Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[Episode 7]

Have we

met each other before?

I am from Huaizhou

I never go to the capital city

You must mistake my identity

If you said that, it might be my mistake

Young master, you can reside in the room near the yard

It’s convenient for us to communicate

Thank you for giving me this chance

Master Zhao, you’re welcome

I just lifte a finger

Ni Chang

Then you obey the order of Mr. Ouyang

Don’t procrastinate the clothing

Yes

Please follow me

Who is this young master?

I don’t know

Ni Chang

Mr. Ouyang

is recommended by Master Zhao

He must be a big bug

He selects you

You’re so lucky

If you make him happy

you may get some tips

Then you can earn

the tuition of these years

If you don’t lack of money

why did you

volunteer your services?

I

I was afraid because you lack of knowledge

You might lose Yun Cloth Store’s face

in the strange businessman

So, I volunteer myself

Oh, really?

But he didn’t choose you

It can’t be because of your knowledge

You

That’s enough

Ni Chang, come here

Ni Chang

Do you know the background of

Master Ouyang?

That’s extraordinary

He is...

Let it go

My mom doesn’t let me reveal it. But you remember

You can’t offend him

We can’t stop something that will happen

There is nothing to be afraid

I don’t believe he will eat me off

Young master, I am sorry

Ni Chang

Why do you show fear to me?

Young master, you’re wrong

I have no fear

Then why don’t you look up and see my eyes?

Body contact is not allowed between men and women

Young master, you’re notable

I am afraid I am impolite to you

Ni Chang

I come to Huaizhou

with the purpose of knowing the clothing craft here

If you act like this

you will put things off

You’re right, young master

I am wrong

So, what do you want to do today?

I just want to ask the price in the clothing market

You want to know the price of businessmen, or the price of civilians

What’s the difference?

The businessmen stock the cloth, dealing with the former

The civilians buy the cloth dealing with the latter

Then what’s the price difference

It’s up to you

If you’re smart, you can buy few cloths with the price of businessman

Or, you may buy a lot of cloths with the price of civilians

You have a good gift of gab

You have a talent of doing business

Do you learn how to business in Yun Clothing Store?

My master just teaches me how to knit

Knowledge about business, it's up to me

Do you want to do business in the future?

Or open a private school like what your master does?

No matter doing business or teaching,

I will try my best

We

truly

never met before?

Young master, you’re notable and travel a lot

You meet a variety of people

I am just a common girl

There must be many people like me

You feel familiar

It’s normal

How can you know I am notable?

You have a decent manner

Your temperament is unique

You can’t be a common one

This is camellia

They are the most beautiful and freshest one

Mr. Ouyang, are you ok?

I am fine

Ni Chang

Could you please

knit an embroidery with the pattern of camellia for me

Tough silk or handkerchief is ok

In the house of Master Zhao

It’s my honor to appreciate this embroidery

I think the knitting is incredible

Ok

We’re near the clothing market

You ask the price latter

I watch you how to do

Young master, your dress is so gorgeous

We may not get the discounts

It doesn’t matter

We just ask the price

but not to buy. Displease them!

This is the biggest clothing market

in Huaizhou

This is Hanyuan Store

Their price is the most affordable

What are you looking at?

You frighten me

Why are you here?

Do you follow Ni Chang?

I am not

Don’t lie to me

You must be following Ni Chang

Then what are you doing here?

I

I protect Ni Chang from dangers

I worry about her safety

You’re afraid Mr. Ouyang will fall in love with her?

Don’t be afraid

No one will

fall in love with her, except you

Bullshit

I

I never fall in love with her

Bro, don’t lie to me

You’re always with Ni Chang

Everyone in Yun Clothing Store knows you love Ni Chang

So what?

Do you know

Even though Ni Chang has a lot of shortcomings,

her beauty is outstanding

Mr. Ouyang

may fall in love with her

That’s impossible

That means

we can’t give Mr. Ouyang this chance

Anyway

Ni Chang is the student of Yun Clothing Store

If she has some improper behavior,

our Yun Clothing Store will lose face

What do you think?

So to speak

We must separate them

Do you agree?

Ni Chang is following my mom’s command

She will obey Mr. Ouyang’s order

How can we separate them?

You’re an idiot

That’s easy

Mr. Ouyang just wants to know knitting of Huaizhou

I know more than Ni Chang

I go to replace her

Ok, don’t hesitate

Ok

Do as you say

You’re eager to get close to Mr. Ouyang

But I remind you

The status of Mr. Ouyang

is different from us

I don’t care

My status is also different from you

I don’t care

My status is also different from you

What about that store?

That around the corner

Ni Chang

Ni Chang

Chengtian

My mom is in a hurry to find you

What happened?

Go back home quickly

Mr. Ouyang

My mom worries delaying your business

She sends another people

to guide you

She will obey your order

What happened?

It’s a hurry

Mr. Ouyang

Mr. Ouyang

I am willing to serve you

I hope Young Master

don’t laugh at me

Young Master

There are many famous craft stores

and fancy handicrafts in Huaizhou

I can show you around

There is no necessary

I just want to

know about cloth

Young Master

It’s almost noon

If you want to know the style and figures of Huaizhou’s knitting

What about having a cup of tea with me?

I will introduce to you

Thank you, lady

I have something to do

I take my leave of you

You can go back now

Young Master

Master is waiting for me?

Sit down, sit down

Sit down

Where is master?

I lie to Mr. Ouyang

We’d better not

provoke him

So let Wenxiu to handle it

We come here finally

We can drink a tea and eat some desserts

then we go back

I don’t want to

If master knows

she must blame you blowing money

We do stock and charging everyday

It’s uneasy to have such a relaxing time

What’s more, there is no disadvantages of blowing money

I’d love to

Waiter, a cup of classy tea

Ok

It seems that there is no hurry

How do you know we’re here?

This market extends in all directions

It is your problem

In order to escape from me, you run in a fluster

You’re mistaken

We don’t escape from you on purpose

Your master sent you to accompany with me

You’re unhappy

If you don’t admit this

you’re irresponsible

Who is irresponsible?

Ok, why do you say I feel unhappy?

Young Master is a big bug from the capital

But you don’t express

your willingness to do business with us

Yun Clothing Store do small business

But workers are used and spent

My master asks me to accompany with you

It seems I can take a rest

I need to stay up late to work

That’s enough, that’s enough

You just think whether you’re comfortable

Do you put your feet on our shoes?

If you say so

It’s my faults

If your master listens what you said just now

Do you know the consequence?

Even though I don’t show my willingness

to do business with you directly

But I will not come here for no reasons

That means I am here surely for business

If I select the Yun cloth store

What you say makes trouble

Will you master forgive you?

You are a prince

It’s impossible for you to make large purchases

You wander the streets all day

It really waste your time

Who will do business

Like you

No

Do business like see the doctor

Need to observe

We should know all the things clearly

So that we can make the thing certain

know yourself as well as the enemy

then you can win

Did your master tell you that?

Mr Ouyang, we

Or

You think doing business just means you one give you money

And you give others goods?

Mr Ouyang, we still have something to do

Early rest

Wait

Your master send you be my guide

You do such a bad job

But

For his sake

Today I will teach you

Sit down

Sit down together

What do you want to say?

Today we go to the cloth market

Now you tell me

How many shops did we visit today?

How many items did we inquire?

Which store’s Yunzhou cloth is the most expensive?

And the cheapest?

Which one?

How did they get the goods?

Water route or land route?

Mr Ouyang, don’t be angry

If I did something wrong

I am sorry

She is still young, she didn’t know anything

We visited 17 cloth stores today

19 items

the most expensive Yunzhou cloth is from Jinxing store

Hanyuan store, the cheapest

Jinxing store is the largest cloth shop in Huaizhou city

In Huaizhou, Lingbei, Fenhe

And Shanshui, they have branches

Goods are usually transported by water

Hanyuan store doesn’t have there own workshop

It mainly relies on

Jingxing store to distribute low-end goods

So they are the cheapest

Waiter

Here

Can I help you?

Serve this girl

a pot of the best Biluochun

for the throat

ok

uncle

Mr. Xiao said you were looking for me

The cloth store in the east

Have you got all the money?

Still have one

The shopkeeper said they were short of cash these days

They asked me to give them a few more days

Darn

They take good use of your youth and kindness

They act shamelessly

If I go there

They will not do that

Wenyu, you should remember

It is human nature to bully the weak and fear the strong

As young master

You can't pamper them

And don’t act like your father

He is too merciful

He left accounts in a mess

If I didn’t help him

Those accounts in a mess

He can’t get the money until now

You are right, uncle, I will remember it

By the way

This Yan from Huaizhou

Do you still remember?

Uncle Yan from Huaizhou?

Absolutely

How's it going recently?

Uncle yan’s daughter Yan Wenxiu

Now she is studying at Yun cloth store outside Huaizhou

She will graduate several months later

Uncle Yan

He wants her to come to the capital

And learn how to do business

I just got his letter

He want us to pick her up and bring her to Su

She will live here for some days

Wenyu

Please go there yourself at that time

When I was young, I knew her

The two families were old friends

I will do that

Then please write to Uncle Yan immediately

Don’t worry

I will take Wenxiu to here

Great

In those years, your uncle Yan promised Wenxiu to you

You two have an engagement

Now you are both grow up

Then

This time

Decide the engagement

Uncle

Wenxiu and I

We only met once when we were kids

I'm afraid marriage

needs deliberate thinking

what’s more, uncle

The two families were equally matched

And I met that girl several years ago

She is really beautiful

Uncle, I just treat Wenxiu as my young sister

If I need to marry her

I refuse

Nonsense

Parents decide your marriage

You can’t decide it

Now I don’t want to marry someone

I just care about Su’s business

Please don’t say it again

I’m going

You

Ni

When will you come back?

You are not suitable to play the music

It doesn't match the beauty of the moon

Here

I play the music in my yard

It depends on me

It’s none of your business

If you love music

Why not come here and discuss with me?

If I teach you

It is my honor

I don’t need that

It’s late. Please help yourself

She is so proud

But Nichang

Why do I feel more familiar with you?

Are you in a daze again?

What are you doing here?

prince, I've been looking for you for a long time

What are you hiding here for?

It’s none of your business

I ask you find the doctor

Is there any news?

Prince, I ask many famous doctors

They said Transient memory loss

There is no medication for recovery

Since it doesn't matter

Let it go?

these things make you worry all days

These days, I think

There must be something important in those days

I must know that

What important things?

If I know

Do I still need the doctor?

That’s also

But

We stay here for a long time

Do you want to go back to the capital?

You miss Qin?

but

I still want to stay here

For some days

Why

Interesting

Interesting?

Stone

I think I should find a doctor for you

Thank you

Why are you here?

Why can't I be here

Wait for me

There are roads you don't take

And select this slope

Then why you follow me?

What’s wrong?

What a coward

You can't even cross a bridge

Are not convinced?

You go there

Don’t move

Be careful we fall down together

If only you had been so reserved

in your bickering with me

In such a short time

you can make such clothes

and show your own style

not bad

Aunt Mei, Is there anything you like?

Aunt Mei, try this one

I am sure you will be satisfied with it

Ok

Who said

Aunt Mei were not beautiful that day?

today

Let’s see who can

make Aunt Mei look beautiful

Aunt Mei, what do you think about it?

Considering that Aunt Mei has to work

I narrowed the cuffs

I used a slender cut

It’s convenience for her to walk

And I added tassels around the waist

It considers beauty

When it comes to the color

I chose peacock blue and rose red

It would be magnificent and noble

The waist is too tight for my comfort

Here

The tassels are useless to me

Wiping my nose?

Aunt Mei

The waist was made as your measure

It’s suitable

It fits and looks good, I admit

But is not suitable for me

If I dress it

How can I do housework?

This color

It gets dirty too easily

I, but

I want to try Nichang’s

Wenxiu

The clothes makes her like an old woman

Yours is better

Too big difference

Aunt Mei, what do you think?

This is good, I choose this one

Why you choose it?

You all know that I am a worker

I don’t spend too much in my daily life

So, silk and satin

Red and green. That’s not suitable for me

This clothes. Plain and neat

It’s really suitable

Best of all

When I work every day

Sometimes I need to kneel on the ground

On the knee of the clothes

She makes double fabric

The cuffs also fit

And the lower hem. Suitable.

It’s convenience for me to work

And do what I need to do

It’s really suitable

It's very thoughtful

Even if the clothes are convenient for work

It’s not beautiful

Master says the topic is innovation

Your design is too common

it’s not about innovation

Aunt Mei choose this one

Just because they are good friends

She is too partisan

That

Nichang

Tell us

Why you design such a common dress?

Make a dress for Aunt Mei

The most important thing is practicality

Besides

I try to show its beauty

I am not sure if you noticed that

Aunt Mei’s complexion is dark with a tinge of yellow

It's not really suitable for her in bright colors

On the contrary

Grey, black

Red, brown

she appears to be agile and energetic

although the colors match the complexion

it’s not about innovation

Aunt Mei

Let me put this dress on the other side for you

Yuanxiang

This dress can be worn double sides

The front for work

But it might get dirty

If the guests come suddenly

There was no time to change the clothes

She can use the other side

It save the time

That’s also polite

You

only think about the gorgeousness and refinement of the clothes

nobody thinks about

the actual needs of the owner

but Nichang, she is the only one

who notice it

When you try your best

to make your clothes as flashy as possible

only Nichang took a lot of time

to observe Aunt Mei

Consider the actual needs in detail

Can I help you?

No, thanks

You go to busy bar!

So this lesson

Nichang is the only one who passed

Others

Failed

Aunt Mei, if I am free

I make more clothes for you like that

Good ideas!

Then I have some to replace

I also can be beautiful

Aunt Mei, you are beautiful as you are

Ok, I go for my work

Aunt Mei

Your hair is a little messy

Really?

When I was getting dressed

Maybe I made it messy

I was careless

Mr Ouyang

Are you here for my master?

Today I am free

I want to go to the market

So

Nichang couldn't rest for days for the exams

The master told her specially

Stay at home for a rest today

What if

I go with you

I know it better than she does

I. Mr Ouyang.

Please

Nichang

Today we have no lessons. Where do you want to go?

I have an appointment with Mr Ouyang

We will visit East market today

But he just left

He left?

Yeah

Just now I saw him

Went with Wenxiu

Nichang

Mr Ouyang

Although he looks not bad

But his pedigree is really incredible

We'd better stay away from him

But master

Let Wenxiu go

We are powerless

We'd better stay away from him

Ok

Today is free

Why not go outside together?

Ok

Then I ask Yuanxiang go with us, wait for me

Why is Yuanxiang again?

Everybody like it. It’s late

Let’s go back

But we haven't been there yet

What I need to do

It’s finished

Thank you for your company, Miss Wenxiu

Then I won't bother you too much

Mr Ouyang

Mr Ouyang, do you think I'm annoying?

how can you say that?

I can feel it

I know if I'm bored

I am so sorry but I didn’t mean it

Mr Ouyang, I admire you

I want to do something for you

But now I am annoying

I don’t know how can I do

I didn’t mean that

Don’t think too much

Really?

How can you prove that I am not annoying?

or

How about we have dinner together?

I can’t go today

Tomorrow

Ok

Thank you, Mr Ouyang

Then see you tomorrow

Everybody knows

I go with Mr Ouyang today

And they will see tomorrow

He invites me to dinner alone

Wenxiu, Wenxiu. Look

Wenxiu, you are so beautiful today

Did Mr. Ouyang invite you to dinner?

What's the relationship between you two

Wow

Does Mr. Ouyang has a crush on you?

Don’t say that

Mr. Ouyang and I

We are just friends now

Nichang

I will go outside

Do you want something?

No, thanks

It’s late. Go and don't be late

Yeah

It’s late

I can't keep Mr. Ouyang waiting

Then I go

Bye, Wenxiu

Mr. Ouyang

Is he blind?

He has a crush on Wenxiu? Impossible

I think these two are a good match

What?

Yan Wenxiu is not a good girl

It's bad luck to fall in love with her

You don't know

a woman in a man’s eyes

is different with a woman in a woman’s eyes

What's the difference?

You and I, both of us

Hate Wenxiu

Or maybe Mr Ouyang

admires her appearance

Appearance?

Do you think Yan Wenxiu is good-looking?

To be honest

She is a little better looking than you

Chengtian

Don’t tease Yuanxiang

I didn’t

Go and get a basin of fresh water

Why?

As a mirror

Why you say Yuanxiang is not beautiful?

I didn’t say that

You are so stupid

You are lucky to meet Yuanxiang

But you never cherish, you piss me off

Let’s go

What’s wrong? Why are you angry?

Excuse me, are Miss Nichang here?

I know you

You are

I am Mr Ouyang’s servant

Yeah, yeah

Mr Ouyang has something

to ask Miss Nichang for help

Nichang?

Please

I didn't expect that Mr. Ouyang

come so early

I come early

And even the dishes are ordered

Miss Wenxiu, please

Serve the dishes

ok

Mr. Ouyang was so attentive

I feel so honored

These days I live here

There's a lot more to bother you in the future

Don’t say that

Actually, just find a table

And we eat some food. That is enough

This is my first entertainment in Huaizhou

It should be formal

So much

We can’t finish them

Not much

The fruit before and after the dinner

I told them to start preparing yesterday

I hope they don't make any mistakes

Mr Ouyang takes it serious

I feel warm-hearted

If you need my help someday

Please do not hesitate

Let me start with a toast

Wait for a while

We wait for others and start the toast

You still invite others?

Mr Ouyang, what a wonderful dinner

Sit down here

Good smell!

Here, sit down

Come on

Miss Nichang is really popular among you

If I go to invite

I'm afraid all of you are refusing to come

Mr Ouyang ask me for help

I will try my best to do it

but master don't like noisy

If there are some snack

We can take for her

I have ordered two boxes of refreshments ready

Now I sent someone take it to Yun cloth Store

I've been bothering you these days

So I prepare these. Thank you all

Please feel free to take a seat

Thank you, Mr Ouyang

Thanks, Mr Ouyang

Miss Nichang

Please

Who’s that

Wenxiu is here

I thought Mr. Ouyang

Just invited Wenxiu

I didn't know Wenxiu was here to prepare first

Wenxiu, well done

Wenxiu, why you didn’t tell us

There are so many delicious food

You should tell us first

Yeah

I want to thanks to Miss Nichag

She helps me invite so many people here

I propose a toast to you

You’re welcome

Then let’s propose a toast to Mr. Ouyang

Yeah, let’s propose a toast to Mr. Ouyang

Ok, ok

Mr Ouyang

Wenxiu, have these

Have these, Wenxiu

Mr Ouyang prepare so many delicious food for us

Let’s propose a toast to Mr. Ouyang

Toast

Thank you

Thank you

Thank you, Mr Ouyang

Thank you, Mr Ouyang

Thank you, Mr Ouyang

Help yourself feel

Then we start

Help yourself feel

Try these

Chopsticks

Chopsticks

I want that