Original subtitles

Hello.

(Episode 96)

Soyoung, what's all this?

You shouldn't have.

Thank you for inviting me.

Soyoung, thank you so much.

Soyoung, welcome.

I heard Grandma is home.

I should say hello to her.

My, you are so polite.

- Come on in. / - Come this way.

Mother...

Soyoung, Grandma is having a nap.

Say hi to her later.

All right.

- Did you call me? / - Yes.

Soyoung!

Why are you surprised? I invited her to lunch.

She did me a favor.

You didn't have lunch yet, right? Have a seat.

All right.

You didn't expect to see me seating here, right?

No, Mother said she had an urgent matter.

I thought something has happened.

This was a surprise.

Soyoung feels comfortable with you around her.

She's close to you.

Here.

Soyoung. I made a brief lunch.

Do you like perilla seed soup?

Yes, I like it. Thank you.

All right. Let's eat then.

- Thank you for the meal. / - All right.

What about Grandma? Is she not eating?

She ate pine nut porridge and is having a nap now.

- Please eat. / - Help yourself.

You wench!

- My goodness! / - Oh, my!

How dare you eat at Myeonghui's seat?

Mother! You shouldn't do that to her!

- Grandma! / - Please stop this!

- Please stop! / - You wench.

- You wench. / - Grandma.

Kick her out.

- You wench. / - Grandma.

Who are you to kick Myeonghui out?

How dare you have eyes on Myeonghui's place?

- Grandma! / - You wench!

- Grandma! / - Daeryuk, stop her!

- Do something about her! / - Grandma, please stop!

You punk!

You're still wet behind your ears.

How dare you bring in a concubine?

You shouldn't live like this!

You made Myeonghui shed tears of blood.

How can you cheat on her?

You punk. You evil punk!

- Grandma! / - Mother!

- Hey! / - Goodness.

You kicked Myeonghui out.

- Grandma! / - Oh, dear!

- Grandma, please stop! / - Grandma!

- Grandma! / - Oh, my.

Mother.

Hello, Doran? Please hurry and come over.

Madam Park is showing signs of dementia again.

She's pulling the guest's hair.

Yes, please hurry.

Taxi!

- My goodness. / - Soyoung!

Goodness, Soyoung.

- Oh, dear. / - Soyoung.

- What is this? / - What is this?

- Goodness! / - I'm sorry.

You've lost so much hair.

- Soyoung... / - Soyoung, I'm sorry.

My grandma has dementia.

Please excuse her.

I should go. Goodbye then.

- Soyoung! / - Soyoung!

What brings you here?

Myeonghui.

Myeonghui, Myeonghui.

Myeonghui. Well, Myeonghui...

After those concubines kicked you out,

they brought in that concubine.

He dumped you

and he's cheating on you.

How can they do this to you?

Geumbyeong, let's go.

All right. Let's go to Mr. Kang's house.

You filthy wench!

And you shouldn't live your life like that.

I'm very disappointed.

Let's go.

Soyoung, forget about her.

She's only taking care of Grandma.

Okay.

Daeryuk! What are you doing?

You should take Soyoung home.

That's fine. I have a driver.

Goodbye then.

Goodness. Ms. Cho!

Are you out of your mind?

Why did you call Doran? We had a guest.

She will misunderstand their relationship.

What are you going to do about this?

That's not it.

Chairman Wang told me to call Doran

when Madam Park shows signs of dementia.

What did you say? "Call Doran"?

- Watch what you say! / - I'm sorry.

Nothing is going well these days!

Soyoung got her hair pulled and met Doran.

What should we do about this?

Mother.

I will meet Soyoung as soon as possible

and explain about this situation.

Doran and Mother are driving me insane!

Goodness. I'm having a headache.

Did you have Grandma's stuff to give me?

There are her belongings in this bag.

I thought she needed them.

Then drive safely and don't worry about Grandma.

Doran.

I hope you won't misunderstand

Soyoung's visit.

I didn't invite her.

She did my mom a favor.

- So my mom invited her. / - Director Wang.

Why would you tell me that?

You don't need to explain anything to me.

We got divorced.

We are not married anymore.

Are you sure?

You wouldn't care whoever I date?

No.

We are strangers.

You are right.

We are strangers.

I shouldn't have come.

Gorae, it's me.

Why did you come?

Gorae.

Why are you acting so cold to me?

We need to talk.

Kim Miran.

I don't want to see you.

I don't want to see you like this.

Gorae! Why are you acting like this to me?

I can't believe a word you said to me.

I don't understand any of it.

I know you are not being serious about divorced.

Who would tell a lie about getting divorced?

I didn't simply make this decision.

I've considered a lot of things.

So please follow my decision.

Stop bothering me and please break up with me.

What?

"Stop bothering me"?

I'll give you enough alimony.

Okay, I'll divorce you.

You jerk.

Gorae.

Mom.

Gorae.

Are you

closing your hospital down?

Yes.

Why all of a sudden?

Is it because

you feel dejected to divorce Miran?

Your divorce has nothing to do with your hospital.

All I did until now were study and work.

That's why. I want to take a break.

Then hire a substitute dentist

while you're away.

Why would you close it down when it's doing well?

Mom, I'll take care of it myself.

Gorae.

You're having a nosebleed again.

And you're looking so pale too.

What did the hospital say?

Hasn't the check-up result come out yet?

Mom, I need to go to the toilet.

Why does he have a nosebleed all the time?

What's wrong with him?

What is all this medicine?

And this blood...

Mom.

Gorae.

What is this medicine for?

What about this blood?

It's nothing.

What is going on, Gorae?

That medicine

has something to do with your nosebleed, right?

What did the hospital say about your condition?

No, you're mistaken.

I know I'm not.

Tell me.

If you don't,

I'll go ask a doctor about this medicine.

Give me the medicine.

But you aren't telling me the truth.

I'll go ask them myself.

No, don't go.

I'll tell you everything, so please.

Gorae.

Mom, I...

I'm at the late-stage of hepatocirrhosis.

I have about three

to six months left to live.

Six months?

Three months...

Aunt.

Gorae.

There is always a way out even in the worst case.

I won't be weak.

I'll make sure to save you.

No matter what it takes.

The doctor said you can survive from this

if you can get a liver transplant.

I'll donate mine.

I'll do it.

You have Daya too.

You have me too.

No, Mom.

This is why I tried to keep it from you.

You can't put up with such huge surgery.

And Daya

is still a newlywed.

She has to give birth too.

I registered my name

at the organ transplant center.

So don't worry too much.

But you don't have much time.

How can we sit back and wait?

We still have to wait for their call.

Mom. Aunt.

Don't worry.

I'll go upstairs now.

I'll cheer up,

so you should cheer up too, my son.

Don't be weak, okay?

Hongsil.

Don't cry.

You should stay strong.

He must be so scared.

He must be so frightened, Hongju.

Mister.

Mister.

I'm sorry.

Mister.

- Be more alert! / - Mister, stop!

Mister.

Mister.

Isn't that Father?

Why is he chasing after that man?

Mister.

What's wrong with you?

Why did you run away?

I didn't.

I was just bothered because you kept on

saying strange things to me.

I know you're Mr. Yang,

who used to run a loan shark business

in Jongno 28 years ago.

You're Yang Youngdal.

So why do you deny it?

That's because

I'm homeless and bankrupt now.

Mister.

You really are Mr. Yang.

I wanted to ask you about something in person.

When I went to borrow money,

I...

We need to talk.

About what?

What's there for us to talk about?

You and your female employee

testified that you saw me

kill the victim on that day 28 years ago.

Did you really witness

that I killed him?

Why are you bringing that up now?

Back then and even now,

I don't remember anything.

So tell me.

Help me.

Just tell me honestly

since 30 years have passed.

I've served my sentence too.

I'll be fine with whatever you say.

I just want the truth.

Mr. Yang, did I...

Did I really kill him?

You killed him.

I saw you do it.

Really?

Is it true?

Are you saying I perjured myself?

I only testified what I saw.

Mr. Yang.

Mr. Yang!

Father.

Father.

Father.

I happened to hear everything.

I'm sorry.

Father, is it true that

at the time,

you passed out and don't remember anything?

I don't know why I don't remember that moment.

I'm not making an excuse. I really don't remember.

The last thing I do remember is that

I think I passed out.

When I woke up...

You passed out?

Because...

I couldn't remember killing the man,

I thought that maybe I wasn't the murderer.

Regardless of everything else,

if I didn't kill him, then Doran

wouldn't have to live as a killer's daughter.

I wanted to clear her of that.

That hope is what kept me going,

but now...

Now...

Doctor.

Are the results out?

Can I give my liver to Gorae?

We must take out Gorae's whole liver

and get someone to donate 70 percent of theirs.

There's no age limit to donating a liver,

but in your case, you're advanced in age.

It's a bit risky.

I don't care about that. Let me donate mine.

I'm sorry, but as a doctor, I must say no.

What about me then?

Can I give him mine?

Ms. Na Hongju and Ms. Jang Daya.

Your livers are too small and aren't acceptable.

I can't give him mine either?

Oh, no. What now?

What should we do now?

What will happen to my Gorae?

You must stay strong.

If you let go now, we can't save Gorae.

You, me, and Daya, none of us can donate.

What'll happen to Gorae?

- Daya. / - Yes?

Iryuk. Your husband.

He can donate his liver if he's a match.

Iryuk?

If you want to test him,

we must ask his mom first.

Yes. Eunyeong will help. She'll say yes.

Hi, Eunyeong, it's me.

Can we meet right now?

My son Iryuk?

Yes. Can you help?

Only relatives can test to donate organs,

but Daya, me, and Hongju can't give ours.

Iryuk's the only one left.

He's Daya's husband,

and can donate as a relative.

Eunyeong, please save my son.

Hongsil...

Even if there's no other match,

how can you ask for

Iryuk's liver?

What else can I do?

I can't just let Gorae die.

My son

has about three months to live.

There's not much time.

Eunyeong, please.

Can you get him to test if he's a match?

Hongsil.

This is really harsh. I want to help your son,

but there are things you can't ask a friend for.

Let's say for example that Iryuk needed a liver.

Would you be able to

get Gorae to give a part of his?

See?

Even you...

Even you hesitated.

And Iryuk...

He's Daya's husband.

Don't you care about her?

What if the surgery were to go awry?

If Iryuk were to die,

your daughter will become a widow.

Iryuk got a physical not long ago.

He has a fatty liver.

He can't donate anyway.

I'm sorry, Eunyeong.

I shouldn't have asked you, but

what will happen to Gorae?

What should we do about this?

What will happen to my son?

Oh, dear...

Hongsil.

Hongsil.

- Mom. / - Hongsil.

- Mom. / - Hey, Hongsil.

Oh, dear.

What should we do?

Miran.

I have bad news.

What should we do?

Mother.

Miran, my son...

Gorae might die.

What?

Mother.

What are you saying?

Gorae

has late-stage hepatocirrhosis.

He can't live unless he has a transplant.

Gorae?

No way.

That can't be.

You don't believe it. It seems like a lie.

But it's true.

If we don't do anything, he...

He'll be gone in half a year.

Half a year?

Why would you say that?

That can't happen to Gorae.

No way.

That's why

he wants to divorce you.

For your sake.

So you don't suffer.

He said that?

Is that true?

Miran.

Help Gorae.

We must save him.

We must save your husband's life.

Yes, Mother.

I'll do anything. Anything.

What do you want me to do?

The only solution is a liver transplant.

Let's get you tested.

Will you do that?

Will you save your husband?

Yes.

Yes, Mother.

Thank you.

Why are you here?

Do you think I don't know

you're pretending to be mean to me to break up?

What?

If you're sick, you should've told me first.

I'm your wife.

I'm your partner.

Why didn't you tell me?

Were you going to divorce me

and go somewhere and die alone?

I don't want you to see me sick.

- Let's get divorced. / - No!

I can't.

If you're sick,

you should ask me to be at your side.

I'll be with you even if you're sick.

I did nothing for you.

I don't want you to suffer at my side.

I'll save you.

I'll do anything to save you.

So I'll make you stay with me forever.

If you love me, do what it takes to live.

Survive and stay with me.

Hey.

Hey, Kim Miran!

Stop right there.

You can never get the test.

I'm sorry, Mom. Please let me do this.

I have to save Gorae's life.

So what? If your liver matches,

will you donate your liver to Gorae?

I will. I have to do that.

I'll save Gorae's life, Mom.

I'm sorry, Mom.

Hey, Kim Miran!

What's wrong with you?

If you get the test, I'm going to kill you.

You're here.

Goodness.

You say one thing and mean another.

You're so going to meet your nemesis.

You hated Miran,

so you even kicked her out and asked for a divorce.

And what now?

You want Miran's liver now?

And you call yourself a human being?

I'm sorry.

I'm sorry, Ms. So.

Please save Gorae's life.

I'll be punished for what I did to Miran.

I beg of you.

Please, Ms. So.

My gosh. I just can't believe this.

It is simply too ridiculous for words.

Excuse me.

You've been treating

Miran like dirt the whole time.

How dare you ask Miran

to donate her liver to Gorae?

I'm telling you.

Even if Miran's liver matches, he can't get it.

I will never let Miran give him her liver.

Do you understand?

Ms. So.

Then what do we do with Gorae?

Please help Gorae.

Please save his life.

Ms. So, please.

Gorae.

Gorae...

Gorae, why is this happening to you?

I'm sorry. I'm so sorry, Ms. So.

I'm sorry.

Gorae, why is this happening?

My gosh, Gorae.

What do we do with him?

What's your name?

Kim Miran.

Give me your arm.

(Dad Bakery)

Here.

Doran.

I...

I have a favor to ask of you.

Okay, Miran. What is it?

Miran.

Is something wrong?

Did Mom do something bad again?

No. It's not like that.

I'm sorry, Miran. I shouldn't have come.

I should go.

Miran.

Miran!

Miran.

What's wrong?

Why are you crying?

Tell me.

Doran, that's not it.

Doran.

What should I do?

Miran.

Doran.

Gorae might die.

What?

What do you mean?

Gorae.

He has late-stage hepatocirrhosis.

If he doesn't get a liver transplant,

he will die.

But Mother, Aunt Hongju, Daya,

and even I don't have a liver that matches.

What do I do with Gorae?

Doran.

Dad.

Her son might die

if he doesn't get a liver transplant?

Is that true?

He has late-stage hepatocirrhosis.

If he doesn't get a liver transplant,

he will die.

But Mother, Aunt Hongju, Daya,

and even I don't have a liver that matches.

What do I do with Gorae?

You.

How dare you come here?

I heard

your son is very sick.

I got a test just in case.

And it turns out my liver matches him.

Can I...

donate my liver to him?

What?

(My Only One)

When Doran was born,

I wanted to take her to an amusement park

and ride on a carousel with her.

I'm so scared.

What if something happens to Dad?

He can never do that, Mom.

What do we do then?

There's no one else who can donate a liver to him.

I have good news. We've found a donor.

Really? Who is it?

I'll do that.

I'll do it.

Do you expect me to let you have the operation?

It's like you're telling me to die.