Original subtitles

Norske tekster: Mari Andresen

Hva f... Jeg trodde du sov.

-God morgen. -God morgen.

-Har du sovet godt? -Veldig.

Så bra.

-Skal jeg lage mat til oss i kveld? -Foreldrene mine kommer på middag.

-Så det går ikke. -Alt i orden.

Ginger ...

Jeg tror det er best at du finner deg et annet sted.

-Du skjønner, jeg har ... -Det går bra.

-Er du sikker på det? -Ja. Klart det.

Jeg finner meg noe annet. Det er ikke noe problem.

-Chadi, vi må handle i dag. -Ja, selvfølgelig.

Takk.

-Jamal Ahmed? -Ja?

Du skal i retten i dag kl. 17. Kom denne gangen.

-For hva da? -Masse ubetalte fartsbøter.

-Jeg har ikke førerkort. -Da er det jo enda verre. Stevningen.

-Hvem var det? -En som gikk feil.

Kan du handle mens jeg er på jobb? Chadi har lagt igjen penger.

Ja.

-Hva driver du med? -Hvorfor ligger det brev til meg her?

Bøter? Jeg har jo ikke lappen. Du har brukt mitt personnummer!

-Hva snakker du om? -Jeg må i retten.

-Jeg skylder 24 000 kroner! -Hvem skal i retten?

-Jeg. Han har brukt mitt personnummer. -Hvorfor det?

-Jeg har ikke det. -Hvorfor skal han i retten da?

-Jeg lyver ikke i retten. Faen ta deg! -Hva sa du?!

Jamal! Kom her!

Jamal!

Jamal!

Salam, Alban. Har du sett lillebroren min?

Kom her, din hund! Unnskyld, Alban.

Hva er det du ikke skjønner?!

Hør her, jeg gjør alt for deg.

Jeg kjøper klærne dine. Maten din.

Jeg betaler det jævla førerkortet! Og hva du gjør for meg?

-Jeg vil ikke være kriminell. -Hold kjeft!

Du stiller i retten og sier at det er bilde av deg.

-Forstår du hva jeg sier? Gjør du det?! -Ja.

Og vask av deg det der.

Hva tenker du?

Hvis våpnene kobles til asylsøkerne i leiren, -

- blir det enda verre å få lovforslaget vedtatt.

Vi får høre hva PET sier.

Vær så god, bare sett dere. Få høre.

Vi fant altså vesken for to dager siden i et kratt utenfor Hirsholm-leiren.

Den inneholdt seks automatvåpen og flere hundre patroner.

Og vi vet ikke hvem som anbrakte den, eller hvorfor.

Er det ikke veldig varmt her?

Våpnene stammer fra et våpentyveri i Tyskland. 30 automatvåpen forsvant.

Hvis du skulle tippe, hvem kan det være?

Det er en opptrapping i gjeng- og MC-miljøet i det området nå.

Så du tror altså ikke at det er terror?

-Men i helvete, da! -Bare la det være.

Vi har ikke funnet noe som tyder på det.

Bra. Så vi kan utelukke at vesken har noe med leiren å gjøre?

Nei. Den kan være plassert der av høyreekstremister.

Jeg kan heller ikke utelukke at det fins IS-sympatisører blant asylsøkerne.

Så hvis pressen spør om leiren er full av IS-krigere, kan det ikke tilbakevises?

Nei, ikke på det nåværende tidspunkt.

Nei. Derfor er det viktig at ingen får vite noe før vi vet noe mer konkret.

-Men jeg vil gjerne holdes orientert. -Selvsagt.

-Jeg skulle forresten hilse. -Takk. Faren din er vel stolt av deg?

Sprekkeferdig.

Pokker! Pokker også!

-Hva blir neste trekk? -Jeg må snakke med statsministeren.

Vi må fremskynde tredjegangs- behandlingen før dette kommer ut.

Nummer 75.

-Hei. Jeg pleier å snakke med Pia. -Hun er syk. Hva gjelder det?

-Tildeling av bolig. -Personnummer?

200394-9978.

Jeg tror jeg står øverst på ventelisten.

Jeg ser at moren din er død. Kan du ikke bo hos faren din?

Nei. Han er en guffen, voldelig alkoholiker, så det går ikke.

-Og hvor bor du nå? -Jeg har ikke hatt noe hjem på to år.

Jeg bor på sofaer hos venner.

-Men alt dette har jeg sagt til Pia. -Hun er ikke her nå.

Nei, men sist sa hun at jeg sto først på lista.

-Sa hun det? -Ja.

Så vidt jeg kan se, står du ikke på boliglisten.

Det er ikke mulig. Jeg har stått på venteliste i flere måneder.

-Da har det skjedd en feil. Jeg ... -Jeg kan ikke starte forfra igjen!

-Jeg har ventet i flere måneder! -Ta det rolig.

-Skriver du meg opp nå, må jeg ... -Ta det rolig.

Kan du ikke bare ringe Pia og spørre?

Pia er sykemeldt. Jeg forholder meg til det som står her.

-Når kommer Pia tilbake? -Vet ikke.

-Så jeg får ikke leilighet nå? -Jeg skriver deg gjerne opp.

-Vi kontakter deg når ... -Jeg står jo i systemet! Fatter du ikke?!

Unnskyld.

Kan du ikke skrive meg opp, da, så ...

-Jo, det gjør jeg gjerne. -Drit og dra!

-Vi ses. -Jamal?

Jeg bare ... Gud, du blør. Hva har skjedd?

Ingenting.

-Er du sikker? -Ja.

Kommer moren din til utviklingssamtalen i dag?

-Ja. -Det var bare det jeg lurte på. Ha det.

Greit, dere. Da begynner vi.

Nei, ikke tenk på det, det går bra. Ha det bra.

Samme som sist?

-Den er også tatt ned. -Har noen snakket med André?

Hei, Lommer. Hei, du.

Kunne jeg få låne sofaen din i dag?

Venninnen min har ikke plass til meg mer. Søren også, ikke noe å gjøre ved.

Ha det godt så lenge.

-Alle vennene var der. -Hils så mye. Hva var så viktig?

Jeg vil gjerne fremskynde lovforslaget om fotlenker til behandling om tre dager.

-Hvorfor må det skje så fort? -Jeg er bortreist på den oppsatte dagen.

-Og den uoffisielle grunnen? -Vi vil jo ha det vedtatt før valget?

-Jeg har jo ikke satt noen dato ennå. -Nei, men det gjør du vel ganske snart?

-Det likner ikke deg å forhaste deg slik. -Jeg vet nå ikke det.

Alle vet at du brenner for det lovforslaget.

Ja, at det kan bli ditt siste.

-Vil du bli kvitt meg? -Selvfølgelig ikke.

Men fire år er lenge i vår alder. Jeg forstår at det kan friste å si stopp.

Nei, ikke hvis jeg får gjennomslag for sakene mine.

Jeg skal støtte deg hvis det blir protester. Ja, hallo?

-Så kult! -Ja. Kom nærmere!

Som noen av dere ser, har jeg overtatt restauranten.

Det ser stilig ut.

Dette blir et helt annet konsept.

Det blir enkelt, nordisk. Jeg vil servere byens beste svinekjøtt.

-Kult. -Så jeg stenger et par dager.

Peter, Signe og Louise, dere trenger ikke å komme mer.

-Hva mener du med det? -Det jeg sa.

Sparker du oss?

Ja.

Peter, du har et uakseptabelt matsvinn. Signe, du selger øl du ikke slår inn.

Louise, du kan ikke ta kveldsvakter, så du er for vanskelig. Ja ...

Det var det. Vi ses på lørdag.

-Hva slags venn er du? -Vi er ikke venner, vi jobber sammen.

Du vet at jeg ikke er vanskelig. Jeg er alene med et barn!

Ja, og derfor er du lite fleksibel når det gjelder vaktlister.

Jeg har én måned til eksamen. Jeg rekker ikke å finne en ny jobb.

-Hva så? -Hjelp meg!

Nei, hvorfor skulle du hjelpe meg?

-Hei, mor. -Hei, vennen min.

Så fint at du har handlet. Jeg skal bare skifte, så går vi.

Hva er det?

Det med retten. Jeg har jo ikke gjort noe.

Hvis Chadi mister førerkortet, kan han ikke kjøre taxi.

Og hvis jeg får merknad på politiattesten?

Vi må alle ofte noe, Jamal.

-Ring Chadi. -Du glemmer hva han har gjort for oss.

Uten Chadi hadde vi ikke vært her!

Holger?

Holger? Holger, hvor skal du?

Her! Oppfør dere ordentlig!

Hei!

-Jaså, sitter dere der? -Hei, Morten.

Spiser dere mammas lasagne? Var ikke den til i kveld fordi hun har møter i dag?

-Unnskyld. -Har dere vært her i hele dag?

-Vi har bare spilt litt. -Se på denne.

Noe så sykt!

Så dere har ikke snakket om det som skjedde med Albert på fredag?

-Pappa ... -Jeg bare spør.

Dere vet vel at Albert lå på Intensiven?

Han kunne vært død nå. Hvorfor prøver dere ting som er så farlige?

Pappa! Det var ikke dem jeg var sammen med engang.

-Vi skal tenke på det. -Og takk for maten. Det var godt.

Hei, du. Hallo. Hadde ikke vi en avtale?

-Skulle vi ikke legge en plan framover? -Jo. Kan vi ikke ta det seinere?

-Tror du jeg er dum? De har røde øyne. -Og så?

Har det noe med meg å gjøre?

Mamma og jeg har lagt nye planer for deg. Ikke hasj eller andre stoffer!

-Slapp av, da. Det var sopp. -Sopp ... Er liksom det bedre?!

Albert!

Skal vi se FCK-kampen i kveld? Den går på TV klokka åtte.

Der var du!

Holger, hva driver du med?

Holger ...

Kom her.

Du blir simpelthen nødt til å bli kjent med noen nye mennesker.

Hvorfor det?

Fordi alle trenger å ha noen rundt seg.

Når man ikke har familie, blir det ekstra viktig.

I Thailand lar de folk dø hvis de vil det.

Men det gjør vi ikke her. Her syns vi at hver dag er en gave.

Du er enslig, ikke sant? Jeg forstår godt at ingen vil pule deg!

Du hører ikke! Jeg hater å være her.

Hvordan tror du jeg har det? Du har ingen rett til å si sånt! Er det forstått?

Jeg gjør bare jobben min, Holger.

-Her ser du glad ut. -Det er utsikten fra huset mitt.

I Thailand? Jeg har aldri vært der, men jeg har hørt at det er deilig der.

Jeg har flere bilder her hvis du vil se hvordan jeg bodde.

Det vil jeg veldig gjerne, men jeg har ikke tid nå.

Du skal få disse.

Sånn, ja.

Og så en liten slurk.

Kan vi avtale at du fokuserer mer på livet enn på døden heretter?

Det er jeg glad for. Jeg henter deg til kveldsmaten.

-Ja takk. -Fint.

Janus er en snill gutt, det er bare konsentrasjonen det skorter litt på.

Janus må lære at alle oppgaver skal gjøres ferdig og avtaler holdes.

Følg med på foreldreintra og hjelp ham med dette.

-Det skal jeg. -Og ellers går alt bra hjemme?

-Ja da, det går veldig bra. -Janus sier du jobber hos en frisør.

At du lager byens råeste army cut. Er det gøy?

-Ja, jeg syns det. -Men Jamal vil gjerne bli lege.

Ja, det kan man også bli. Det var det. Janus, vi ses i morgen.

Takk for nå.

-Jamal, kan jeg få låne deg litt? -Selvfølgelig.

Jeg kommer om to minutter.

Jeg ble bekymret for deg i morges.

Vi kjenner hverandre godt.

Jeg har ikke vært kontaktlæreren din i sju år for ingenting.

Jeg er ikke dum. Hva skjer hjemme?

Jamal ...

Jeg har også en gutt på din alder.

Hvorfor sier dere ikke hva dere går og tenker på?

-Jeg har kontroll. -Har du?

-Jeg sparer til egen leilighet. -For en god idé!

Ikke noe stort. Jeg vil bare være for meg selv.

Det skjønner jeg.

Men husk at hvis det er noe du vil snakke om, hjelper jeg deg gjerne.

-Ikke sant? -Takk.

Vi ses.

Hva var det? Var det noe om Janus?

-Nei. Hun lurte på om jeg hadde det bra. -Har du snakket stygt om oss?

Så klart ikke.

Det er siste gang jeg tar meg fri for å se dum ut!

Hun ville jo ikke noe. Husker du da hun kom hjem til oss?

-Hun er jo kontaktlærer. Vil bare hjelpe. -Vi greier oss selv.

Du skal ikke snakke med henne om vår familie. Skjønner du det?

-Ja. -Da går vi.

-Den ble bra. -Skikkelig fint trinn.

Skal vi spørre om å få leke sammen? Du kan jo overnatte.

Storesøsteren min er bortreist. Vi kan sove i dobbeltsengen hennes.

Vil du ikke? Da spør jeg Sille.

Nei, jeg skal spørre mamma. Kan jeg sove hos Augusta?

-Ja, jeg skal bare lese likevel. -Du kan godt si nei. Jeg kan jo bli redd.

Nei da, du har jo vært der mange ganger. Det var en god idé.

Jentene vil visst sove sammen hos Augusta? Hva sier du til det?

-Det høres jo hyggelig ut. -Så bra. Fint, vennen.

-Det gjelder våpensaken ved Hirsholm. -Ja?

PET har fått et tips om en hvit varebil i området. De vil etterlyse den.

-I mediene og på TV? -Nei, det må ikke komme ut.

De må vente i tre dager. De får etterlyse den internt så lenge.

Da blander du deg inn i den operative virksomheten.

Jeg er justisminister. Jeg har andre og større hensyn å tenke på.

Ja. Blant annet rikets sikkerhet.

-Jeg ser helst at du gjør som jeg sier. -Greit. PET kan etterlyse den internt.

Takk.

-Nå gjør Marianne et notat om dette. -Det er snakk om tre dager. Hvor var vi?

Helvete!

Du skal bare bekrefte at det er deg som kjører bilen.

Så det er det?

Ja eller nei?

-Altså ... -Jamal, se på bildene.

Er det deg det er bilde av?

-Ja, det er meg. -Ja vel.

Du har kjørt bil uten førerkort. Du har kjørt i 80 i 50-sonen.

Ikke bare én gang, men gjentatte ganger. Du kunne drept noen.

Har du ingen samvittighet?

Du skal betale bøtene og saksomkostningene, i alt 28 400 kr.

I tillegg kan du ikke ta førerkort på to år.

Jeg håper du tenker deg om heretter.

Ser jeg deg før et halvt år har gått, slipper du ikke så billig.

Takk.

Nå har jeg gjort det.

-Hva da? -Vært i retten og tatt skylda for deg.

OK. Flytt deg.

-Pengene, da? -Dem får du skaffe selv.

-Hei. -Salam.

Hei sann!

-Hei, mor. -Hei, vennen min.

Hei, tante, det lukter godt. Beklager at vi er seine.

Alt i orden. Vi skal snart spise.

-Du skylder meg 28 500. -Ikke en dritt.

-Bøtene er dine! -Hold kjeft!

-Bruker du personnummeret mitt igjen ... -Så hva da?

Jeg har det her. Vil jeg bruke det igjen, gjør jeg det!

Ta deg sammen, mann!

-Hei! -Hei, skatt. Hvordan gikk det?

-Bedre. Hei, vennen. -Hei, mamma.

I dag var det bare tre familier som ikke kom.

-Er guttene på rommet? -Ja. De har spilt PlayStation i hele dag.

Det må bare skje noe. Han må enten få seg en jobb eller ta en utdannelse.

-Et eller annet. -Vi kan ikke tvinge ham til noe.

Militæret, da? Det vil han ha godt av.

-Hei, vennen. -Hei, mamma.

-Har du spist? -Litt.

-Jeg tror vi har is i fryseren. Vil du ha? -Ja takk.

-Hva med deg, Rose? -Nei takk.

Men i hule heite ...

Har du gitt dem lov til å røyke på rommet? Det stinker røyk her.

-Lukk opp et vindu, da. -Ingen andre får røyke her.

-Sier vi nei, røyker han et annet sted. -Ja. Ute!

Hver gang vi sier nei, skyver vi ham fra oss.

Så hvis de ikke gidder å gå på do, kan de skite i en potteplante?

Vi har jo en avtale med ham. Stol på ham, er du snill. For min skyld.

Det er ikke bare du som er redd. Jeg har også holdt på å miste ham.

Ja, der gikk de.

-Du får ikke noe, Tove. Gå vekk. -Så du har tvunget PET til å vente?

Jeg prøver bare å unngå at pressen pisker opp stemningen.

Du vet at det kommer ut til slutt. Da vil du bli beskyldt for løgn.

Hva driver du egentlig med? Dette kan bli ditt ettermæle.

Jeg gjør ikke noe ulovlig. Jeg sorterer bare det som skal ut.

-Fordi du ikke stoler på kollegene dine? -Hold opp!

-Jeg mener det! -Jeg må vurdere hva som er viktigst.

Vi fratar 1800 mennesker friheten hver dag. Voksne og barn.

Det er da viktigere enn seks våpen i en bag!

Du snakker jo alltid om anstendighet.

Så har jeg da også litt videre perspektiv enn høns og gjødsel.

-Jeg skjønner ikke at du tør. -Man kan ikke være engstelig i min jobb.

-Ta med Tove. -Det er ikke min hund!

Så ...

De kan godt stenge grensene eller bygge en mur for min del.

-Men rettssikkerheten kjemper jeg for. -Ingen betviler dine ideologiske mål.

Men nå er du ute å kjøre.

-Hva er det som skjer med deg? -Har dere fyr?

-Nei. -Jo. Et lite øyeblikk.

-Her. Bare behold den. -Takk.

-Du! Det var Farshads lighter. -Jaså?

Er det hans røyk du har i den andre lomma også?

Hvorfor er du plutselig så desperat?

Fordi det kanskje er siste gang jeg kan bidra til noe bedre.

Kongen her. Legg igjen beskjed.

Ginger!

Hva gjør du her? Skulle ikke du få egen bolig?

Det trodde jeg også, men systemet har glemt meg.

Nei!

-Rasshøl. -Ja.

Jævla svin. Bare glem dem. Se her.

-Her skal du få. -Hei sann!

Skål!

Jeg orker ikke dette mer.

-Jeg blir nødt til å ringe henne. -Nei, bare dropp det.

Hun kan ikke kaste meg ut av familien. Denne gangen var det jo ikke min skyld.

-Det er kommunen som har rota. -Det blåser søstera di i.

Ja. Men skal jeg bare sitte her og glane?

Vente på at det ikke skjer en dritt? Jeg må gjøre noe!

Vi drar ut til henne i morgen.

Nei, for faen. Nå. Vi drar ut til henne nå.

-Nå? -Ja, jeg drar nå. Jeg er ikke redd henne.

-Jeg drar dit og sier det som det er. -Skulle vi ikke sove her?

-Bare bli, du. Jeg kan dra alene. -Vet du hvor hun er?

Ja. Hun er på jobb.

-Nei. -Jo, jeg stikker. Vi ses.

Du!

Hva har du tenkt å si?

At hun må gi meg en sjanse til.

Bare glem henne.

Kom hit! Kom hit og se!

Se hva jeg har funnet!

Her! Senger!

Med plastlaken og greier!

Dæven! Nå skal det soves!

-Skal vi sove der? -Ja, det er jo perfekt. Damene først.

-Så myk den er. -Veldig.

Hva er det?

-Hjelpen er på vei. -Er det blod?

-Hvorfor filmer du alltid sånne ting? -Vet ikke.

Jeg er liksom bare der. Syns du det er fælt?

Ja.

Syns ikke du?

Nei.

Vil du heller se den hvor vi hopper ut fra Langebro?

-Synd med frikvelden din. -Det går bra.

Vi prøver bare igjen en annen gang.

-Hun vokser det nok av seg. -Alle barn har sånne perioder.

-Jeg har en taxi som venter. Vi må gå. -Skal vi kjøre taxi?

-Jeg vil ut til datteren min! -Hysj!

Ta av deg skoene.

-Har du hatt gjester? -Ja.

-Jeg trodde du bare skulle lese. -Jeg skulle det.

Men iblant har man behov for å være sammen med andre voksne.

-Er de andre ute og fester nå? -Kle av deg, vennen.

-Ville du gjerne ha vært med? -Til sengs med deg.

-Blir du med inn? -Ja.

-Kom, da. -Bare gå inn. Jeg kommer.

-Jeg får ikke sove uten deg. -Marie, hold opp!

Du må lære deg å være alene i to sekunder, ellers blir jeg sprø!

Gå og legg deg, for helvete!

Nikolaj sparket meg i dag. Jeg vil være i fred.

Hvorfor gjorde han det?

Det er umulig å jobbe på restaurant og være alenemor samtidig.

Hei! Dere kan ikke sove her!

-Dere kan ikke være her. -Vi går nå.

Ut, for helvete!

-God morgen. -God morgen.

Har du hatt det gøy?

Hallo. Hei ...

Ga du Albert penger i går kveld?

-Ga du Albert penger i går kveld? -Nei.

Hvordan har han råd til å drikke seg full da?

-Vet ikke. -Ikke jeg heller.

Jeg har ikke gitt ham penger. Tror du meg ikke?

-Er han her? -Ja.

-Hvor fant du dem? -Nederst der. I underste hylle.

-Jeg har ikke lagt dem der. Har du? -Nei.

Hvor er de?

-Hva da? -Pengene mine!

-Dine? Det er familiens penger. -Det er alt jeg har. Jeg har spart i tre år.

-Jeg sliter, og du sparer til deg selv? -Du har brukt 500 000 på drittbilen din.

Hva faen driver du med? Du tenkte å stikke av sånn som far, ikke sant?

Du blir her! Er du med?

Hund!

Hei, så du lappen? Har du tid litt?

-Jeg vil gjerne snakke med deg. -Jeg har ikke tid.

Hva gjør du her?

Sett deg ned.

Takk.

Var det denne du lette etter?