Original subtitles

Norske tekster: Mari Andresen

Hei, Amsterdam. Jeg elsker dere!

Elliot!

Elliot!

Faen! Elliot ...

Hallo. Hei, du.

-Er du der? -Hei.

Hvorfor gikk du? Du er iskald. Kom, du kan ikke sitte her.

-Hold deg i meg. -Ja.

-OK? -Ja.

-Er du sikker? -Ja.

Kom.

Neste gang du skal sette et skudd, vekker du meg. Ikke stikk av.

-Du sov så godt. -Kan jeg få en røyk?

-Vi har ikke flere. -Jo, det har vi.

-Har du gitt dem bort? -Ja.

Da må vi skaffe røyk.

Ja da!

-Kan du hjelpe meg med denne? -Vent litt.

Han har ølfatene her inne.

-Fett at du har nøkkelen ennå. -Det er inn her.

-Skjorte? -Ja, kom med alt sammen.

Albert, kan vi få i gang ølet, eller?

Oi. Vent litt.

Det kan ikke være sant.

-Vi har bil! -Gi deg.

Kom, vi gjør det. Ikke sant?

Hva?

Det er jo et dobbeltrom.

OK, da må vi være kjappe.

Nå kommer du til å elske meg. Baby, baby, baby ...

-Du kødder! -Nei, den lå i verktøykassa.

Er det fett, eller? Dønn svarte, men nå er de mine.

Du kler den jakka der.

Du ser helt annerledes ut. Du ser faktisk veldig godt ut.

Takk.

-Skal vi finne på noe kult i morgen? -Nei, det syns jeg ikke.

-Hvorfor ikke? -Jeg syns du skal besøke søsteren din.

-Hun gidder ikke å se på meg engang. -Jo, når du ser sånn ut, så.

-Hun vil se at du har orden på livet. -Jeg har jo ikke det.

Du er på vei. Du tar ritalinen din og vimser ikke så mye rundt.

Hvorfor kan ikke vi kose oss en dag? Bare vi to?

Du må gjøre noe bra for deg selv.

-Og det er ikke å ha det gøy med deg? -Nei.

Jeg er narkoman. Død om noen år. Du må få skikk på livet ditt.

Jeg kjenner en dame som kan hjelpe deg med neglene.

Så ser alt bra ut når du skal til søsteren din.

-Det ordner vi i morgen. -Takk, Elliot.

-God natt. -God natt.

Hei!

-Hei. -Du var fantastisk.

Hvordan i heite får du det til?

Patrick vil ha oss med på åpningen av nattklubb. "Dorst".

Tørst på nederlandsk. Jeg spurte om de lager caipirinha, og det gjør de.

-Hei. -Hei.

-Gikk det bra? Er du ferdig? -Ja, vi gikk nettopp av.

Nå skal vi ut på en cocktailbar.

-Det kunne jeg trengt. -Hvorfor visker du?

Fordi jeg ligger i telt med tre sovende barn. Vi hygger oss.

Der skulle jeg gjerne vært.

Er alt i orden?

Nei, jeg savner deg så fælt at jeg nesten går i stykker.

Jeg kommer i morgen.

-Vi ses. -Vi ses.

Hei. Jeg skal bare hente vesken min.

-Vi venter ute. -Fint.

Jeg kommer straks, jeg skal bare ...

Politiet fant våpen ved leiren og leter nå etter en hvit varebil.

Debatten om avviste asylsøkere på en øy blusser opp igjen.

-Bisgaard, hvorfor er du bekymret? -Dette er uakseptabelt.

Vi må prioritere danskenes sikkerhet.

Har du lest dette?

Ja. Gå inn og sov et par timer. Et bad er ikke nok.

Jeg drar inn igjen nå, så ikke de møkka- sosialistene løper fra lovforslaget.

Er det et ekte brev? Koster ikke det 200 kroner å få ut?

Det er bestilling av en urneplass på Bispebjerg kirkegård.

-Vet du noe om det? -Gravplass? Det har jeg ikke tid til.

Det er nok de unge i partiet som vil bli kvitt meg. Ha en god dag.

-Elsker deg! -Og jeg deg.

Det er funnet våpen like ved et utreisesenter.

Likevel vil ditt parti lempe på reglene?

Det er ingen beviser mot Hirsholm- leiren. La politiet gjøre sitt arbeid.

-En tilknytning er vel sannsynlig? -Hold opp.

Hvorfor puster dere liv i en historie dere ikke vet om er sann?

-Hva har dere funnet ut? -Vi avhører alle i leiren.

-Og snakker med informanter i miljøet. -Dere sjekker andre steder også?

-Ikke bare asylsentre og gettoer? -Ja, i Christiania og i MC-miljøet.

Og dere bruker nok ressurser der?

Du håper på at de jeg finner, er hvite. Men jeg finner det jeg finner.

-Hva kan jeg si til pressen? -Ikke noe ennå.

-Kan dere ikke si at det ikke er terror? -Nei, det kan vi ikke.

Pressens perverse flørt med frykten for terrorisme får ikke styre asylpolitikken!

Men jeg kan heller ikke innrette min etterforskning etter din politiske agenda.

Faren din forsto når noe var viktig.

Det gjør jeg også.

Det eneste sporet vi har, er varebilen vi etterlyste i går.

-Den hvite varebilen? -Ja. Det er det eneste hvite du får nå.

Godt. Da finner du den.

-Tenk hvor fint vi kunne bodd i Vejle. -Jeg syns det var litt kjedelig.

-Festen, ja, ikke hele Vejle. -Hele Jylland var jo der.

Jeg har stor familie. Den snakker vi pent om.

Du skal jo konfirmeres. Da blir du vel glad for mange gaver?

-Jeg skal ikke konfirmere meg. -Han hadde fest i natt.

-Hva? -Det var fullt av folk der.

Jeg var oppe og banket på mange ganger.

Beklager.

I svarte ...

Hva er det som skjer?

Våkn opp! Du fikk ha Simon og Benjamin på pizza. Hva skjer?

-Har du røykt? -Nei, bare drukket.

-Var det derfor du ikke ville bli med? -Slapp av, det skjedde jo ikke noe.

Kom her! Kom.

-Ikke skjedd noe? Få vekk flaskene! -Albert, har du sett jakka mi?

-Nei. -Den med pels?

-Har de vært hos deg også? -Noen har sovet i senga mi.

-Den er ikke der. -Har du sett i skapet?

-Ja, jeg har vært overalt. -Da må vi anmelde det.

-Hva? -Vi må anmelde det.

Det var jo Albert som slapp dem inn. Man anmelder ikke sitt eget barn!

Selv om leiligheten er rasert? Tenk på forsikringen, jakka var rådyr.

-Han har sikkert dårlig samvittighet. -Den er røykt bort!

-Jeg tror ikke han røyker mer. -Hva tror du dette papiret er til?

Matpakker? Ja! Eller hva tror du?

Kan vi snakke på en ordentlig måte uten å være sarkastisk?

-Hva? -Ja, unnskyld.

Jeg syns også dette er alvorlig.

Han har tatt ut 5000 kroner fra kontoen min.

-Hva har han gjort ...? -Ja.

Han tok kortet mitt forleden, og jeg ser at det er tatt ut 5000 kroner.

Sett deg ned.

Nå har vi snakket om det, og heretter må du levere urinprøve hver morgen.

-Hva? -Albert, det pappa prøver å si ...

Nei, vi prøver å si at det er rett og rimelig.

-Nei! Skal jeg bo i en nazikontrollstat? -Kall det hva du vil.

-Bor du her, følger du våre regler. -Jeg røyker jo ikke mer.

Nå skal jeg rydde opp. Og jeg kan erstatte planten til Rose.

Det må du. Men jeg vil bestemme i mitt eget hjem.

-Kan vi ikke ... -Er det på grunn av jakka?

Mine venner tok den ikke. Jeg var her da de gikk.

Kanskje du var for stein til å se det? Som da du stjal 5000 fra mamma?

Hva har du brukt dem på, Albert?

Alt mulig.

-Jeg røyker ikke lenger. -Betal tilbake, og gjør som jeg sier!

-Ellers ...? -Ellers vil jeg ikke se deg mer!

-Da flytter du! -Greit!

Du skal aldri noensinne be mitt barn om å flytte! Greit?

Jeg ble hentet først i dag! Kan du gjøre det i morgen også?

-Ja, kanskje det. -Skal vi lage pannekaker?

Vi kan ha i bananer. Eller blåbær og sjokoladebiter.

Jeg har sett det på YouTube.

-Hva er det, mamma? -Jeg har bare fått en regning.

Jeg tjener jo ikke penger lenger.

Det ordner seg nok.

-Fryser du? -Litt. Men det er ikke så langt.

-Noe sånt? -Nei, neon.

Den? Den er altfor grell. Vi må ha noe dusere.

-Noe sånt. -Den er dødskjedelig.

-Den er fin. Du skal jo ikke på byen. -Nei, men ...

-Det må bli denne. -Ja, det er en fin farge.

-Syns du den er fin? -Ja.

Drittsekk. Ikke du, altså.

-Har du sagt at du kommer? -Nei, jeg bare drar dit.

-Det holder ikke. -Du kjenner ikke søsteren min.

Hun er dritsur hele tiden. Snakker til meg som om jeg var en idiot.

Ikke oppfør deg som en, da.

Send en melding.

-Hun svarer ikke når jeg skriver. -Jo da.

OK.

Hei.

-Hun har svart. -Hva står det?

-Hva koster denne? -200.

Jeg tror bare jeg har en femtilapp. Hva får jeg for den?

Denne og denne.

-Hva skriver hun? -At jeg godt kan komme.

Ja? Supert!

Hva gjør du her?

Hei, far.

Posten greide ikke å lese adressen, så det kom i retur til meg.

Du vil reservere en urneplass i minnelunden?

-Ja. Jeg ville sikre meg en god plass. -Med utsikt?

Hvorfor har du ikke sagt fra at du har kommet hjem?

Hvor lenge har du bodd her?

I tre måneder.

Hva skjedde?

Jeg fikk blodpropp, så jeg reiste hjem.

Så sluttet disse å fungere.

Jeg skjønner at du har sagt at du ikke har noen pårørende?

Det har jeg jo ikke heller.

Dere flyttet da dere var barn. Hun flyttet med dere.

Jeg tror ikke mor tok fra deg noe du ikke selv hadde forlatt.

Hvorfor har du kommet?

For å si at jeg var en dårlig far? Det har du allerede skrevet i et langt brev.

-Du ville jo ikke se meg mer. -Jeg var såret.

Jeg hadde nettopp møtt Elisabeth. Du sa stygge ting til meg.

Det er jo ikke noen naturlig måte å leve på.

Jeg tror ikke vi skal gå inn på det.

Hvorfor kan vi ikke bare ...

Kan vi ikke prøve å ha det litt hyggelig før du får den plassen på Bispebjerg?

Ring hvis du vil treffe meg.

-Hva er det? -Penger til deg.

-Hvor kommer de fra? -Jeg har solgt tingene mine.

-Hvilke ting? -Hestene og snøkulen.

Så du kan betale husleien og sånt.

-Takk. -Bare hyggelig.

Så snill du er.

Kom.

-Hva skal vi? -Jakke. Sko.

Forsiktig med lampene. De skal selges.

Ja?

Hei. Kan vi snakke litt sammen?

-Jeg har det travelt. -Bli der, du. Her skjer det ting, ser jeg.

Jeg vil gjerne ha nøklene dine. Noen var her i natt og stjal ølfat.

Og det måtte være den enslige mora som rappet øl til dagene uten jobb?

-Jeg vil ha oversikt over nøklene. -Nikolaj, du må gi meg noen vakter.

Jeg er flink og kjenner stedet ut og inn.

Jeg skaper god stemning. Du lager god mat, men er elendig til å snakke.

Det skal jo ikke snakkes. Servitørene skal holde kjeft.

Det skal spises god mat og drikkes godt øl.

Som nettopp er stjålet.

-Du får ikke alt på plass til lørdag. -Hvordan vet du det?

Jeg hadde ansvaret for baren. Jeg kan legge inn et godt ord for deg.

Vil du ha jobb, må du ta kveldsvakter. Sånn har den holdt på siden i morges.

Var det ikke du som pleide å åpne? Faen!

Birgitte ringte. De har funnet den hvite varebilen.

Hun kommer og brifer deg ganske snart.

Bra. Takk, Marianne.

Kl. 17.08 ble bilen ransaket av spesialstyrken.

Vi fant flere sportsbager med våpen.

Våpnene stammer fra samme tyveri som dem ved Hirsholm-leiren.

-Det var ti våpen og fire håndgranater. -Dere vet ikke hvem som kjørte den?

Nei. Men vi fant et kart over Hurricane-festivalen.

-Hva er det? -En musikkfestival.

Konserter i overmorgen. Bak på kartet var det notater vi ikke liker ordlyden på.

De har nok planlagt et angrep.

OK. Hva står det?

Det er angitt hvor det skal brukes håndgranater mot festivalgjestene.

Samt hvor våpnene ved Hirsholm-leiren ble gjemt.

Vi er i høyeste beredskap.

Vi har skjerpet aktivitet rundt leiren og ved festivalplassen.

Elisabeth, vi står overfor et kommende terrorangrep.

Din tur.

Pass på så du ikke mister den. Hold den på strak arm, så sikter du.

-Slår den ikke tilbake? -Nei.

Nå.

Prøv igjen.

Sånn, ja! Dette fikser du!

Få den.

Du gjør sånn, så er den sikret.

-Hvor har du den fra? -Det trenger du ikke vite.

Nå har du prøvd den. Skal du ha den, eller?

-Den koster åtte lapper. -Så mye har jeg ikke.

-Har jeg dratt helt hit til ingen nytte? -Kan jeg få den på avbetaling?

-Den er viktig for deg, hva? -Jeg vil bare kunne forsvare meg.

2000 i uka. Og så gjør du meg noen tjenester.

-Jeg kan jo klippe deg. -Klippe meg?

-Jeg jobber hos en frisør. Du kan ... -To sekunder.

Får jeg låne telefonen din?

Få det unna med en gang. Ikke ring meg. Er du dum?

-Kan du oppbevare et par vesker? -Det er trangt hos oss.

-Men kanskje hos frisøren? -OK. Kult.

-Skal vi dra? -Ja.

Kom.

Hei, har du landet?

Rakk du ikke flyet?! Men ...

Hvordan kunne du komme for seint?

Nei. Jeg har gledet meg til dette. Kjøpt mat og alt.

Når kan du komme, da?

Ja, når kan vi møtes da?

-Unnskyld. -Hva faen!

Noen har plassert et badekar midt i soverommet ditt.

-Du kom! Hei. -Hei.

Nei, Philip!

Det er henne. Beklager.

Hallo? Hei.

Jeg har det bra, jeg er her nede. Ja, vi er sammen nå.

Jeg kommer hjem i morgen. Ja, det kan jeg godt.

Ja, jeg kan hente. Fint, jeg skal hilse.

Kyss barna fra meg. Vi ses. Ha det.

Så hun syns det er helt greit at du er her med meg?

-Det gjør hun. -Så dere er bare lykkelig skilt?

Ja.

Og ingenting er vanskelig?

Hva med deg?

-Har dere fått snakket sammen? -Det er ...

Det er bare så innmari komplisert.

Vi har vært sammen om alt.

Musikken, bandet ...

-Kan du vente? -Hva?

-Kan du vente på meg? -Ja. Selvfølgelig.

-Hva tegner du? -Et hjerte.

Så fint med gull.

Har du lyst til å overta den?

-Jeg får jo ikke mobil før jeg er ti. -Nei.

Men jeg tenkte du kunne få en likevel.

-Jeg har ikke bursdag før på lørdag. -Det er ikke bursdagsgave.

-Du har ønsket deg en så lenge. -Takk!

Jeg har mer fint å fortelle. Jeg har fått tilbake jobben.

-Så bra! Er du glad igjen, da? -Ja. Jeg får litt mer ansvar.

Men det betyr også at ...

At jeg må være der noen kvelder i uka også.

Jeg, da?

Jeg tenkte du var så stor at du kunne være her.

Du kan gå til Mogens og Tora hvis det er noe.

Og du kan ringe hvis du vil snakke med meg.

-Det vil jeg ikke. -Nei.

Men det går fint. Ikke noe å være redd for. Jeg er hjemme seinest halv elleve.

-Det er bare til jeg får tatt eksamen. -Jeg vil ikke. Du er slem!

Hør her! Det er bare oss to, og du blir også nødt til å hjelpe litt til.

Jeg vil ikke høre sånt snakk!

En flaske vodka.

-Hva skulle du? -Ikke noe. Jeg kjører nå.

-Hva er det? -Ikke noe.

Få se!

-Jeg blir med. -Ikke på piknik, men til Greve?

Du har faen meg dårlig smak.

Her. Gå og få deg et skudd.

-Jeg venter her til du kommer. -Er det resten?

-Gå, så venter jeg her. -Ja.

Der sitter du, din idiot. Elliot, kom, så drar vi.

Du ... Går det bra?

Kom, er du klar? Hva har skjedd? Se på meg! Hallo!

Jeg ringer etter ambulanse!

Kom ut, er du snill.

-Er dette din bil? -Nei. Den tilhører kompisen min.

-Han ordner med noen rør der inne. -Kan vi få se baki?

-Hei! -Unnskyld!

-Rolig! -Kompisen min ligger der!

Reparerte ikke han en do? Har du fått en ny?

Bli med og se selv! Han er kjempedårlig! Kan dere ikke bare la meg gå?

Nå stopper du! Stopp! Legg deg ned!

-Hva faen feiler det deg? -Over på magen! Rolig!

-Bli liggende, sier jeg! Slapp av! -Han er dårlig!

-Hei, Elisabeth. -Statsministeren her? Da er det alvor.

Ja.

Beklager. Jeg må be deg trekke lovforslaget ditt i dag.

Med funnet vi har gjort nå, har det ikke en sjanse. Vi blir i mindretall.

Lovforslaget ville skapt historie med et bredt forlik.

Vi har kjempet for det i årevis.

Du løy for meg, Elisabeth.

Hvordan kunne du la være å fortelle meg om våpnene?

Kom, da.

Er du syk?

-Du ser ut som det har falt en bombe. -Det har det nesten også.

Hva har skjedd?

-Jeg måtte trekke lovforslaget mitt. -Å nei, vennen min.

Det var leit.

PET har funnet varebilen. Den skulle brukes til terrorangrep på en konsert.

-Men dere fikk avverget det? -Vi har bilen.

Verden har blitt et forferdelig sted.

Det er ikke plass til sånne gamle, naive tullinger som meg.

Så jeg stopper nå.

-Hva? -Ja, jeg går av med pensjon.

-Mener du det? -Ja, jeg er klar nå.

Jeg er ferdig i politikken.

Skål!

Skål, kjære deg. Gratulerer!

-Fant du ut hvem som skulle begraves? -Ja.

-Faren min. -Gjorde vi ikke det for mange år siden?

Han har kommet tilbake. Jeg var og besøkte ham i ettermiddag.

Har han gjort deg trist igjen, nå?

Hva håper du på?

Jeg tror vi må ha noe mer å styrke oss på.

-Nå? -Hei. Kan jeg sette dem her?

Sett dem til høyre der. Der, ja.

-Hvor lenge skal de være her? -En kompis henter dem i morgen.

-OK. -Du kan godt sette deg.

-Hva mener du? -Skulle du ikke klippe deg?

-Mente du det? -Ja, selvfølgelig. Jeg fikser det.

-Jeg tar bare litt i nakken. -Skal du ikke ha en sånn?

-Du er sikker på at du kan dette? -Ja da, det går bra.

-Du er palestiner, ikke sant? -Jo.

-Når kom du hit? -Da jeg var fem.

Mor og eldstebroren min dro i forveien. Vi andre ble hos faren min.

Det tok tre år før de hadde råd til å få oss opp.

-Faren din, da? -Han kom, men dro tilbake igjen.

Han fiksa det ikke.

-Du virker kjempeflink. -Takk.

I kveld er det bare oss to. Til helvete med alt!

Kom!

-Denne liker jeg. -Tuller du?

Nei, den er kjempefin.

Du hører ikke på musikk som er lagd etter 1960.

Har man ikke lov til å forandre seg?

Snart sylter jeg og planter epletrær sammen med deg.

Det høres deilig ut.

Husker du da faren din kom på uanmeldt besøk?

-Vi snakker ikke om det! -Det likte han ikke, gamlingen!

Jeg tror han ser på oss som promiskuøse hedonister!

Nå skal du ...

Husker du fjeset på ham?

Nå må du oppføre deg ordentlig.

Kjenner du denne?

Og disse?

-Dem kan du ikke motstå. -Nei, det kan jeg ikke.

Jeg tror du liker dette.

-Dette er verdens beste seng. -God morgen.

-Hva er klokka? -Aner ikke.

Den er ti over halv sju! Jeg må gå!

Nei, jeg vil ikke at du skal gå. Bli her.

-Ellers rekker jeg ikke flyet. -På ordentlig.

-Er alt i orden? -Ja da.

Er du sikker? Jeg kommer i helgen.

Jeg ringer når jeg har landet.

Elliot!

Elliot!

Du har tre nye beskjeder. Første:

Jeg bare lurte på om du er forsinket. Ja ... Ha det.

Ja, nå har det gått en time. Det har vel skjedd noe, som det alltid gjør.

Du trenger ikke å kontakte meg mer.

Annika! Annika!

Hvem faen tror du at du er?!

Hva driver du med?

Unnskyld.