Original subtitles

"Sophias" heter den. Dit har jeg så lyst til å gå. Anmeldelsene er kjempebra.

-Hvordan går det med Casper? -Det er en ny som heter Kristoffer.

Jeg skrev jo på profilen at jeg ville ha en som var rolig og jordnær.

Hodet opp og beina ned? Ja, det kan man si.

-Er det sant? -Ja.

-Vær så god. Kake til bursdagsbarnet. -Takk.

Venninnen min fikk seg kjæreste. Nå har hun to barn og gård i Roskilde.

-Har du tenkt på bryllupsmenyen? -Ja, jeg tenkte vi kunne ta en treretters.

-Viltkjøtt eller ... -Blir ikke det for dyrt?

-Nei, det tror jeg ikke. -Det er dumt å slutte.

Hva skal du leve av når du blir voksen?

Jeg spiller gjerne videre i bandet med noen av de andre.

Norske tekster: Mari Andresen

Albert?

Albert?

Albert!

Albert! Nei!

Ja, vi snakker om det i morgen. Ja, hei.

-Hvorfor slipper vi ikke inn? -Vi skal stenge nå.

Vi har jo stått her i to timer. Han er ikke dansk, bare en jævla eskimo!

-Slipp oss inn! -Han tror han eier hele rommet.

-De fire kan du slippe inn. -Har du lønninga mi?

-Neste gang. -Du skylder meg for tre måneder.

Hei, hei. Velkommen. Hei.

Jeg trenger den. Hallo! Jeg trenger lønning nå!

Nå!

Ja. Klart det.

-Er du et hornorkester? -Ja.

-Kaffe. -Så deilig.

-Gratulerer med oss. -Det er tidlig.

Ja, men jeg tenkte at vi rakk det.

-Gave også? -Ja, gave også.

Neimen ...

OK!

-Ja. -Hva?

-Det skjer ikke. -Hva? Hvorfor ikke?

-Jeg har ventet i 12 1/2 år på det. -Du er så platt.

-Ja, men du kan ikke unnvære meg. -Nei, det kan jeg ikke.

Nei, det går ikke. Jeg må dra.

-Er han her? -Ja, han er her.

Alt i orden.

Du har ringt det danske mattilsynet ...

-Morn, sjef. -Hva lager du?

-Kanapeer. Du sa 500? -Ikke ta så mye laks på.

Ikke flott deg med mine råvarer.

Ja takk ...

Det høres herlig ut. Nyt det i fulle drag.

Ja, det blir seint. Ja.

Vi ses jo seinere, kjære. Bra.

Ha det, da.

Godt du ikke bruker Facetime.

De blir høyere og høyere.

Ikke si for mye om den dyre kunsten. Pressen har ikke skrevet om annet.

Men det har du selvsagt tenkt å legge ut om. Fint ...

-Hei. Var det du som ringte? -Ja.

Vi har noen vasker du må se på. Du kan begynne der, hvis det er greit?

-Ja da. -Så bra. Takk skal du ha.

-Hallo? -Jeg er på badet.

Unnskyld.

Hallo?

Hallo?

-Oi, unnskyld! -Kan du ikke hjelpe meg?

Kan du ikke hjelpe meg?

Jo. Selvfølgelig.

Jeg skal bare ta tak her.

Kan du ikke tørke meg og hjelpe meg over i stolen?

-Jeg har ligget her en evighet. -Jeg går og ser om jeg finner noen.

Han der inne trenger hjelp. Hva betyr det?

Er det ikke jobben din, da?

-Ingen der. Kan du ikke dra i snora? -Det har jeg gjort.

Kan du ikke bare hjelpe meg?

Jeg er rørlegger. Jeg skal bare se på vasken.

-Hva? -Jeg skal bare se på vasken.

Det er fort gjort.

Ikke noe i veien med den.

Bra.

-Noe annet jeg kan gjøre for deg? -Gi meg en pistol, så jeg kan skyte meg.

Nei. Så ille er det vel ikke? Hva?

-Hallo! -Nå kommer det visst noen.

-Ja. Da stikker jeg. -Takk.

-Nå, er du snart ferdig med tullet ditt? -Jeg vil ikke tørkes av en hettemåke.

Hvorfor ansetter dere alle disse utlendingene?

Det er ikke så mange som har lyst til dette. Nå skal du se.

Nå skal jeg tørke deg. Kan du lene deg framover?

Sånn, ja.

Du bestemmer selv hvordan du har det. Er glasset halvtomt eller halvfullt?

Jeg bestemmer ikke noe som helst.

Du vet jo hva jeg helst vil.

Men, Holger, sånt vil vi ikke høre i dag.

Du får ikke lov til å dø. Men du kan godt få litt saft, og det henter jeg nå.

Det står på kirkegården et gammelt, frønnet bræt.

Det hælder slemt til siden, og malingen er slet.

Det er såmænd Jens Vejmands. Hans liv var fuldt af sten,

men på hans grav i døden man gav ham aldrig én.

Takk til fangekoret.

Da gir jeg ordet til justisminister Elisabeth Hoffmann.

Det lyder som et paradoks å skulle åpne et fengsel, men det skal jeg nå.

Selv om fengselet er helt nytt, har det allerede fått mye omtale.

Det er ordentlige forhold her.

Og flott, moderne kunst, for eksempel på gulvet her.

Noen kaller det å kaste perler for svin. Men jeg mener -

- at hvis vi har et ønske om å få disse svinene tilbake til samfunnet, -

- må vi behandle dem som mennesker -

- som kan tilføre noe, når de kommer ut igjen.

Det er god borgerlig politikk å få valuta for pengene.

Kom da, vennen.

Avtalen var at vi skulle hjelpe hverandre.

-Hvorfor har de ikke sine egne klær? -Fordi de har flyktet.

Noen har gått hele veien hit. Da kan de jo ikke ha så mye. Kom, vennen.

-Kommer du tilbake? -Jeg må bare legge dette i konteineren.

Mamma, hvor er du?

Mamma?

Der kommer du! Det er her.

Vi må bare legge dem oppi den. Da blir noen andre barn veldig glade.

-Hvorfor er de sperret inne? -Det tror jeg ikke de er.

De holder nok bare øye med hvem som kommer og går.

Skal du legge den siste oppi?

Sånn.

Kom her. Still deg foran konteineren.

Fint, vennen. Kom.

-Mamma, jeg må tisse. -Tisse?

Da får vi prøve å finne et toalett her inne.

-Jeg har ikke lyst til å tisse der inne. -Kom.

Ta dem og bær noen opp.

-Takk. -Det er jeg som skal takke.

-Veldig fin tale. -Takk for det.

-Fem minutter. -Ryktene sier at du ikke tar gjenvalg?

Da ville nok mange blitt lettet, men så heldige er dere ikke.

-Du er jo snart 70. -Jeg er ikke mer enn 67, da.

Men jeg snakker gjerne politikk, hvis du evner det.

La oss snakke om lovforslaget om å la avviste asylsøkere ferdes fritt -

- uten meldeplikt, men med fotlenke. Hvorfor skal de få gå ut?

Vi mener det er lovstridig å sperre inne folk som ikke har gjort noe.

Dette opptar deg personlig. Satt ikke din far et år i konsentrasjonsleir?

-Jo, det stemmer. -Så du vet hva innesperring medfører?

Ja. Den gangen var vi ikke i tvil om at det var galt å sperre uskyldige inne.

-Er danskenes moral blitt dårligere? -Man var kanskje mer anstendig da.

-Hva ville hun? -Begrave meg.

Du må smake på disse. Prøv den der.

-Å, så gode! -Unnskyld, hvor kommer de fra?

Gode? Da vet vi hva vi skal bestille i gravølet ditt.

Morsomt! Kan vi gå nå?

-Kan du ikke bli med? -Du greier å tisse alene. Jeg står her.

Men skynd deg litt, jeg skal på jobb.

Hei, du. Et lite øyeblikk.

-Hva er det, elskede? -Har du hørt noe fra Albert?

-Kom han seg på restauranten? -Selvsagt.

-Bra. Han sov da jeg gikk. -Ja, men han dro.

-Jeg ble bare litt nervøs. Ha det. -Ha det.

-Kongen her. Legg igjen beskjed ... -Pokker.

-Faen ta deg! -Har du tenkt å drepe folk?

-Hun gikk jo rett ut i gata. -Hun må vel ikke dø for det?

-Skal jeg ta til høyre? -Nei, kjør tilbake.

-Jeg kan ikke dra hjem uten førerkort. -Du strøk jo med glans.

-Du får prøve igjen. -Jeg har prøvd fem ganger!

-Salam. -Hei.

-Gikk det bra? -Ja.

-Flott! Gratulerer! -Har du fri nå?

Nei, jeg må ut og kjøre. Avløseren min er sykemeldt.

-Hvor er Ali? -Henter bryllupskaken med mor.

Her er nøklene. Pynt bilen, og vær forsiktig med lakken.

Det samme gjelder når du kjører dem i kveld.

-Unnskyld. -Hei?

-Er det mulig å få kjøpt noe is? -Ja, en pose med is?

-Det kan du få. -Takk.

-Her. -Hvor mye blir det?

Ikke tenk på det. Vi spanderer. Ha en god dag.

Takk. I like måte.

Albert!

Det gikk strålende. Vi er et bra lag.

Du kan lage mat, så skaffer jeg kontakter.

Det er mer penger i cateringbransjen enn i restaurant.

-God dag. Er det du som er eieren? -Ja.

Jeg kommer fra mattilsynet. Vi fikk en henvendelse.

-Jeg tror vi har et problem. -Hva er det der?

Nei, si det. Ingen datomerking. Den er pillråtten.

Så er det hygienen. Dette er mugg, og der er det skimmel.

-Jeg må bøtelegge deg. -10 000?

10 000?! Hvis jeg betaler boten, kan du vel la være å henge den opp?

-Loven krever det. -Hvor lenge må den henge?

-I to måneder eller til eierskifte. -Det klarer han ikke.

-I går kom to leverandører med krav. -Han er ferdig. Jeg har lest regnskapet.

-Har du? -Ja. Han skylder svarte penger også.

-Jeg fikser ikke å få sparken nå. -Kjøkkenet!

Hvem har satt inn denne? Hva?!

Hvem faen har satt den på kjølerommet uten datomerking?

Er det deg? Som har satt den på kjøla uten datomerking?

-Ja. -Er du idiot?

Alle gjør det. Nikolaj sa jeg bare kunne ...

Nikolaj? Du skal ikke ta imot ordre fra en kokk!

Vet du ikke hvem som bestemmer her? Hva?!

-Jo. -Ta tingene dine og stikk!

-Jeg har jo nettopp møtt opp. -Du går nå! Er det forstått?!

Nå!

Helvete!

-Helvete heller. Det er synd på ham. -Ham?

-Hvorfor sa du ikke noe? -Han ville jo ingenting.

Kom alltid for seint. Brukte halve tida på å røyke eller klø seg i ræva.

Hvordan gikk det i dag?

Hvis jeg blir gammel og dårlig, kan du skyte meg da?

Jeg vil ikke være her hvis jeg ikke greier noe.

Helt enig. Når du ikke kan yte mer, kvitter vi oss med deg.

Men etter jeg dør, for jeg vil dø med alle rundt meg, mens jeg sier noe klokt.

-Så kan du hive deg foran en buss. -Hva snakker dere om?

-Hvordan vi skal dø. -Kvalmt.

-Skal du videre? -Ja.

Du vil ikke bli her og feire foreldrene dine som har gitt deg alt?

-Nei vel. Hvor skal du sove? -Hos Talulah.

Ja vel.

-Vi ses! -Ha det, vennen.

Bra!

Da syns jeg du skal prøve en av disse.

Jeg tror jeg heller tar mineralvann.

Nei, ikke tale om. Nå tar du en GT og slipper deg løs.

Det er nå vi lever. Og den skal du ikke stirre på i hele kveld. Hit med den.

Greit?

Greit.

-Skål. -Skål.

Sånn, ja.

-Er danskenes moral blitt dårligere? -Man var kanskje mer anstendig da.

Var alt bedre før? Er ikke det en alders- greie å se fortiden i et romantisk skjær?

Nei, vi skal bare oppføre oss ordentlig.

Fy søren, jeg ser eldgammel ut. Ikke la dem nevne 2. verdenskrig igjen.

-Jeg høres helt forhistorisk ut. -Du kan ikke løpe fra historien din.

Vi må være forberedt på hardt skyts.

Nasjonalistene har funnet asylsøkere som har begått lovbrudd.

-Hva slags lovbrudd? -Tyveri, hasjbesittelse og sånt.

Våre venner på venstresiden vakler vel ikke for det? Slikt er de kjent med.

Vi har klart første- og andregangs- behandling. Det kan gå bra.

Syns du også jeg har blitt gammel og bløt?

Jeg kjenner granitt som er bløtere enn deg. Skal du ikke hjem snart?

Husk denne. Håper det faller i god jord.

-Det tror jeg. Vel hjem. -I like måte.

Ja.

Nå?

-Hva er det? -Det er til deg.

Du skylder penger, ikke sant?

-Hvor fikk du dem fra? -Betal han som ga deg blått øye.

Så du ikke mister fingrene også.

Takk. Du er en fin fyr.

-Bare skriv under på denne. -Ja, selvfølgelig.

Jeg skal betale tilbake.

-Hva faen er dette? -En overdragelseskontrakt.

-Jeg vil gjerne kjøpe restauranten. -1,4? Den er verd mer.

Men du har gjeld. Leverandørene stopper leveransene.

Betaler du ikke i løpet av uka, begjærer banken deg personlig konkurs.

Da ryker restauranten.

Med den slipper du unna.

Var det du som ringte?

Det var jaggu meg du som ringte dem!

Kanskje det. Eller kanskje Albert som du sparket. Du var en dritt mot ham.

Eller fiskeleverandøren. Eller gjester som fikk diaré.

Faen ta deg!

Tror du at du er en grønlandsk hevner som er kommet for å straffe meg?

Jeg vet nå ikke det. Men din redning er å selge stedet.

Jeg håper dette stedet biter ballene av deg!

Selv om du ikke har stort igjen.

Hva skal du egentlig selge? Spekk og sterkøl?

Faen ta!

Slapp av, jeg kommer om fem minutter! Nå er det shots.

Hei, Tove. Hei.

Nei, inn med deg!

Der er hun, jo! Det var da ikke så seint. Så bra, da.

Hei, dere. Så fint du har gjort det. Og så mange blomster du har fått.

-Velkommen hjem, dere to. -Takk.

Så brune dere er.

Vanskelig å unngå når man går rundt i 40 grader.

Du skal se bildene. Jeg vil også til Mexico!

-Det går vel bra? -Ja, bare jeg slipper ryggsekk.

Det høres så romantisk ut. Skulle ønske noen gadd det med meg.

-Det er ikke romantisk å slepe på ting. -Du har så mye med.

Dere skulle sett toalettvesken hennes. Rene studenthybelen!

-Har vi skålt, eller? -Kan vi ikke bare gjøre det igjen?

Ja, men først: Kjære Stina. Gratulerer med siste dag på Hvidovre.

Nå må tullingene klare seg selv. Og skål for min søsters vakre kone.

Takk for at du lar landet klare seg selv -

- og bruker kvelden blant ekte politiske motstandere.

-Alle er vel ikke imot Elisabeth? -Jo, det er vi.

Stina, jeg er ikke ferdig.

Jeg håper du får brukt tiden utenfor arbeidslivet godt.

Så gleder vi oss over at Elisabeth kanskje også -

- får mot til å følge ditt eksempel, så dere får bedre tid.

Ikke til hverandre, det blåser vi i. Men til sånne middager!

-Den var fantastisk. Skål! -Så det var poenget.

-Jeg lover at alle skal bli bedt til Møn. -Skål!

Tenk at jeg ikke skal jobbe mer.

-Det er helt sprøtt. -Nei, jeg skal ikke ha mer.

Du, da? Skal du ikke bestemme deg? Det er snart valg.

-Jeg er ikke lei jobben min. -Det var så vidt du holdt deg våken.

-Du er likblek. -Det har bare vært en lang dag.

Vi har jo snakket om at det kunne skje nå.

Bare si i all stillhet at du ikke stiller til gjenvalg.

Det er ikke sånn. Sier man adjø, er man ute.

Du får en bit kransekake og litt dårlig portvin, så er 28 år over.

Jeg er bare ikke ferdig.

Du er ferdig. Så kommer det en tid hvor du må venne deg til -

- at du bare får bestemme bitte lite grann over meg. Og hønene våre.

Vi trenger ikke bli hippier bare fordi du vil bo på Møn.

Det er ikke noe hippieaktig over høns. De er stokk konservative.

De har ingen visjoner. Det blir jo fantastisk. Ingen som motsier deg.

Er jeg veldig vanskelig å leve sammen med?

Hver kveld gleder jeg meg til morgenen fordi du er der.

Men du er nødt til å si ...

Du må si at du ikke stiller til gjenvalg. Den tiden på rikshospitalet ...

-Du lovte det faktisk. -Jeg vet det. Jeg vet det, Stina.

Jeg vet det.

Har du ikke noe til meg på den første fridagen min?

Jo da.

-Vær så god. -Så fin.

Jaså?

Oi ...

Vakre, vakre Stina.

Hils Farshad og si takk.

-Har du fått nye sko? -Ja, de var på salg. Er de ikke kule?

-Jo, men har du ikke sånne fra før? -Nei, de der er helt annerledes.

-Nå må du legge deg. -Kan jeg ikke få være her?

Jeg skal skrive, ikke sant? Marie-musen min ...

-Holder du på med oppgaven ennå? -Ja.

-Når blir den ferdig? -Nei, si det.

-Hvem skal lese den når du er ferdig? -Læreren min og en til.

-Tenk om de ikke liker den. -Det må de bare.

Det er derfor jeg gjør meg sånn flid. Nei, vet du hva ...

-Sånn. -Kan lyset være på?

-Nei, det har vi snakket om. -Kan døra stå helt oppe, da?

-Halvt. Sov godt, vennen min. -Kommer du om fire minutter?

-Fem. Hva fant du i dag? -Denne. Den er av gull.

-Hvor lå den? -I busken der jeg tisset.

Får jeg se?

-Jeg tok bare én. Jeg kunne vel det? -Ja da. Var det flere?

En hel veske. Noen runde sånne også.

Jeg låner den litt. Legg deg til å sove, så kommer jeg om fem minutter.

Dette er Louise Petersen.

Hvem i politiet snakker jeg med når det dreier seg om en patron?

Det er en datteren min har funnet.

Ved Hirsholm-leiren i formiddag.

Jeg så det ikke selv, men hun forklarte ...

Ja, hva skjer? Pyse! Kom igjen, karer.

Ja, kom igjen. Sånn!

-Nå, skal vi dra? -Det skal vi.

Da må vi være i slag. Er vi i slag?

Det er snart mat servert av en spesiell servitrise.

-Hvorfor spiller dere det hver gang? -Fordi hun er så innmari dårlig til det.

-En til? -Ja takk.

"Det kommer ikke til å skje." Jeg trodde jeg skulle få se det alene.

-Vil du ha pølse med brød? -Det vil jeg!

Pølser til damene!

-Blir du ikke med ned til de andre? -Nei, det er greit.

-Er det godt? -Ja.

Bare gå ned til de andre, Janus. Bare gå, du.

-Jeg knuste sidespeilet. -Jeg gir deg én vakt, så tar du speilet?!

-Du kunne jo kjørt selv. -Hva skal jeg si til drosjeeieren nå?

Faen ta! Jævla idiot!

-Hva er det? -Bilen.

-Du har vel pyntet den? -Ja da.

Og ...?

Ikke noe.

Takk for at du tvang meg til å drikke meg dritings.

Jeg kan tvinge deg til noe annet også. Skal vi stikke av?

Den har ringt åtte ganger.

-Nå, hvem er det? -Den har ringt åtte ganger.

-Hva skjer? -Camilla Dalsgård. Dere har ringt?

Ja. Ja.

Vi kommer med en gang. Takk. Hei.

Hva skjer? Kjære, hva skjer?

-Han er innlagt! -Innlagt?! Faen!

Hvorfor la du vekk telefonen?

-Det blir 176. -Bare gå inn. Jeg ordner dette.

Albert Dalsgård?

-Puster han? Hører han? -Han er helt borte.

Hei. Albert? Albert!

Annika. Jeg er sykepleier her. Jeg tror vi bør snakke litt sammen.

Du kan sette deg her.

-Vet dere hva han har tatt? -Har han tatt noe?

-Han pleier bare å røyke hasj. -Det er noe mer nå.

Vi tror det er snakk om en cocktail. Sopp og PCP. Fensyklidin.

-Kjenner dere til det? -Nei. Er det farligere?

-Ja. Vet dere hvor han har vært? -På jobb. Eller vi trodde han var det.

-Hvor fant dere ham? -Han lå bevisstløs på Vesterbro torg.

Jeg ser at Albert har vært innlagt før.

-Har dere kontaktet støtteapparatet? -Ja, det holdt ikke lenge, dessverre.

OK. Dere bør nok følge med litt.

-Ja. -Han er pumpet og får litt væske nå.

Men det tar litt tid før det er helt ute av kroppen.

Det var nære på denne gangen.

Hvorfor gjør han dette?

-Det må være noe han mangler. -Ja. Ryggrad.

-Og evnen til å leve sitt eget liv. -Morten ...

Han greier ikke å passe restaurantjobben engang.

Hadde vi sjekket i kveld, hadde vi kanskje ...

Vi kan ikke stoppe verden. Må vi leie ham? Han er 17 år!

-Han er vår sønn! -Er dette vår skyld?

-Vi gjør noe feil. -Nei! Han er destruktiv, ikke vi!

-Vil han dø? Vil du dø? -Morten! Stopp!

Jeg kan forstå en gammel mann, men Albert har fått alt!

Hold opp!

Hallo!

Hun sa det lå masse patroner der.

Og noen runde ting. Da viste hun fram hånden sånn.

Jeg kan ikke utelukke at var sprengstoff.

Vi er ikke helt sikre på hvor det er.

Det var 10-15 meter fra parkeringsplassen.

Det hadde vært fint om du ble med og viste oss.

Jeg kan ikke gå fra henne.

-Jeg besto ikke. -Hva faen snakker du om?

-Løy du? -Kan du ikke bare kjøre?

Jeg har drukket. Ikke gjør meg til latter foran alle disse menneskene!

I kveld er jeg ikke sjåfør!

Khaled, du må kjøre.

-Er han her? -Vet ikke. Er han ikke blitt kaldere?

-Puster han? -Albert? Jeg hører ikke noe.

Faen! Jeg går og henter noen.

Kom her. Sånn, ja.

Sånn, vennen. Sånn, ja. Det var fint. Bare slapp av.

Gir du fullstendig blaffen?

-Jøss, har de ryddet opp? -Så snille de er.

Reis deg opp, din hund! Kom igjen.

Hva faen feiler det deg? Alle kan da ta førerkort!

Er du tilbakestående? Hva?!

Er du det? Tenker du over hvor mye du koster meg hver gang du stryker?

Du er en jævla soper!

Ja? Nei, jeg er våken. Ja, hva har skjedd?

-Jeg skal vise det til politimannen. -Du sa de ikke var farlige.

Nei, men noen har glemt en veske. Vi skal hjelpe dem å finne den.

Nei, det må ikke ut. Ikke nå. Ikke under noen omstendighet.

-Det er en veske her! -Kan vi få teknikerne over hit?

Hva skjer?

De har funnet en veske med automatvåpen ved Hirsholm-leiren.

-Hva betyr det? -At helvete bryter løs.

Og du kommer til å stå midt oppi det?