Original subtitles

Norske tekster: Mari Andresen

-Kjente du ikke hvor bikkjekaldt det var? -Nei.

Jeg skjønner det ikke. Jeg har både luftet radiatorene og fylt på vann.

Men nå har jeg ringt etter rørlegger.

Jeg har bedt statsministeren om et møte i dag.

Jaha.

Det er altså over?

-Da er det ingen vei tilbake. -Nei.

Hva tenker du?

At jeg fortest mulig må finne meg en hobby.

Fantastisk. Det blir et helt nytt liv! Bare gled deg.

-Det gjør i hvert fall du. -Vi kan feire det.

Er det ikke fest på den amerikanske ambassaden i kveld? Nå blir det alvor.

Denne sorten blir stor, rund og tett. Og eplene er gode til matlaging.

-'Dronning Ingrid', da? -'Ingrid Marie'!

-Tar du i her? -Farshad?

-Jeg har begynt å dyrke chili. -Dem er det over 200 sorter av.

-Han har en vinduskarm på Østerbro. -Ja, men man blir så hekta.

Husk at du har lovet meg oppskriften på mirza ghasemi.

Jeg må ta denne. Vi ses.

-Hva skal du gjøre i dag? -Faren min ringte, så ...

-Stina ... -Ingenting kan slå meg ut i dag.

-Når er det i kveld? -Klokka sju.

Skal vi møtes på mitt kontor?

-Elsker deg. -Vi ses.

-Hva var det? -Varebilen står i byen ennå.

Hvorfor har de ikke fjernet den? Den er jo full av våpen!

-Hvorfor får jeg ikke bli med? -Spør Chadi.

-Skal du ut med ei dame? -Kanskje det.

-Jeg stikker nå. -Ja, vi ses.

Hils Alban.

-Hvordan vil du ha det? -Bare ta litt på sidene. Ikke for mye.

-Hva gjør dere her? -Du slipper ikke unna utdrikningslag!

-Jeg er jo gift! Slipp meg. -Slapp av, da.

-Ta dere sammen! -Kom, Jamal. Vi drar.

-Jeg blir her. -Hva faen snakker du om?

-Jeg kan ikke. Jeg skal noe. -Du blir med!

Vi ses, Abu.

Hvis du varmer opp pastaen, må du skru av ovnen etterpå.

-Hvorfor kan jeg ikke ringe? -Bare ring.

Men det er ikke sikkert at jeg svarer med en gang. Gjør som du pleier.

Klokka åtte pusser du tenner og legger deg.

Så kommer jeg seinest halv elleve og nusser deg.

Nattøy.

Vennen min, det er jo ikke særlig lenge.

Og du liker jo å være her.

Og er det noe, går du bare opp til Mogens og Tora. Det har jeg avtalt.

De er snille, og du kjenner dem.

Kos deg, da.

-Hei. -Hei.

Vi lager en prøvemiddag av disse i kveld. Og et par småretter.

-Klokka er fire nå. Vi rekker det til sju. -Hva?

Baconsvor. Rilletten. Skru på ovnen. Hvor langt er du med porchettaen?

-Jeg er i gang, men ... -Løkmarmeladen?

-I kjøleskapet. -Og brødet?

-Deigen skal heve til i morgen. -Da kjøper vi noe.

Jøsses! Skulle vi ikke åpne i morgen?

Jo, men er man seriøs, lager man en prøvemiddag og tester konseptet.

Kom igjen, da! Dekk bordene.

Louise, kan du be noen flere? Si at det er gratis.

Bare så det blir omtrent halvfullt. Og slå sammen bord seks og fire.

-Hvem kommer? -Bare noen av gutta.

Hvorfor står bilen der ennå? Den burde vært fjernet for lengst.

Skal de slå til på konserten, blir den snart hentet.

-Er den lokkemat? -Ja.

-Det er helt uforsvarlig. -Vi vil pågripe gjerningsmennene.

Fjerner vi bilen, vet de at de er oppdaget.

Flere tusen kommer til å passere den i kveld.

-Tar noen i håndtaket, blir de pågrepet. -Bilen er full av håndgranater og våpen!

-Vi har tatt alle mulige forholdsregler. -Nei, det går ikke.

-Du må fjerne den. -Enig, det er for farlig.

Sånn som den står nå, kan det ikke skje noe. Den har biler på begge sider.

To team overvåker den konstant. Det er nå vi har sjansen, Elisabeth.

-Når begynner konserten? -Om fire timer.

Men folk har begynt å komme.

Kan jeg få snakke litt med Farshad alene?

Hva syns du? Hvor mye skal vi risikere for å ta dem?

I prinsippet alt.

-Det er viktig å få fakket dem nå. -Hvis det koster uskyldige livet ...

-Det er helt grotesk. -Alternativet er at de slipper unna.

Jeg hater sånne avgjørelser.

Vi lar den stå.

Er du sikker?

-De skyter jo! -Kjør, Kim! Kjør!

Slipp meg, jeg skal ut! Slipp! Slipp meg!

-Hei, far. -Hei, Stina. Så fint at du kommer.

Jeg ble glad da du ringte. Jeg har med kake.

-Jeg håper du spanderer kaffe. -Kan du ikke sette deg litt?

Det er noe jeg gjerne vil snakke med deg om.

Jeg har tenkt litt siden sist. Det er på tide å få orden på ting.

-Les dette, og si hva du synes. -Testamentet ditt?

Ja. Jeg vil gjerne dele likt. Så jeg har gitt deg kolonihagehuset.

-Ja? OK. -Du er kanskje uinteressert i det?

-Jeg må bare ... -Hvis du ikke vil ha det ...

Far, gi deg. Elisabeth og jeg har jo et hus på landet.

-Kanskje Claus burde få det? -Nei.

Ikke det? Jeg har fortalt ham at du er kommet hjem igjen.

Vil du ikke høre hvordan han har det?

Han bor i Lyngby nå. Har blitt partner i firmaet.

Så har han begynt å padle havkajakk.

-Han har jo ikke barn. -Nei. Ikke jeg heller.

-Hva? -Ingen av oss har barn. Du vet jo det.

Det bildet kjøpte jeg fordi jeg syntes hun var så søt. Jeg glemte det nok sist.

Hun ligner deg da du var barn. På første skoledag.

Skal vi smake på kaken?

-Sa du at Claus har begynt å seile? -Han padler havkajakk.

-Så artig. Jeg seilte mye i Thailand. -Ja, det stemmer.

Vi kunne jo møtes alle tre, hvis du har lyst.

Vi kunne be Claus ut på middag en kveld.

Ja. Jeg tror jeg kan i morgen.

I morgen? Greit, da er det en avtale.

-Stina? -Hei, Morten Dalsgaard. Rørlegger.

Du hadde problemer med varmen?

Bilen min er stjålet, så jeg må avlyse. Kan vi snakke sammen i morgen?

Ja, det høres bra ut. Greit. Ha det.

Takk skal du ha.

-Når ses vi? -Det blir seint.

Jeg skal ut med noen venninner.

-Nei, for helvete! -Ja takk ...

-Vi ses. -Ja, det gjør vi. Hils, da.

Ha det, da.

Nå holder det.

-Hvorfor er du ikke på jobb? -Bilen er stjålet.

Så nå skal vi ut og få litt frisk luft. Ta på deg joggesko. Kom igjen!

Joggesko ...

Første beskjed: Hei, Lisa, det er meg.

Jeg kan ikke komme til Stockholm likevel.

Den sprø søsteren til Annika kjørte en varebil inn på plenen i fylla, så ...

Da tar vi fra ... Hvor var det jeg gikk inn?

Vi tar den fra begynnelsen. Stille og rolig.

Nei, det går ikke, Stefan. Jeg tar den med gutta etterpå. Jeg fikser det ikke.

-Hva skjer? -Ingenting, jeg bare ...

Er det sikkert?

Vi tar en kort pause. Mandag starter miniturneen vår i Norden.

Oslo, Bergen, ikke Trondheim.

Helsingfors. Til slutt to jobber i København.

Vega og en annen liten jobb, men den gjelder bare deg, Lisa.

Justisministeren er fan av deg. Jeg lovte kona hennes at du skulle ta kontakt.

Jeg vet ikke om det er penger i det. Orker du ikke ...

-Nei da, jeg kan ringe. -Du kan droppe det.

Så kan det se ut som vi har en vårturné på gang.

-Da snakker vi om tre uker i USA. -Kult!

Gøy, ikke sant? Jeg er kjempeglad for det.

Det kommer til å gå i boks. Kan jeg få snakke litt med deg?

Hva er det? Du unngår meg.

Nei, det er bare ... Jeg er litt utafor, bare. Jeg vet ikke.

Hvem er han?

Ingen du kjenner. Philip. Han er dansk.

-Ingeniør. Fraskilt. Tre barn. -Hvor lenge?

Fire måneder. Kanskje fem.

Vi kjente hverandre da vi var yngre.

Familien hans leide huset ved siden av vårt hver sommer.

Så møttes vi igjen nå.

Så romantisk.

Det går over.

Jeg tror ikke det.

Hvorfor ikke? Han høres dritkjedelig ut.

OK.

Treff ham hvis du vil. Bare husk at turneen begynner på mandag.

Etter det er kalenderen full, bare så du vet det.

Unnskyld.

Det er greit. Vi har jo prøvd dette før, begge to.

Det ordner seg.

Vet du hva som skjer med maleriene når jeg slutter?

Har du tenkt å stjele dem? Vrient nå som du fikk høynet sikkerhetsnivået.

Ja. Etter at de kastet egg på meg. Husker du det?

Hva er det med deg i dag?

Farshad, jeg skal si til statsministeren at jeg ikke stiller til gjenvalg.

Du gir deg rett og slett?

Det var leit å høre. Det er et stort tap for veldig mange.

-Det var pent sagt. -Du kommer til å kjede deg i hjel.

-Ja, gjett om. Men Stina blir glad. -Selvfølgelig.

Det er en god beslutning.

-Gratulerer. -Takk.

Jeg kommer til å savne deg.

I like måte.

Nå ... Jeg må ut og ta en røyk.

-Hva er det? -Møkkasko.

-Kom, da, pysa. -De er dritdårlige.

-Vi avtalte at vi skulle løpe helt hjem. -Du avtalte.

Hva feiler det deg? Før syntes du det var kult å svette litt.

Nå ligger du og spiller hele dagen. Hvorfor gidder du ingenting?

Jeg gjør jo det. Jeg er bare ikke som deg.

-Vi kan vel gjøre ting sammen for det? -Du er jo alltid etter meg.

Jeg er bekymret. Redd for at det skal skje noe.

Jeg har kontroll, men det tror du ikke.

Jeg vil gjerne stole på deg. Men det virker som du gir blaffen i alt og alle.

-Det vet ikke du en dritt om. -Du går jo når jeg prøver å si noe!

Du spør hva jeg vil, hva jeg tenker.

Men jeg vet jo ikke! Alle vennene mine går på videregående eller jobber.

Jeg fikset ikke 10. klasse engang! Jeg hater meg selv!

-Albert ... -Nei!

Albert. Du ...

Du ...

Det stemmer vel ikke? Albert?

Albert?

Hallo? Albert!

Skal vi slå følge hjem?

Jeg må reise bort noen dager.

Nå, altså?

-Til ham, eller? -Ja, jeg må snakke med ham.

Vi, da? Når skal vi snakke sammen?

Er han viktigere å snakke med enn meg som du har vært sammen med i 22 år?

-Betyr ingenting noe for deg mer? -Jeg har lyst på et mer normalt liv.

Volvo og villa? Husmor i joggedress? Det greier du ikke.

Nei, men drømmer du om å bo på masse hotellrom om ti år?

Ja, det er fantastisk å få sett verden. Men hva med musikken og bandet?

Jeg er gravid.

Du kan jo ikke få barn etter det vi mistet.

Jeg har tydeligvis fått en sjanse til.

Og det er ikke med meg?

Går du fra meg? Er det det du holder på med?

Du har tenkt å gå fra meg. Nei, for faen ...!

Vent ... Du kan ikke ...

Tilgi meg.

Kom igjen! Få ham ut av bilen!

-Slipp! -Hold beina hans!

-Slipp meg! -Ta av ham buksene.

Jamal, hjelp til! Jamal, hva er det du driver med?

-Ikke klærne! -Jamal!

-Slipp meg! -Inn i bilen!

-Seriøst?! -Hei! Hva i alle ...

-Trenger du hjelp? -Nei, det går bra.

-Hva driver dere med? -Utdrikningslaget mitt.

Da var det gøy å kle meg ut som terrorist.

-Hvorfor det? -Folk blir redde når jeg kommer.

-Er det gøy å gjøre folk redde? -Det er de jo likevel.

-Hei, Alban. Kan vi møtes? -Jamal, så bra. Du må hente en bil.

-En varebil som står i Kødbyen. -Jeg har ikke førerkort.

-Så glem det. -Men jeg kan jo hjelpe ...

Nei, bare glem det.

Hallo?

Elisabeth, jeg hører du har tenkt å la en bil med sprengstoff stå i byen?

Bilen er under konstant oppsyn. PET har full kontroll.

-Så du er ikke bekymret? -Nei.

Men det er jeg. Du risikerer danskenes sikkerhet framfor å gjøre det rette.

-Hva er det for noe vrøvl? -Du ivrer jo fortsatt for fotlenker.

Bisgaard. Vi er partifeller, men blir nok aldri enige om den rettspolitiske linjen.

Du nekter å se virkeligheten i øynene.

Vi fjerner ikke terrortrusselen ved å kriminalisere og isolere unge muslimer.

Jeg ville ha lagd visitasjonssoner og sperret folk inne til de var funnet.

Vi jakter på et par terrorister, ikke på en hel folkegruppe.

Vi kan ikke fortsette å beskytte dem.

Heretter prioriterer vi danskenes sikkerhet. Partiet må bli mer kontant.

Jeg håper du tar dem i kveld, ellers har du et gigantisk problem.

-Vi har folk overalt? -Ja, i en leilighet og i biler.

-Varebilen er omringet. -Og kameraer?

-Ja. Et helikopter står også klart. -PET har kontroll. Vi får tatt dem.

Ja, vi får bare vente og håpe på at vi ikke har undervurdert dem.

-Når begynner konserten? -Kl. 21. Men de er alltid litt forsinket.

Kan du opprette forbindelse? Jeg vil gjerne følge med.

Farshad, avlys festen i kveld. Ring Stina og si at hun ikke trenger å komme.

Hva er det med han Bisgaard? Han er jo ikke riktig klok.

Ja. Han begynner dessverre å feste grepet.

Noen ser ham som et godt alternativ.

Han sikter seg inn på ditt felt. Det rettspolitiske.

Ja. Det er klart han gjør det.

-Husk møtet med statsministeren. -Takk.

Det er prøvemiddagen vår, da.

-Nå kommer det snart noen småretter. -Så deilig, da.

-Så vil vi gjerne høre hva dere syns. -Vi gleder oss.

Har du hørt noe fra vennene dine? Skal vi sette i gang?

Vi venter. Og husk at det er flere her enn ham.

-Du ba meg jo ringe noen. -Ja, men du er på jobb, ikke på Tinder.

-Her kommer gutta! -Niko! Se på ham, da!

Du ser fantastisk ut. Gratulerer!

-Hei! Gratulerer! Vi glemte blomster. -Gi deg!

Så godt å se deg! Beklager at vi er seine, men vi har vært og spilt.

Men jeg tok med Claes. Han er også en del av firmaet.

-Fint skal det være. -Tar du drikkevarene?

Snart får dere en økologisk IPA som vi starter med.

Til smårettene får dere et utvalg av våre danskproduserte naturviner.

-Så det du sier, er at vi får øl og ... -Naturvin.

-Naturvin ... -Er ikke den litt gjæret?

Det kan hende vi har en Barolo også. Jeg tar dette bordet.

Vi begynner med hjemmelagd baconsvor.

-Jeg skal finne en god, kraftig rødvin til. -Godt man ikke er veganer.

Nå kommer medisinen.

Er du blitt sprø? Hva driver du med?

Mamma har vært lei den reolen lenge, så ...

-Vil du prøve? -Ja.

Ta godt tak, så gjør det ikke vondt. Bare prøv.

Kjør på.

-Mamma kommer til å drepe oss. -Nei, hun blir glad.

Har du sett at restauranten har fått ny eier?

Ja.

Du likte å lage mat, gjorde du ikke det?

-Jo. -Snakk med Nikolaj.

-Kanskje du får jobben tilbake? -Det tror jeg ikke.

Hvorfor ikke det?

-Husker du de to ølfatene? -Ja.

Jeg stjal dem derfra. Jeg har nøkkelen ennå.

Så Simon og jeg brøt oss inn.

-Det var teit. Jeg skjønner det nå. -Ja. Gå og si det som det er.

Tilby deg å vaske opp for dem. Vis at du har hår på brystkassa.

Hvem vet? Kan hende han trenger hjelp på kjøkkenet.

-Kanskje det. -Ja, kanskje det.

Bra!

-Kan jeg få bomme en? -Ja da.

-Er alt som det skal? -Ja, vi skal bare ta en røyk før vi går.

Gå ut i bakgården. så kommer jeg med et par iskalde øl.

-Hva med en cocktail i stedet? -Hva?

-En cocktail? -Det hadde vært godt. Fire sånne!

Må du stirre på den hele tiden? Legg den fra deg.

Takk!

-Endelig får han det til. -Vi får jo se, da.

-Svinekjøtt er jo litt ... -Hvor kjenner dere ham fra?

-Vi gikk på skole sammen i Hellerup. -Men han er fra Vangede.

-Husker dere moren på foreldremøte? -I selanorakk og perler!

-Det ble bare en øl. -Det går bra.

-Takk, takk, takk. -Vi kan kanskje møtes på byen etterpå?

-Må du ikke være opplagt i morgen? -Jeg får ungene i morgen tidlig, så ...

Jeg har vondt i beina, så vi tar det en annen gang.

-Nei, nei. Det koster ikke noe. -Det er tips. Ta dem, da.

-Eller gi dem til den søte jenta. -Ja. Takk for i kveld.

-Lykke til i morgen. -Takk.

-Vi kan gå ut her? -Ja da.

-Nå, er du glad? -Jeg gjør om på alt.

-Hva? -Maten er for tung, vinene for lette.

-Og hvorfor har vi ikke drinker? -Hvorfor skulle vi ha det?

-Fordi folk forventer det. -Det kommer an på folka.

-Nettopp. Du er fra Lolland. -Og du er fra Vangede, hører jeg?

Du har lagd et kjempekult, moderne vertshus!

-Tror du jeg drømmer om et vertshus? -Vet ikke. Hva drømmer snobber om?

Du skjønner ingenting. Du bare svinset rundt den fisefine fyren.

Ja, for han har over 300 000 følgere. Felix Nyhavn. Sier det deg noe?

Og så bare går han?!

-Status? -Ikke noe nytt. Konserten starter snart.

Golf 0159. Iverksett avsperring.

-Stina er her. -Å? Ja vel.

-Ringte du ikke? -Jo.

Kan du si at jeg kommer om et øyeblikk?

-Se på meg, da. -Hallo, der!

Du er ganske fin, da?

Hei. Går det bra med deg?

Du kan jo ikke sitte her. Det er iskaldt.

Har du ingen steder å sove?

Du kan ikke sove her. Kom.

-Det går bra. -Takk.

Kom.

Jeg har bare dette teppet. Går det greit?

-Ja. Jeg er bare glad for å få sove her. -Klart det.

-Vil du ha noe annet? Jeg har øl. -Ellers takk. Jeg vil gjerne bare sove.

Jeg går når jeg våkner i morgen, ikke tenk på det.

Jeg skal nok fordufte.

Du er ei pen jente, vet du det?

Hvor ble det av deg? Unngår du familien din?

-Det var bare ... -Bare hva da?

Ikke noe.

Ali sier du henger med Alban. Det vil jeg ikke ha noe av.

-Vi er venner. -Han er kriminell!

-Det stopper nå! -Det bestemmer ikke du!

Du snur ikke ryggen til familien! Skjønner du? Hva?!

-Janus? Nei! Legg den fra deg! -Hvor kommer den fra?

Har du gitt ham en pistol? Er du helt syk, eller?!

Se på ham, da! Han er en guttunge!

Hva skjer? Nei, det får du jo ikke si noe om.

Selv om festen er avlyst, kan vi jo skåle litt.

Elisabeth skal jo ha en eller annen form for avskjedsmottakelse.

Jeg vil gjerne booke en herlig sangerinne.

-Kan du si noe om omtrent når det blir? -Avskjedsmottakelse?

-Det må du snakke med Elisabeth om. -Kom du likevel?

Jeg vet at det skjer mye, men vi kan da ta et lite glass? Vi har jo noe å feire.

Yes ...

-Jeg har bestilt hotellrom også. -Hvorfor det?

Det er iskaldt hjemme. Rørleggeren kommer ikke før i morgen.

-Jeg hater å sove borte. -Jeg vet det.

Men det er jo en fantastisk anledning til -

- å begynne vårt nye liv med frokost på sengen.

Gratulerer, kjære deg.

Hva er det?

Stina, det har skjedd noe i dag.

Hva sa du til Hans-Jakob?

Du var ikke i møtet. Du avlyste det.

Ja, det gjorde jeg, for jeg har bestemt meg for å stille til gjenvalg.

Det kan du ikke. Du skal jo gå av.

-Stina ... -Nei, det kan du bare ikke!

-Avtalen var at vi skal flytte på landet. -Sett deg, nå.

Hør her. Jeg kommer ikke til å sitte hele perioden. Maks to år.

Det blåser jeg i! Du kan ikke bare bryte avtalen vår!

-Det er jo mitt liv, da. -Mitt også!

-Du tør ikke. -Det har ikke noe med det å gjøre.

Du er ingenting uten jobben din.

-Jeg kan ikke bare gi opp. -Ja, sånn er det.

-Elisabeth Hoffmann skal redde verden! -Nei!

Men jeg tror fremdeles at jeg har noe å bidra med.

Er det så skammelig at jeg er 67 år og føler at jeg ennå har noe å gi?

Det er bare trist -

- at du etter 28 års ekteskap heller vil gi til alle andre enn til meg.

Stina ...

Jeg elsker deg. Kan vi ikke snakke om det seinere?

Det er ikke mer å snakke om.

Jeg drar til hotellet.

-Hei, mamma. -Moren din jobber. Ikke ring mer.

-Håper det smakte. Takk for i kveld. -I like måte.

-Har du sett mobilen som lå her? -Jeg tror Nikolaj tok den.

Får jeg låne din?

-Konserten er ikke ferdig ennå. -De er i gang med siste sett.

Alle enheter, fortsatt standby. Delta 1 og 2 klar.

Charlie 5 og 6. Tre menn i en gruppe. Hold øye med dem.

Alle enheter holder seg klare.

De beveger seg mot bilen. Charlie 5 og 6, klar til å iverksette.

Kom igjen, da! Gå til bilen.

De går visst forbi. Alle på standby.

Vi må bare vente.

Delta 1 og 3. Hold fortsatt øye med alle innganger.

Ja. Så hun er ikke på rommet? Du er helt sikker?

Delta 3 og 4. Standby.

Delta 3. Vakter ved bilen. Få dem vekk.

Kom her.

Delta 3, få dem vekk nå.

Hun er ikke der. Datteren min er borte.

Denne er visst din.

Du er en kjempeidiot!

Hei, karer. Politiet. Beklager, men dere må gå vekk fra dette kjøretøyet.

Få dem vekk, da!

For helvete!

Mamma!

Du må ikke gå fra meg.

Vennen min!

PET har avblåst aksjonen. De antar at de ble avslørt.

-Eller så ble vi det lenge før. -Ja. Kanskje det.

Vi fikk i det minste avverget en terroraksjon.

-Ja. -Og forhåpentlig tatt fra dem alt.

Farlig er den som ikke har noe å miste.

Har de bestemt seg, får vi ikke stoppet dem.

Jeg skulle gjerne hjulpet deg, men det var vakter der.

To venner av meg trenger en sjåfør de kan stole på.

OK.

Men du har ikke førerkort.

Jeg kan kjøre. Når er det?

I morgen kveld.

Jeg kan godt skaffe en bil.

OK. Da har vi en avtale.

Hei, kjære.

-Har dere gjort det? -Vi har da det?

-Ja. -Kom her!

Hei. Lisa Karlsson.

Ja, nå skal vi se her. Velkommen til København.