Original subtitles

V�echny ud�losti jsou pravdiv�. ��dn� jm�na nebyla zm�n�na.

V polovin� 80. let se lid� hrnuli na blockbustery t�m�� v�ech ��nr�.

Ale fanou�ci horor�, �ekaj�c� na n�co odv�zan�j��ho,

se do�kali v l�t� 1985, kdy vy�el �N�vrat o�ivl�ch mrtvol�.

D�siv�, sexy, krvav� a z�bavn�.

Tento punk-rockov� film se stal kultovn�m.

P�edstavil div�k�m nov� typ rychl�ch, mluv�c�ch a inteligentn�ch nemrtv�ch.

Pod dozorem uzn�van�ho sc�n�risty Dana O'Bannona,

zn�m�ho fanou�k�m po cel�m sv�t�, jako tv�rce Vet�elce,

�N�vrat o�ivl�ch mrtvol� se m�l st�t zlomem pro milovn�ky zombie ��nru.

�N�vrat o�ivl�ch mrtvol�

Ch�pal jsem ten film, jako produkt Romerov�ch zombie horor�.

Je satirick�, vtipn�, ale nikdy nep�ekra�uje hranici.

A v tom si mysl�m, �e je s�la Danova p��b�hu.

P�edstavil koncepty, kter� dodnes funguj�.

Na�i zombie dok�ou b�hat.

Fungovalo to. Lidi se bavili.

Nav�c m� nezaj�m�, jestli jsou zombie rychl�, nebo pomal�.

Dan O'Bannon byl velmi talentovan� sc�n�rista.

Necht�l hloup� zombie.

Cht�l pochopit, jak zombie p�em��l�.

C�t�m jak uhn�v�m.

V televizi d�vali n�jak� ske� se zomb�ky, kte�� hledali mozky.

Mozky.

Mozky.

Pod�kujete mi, a� nikdo nebude �r�t na�e mozky.

P�ed �N�vratem o�ivl�ch mrtvol� zombie nehledaly mozky.

Bylo to �pln� jin�, ne� v�ci, kter� d�lali ostatn�.

V�ichni d�le�it� mrtv� lid� jsou opravdov� postavy.

V�c mozk�!

Mus�m p�iznat, �e mi velmi lichot�,

b�t jedna z nejslavn�j��ch zombie na sv�t�.

V�ichni ��kali: �To bylo skv�l�. Tak vtipn� a d�siv�.�

Je to nejlep�� parodie od �P�ipoutejte se, pros�m!�

Byl to film na Oscara? Ne.

Mohli jste na n�j b�t hrd�? To jo.

Vypad� to jako film za 25 milion� dolar�.

Neust�le �lo o pen�ze.

A s Danem nen� lehk� pracovat.

Bylo to tvrd�, brut�ln� nat��en�.

Kdy� dnes n�kdo ��k�, jak skv�l� to bylo, pomysl�m si:

�Pracoval jsi na stejn�m filmu?�

Nebylo to ani tak filmov�n�, jako v�lka.

Nebyli ani zdaleka p�ipraven�.

Mus�te d�lat �stupky.

Mus�te v�d�t, za co m� cenu bojovat a za co ne.

Sna�ili jsme se ud�lat n�co trochu jin�ho.

A uk�zalo se, �e je to skv�l� mix v�eho.

Nemohlo se to pokazit, bylo to a� moc perfektn�.

Filmov� monstra, duchov� a sk�etov� byli z�kladem filmu,

u� od konce 19. stolet�, kdy byl nato�en� prvn� hororov� film.

D�m ��bla.

A zat�mco tihle netvorov� pro�li za ta l�ta velkou zm�nou,

a� roku 1968 bylo div�k�m p�edstaveno nov�, d�siv� monstrum.

Vid�l jsi Noc o�ivl�ch mrtvol?

��kali jsme si: �Mus�me ud�lat horor,

kter� opravdu stoj� za to, aby si lidi koupili l�stek do kina.�

To byla na�e motivace, kdy� jsme to�ili Noc o�ivl�ch mrtvol.

Star� zombie filmy, kter� jsem vid�l, nebyly moc vzru�uj�c�.

Zombie samotn� nebyly tak p�sobiv�, jako up��i, nebo vlkodlaci.

Jenom se pot�cely kolem a ob�as n�koho hodili proti zdi,

zkusily n�koho u�krtit. A nic v�c.

Z�sadn� bylo, �e jsme z nich ud�lali maso�ravce.

Lid� za��vali fyzick� strach, kter� d��ve neza�ili.

V tomto duchu jsme cht�li nato�it i pokra�ov�n� - �N�vrat o�ivl�ch mrtvol�.

John Russo uzav�el dohodu s Georgem Romero.

George si nato�� sv�j zombie film ��svit mrtv�ch�.

A Russo si nato�� sv�j, nazvan� �N�vrat o�ivl�ch mrtvol�.

J�, Russ Streiner a Rudy Ricci jsme, po odchodu z Romerovy spole�nosti,

zalo�ili vlastn� spole�nost �New American Films�.

Pr�va na �Noc o�ivl�ch mrtvol� jsem vlastnil j� a George Romero.

S Rudym a Russem jsme se rozhodli, �e je �as nato�it pokra�ov�n�.

Napsali jsme tedy sc�n�� nazvan� �N�vrat o�ivl�ch mrtvol�.

Pracoval jsem, sh�n�l pen�ze a podobn�.

Dal jsem se dohromady s Billem Linksem z Chicaga.

Ten m� sezn�mil s Tomem Foxem.

Bylo jasn�, �e Tom Fox m� pen�ze.

Tom byl investi�n� bank�� z Chicaga, kter� nem�l

s filmov�m pr�myslem ��dn� zku�enosti.

Koupil pr�va na �N�vrat o�ivl�ch mrtvol�

a bral to jako investi�n� p��le�itost.

Tom Fox zaji��oval finance na publicitu a na v�e, co bylo t�eba

pro z�sk�n� velk�ho rozpo�tu.

Za 15000 dolar� z�skal pr�va na p�l roku, kter� vypr�ela.

Tak�e do toho dal dal��ch 10-15000 dolar�.

Z toho co jsem vid�l, tak o filmu nev�d�l naprosto nic.

Dok�zal z�skat pen�ze. A to je u filmu pot�eba.

Byl to dobr� producent. D�ky pen�z�m, kter� z�skal, jsme film mohli nato�it.

Pamatuju si, �e se ob�as objevil na nat��en�.

V�dycky byl mil�.

P��jemn� a okouzluj�c� mu�.

Tom Fox byl v�born� producent.

Zam�el p��li� mlad�.

Mysl�m, �e jsem se ho nikdy nezeptal, pro� ten sc�n�� od Johna Russoa koupil.

Prost� cht�l pracovat u filmu.

Kdy� s pr�vy na �N�vrat o�ivl�ch mrtvol� vstoupil do Hollywoodu,

uv�domil si, �e nejd��v mus� naj�t produk�n� spole�nost,

kter� se filmu ujme.

Na za��tku 80. let jsem pracoval pro Universal Pictures

na filmech jako Barbar Conan, Conan Ni�itel a podobn�.

Pot� jsem p�estoupil k Orion Pictures.

Na stole mi p�ist�l tento sc�n�� a Orion ��k�:

�Cht�li bychom to zkusit.

M�me dohodu se spole�nost� Hemdale.�

Orion a Hemdale p�evzali film a mohlo se pokra�ovat.

D�lal jsem tenkr�t pro Hemdale produk�n�ho.

Zrovna jsem pracoval na n�kolika dal��ch filmech.

Nap��klad na ��et�.

A potom jsme se pustili do �N�vratu o�ivl�ch mrtvol�.

Kdyby nem�li �t�st� a nedostali Grahama,

film by se pravd�podobn� nikdy nedokon�il.

Graham Henderson byl n� milovan� velk� medv�d.

V�dycky si vzpomenu na moment, t�sn� p�ed za��tkem nat��en�.

M�l narozeniny a pozvali mu stript�rku, p�evle�enou za policistku.

�iv� si to pamatuju, proto�e m� to �okovalo.

Je to poklad. Ale je obrovsk�, ty�� se nad lidmi.

Kdy� jsem se s Grahamem poprv� potkal, m�l jsem strach.

Pod�val se na m� a �ekl: �Poj� se mnou, pros�m.�

Vzal m� do sv� kancel��e a posadil se na �idli.

Sedl jsem si naproti n�mu, c�til se, jako by m bylo 12 a on �ekl:

�Nev�m, kdo jsi, ale jestli tohle zni��, tak j� zni��m tebe

a v tomhle m�st� u� pr�ci nenajde�.�

Nepamatuju se, �e bych �ekl:

�Jestli to zkaz�, tak u� nikdy nese�ene� pr�ci.�

Graham si to nepamatuje tak, jako j�.

Graham byl docela v�n�, proto�e m�l s n�zko rozpo�tov�m filmem dost pr�ce.

Nem�l jsem ho r�d osobn�, ale obdivoval jsem jeho pr�ci.

To nen� pravda. M�l jsem ho moc r�d.

Producenti, Tom Fox a Graham Henderson,

v�dycky r�di hodn� jedli a jezdili v p�kn�ch autech.

Nosili �irok� oble�en� a na rozd�l od herc� a �t�bu,

kte�� hladov�li, se v�dycky dob�e najedli.

Proto jsem se cht�l st�t producentem.

Zat�mco se producenti sna�ili udr�et nat��en� v chodu,

poz�statky pr�vn�ho sporu z roku 1978 mezi Georgem Romero a Johnem Russo,

ohledn� n�zvu a propagace �N�vratu o�ivl�ch mrtvol�,

se st�le vzn�ely kolem.

Byla to komplikovan� historie, sahaj�c� a� k p�vodn� �Noci o�ivl�ch mrtvol�.

Kdykoliv ud�l�te n�co, co se podob� n���mu filmu,

v�dycky z toho budou pr�vn� tahanice.

�lo o n�jakou rozep�i ohledn�, nebo �eho.

Telefonoval jsem s Georgem, st�le jsme byli p��tel�,

a sna�ili jsme se v�em ostatn�m domluvit.

Musel jsem jet do New Yorku s pr�vn�ky Hemdale a Orionu,

a musel jsem bojovat za n�zev �N�vrat o�ivl�ch mrtvol�.

Neexistovala ��dn� podobnost, krom� lido�rav�ch zombie.

Byl jsem na�tvan�, �e by mohli vyhr�t, ale nakonec nevyhr�li.

MPAA jednohlasn� schv�lila, �e je n�zev n�.

Ne, �e bych cht�l, aby George prohr�l.

St�le jsme z�st�vali p��teli.

Lid� si mysl�, �e jsme nep��tel�.

V ��dn�m p��pad�.

Dodnes jsme p��tel� a p�eju si, a� se mu jenom da��.

Pr�va nebyly jedin� probl�m. Orion prodal zahrani�n� pr�va,

aby mohl sn�mek financovat.

V�m, jak se to ud�lalo a dodnes se to �asto d�l�.

M�te majetek, prod�te zahrani�n� pr�va, abyste z�skali pen�ze na produkci,

podep�ete dohodu ve St�tech a sna��te se na tom co nejv�c vyd�lat.

P�l roku p�ed za��tkem produkce, jsme ud�lali promo,

abychom mohli prodat zahrani�n� pr�va.

Orion pot� z�skal dom�c� pr�va, ��m� jsme vyd�lali dostatek pen�z.

Rychle jsem zjistil, �e jsem jedin� �lov�k v Orionu, kter� filmu v���.

��kali: �V�echny horory jsou o nemrtv�ch.�

Ale zapomn�li, �e ne� se film nato��, tak uplynou dva roky,

a horory, kter�ch je dnes nadbytek, u� tady nebudou,

tak�e ten n� m��e b�t n���m nov�m.

I kdy� jsem v��il v �sp�ch,

neo�ek�val jsem, �e vyd�l� 100 milion� dolar�.

V�ichni si mysl�, �e v�d�, ale v�t�ina nem� ani p�ru.

V ��nru, zn�m�m nes�etn�mi imitacemi,

bylo pro v�echny d�le�it�, aby �N�vrat o�ivl�ch mrtvol�

vybo�oval z �ady osmdes�tkov�ch slasher�, zombie a creature film�.

K tomu byl zapot�eb� vzru�uj�c� a origin�ln� sc�n��.

Vy�lo to z n�padu, �e kdyby lid� vst�vali z mrtv�ch,

a v�echno se stalo, jako v �Noci o�ivl�ch mrtvol�,

vznikla by okolo toho �ada n�bo�enstv�.

Lid� by si mysleli, �e se to stane znovu.

Tak�e n� sc�n�� za��nal na poh�bu mal� hol�i�ky.

Vypadalo to, jako norm�ln� poh�eb.

A� do chv�le, kdy kn�z otci pod� k�l a palici.

A otec mus� prokl�t jej� hlavu k�lem.

T�mto �okuj�c�m zp�sobem se dozv�te, �e existuje kult,

mo�n� i v�ce kult�,

kter� v���, �e je t�eba se chr�nit, aby se mrtv� nevr�tili.

A do toho se odv�jel velmi dobr� p��b�h.

Rudy vzal v�echny r�zn� n�pady, a dostal ze �kol

napsat prvn� verzi sc�n��e.

Ud�lal z toho, �ekn�me, drz�, dobrodru�n� film.

Cht�l jsem se zam��it na to, �e lid� jsou si sami nejv�t��m nep��telem.

Russo a Tom Fox se dohodli, Tom koupil pr�va na �N�vrat�

a potom v podstat� �ekl:

�Nechci tv�j sc�n��, Johne. Chci nov�.�

Nakonec se Tom rozhodl, �e n�s vykoup�.

A �ekl: �Chci to ud�lat po sv�m.�

M�l sc�n��, kter� byl stra�n�.

Vtom p�i�el Dan.

Dan ho p�epsal na �N�vrat�, jak� zn�me dnes.

V�ichni, kte�� sly�eli o jeho konceptu, byli velmi nad�en�.

Zn�te to, �Hele, dal�� horor!

Budou v tom n�jak� ��len� v�ci, a d�l� na n�m Dan O'Bannon.�

O'Bannon byl jedn�m z velk�ch sc�n�rist� 20. stolet�.

Byl jsem se sc�n��em velmi spokojen�.

�etl jsem ho. Zamiloval si ho, proto�e jsem byl hororov� fanou�ek.

Miloval jsem Romerovy zombie. A okam�it� jsem �ekl: �Tohle je skv�l�!�

Vypadalo to na z�bavn� nat��en�.

Postavy byly ��len�.

Navzdory nad�en� herc� a �t�bu, panovaly i pochyby,

zda Dan�v jedine�n� koncept bude fungovat.

Kdy� jsem poprv� �etl sc�n��, nerozum�l jsem mu.

Nebyl jsem si jist�, jak� bude m�t film t�n.

Nebyla jsem si jist�, jestli je to drama, horor, nebo co vlastn�.

Necht�l jsem nad t�m ani p�em��let. Asi to je n�co, �emu nerozum�m.

Myslel jsem, �e to nebude fungovat.

Uk�zalo se, �e jsem se spletl.

Dan m�l vizi, kterou jsem j� nem�l, a dok�zal ji naplnit.

Dan napsal stra�ideln� sc�n��, kter� fungoval i po humorn� str�nce.

Hororov� komedie byly v kurzu, d�ky film�m jako

Americk� vlkodlak v Lond�n�, nebo Kv�len� vlkodlak�.

Filmy ze za��tku 80. let, kter� byly velmi �sp�n�.

Bylo to neobvykl� a poutav�.

�ekl jsem: �Tohle je kurevsky skv�l�!

Tohle je neuv��iteln�.�

Poprv� se n�komu opravdu povedly p�echody v n�lad�ch filmu.

Byly v tom opravdu d�siv� momenty,

a z�rove� vtipn� repliky.

Tohle je n�co �pln� jin�ho.

Nem�lo jsem v tom b�t nah�.

To mi bylo l�to.

Se schv�len�m sc�n��em, kombinuj�c�m horor a komedii,

za�ali producenti sh�n�t re�is�ra,

schopn�ho p�iv�st multi��nrov� film k �ivotu.

Z po��tku jsem m�l re��rovat j�.

Potom jsem p�ivedl Tobe Hoopera, proto�e n�kdo �ekl,

�e Tobe si ud�lal �Texask�m masakrem� jm�no, kter� mn� chyb�lo.

Tobe Hooper v 80. letech re��roval �Panoptikum� a dal�� filmy.

Byl to v�born� n�pad.

Tobe v t� dob� bohu�el pracoval pro Cannon Pictures.

Film se pozdr�el, a Tobe by musel rok �ekat.

Tobe neust�le na n��em d�lal.

Mysl�m, �e to zdr�en� ho donutilo zamyslet se, jestli po�k�.

V Anglii to�il �S�lu �ivota�, a kv�li n� n� film nestihl.

Ode�el to�it vlastn� film, a rozd�len� spole�nosti mezi

n�j a Hamdalea byla jen ot�zka �asu.

Tom Fox a Orion za�ali b�t nerv�zn�.

Pot�ebovali za��t to�it �N�vrat o�ivl�ch mrtvol�.

Tak�e se obr�tili na Dana O'Bannona.

V�m, �e Dan cht�l �N�vrat� re��rovat.

O Danovi jsem v�d�l.

V�d�l jsem, jak talentovan� je sc�n�rista.

Vid�l jsem �Temnou hv�zdu�,

znal jsem �L�taj�c� oko�,

vid�l jsem �Mrtv� a poh�ben�.

Na v�ech t�chto projektech Dan pracoval.

Nebyl to jen v�born� sc�n�rista a tv�rce,

ale uk�zalo se, �e je i dobr� re�is�r.

Jako filma� sice byl nezku�en�,

ale byl talentovan�, a v�d�l, jak pracovat se sc�n��em.

Hodn� se zaslou�il na kone�n� podob� filmu.

Spojen� ambici�zn�ho sc�n��e a nezku�en�ho re�is�ra,

vy�adovalo talentovan�ho v�tvarn�ka, kter� by pomohl p�ev�st

Danovu vizi na pl�tno.

Kdy� jsem Dana poprv� potkal, nev�d�l jsem,

�e o m� uva�uje, jako o v�tvarn�kovi pro �N�vrat�.

Nebyl si jist�, jestli dok�u vytvo�it

technick� v�ci, kter� film pot�eboval.

Uk�zal jsem mu moji ob�lku �Alien Worlds�,

na kter� je pot�p�j�c� se astronaut,

obkl��en� mal�mi p��erkami.

Jakmile to vid�l, pochopil, �e to zvl�dnu,

A cht�l, abych byl jeho v�tvarn�kem.

Od za��tku bylo jasn�, �e Dan m� v Billa Stouta velkou d�v�ru.

Bill je v�te�n� v�tvarn�k.

Dan a Bill byli jako siamsk� dvoj�ata.

Byl to zaj�mav� �lov�k a m�l jsem ho opravdu r�d.

Velmi talentovan�.

Dan je pravd�podobn� jeden z nejvizu�ln�j��ch re�is�r� co zn�m.

Je to ��asn� um�lec. Velmi dob�e kresl�.

Pamatuju si, kdy� mi ukazoval sv� n�vrhy

pro monstra a podobn�.

V�dycky jsme si rozum�li, proto�e jsme odkazovali na stejn� v�ci.

Byli jsme nap��klad fanou�ci komiks� od �EC�.

Z jeho storyboard� jsem pochopil s jak�m stylem budu pracovat.

Z vizu�ln�ho, kamerov�ho a filmov�ho hlediska.

Obr�zek skute�n� m��e ��ct v�c, ne� tis�c slov.

Kdy� byl vy�e�en vzhled filmu, producenti se zam��ili na

hled�n� herc�, kte�� by mohli hr�t protivn�ky nemrtv�ch.

Obsazen� �N�vratu� je jedn�m z m�ch nejz�bavn�j��ch z�itk�.

Se Stanzi jsem pracoval u� na d��v�j��ch filmech.

P�ivedl jsem ji k �Termin�torovi�.

K �N�vratu� jsem se dostala, proto�e jsem p�edt�m

pro Hemdale d�lala �Termin�tora�.

Poznala jsem tam Dana, se kter�m jsme si rozum�li.

Taky jsem d�lala hodn� horor�:

�Silent Night, Deadly Night�, �Motel Hell�.

Z�bavn� filmy. Tak�e jsem m�la na horor oko.

J�, Dan, Tom a Stanzi jsme byli u castingu od prvn�ho dne.

Vyb�rali jsme d�ti, sta��ky, prost� v�echny.

Kdy� jsme dali dohromady mlad� uchaze�e, vybrali jsme si

tak t�i pro ka�dou roli a zkou�eli je prom�ch�vat.

Byla opravdu z�bava vid�t je spolupracovat.

Hledali jsme nov� mlad� herce, kte�� by

pasovali dohromady, proto�e to m�li b�t p��tel�.

Mus�m ��ct, �e n�m to opravdu vy�lo.

Freddy, nov� pomocn�k s �ervenou k�iltovkou a krou�kem v uchu.

Byl jsem prost� herec hledaj�c� pr�ci.

Zaujal m� v�vojov� oblouk, kter�m si postava projde.

Thom Mathews p�i�el dob�e p�ipraven� a znal svou postavu.

Vzpom�n�m si, jak jsem Dana potkal poprv�.

V�dycky jsem c�til, �e kdyby se s�m obsadil do filmu,

tak by to bylo pr�v� do role Freddyho.

M�l v�echno, co ta role pot�ebovala.

Kv�li t� roli jsem si prop�chnul ucho.

Nev�d�l jsem, �e se to d� ud�lat jenom jako.

Mysl�m, �e p�edt�m v ni�em nehr�l.

Nem�la jsem s Thomem ��dnou sc�nu, ale pozorovala jsem ho a byl v�born�.

Opravdu jsem ho obdivoval. Skv�le se s n�m pracovalo.

L�bilo se mi, �e je to hodn� kluk

kter� se prom�n� v mozko�ravou zombie.

Tina, �t�hl�, atraktivn� d�vka v plastov� minisukni.

Proces obsazov�n� byl zaj�mav�, i kdy� celkem tradi�n�.

�li jme ke Stanzi do kancel��e a �etli text.

Kv�li roli Tiny jsme zkou�eli �adu d�vek.

Cht�li jsme mladou debutantku.

Musela b�t hezk� a schopn� k�i�et.

Beverly byla vynikaj�c�.

Kdy� se sezn�mila s Danem, pozval m� k sob� dom� na �tec� zkou�ku,

co� m� znerv�znilo, proto�e ta se norm�ln� d�l� v kancel��i.

Kdy� jsem k n�mu p�i�la, na stolku le�ela pistole.

To m� docela znerv�znilo.

V televizi b�elo n�jak� porno.

V t� chv�li jsem u� byla hodn� nerv�zn�.

Bylo mi 19 a c�tila jsem se v�n� nep��jemn�.

Nakoukla jsem do kuchyn� a �ekla:

�Mus�m j�t, Dane. Zapomn�la jsem, �e m�m sch�zku.�

A utekla jsem.

Beverly byla moc p�kn�. Vypadala p�esn� jako na obr�zku.

Na rozd�l od ostatn�ch jsem nev�d�la, �e m� Dan po dom� pistole.

Kdybych v�d�la, �e je sb�r�, asi by m� to tak nerozru�ilo.

Ale ta zbra� spole�n� s televiz� m� vyd�sily.

Co jste ud�lali Freddymu?

Nejn�ro�n�j�� pro m� bylo pracovat s Beverly.

Byla tak kr�sn�, a� se mi klepala kolena.

Cht�l jsem po n� sko�it.

Ne� jsme za�ali, tak n�s s Thomem vzal Dan na rande.

Thom v�m asi neprozrad�, co jsme d�lali.

J� v�m to taky ne�eknu, ale m�li jsme rande.

A o rol�ch jsme moc nemluvili.

Popravd�, na to rande si nepamatuju.

Ostatn� asi p�em��l� jinak.

Promi�, Beverly.

Do h�je!

Spider. Vysok� a pohledn� �ernoch s reggae ��esem.

Ne� jsem z�skal tuto roli, tak jsem bydlet na ulici.

Nikdo ze �t�bu ani z herc� to nev�d�l.

�il jsem v ubytovn� pro bezdomovce.

M�l ten spr�vn� �arm a energii.

A taky komedi�ln� talent.

S panem Nunezem jsem se po��d sm�la.

Nepoznali jste, jestli zrovna mluv� v�n�.

Co si mysl� �e jsme? Divn�, nebo co?

Byl jsem nad�en�, �e se setk�m s re�is�rem.

P�edstavoval jsem si ho jako n�jak�ho velk�ho boha.

Byl to re�is�r velk�ho filmu a j� se s n�m potk�m.

Spousta lid� si mysl�, �e nebyl, jako jeho postava.

Miguel nebyl pank��. P�ipom�nal mi Prince.

Zjistila jsem, �e je to bezdomovec, a dok�zal to opravdu dob�e skr�vat.

Byl jsem nad�en�, �e m��u pracovat a v�echny jsem tam miloval.

Mohl jsem si n�co koupit a dostat se z ulice. To bylo hlavn�.

Chuck, pom�rn� norm�ln� vypadaj�c�, trochu stydliv�.

M�m r�d smrt a sex. Co ty, Casey? M� r�da sex se smrt�?

Agent mi poslal sc�n�� a �ekl, �e je to dobr� p��le�itost.

U� kdy� p�i�el, tak byl v postav�.

Spr�vn� se obl�kl.

�el jsem na jeden konkurz, a nakonec jich bylo asi osm.

Museli jsme se po��d vracet a zkou�et s r�zn�mi lidmi.

��kali n�m �d�ti�, to se mi l�bilo.

John Philbin se trochu styd�l, a hodn� p�em��lel.

Opravdu se choval, jako jeho postava.

P�esv�d�il m�, i kdy� to nebyl p�irozen� pank��.

Hr�l jsem poz�rsk�ho nerda, kter�ho nem�l nikdo r�d a nezapadal.

Nen� to �patn� kluk, ale v�bec nezapad� mezi ostatn�.

Je to divn�, kdy� se vid�te, obrovskou na pl�tn�.

Vid�te, jak mluv�te, a �e vypad�te blb�.

�patn� stoj�te. Nel�b� se v�m, co vid�te.

Taky jsem se tak c�til, a podle toho jsem k filmu p�istupoval.

Casey, sexy, drz� a zt�e�t�n� holka.

V�n� bys to se mnou r�d d�lal, co?

Dana jsem si zamilovala. Potkali jsme se ve strip klubu a nab�dl mi roli.

Roli Trash, proto�e m� vid�l nahou.

Ale j� u� se necht�la svl�kat.

Jewel byla fascinuj�c�, proto�e m�la tolik p�ednost�.

Byla jsem prost� holka, sna��c� se prorazit v Hollywoodu.

S Jewel �lo o to, �e...

Lid� si mysl�, �e kdy� jste mlad�, sexy holka,

tak dostanete role, proto�e se s n�k�m vysp�te.

Tak to ale v�dycky nen�.

S Danem jsem nic nem�la.

Pov�dalo se, �e kdy� m� na�el nahou, tak se mnou musel sp�t.

Je mi l�to, ale ne.

Tohle si v�n� nepamatuju.

To je jedna z t�ch divn�ch...

To je matouc�... Na tohle si v�bec nepamatuju.

Asi se to ��kalo proto�e byla stript�rka a Dan chodil do strip klub�.

A lid� si hned �ekli

Muselas s n�m sp�t, kdy� jsi stript�rka.

Dan m� najal a j� se zeptala

M��u b�t party holka? J� r�da pa��m.

On souhlasil, a to je tak v�echno.

Samoz�ejm� jsem musela proj�t konkurzy.

Byla to �ena, tak�e po��d je�ela a bre�ela.

A nen�vid�la m�.

To si nepamatuju!

Vid�l jsem na n�, jak si ��k�: To v�n� bude� hr�t takhle?

Uv�domuje� si, �e kamery jedou? Pro� nikdo nek�i�� �st�ih!�?

Co to d�l�?

Nechci nikoho jmenovat. Jej� jm�no se r�muje s �Fuel Pepard�.

Ale dal jsem j� to se�rat a �ekl jsem j�:

�M�me obrovsk� �t�st�, jsem nad�en�, �e m�me tyhle role.

Tohle je spln�n� sen a ty jsi, prost�,

jsi otr�ven�!�

Prost� mi p�ipad�, �e mi to tady cel� kaz�.

Brian Pecky na m� k�i�el, a j� potom bre�ela.

Dodnes se kv�li tomu c�t�m �patn�.

Jdi do hajzlu a chc�pni, Briane!

Miluju t�.

Scuz. Mu�. Nos� zelen�ho kohouta.

Mohli bysme si tam na chv�li zablbnout.

Moje kamar�dka se uch�zela o roli Tiny.

Poznala, �e je to film pro m�, a �e bych se hodil na roli Scuze.

Hned jsem si �ekl, to je skv�l� a zavolal agentovi.

Ten mi ozn�mil, �e se v ��dn�m p��pad� nehod�m na ��dnou roli v tomto filmu.

Brian Peckwas byl zt�lesn�n� slu���k: kr�tkovlas�, upraven�, nosil ko�ili.

Opravdu se pro to nadchl, a nebyl v�bec pank��.

Agent ve mn� vid�l kluka, co m��e hr�t jenom �prty.

Odm�tl m� poslat na konkurz �N�vratu�.

Tak�e, kdy� m� kamar�dce zavolali, aby p�i�la znovu, po��dal jsem ji,

aby tam vzala moje fotky a �ivotopis. A ona to dala Stanzi Stokes.

Pokud si pamatuju, tak se obl�kl podle role.

P�i�el a hned se do toho spr�vn� polo�il.

Stal se z toho norm�ln� konkurz, kdy m� volali, abych p�i�el znovu.

Porovn�vala jsem r�zn� pank��e a herce, ale Brian byl prost� lep��.

Obsadili m� a j� zaplatit agentovi 10 % za film, na kter� m� odm�tl poslat.

Hrozn� �lov�k.

V�tejte v Hollywoodu.

P�edstavujete si n�kdy, jak� to je b�t zabit�?

Dan m�l n�koho, koho cht�l pro roli Trash.

Ale v�n� u� nev�m, pro� ji nakonec nehr�la.

Kdy� jsem p�i�la na konkurz,

Stazi m� u� obsadila do filmu Silent Night, Deadly Night.

Vesel� V�noce.

Zavolala mi a ��k�, �e se p�eobsazuje �N�vrat o�ivl�ch mrtvol�.

To m� pot�ilo, proto�e jsem m�la r�da filmy jako Noc o�ivl�ch mrtvol.

Nepamatuju si, kdo m�l Trash p�vodn� hr�t,

ale ta d�vka ot�hotn�la, tak�e zavolali Linneu.

�ekli mi, �e d�vka, co m�la hr�t Trash ot�hotn�la.

U� to na n� jde vid�t, tak�e ji mus� p�eobsadit.

P�edvedla jsem se Danovi, Grahamovi a Stanzi, a dostala roli.

Byla jsem nad�en�, �e ta holka ot�hotn�la.

Legs, taky holka. Sexy, ale hodn� divn�.

Moje postava se nejd��v jmenovala Legs, ale pozd�ji to zm�nili na Trash.

L�bilo se mi Trash. Je to skv�l� jm�no pro postavu.

Proto�e ta postava se chovala, jako by vylezla ze stoky.

Linnea byla punkerka, stript�rka. Tot�ln� m� vyd�sila.

Here�ky musely na konkurzu ud�lat stript�z.

Museli jsme vid�t, jestli se chovaj� p�irozen�, kdy� jsou svle�en�.

Nahota mi nikdy nevadila.

M�j otec byl doktor, tak�e m� to nijak netr�pilo.

V�ichni byli tenkr�t ohledn� nahoty dost upjat�.

�Kdy� se svle�e�, tak u� nedostane� pr�ci.�

Pro m� to ale byla velk� p��le�itost.

N�jak� moralizov�n� ji v�bec nezaj�malo.

Je to here�ka. Jedna z nejlep��ch.

Taky bych se svl�kl, kdyby m� n�kdo po��dal.

Trochu m� urazilo, �e to neud�lali.

Dala tomu v�echno. Opravdu se t� roli oddala.

Miluju tu sc�nu, kde sah�m na Suicidea, ohmat�v�m ho a jdu mu po koul�ch.

M�m to r�da stra�ideln�.

To byla jedna z t�ch sc�n, za kterou jsem cht�la Oscara.

T�ela rockerovi rozkrok.

Mas�rovala ho.

P��mo p�ed kamerou. Nic nep�edst�rala.

To kurva nem� ��dnej respekt k mrtv�m?

Suicide je skinhead. Vypad� jako kokos. Kolem krku nos� obojek.

Marka Venturini, kter� hr�l Suicidea, obl�kli cel�ho do k��e -

kalhoty, bundu, ov�sili ho �et�zy a podobn�.

Mark Venturini byl imponuj�c� mu�, ale z�rove� takov� medv�dek.

Mark byl ten typ kluka, kter�ho byste si r�da vzala.

Je to jeden z nejmilej��ch lid�, co jsem potkal.

M��il skoro dva metry. M�l �irok� ramena.

Velk�, imponuj�c� chlap. Perfektn� do role.

Kdy� jsem ho poprv� potkal, byl oble�en� jako Suicide, tak�e m� dost vyd�sil.

Vypadni, ubo��ku.

Obdivoval jsem ho. Uk�zalo se, �e je v�born� herec a ��asn� mil�.

Pamatuju si, �e se sm�l, d�lal obli�eje a po��d vtipkoval.

V�dycky p�i�el v�as, byl profesion�ln� a pono�il se do postavy.

Ve filmu byl v�born�.

Mark Venturini byl ��asn� chlap. Zas�hlo m�, co se mu stalo.

Zem�el velmi mlad�.

Mnohem d��v, ne� bychom �ekali.

Nejd��v jsem sly�ela, �e m�l autonehodu p�i nat��en�, nebo co.

Pozd�ji jsem zjistila, �e m�l leuk�mii.

Nev�d�li jsme to, a zlomilo mi to srdce.

Pro� se takov� v�ci d�j� tak skv�l�m lidem?

Byl jako velk� zv���tko k pomilov�n�. V�em n�m moc chyb�.

Krom� mlad�ch pank��� byly ve filmu i dosp�l� role,

kter� do n�j vnesly novou dynamiku.

��f odejde, a nech� 45let�ho p�ed�ka Franka s Freddym.

A ta t�la p�evezli sem.

Jeden z prvn�ch herc�, obsazen�ch je�t� za Tobe Hoopera byl Jimmy Karen.

Ne�ekl bych, �e Jimmy pro�el konkurzem.

Se v�emi jsem se vyspal. Tu roli jsem cht�l za ka�dou cenu.

Jak jsem tu roli dostal? Potkal jsem se s Danem a �ekl mu:

�Jestli p�em��l� o n�kom jin�m, budu zklaman�, ale pochop�m to.

Nemus� m� vz�t jenom proto, �e m� cht�l Tobe.�

Neznal jsem ho, a Pathmark mi uniknul.

P�ij�te za v�prodeji do Pathmark's...

Je v�born�.�

Je p�irozen�. Nen� na n�m nic um�l�ho.

Je to jedna z velk�ch osobnost� v oboru.

Miluje hran�, herce a nat��en�.

Miluje Hollywood.

M�l jsem s Jimmym hodn� sc�n. Byla to z�bava.

Nejv�c vzpom�n�m na to, kdy� jsme spolu sed�li v mask�rn�.

B�vali jsme tam v�t�inou prvn�.

Vykl�dal neuv��iteln� historky.

Byl jsem fanou�ek Potergeista. Pracovat s mu�em, kter�

�p�esunul n�hrobky, ale nechal tam t�la, �e jo?�

bylo super.

Spousta lid� m� za to, �e on je na filmu to nejlep��.

Na place vyza�oval pozitivn� energii.

B�t producent, tak ho najmu u� jen kv�li tomu.

Aby byl pobl�.

R�d jsem s lidmi na place, potk�v�m nov� lidi.

Udr�� v�s to mlad�.

Ernie nos� tepl�kovku. Kou�� d�mku.

Zd� se b�t pln� pono�en� do pr�ce. Na u��ch m� sluch�tka.

S Donem jsem d�lala na filmu 1941 a byl mou prvn� volbou pro tuto roli.

Taky jsem byla jeho fanou�ek od filmu 10.

Od te� to d�l�me potm�.

Don Calfa se do toho neskute�n� pono�il.

V�d�l jsem, co chci se sluch�tky ud�lat.

P�i�el jsem a prost� jsem tancoval.

Byl senza�n�. P�i�el a vypadal perfektn�.

Vid�l jsem Don�v klip, a Dan hned ��kal:

�Pod�vej na ty o�i. Ty mus�m m�t ve filmu.�

Vypad� jako Peter Lorre. Don Calfa byl vynikaj�c�.

Kdy� se Dan rozhodl, �e ta postava m� b�t N�mec,

Don si n�s prost� z�skal.

Tenkr�t jsem m�l kn�rek a del�� vlasy.

Zeptali se m�, jestli bych si ho oholil. �ekl jsem, �e klidn�.

Ohol�m se a obarv�m na blond. Kdy� to m� b�t N�mec. ��dn� probl�m.

V�m, �e Don zahr�l poh�eb�ka realisticky.

Mluvil jsem s jedn�m kamar�dem, hercem.

�Jak se ta postava jmenuje?� �Ernie Kaltenbrunner.�

�D�l� si srandu?� �Ne, pro�?� �Ernst Kaltenbrunner?�

�Jo.� �V�, kdo to je?� �Ne.� �To byl nacista.

Na tv��i m�l jizvu, a pov�sili ho u Nurembergu.�

Don vdechl sv� postav� �ivot.

Obsazen� u� bylo t�m�� hotovo,

ale re�is�r Dan O'Bannon st�le nemohl obsadit jednu d�le�itou roli.

Za��tek nat��en� se bl�il, a hled�n� pokra�ovalo.

A� se stane cokoliv, nepojmenuje to po mn�.

Clu Gulagerwas byl obsazen velmi pozd�.

Mysl�m, �e byl posledn�m �lov�kem na place.

V�n� nev�m, pro� jsme Clua obsadili a� na posledn� chv�li.

M�la jsem ho na pam�ti, proto�e jsem byla jeho fanou�ek.

Pokud jsem nebyl jejich prvn� volba, asi jsem byl mezi prvn�mi 35.

Cht�li obsadit Scotta Bradyho, ale ten byl nemocn�.

Zrovna jsem s n�m doto�il film, tak jsem jim ho navrhl.

Nab�dli tu roli Leslie Nielsenovi, ale n�jak to nevy�lo.

Potom jsem sly�el, �e obsad� Clu Gulagera,

a ten hned den nato nastoupil.

Byl to ��asn� herec. M�li �t�st�, �e ho z�skali.

Mysl�m, �e nem�me na vybranou, Franku.

Burt m�l nohy do O.

R�d si sund�val tri�ko, proto�e byl exhibicionista.

To samoz�ejm� neuk�zali na pl�tn�. Mus�te ��st mezi ��dky.

Krom� toho bych �ekl, �e Burt vy�el ze m� sam�ho.

��kala jsem si, �e to bude zaj�mav�.

Nikdy nehr�l podobnou roli, ani v ��dn�m hororu.

Bude to pro n�j v�zva.

Jsem si jist�, �e to nepova�oval za jeden z vrchol� sv� kari�ry.

Rozhodn�. Ka�dou chv�li hrozilo, �e se z toho stane fra�ka.

Mysl�m, �e �pln� nech�pal, co to d�l�m, a j� jsem nech�pal jeho.

Ale ve filmu to fungovalo.

Ty kret�ne! Idiote! Co to s tebou je, Franku?!

Zd�l se mi v t� roli b�je�n�.

V�dycky jsme spolu nevych�zeli, ale te� u� ano.

Cht�l jsem roli, kterou tak skv�le hr�la Beverly Randolph,

ale Don mi �ekl, a� ho neotravuju. To bylo v�echno.

S obsazen�m nov��k� i hollywoodsk�ch veter�n�,

O'Bannon napl�noval dva t�dny zkou�ek p�ed nat��en�m.

Mysl�m, �e se vyplatilo nechat v�echny p�r t�dn� p�edem zkou�et.

Dan zre��roval film u� b�hem zkou�en�.

V�echno napl�noval. M�li jsme na zemi zna�ky, v�echno.

U film�, hlavn� n�zkorozpo�tov�ch, se skoro nikdy nezkou��.

Tak�e m� to �okovalo.

Mysl�m, �e to z filmu ud�lalo to, ��m je.

V�ichni n�m to z�vid�li.

L�bilo se mi, �e jsme se p�i tom opravdu poznali.

Mohli jsme si proj�t sc�n�� a zvyknout si na sv� postavy.

Bylo to skv�l�. Sed�li jsme, �etli text.

St�lo to za to.

Sed�li jsme na �idl�ch a p�edst�rali, �e jsme v Suicideov� aut�.

P�ehr�vali jsme si spoustu skupinov�ch sc�n.

Byli jsme spolu, proto�e to byla sranda.

Ka�d� v�m ��k� �Byli jsme jako rodina.�

Ale v�n� jsme spolu vych�zeli, vtipkovali, sm�li se.

V�ichni se nau�ili sv�j text. Vz�jemn� se poznali.

Za�ali jsme spolu blbnout.

Ob�as jsme si pozm�nili repliku, a ostatn�m se to l�bilo.

Padaly r�zn� n�vrhy.

M�li jsme svobodu. Mohl jsem ��ct komukoliv cokoliv.

V�d�li, o �em mluv�m, co jsem za �lov�ka.

A mohli ��ct cokoliv mn�.

Jimmy Karen mi, kdy� jsem ho je�t� neznal, �ekl:

�Pamatuj, �e tady pracujeme!� Pod�val jsem se na n�j a �ekl,

�Douf�m, �e nebudu jako ty, a� budu star��.

Jsi jako roztlesk�va�ka. To��me tady levn�, d��kov� horor a

ty n�m vykl�d�, jak m�me b�t nad�en�? Je skoro 40 stup��,

jsme v debiln�m skladu, a ty n�m ��k�, �e pracujeme!�

A j� na to �Tohle je na hovno!�

A te� se sna��m, aby se uk�zalo, �e se �lov�k �asem stane t�m, �emu se posm�v�.

K� bych jednou byl tak ��asn� osoba, jako Jimmy Karen.

V�t�ina herc� se sezn�mila s postavami i se sebou navz�jem.

Av�ak dva z nich nem�li to �t�st�.

Nebyl jsem na t� dvout�denn� zkou�ce.

Clu nepro�el t�m sbli�ovac�m obdob�m, a musel nastoupit do rozjet�ho vlaku.

P�i�el jsem tam jako idiot a ��kal v�ty, kter� jsem nech�pal.

Do ni�eho m� nezapojili. Zp�tn� si mysl�m, �e to bylo spr�vn�.

S Tarmanem nebudete hr�t karty, abyste se dozv�d�li n�co o jeho �ivot�.

V jedn� chv�li jsme pracovali na kost�mech a dal��ch v�cech.

Tehdy jsme �e�ili zkou�eli kost�my, make-up a podobn� v�ci.

Cpali m� do uzou�k�ch sukn� a svetr� s v�st�ihy.

Zkou�ela jsem si je, a po��d se mi nezd�ly pro Tinu spr�vn�.

Pak najednou ve�la n�jak� holka v oble�en�,

o kter�m jsem v�d�la, �e to je to prav�.

Ty b�l� kalhoty se sukn�?

Ty jsem ve skute�nosti m�l na sob� j�, t�den p�edt�m.

Tohle jsem nevid�l na vlastn� o�i.

M�m probl�m si v tom Miguela p�edstavit.

V�n�?

Byl to za��tek 80. let, co� ho snad omlouv�. Trochu.

V�bec jsem nebyla zklaman�, �e nebudu punkov�.

Po pravd� se mi ulevilo.

Pun�ochy m�m r�da i ve skute�nosti, tak�e jsem byla nad�en�.

Jsem holka z 80. let.

Pun�ochy, boty, kra�asy a vr�ek z leopard� k��e.

Vypadala jsem skv�le. Milovala jsem to.

Nen�vid�l jsem sv�j kost�m. K� bych to tenkr�t �ekl nahlas.

Cht�l jsem vypadat jako nefal�ovan� pank��.

Navrhoval jsem brit�t�j��, m�dn�j�� punkov� vzhled,

proto�e to se tenkr�t v Anglii nosilo.

Sehnal jsem si knofl�ky a podobn� drobnosti.

Kamar�dka, kter� byl do punk rocku mi hodn� z nich p�j�il.

M�l bych j� je vr�tit. U� je to 25 let.

To je ale bordel!

Dan p�vodn� cht�l, aby pank��e hr�li opravdov� pank��i.

Kdy� jsem na film d�val pen�ze, �ekli mi,

�e v�ichni herci budou opravdov� pank��i.

Budou m�t vlastn� ��esy a vyholen� vlasy.

Potom za mnou p�i�li, �e to zm�nili.

V�ichni to jsou norm�ln� herci a za pank��e je namaskujeme.

Po��d se diskutovalo, jestli m�j kohout na hlav� mus� b�t prav�.

J� si ��kal, �e bude muset b�t opravdov�, jinak to bude vypadat sm�n�.

Bill Munns mi ud�lal test make-upu.

A vypadalo to jako z n�jak�ho levn�ho cirkusu.

Nem�l jsem ��dnou zku�enost s punkov�mi ��esy.

Zpanika�il jsem a �ekl si, �e nep�jdu p�ed kameru jako �pln� pitomec.

Ch�pu, �e tenkr�t �li za kade�n�kem, kter� je

vyholil, ost��hal, natu�il, obarvil a tak d�l.

J�, Mark Venturini, a Don Calfa jsem si �li nechat ud�lat vlasy

u Attily, kter� byl tenkr�t hv�zda mezi punk rockov�mi kade�n�ky.

Najednou se z nich stali drsn� punk rocke�i.

Mark se nechal ost��hat, j� si dal ud�lat kohouta.

J� si nechal vlasy t�ikr�t odbarvit a nabarvit na blond.

A barva se mi u� nikdy nevr�tila!

Ten kade�n�k dok�zal vytvo�it na�e postavy,

ale nemohl je denn� udr�ovat pro nat��en�.

Kdy� byly preprodukce, obsazen� a zkou�ky hotov�,

nat��en� zombie filmu Dana O'Bannona mohlo za��t 9. �ervence 1984.

Tento film m� ten nejlep�� za��tek.

Miluju, jak za��n�.

P�jdeme dneska pa�it, nebo co?

Sc�na, kde jdeme po ulici byla v�n� z�bavn�.

P�i tom prvn�m �irok�m z�b�ru, byl �t�b s kamerou

na voz�ku, na druh� stran� ulice a pou�ili hodn� dlouh� objektiv.

Tak jsme �li a najednou jsme v�ichni c�tili tu s�lu, �e jsme ve filmu.

Jsme v tom spole�n�, jako skupina.

Bylo to vzru�uj�c�, a v�ichni jsme vypadali �pln� jinak, ne� na zkou�k�ch.

Bylo to ��asn�.

V�ichni herci m�li mikrofony, u nich� ob�as zapomenete, �e jsou zapnut�.

Jedna here�ka byla na�tvan�, a docela si st�ovala.

Ani si nepamatuju, �e...

Pou�il jsem �ensk� rod?

Byl probl�m s, no, Jewel.

B�hem nat��en� jsem se j� v�dycky sna�il pomoct, proto�e

ona se sna�ila b�t here�kou, nebo co.

Nev�m, o co se sna�ila.

Ale j� se j� sna�il pomoct, a ona m� ur�ela.

Na to si nepamatuju!

Tak to s Jewel chodilo.

Zat�mco mlad� si �e�ili sv� probl�my venku,

Freddy v L�ka�sk�ch z�sob�ch Uneeda tr�noval sv� nov� povol�n�.

Kluk tady bude se mnou, a v�echno mu vysv�tl�m.

Thommy byl jako d�t� v cukr�rn�.

Opravdu jsem si u�il sc�nu s rozp�len�m psem v pytli.

Tohle jsou rozp�len� psi.

Za�al jsem vyr�b�t obrovsk�ho �ern�ho labradora.

P�i v�rob� jsem si uv�domil, �e nebudeme m�t dost �asu ho dokon�it.

Zrychlil jsem a nakonec jsme stihli vyrobit o n�co men��ho.

Zvl�dl to a odvedl dobrou pr�ci.

Frank a Freddy byli tak� zodpov�dn� za vypu�t�n� nebezpe�n� chemik�lie.

Jak� chemik�lie?

2-4-5 Trioxin.

Miluju sc�nu, kdy jde Frank dol� a ukazuje arm�dn� barely.

Tady jsou.

S Thommym otev�eme, cht�l jsem ��ct soudek �erv�,

ale byl to soudek s plynem.

L�b� se mi, jak ti chlapi onemocn�li kv�li sudu.

Rozbije se to, a v�echen plyn unik�.

A oni ka�lou a padaj�.

Ukazuje to, jak�m zp�sobem pracuje arm�da Spojen�ch st�t�.

Kdy� arm�dn� sudy praskly, a 2-4-5 Trioxin byl vypu�t�n,

nemrtv� hrozba byla vypu�t�na na nic netu��c� postavy.

Najednou v�echno o��v�, reanimuje se.

Jako ti mot�li, p�ip�chl� na tabuli.

Jenom na n� pustili f�n a k��dla se h�bala.

St�lo to p�r cent� a byl to n�dhern� efekt.

M�j nejobl�ben�j�� z�v�r z cel�ho filmu je

je mrtvola vis�c� v pytli za h�ky v hlav�.

Najednou se pohne a o�ije.

�lut� mrtvola se znovu h�be.

Nejd��ve ji vid�me viset v chla��ku.

Kamera na ni najede, kdy� se za��n� h�bat.

Bylo to n�dhern� sehran�.

Vyraz� z chla��ku a p�em��e Clua.

�eknu v�m, pro� si mysl�m, �e to fungovalo.

D�ky sm�si komedie, nads�zky a v�nosti.

U n�kter�ch sc�n jsem se z�rove� sm�l a vyd�sil.

Hlavn� kdy� jsme usekli hlavu �lut� mrtvole.

Slo�ili jsme ho na zem.

Dialog byl senza�n� - ve filmech to fungovalo.

Tak�e filmy lhaly?!

Tohle je jedna z Danov�ch geni�ln�ch sc�n.

A nakonec jsme ho roz�ezali.

Podej mi pilku na kosti.

Cht�l jsem z�b�r na m� a Thommyho,

jak se na sebe d�v�me a ��k�me �bonesaw�.

Bohu�el na to nebyl �as.

Efektivn�, d�siv� a z�bavn� postava na pl�tn�.

P�iv�st �lutou mrtvolu k �ivotu se uk�zalo t잚�m, ne� kdo �ekal.

�lut� mrtvola p�i�la o hlavu. Co� n�m dalo zabrat.

A moc jsem neusp�l.

Pane bo�e.

S Danem jsme tomu nemohli uv��it, kdy� jsme vid�li p�vodn� mrtvolu.

Nepou�il jsem zrovna ide�ln� metodu pro vytvo�en� iluze

hlavy odseknut� od t�la.

Je mi ho l�to.

V�n� se sna�il, ale v�sledek prost� nebyl dobr�.

V podstat� jsem vid�l fotky �lut� pomalovan�ho �lov�ka,

s hlavou a rameny schovan�mi pod gumou.

A to m�la b�t bezhlav� mrtvola.

Tohle nebude fungovat.

M�l jsem vyrobit realistickou, bezhlavou b�haj�c� postavu.

Co� znamenalo �iv�ho herce.

K tomu mus�te vyrobit ramena tak vysok�,

aby se do nich schovala jeho hlava.

Nech�pali jsme, jak si mohl myslet, �e by se to dalo pou��t ve filmu.

Pozd�ji to mnohem l�pe ud�lal Kenny Myers.

Prvn� pravidlo zn�: vytvo� n�co, co bude fungovat.

Vyrobit bezhlavou masku na cel� t�lo, v n� by byl herec.

Kennyho maska vypadala mnohem l�pe, ne� moje.

U filmu existuje jedno po�ekadlo:

�Nejsou pen�ze na to, ud�lat to spr�vn� napoprv�.

Ale na dal�� pokusy jich je dost.�

Kdy� byl jeden z nejslo�it�j��ch efekt� hotov�,

nade�el �as nato�it n�co, co se uk�zalo b�t podobn� n�ro�n�,

ne-li p��mo �okuj�c�.

V�ichni jsme p�ed kamerou a d�v�me se, jak Linnea tancuje.

To je nejlep�� sc�na z filmu.

Kdy� jsem d�lala sc�nu na n�hrobku, byla jsem nerv�zn�.

Nebyla jsem si jist�, co ud�l�m, a� na n�j vylezu.

Dostala jsem se do n�lady a za�ala jsem.

V�bec m� nenapadlo, �e to bude tak velk� ud�lost.

��kala jsem si, �e dne�ek je pro Trashin tanec perfektn�.

Zvl�dla to ��asn�. A to jej� t�lo.

Hr�la n�m u toho jin� p�sni�ka.

Nehr�lo �Tonight�, ale �Nasty Girl� od Vanity.

Tak jsem se nat��sala.

Pamatuju si, �e pode mnou st�l Miguel.

Jedny z m�ch nejcenn�j��ch vzpom�nek jsou na...

Linneiny prsa.

Tancovala nah� na n�hrobku.

To poru�ilo hodn� z�sad americk� filma�iny.

Netu�il jsem, �e se svl�kne do naha.

V�n� ne.

M�la dokonal� prsa. Jako dv� egyptsk� pyramidy.

Jako by Egypt povstal.

Linnea. Za��n�m se potit.

L�bily se mi u toho ty plameny, barvy a sv�tla.

Bylo to ohromuj�c�, p�sobiv�. Lid� st�li jako omr��en�.

Netu�il jsem, �e na place sm�me b�t naz�. Byl jsem �okovan�.

Nat��eli jsme tuhle sc�nu, kdy� p�i�el Graham Henderson.

Vyk�ikl: �Dane, nem��e� na pl�tn� uk�zat pohlavn� ochlupen�.�

�pln� se rozl�til. Tak m� Dan zavolal a �pln� v klidu mi �ekl:

�Vezmi Linneu a oholte ji.�

Styd�la jsem se a� do morku kost�.

Oholila se, nachystali jsme sc�nu, za�ala tancovat a Graham ��k�:

To je je�t� hor��, te� jde v�echno vid�t.

Cht�li, aby vypadala, �e nem� ochlupen�,

ale aby jist� ��sti jej�ho t�la, nebyly vid�t.

Nikdy p�edt�m jsem nevid�l �enu bez chlup�. S t�m je u� konec.

A nikdy jsem nevid�l �enu, kter� by nem�la pohlav�.

Zavolal mi Graham a ��k�, �e mi po�lou Linneu,

a j� m�m vyrobit n�co, co j� zakryje oblasti,

kter� by norm�ln� zakryly mal� bikiny.

Musela jsem j�t a nechat si vyrobit formu.

Netu�ila jsem, jak to ud�laj�.

Nakonec jsem m�la spodn� pr�dlo, do kter�ho nalili algin�t.

A potom to sundali.

Bylo to divn�.

Vyrobili jsme neviditelnou ucp�vku, tak�e vypadala trochu jako Barbie.

Nevid�te nic anatomicky skute�n�ho.

Kdy� jsem to uvid�l, ��kal jsem si, co to kurva... V�dy� tam nic nen�!

Nebo se d�v�m na �patn� m�sto? P�i�el jsem o zrak?

Za��n�m blbnout?

Kluk�m, co st�li pode mnou, to muselo p�ipadat v�n� podivn�.

Kdy� jsem vid�l film, po��d jsem si ��kal, co to sakra je?

Ale dneska to tak m�m r�d. Bylo to prorock�.

Jedin�, co si z t� sc�ny pamatuju, bylo, kdy� jsem si t�m

debiln�m plamenem sp�lil ruku.

Tancuju, nad�en�, �e je tam nah� holka.

Ale ve skute�nosti si na ruce vyr�b�m pop�leniny t�et�ho stupn�.

Pamatuju si, �e jsem byla trochu sjet� z t� s�ry od plamen�.

Kozy.

�pln� jako japonsk� porno. Skv�l�.

Nevypad�m te� divn�?

C�t�m se trochu divn�.

Zat�mco si v�ichni u��vali h�bitovn� vesel�,

nemrtv� probl�m za�al nab�rat na intenzit�.

V dal�� sc�n� u� nevid�me celou �lutou mrtvolu,

proto�e je v �ern�ch pytl�ch.

Na�ezali jsme ho na milion kousk�, nebo alespo� na 25 a� 30.

Bereme ho k Donovi Calfovi, co� je podivn� poh�eb�k.

Vtipn� na tom je ten zmatek.

P�ich�z� na pitevnu, kam by v�bec nem�l l�zt.

Nav�c se dv�ma lidmi, co� u� je v�n� nevhodn�.

Neseme ho na nap�n�ku.

Pytle se h�baj�, proto�e v nich jsou kusy t�la.

Kdy� se na n� Don pod�v�, pt� se: �Co to je?�

Clu to kr�sn� zahr�l. Ud�lal kr�tkou pauzu.

Nev� co ��ct, je�t� o tom nep�em��lel. A �ekne:

Lasi�ky se vzteklinou.

Lasi�ky se vzteklinou.

Zahr�l jsem to, nejl�pe jsem jenom mohl.

Nejsem nejlep�� herec na sv�t�, ale sna�il jsem se b�t realistick�.

Dan tu sc�nu zahr�l velmi vtipn�.

Co�e?!

A zbytek je historie.

A�koliv se zd�lo, �e postavy sv�j nemrtv� probl�m vy�e�ily,

dal�� zombie se objevila na sc�n�,

a zapsala se do historie filmov�ho hororu.

V�c mozk�!

Z konkurzu si nejv�c pamatuju, jak mi Dan zd�raz�uje,

�e chce vid�t, jak zombie p�em��l�.

V�dy jsem trval na tom, �e p��ery mus� hr�t herci, ne kaskad��i.

Pracoval jsem jako loutk��, ale byl jsem �kolen� herec.

U� jsem hr�l, tak jsem �el na konkurz a Dan se mi ozval zp�tky.

Pot�ebovali jsme co nejhuben�j��ho herce,

abychom pro n�j mohli vyrobit kost�m s masem, d�rami a podobn�.

D�ky tomu, jak se dok�zal pohybovat, to vypadalo,

jako by nem�l spojen� kosti.

Byl fenomen�ln�. Skute�n� ten kost�m o�ivil.

Tarmanovy pohyby jsem moc nepl�noval ani netr�noval.

Choval jsem se, jako by to bylo hereck� cvi�en� s fyzick�m po�kozen�m.

Kamery jely, kdy� jsem Allana poprv� uvid�la.

Dan cht�l p�irozenou reakci, tak�e n�s do t� doby dr�eli odd�len�.

Vid�l jsem Tarmana pokryt�ho �el� a nebylo to v�bec sexy.

M�m b�t n�co podivn�ho s ��m se nec�t�te v pohod�.

Chcete vid�t �ok z toho, co je to vlastn� za v�c?!

Allan Trautman si s Tarmanem ukradl sc�ny pro sebe.

O�ivil ho a ud�lal ho v�jime�n�m.

D�ky n�mu to monstrum o�ilo.

Bezpochyby je to jedna z nejv�razn�j��ch postav ve filmu.

Pracovat s Billem Munnsem bylo zaj�mav�, proto�e to on oblek postavil.

P�i�el jsem do jeho d�lny, kde m� navl�kl do trikotu,

na kter� nalepil v�echny p�nov� a latexov� d�ly.

Bill Munns se kone�n� probral a navrhl pro Tarmana

zatracen� dobr� kost�m.

Pot�ebovali jsme, aby z n�j odpad�valo maso.

Na to jsem pou�il roztaven� vinyl.

Rozpustil jsem ho a nalil na hlin�kovou f�lii,

abych vytvo�il velk� kusy.

Tyto kusy jsem potom sestavil do podoby t�la.

M�l jsem na sob� podvazky, aby dr�ely Tarman�v kost�m.

P�es to se nasadil vr�ek a nakonec mi p�ilepili hlavu.

Hlavu jsme �pln� rozebrali. Byla to natahovac� maska,

ale my ji zmechanizovala, aby l�pe fungovala a d�le vydr�ela.

V�t�inu �asu na place jsem m�l hlavu nasazenou,

tak�e jsem nemohl moc mluvit.

Mysl�m, �e to lidem nebylo p��jemn�.

�Ta v�c d�l� zvuky. Jdeme pry�.�

Nevid�l jsem v n�m �lov�ka. Bral jsem ho jako n�co v masce.

��kal jsem si, �e ho t�eba zezadu n�kdo ovl�d�.

Dokud si nesundal hlavu, nev�d�l jsem, �e je to �lov�k, a pak mi ho bylo l�to.

�Kdo je uvnit�?�

Je to nejslavn�j�� zombie v historii zombie film�.

Existuje n�jak� lep�� zombie, ne� Tarman z �N�vratu�?

J� takovou nevid�l.

�iv� zombie. To u� nikdo nedok�e.

Jako prvn� na pl�tn� Tarmana potkala

Beverly Randolph. Ta sc�nu dokon�ila s boulemi a mod�inami,

kter� v�ak nezp�sobila rva�ka se zombie.

Nebyl jsem na place, kdy� se schody propadly.

B�la jsem se propadnout skrz schody.

Tak m� poslali pry� a jeden schod vym�nili za fale�n�.

Potom mi �ekl, �e zat�m budeme jen zkou�et.

Danovi �asto chyb�la schopnost vysv�tlit co po�aduje.

B�ela jsem nahoru a propadla se.

M�la jsem mod�iny od kotn�ku k pasu.

V�n� to bolelo.

Proto potom n�kolik minut le��m na zemi.

V�ichni ��kaj�: �Pro� se nezvedne a neb��?�

Hodn� m� to bolelo.

�ekla bych, �e m�l trochu drsn� styl.

V tuto chv�li film za�al, smrt� jedn� z hlavn�ch postav,

zvy�ovat energii, hr�zu, humor i n�sil�.

Co to kurva je?!

Pamatuju si, kdy� m�l Tarman kousnout Suicidea.

Byl na�tvan�, �e m� um��t.

�li jsme ke mn� a on nad�val, jak by:

�Tomu parchantovi urval hlavu! Pro� mus�m chc�pnout?!�

�Nev�m, je to ve sc�n��i.�

Dan cht�l, aby byl �ok z toho, �e sn�m Suicide�v mozek re�ln�.

Byl to prvn� fyzick� souboj, kter� jsem absolvoval.

Je to velk� chlap.

Mohl jsem se jenom sna�it st�t a nespadnout na zadek,

abych Tarmana neztrapnil.

To by nevypadalo dob�e.

A�koliv byl Tarman jasn� hit,

bylo t�eba vyrobit je�t� dal�� zombie a jejich h�bitov.

Dan cht�l, aby h�bitov vypadal p�ecpan�.

Pronajali jsme si z Universal Studios v�echny

n�hrobky a krypty, co jsme mohli.

Taky jsem s�m �adu n�hrobk� a krypt navrhnul.

Danovou obl�benou byla moje socha �Pla��c� and�l�.

Nejv�t�� v�zvou pro m� bylo uv��it v zombie.

Kostra vyl�z� ze zem�.

V kost�e nem�te kam um�stit mechaniku.

Musel jsem prot�hnout kabely p�te�� skute�n� kostry.

Byla to prav� lidsk� kostra, kterou jsme z�skali.

Byly s t�m n�jak� probl�my.

U prvn� mrtvoly jsem si myslel, �e mi ukazuje, jak to bude fungovat.

Nedo�lo mi, �e to m� b�t hotov� d�lo.

Zam��il jsem se hlavn� na to, aby to spr�vn� fungovalo.

Jak m��e b�t kostra vyhraban� ze zem� leskl� a b�l�?

Dali jsme ji do hrobu.

Vykopali jsme d�ru a v�echno to do n� dali.

Lid� se na ni chodili d�vat za dne.

Kdy� se na ni n�kdo d�val na p��m�m slunci,

mo�n� se mu mohla zd�t trochu moc �ist�.

Zhrozil jsem se, kdy� to v�n� pou�ili ve filmu.

Nem�li z toho radost.

Nel�bilo se jim to.

Dodnes sebou �kubnu v�dycky, kdy� to vid�m.

Tyto probl�my byly za��tkem konce

v�robce efekt� Williama Munnse u toho filmu.

Munns ty zombie prost� dost nepromyslel.

Ud�lal jsem v�zkum a na�el fotky mumi�, t�eba z mexick�ho Guanajuata.

Ty byly z�kladem designu mrtvol.

Dan se rozhodl, �e takhle by m�ly zombie vypadat.

Ty pr� byly perfektn�.

A necht�l na nich ��dn� barvy po zran�n�,

proto�e tak to d�lal Romero.

Dan ho necht�l v ni�em kop�rovat.

Bill je nekonfliktn�, tak Danovi neodporoval.

Nepostavil se za to, co si myslel, �e je spr�vn�.

Sna�il se p�ijmout v�echno, co Dan cht�l.

A bohu�el to nedok�zal vyrobit.

Nakreslil jsem jasn� obr�zky, jak to m� vypadat,

a pan Munns je nedok�zal spr�vn� zrealizovat.

Vid�l jsem, co Bill vytvo�it, a dost egoisticky

jsem si myslel, �e bych to dok�zal l�pe.

Bill v�m mo�n� �ekne, �e nem�l dost pen�z.

Rozpo�et byl dost napjat�, tak�e se sna�ili

�et�it jak �as, tak n�klady.

S nat��en�m n�zkorozpo�tov�ho filmu jsou spojeny typick� starosti.

Nap�t� bylo neust�l�.

Kdy� na n��em d�l�te a v�dycky, kdy� n�co ud�l�te spr�vn�,

n�kdo v�s se�ve, �e to d�l�te �patn�.

Tak to v podstat� zni�� va�i mor�lku.

Z filmu ode�el, proto�e se mu neda�ilo

d�lat tak dobrou pr�ci, jakou jindy zvl�dal.

Asi ho to nep�ekvapilo. V�d�l, �e to tak mus� dopadnout.

Vyhodili m�. Nebyla to m� nejlep�� pr�ce.

Sklidil jsem za ni kritiku.

Lidi mu to nezapomn�li ani po 26 letech.

J� i Dan jsme cht�li dostat Billa pry�, ale bylo to slo�it�.

Nikdy nen� snadn� n�koho vyhodit. Sna��te se to ud�lat co nejjemn�ji.

Kdy� jsem ode�el, poc�til jsem �levu.

Kdy� Munns ode�el, nebyl �as p�em��let o chyb�ch.

Po��d bylo t�eba nato�it �adu sc�n,

a podm�nky nebyly v�bec snadn�.

Nat��en� v de�ti na h�bitov� bylo fyzicky i psychicky vy�erp�vaj�c�.

Byla zima a morko.

Nat���te 16 hodin v noci a v de�ti.

Vysp�te se 4 hodiny, a potom zase 16 hodin pr��.

Byla to v�zva.

Na no�n� nat��en� je t�k� si zvyknout.

Chud�k Beverly mrzla, m�la hus� k��i a modrala.

V jedn� sc�n� musela b�et a spadnou do vody.

Miguel s Brianem m� po��d museli zvedat.

Byla jsem tak vy�erpan�, �e bych se sama nezvedla.

Promi�, Beverly, ale m� to tak bavilo, �e jsem si ��kal:

�Poj�me to d�lat znovu a znovu.�

Pamatuju si, jak Dan ��kal: �Dob�e, tak je�t� jednou.�

A j� si myslela, kolikr�t je�t� mus�m spadnout?

A on: �Te� z�b�r zbl�zka.�

Z t� sc�ny m�me velmi odli�n� z�itek.

M� to hrozn� bavilo, a Beverly by rad�ji um�ela.

Vypadalo to mok�e a hnusn�.

A te� v�m ��k�m naprostou pravdu:

Mysl�m si, �e Dan n�s to nutil tolikr�t opakovat, aby mu�il Beverly.

Bylo to drsn�.

Ale nejen pro Beverly byly sc�ny v de�ti n�ro�n�.

Ty studen� noci byly n�ro�n�.

S�palo se po mn� 20 zombie, a j� nev�d�la,

jestli se utop�m, nebo m� ubij�, ale cht�la jsem um��t.

Kdy� zazn�lo �Akce�, za�ali b�t jako ��len�.

Trochu m� to vyd�silo.

D�siv� m�la tak� b�t sc�na masov�ho vst�v�n� z hrob�.

Tu lid� od zombie filmu o�ek�vaj�.

P�i projekci jsem si ��kal:

Vyl�zaj� ze zem�.�

Opravdu jsem si ��kal: �Jak jste to, sakra, ud�lali?�

Myslel jsem si, �e film nebude fungovat, proto�e jsem ne�ekal,

�e zvl�dnou s n�zk�m rozpo�tem nato�it d隝, mokrou hl�nu a podobn�.

Nev�d�l jsem, co dostane zadarmo,

a co jeho lidi zvl�dnou vytvo�it.

J� jsem zombie, kter� se hrabe z hl�ny.

Dan tomu ��kal �z�b�r z mraven�� farmy�.

Skoro nikdo, v�etn� Dana, nev�d�l, �e ji budu hr�t j�.

Poznali m�, proto�e jsem nem�l

namaskovan� obli�ej. To�ili m� toti� zezadu.

Nebyl jsem jedin�, kdo u filmu zastal dv� role.

Producent Tom Fox cht�l, si cht�l taky u��t,

co� vedlo k rozep��m mezi n�m a Danem.

Tom trval na tom, aby ve filmu byla jeho �ena a d�ti.

Nedal se odb�t, tak�e Dan musel souhlasit.

P�i�el za mnou a mask�rem a �ekl n�m:

�Chci, aby tu byli v 5 r�no, a dej jim

ten nejnepohodln�j�� make-up, jak� vymysl�.�

Dan je tam nechal sed�t asi deset hodin.

Bylo to frustruj�c�, Dan jenom ��kal:

�Chvilku po�kejte,

Pak byl ve�er a:

�Je mi l�to, ale dneska jsme to nestihli.

Z�tra r�no mus�te p�ij�t znovu.�

U� se nevr�tili.

Tom tu�il, �e to ud�lal naschv�l a m�l mu to za zl�.

Dan se prost� nesna�il ud�lat n�komu radost.

V�d�lo se o n�m, �e je pali�at�.

Dan�v styl re��rov�n� byl pro m� d�siv�.

Ob�as byl okouzluj�c� a spole�ensk�,

ale jindy zase neuv��iteln� chladn� a tvrd�.

Ale jako re�is�r byl otev�en�.

Nikdy ne��kal �ne�. V�dy mu �lo o spolupr�ci.

Od chv�le, co m� obsadil se mnou u� nepromluvil.

M�l plno pr�ce s v�cmi, kter�m jsem nerozum�l.

Nikdy na m� nek�i�el, nikdy m� nere��roval.

Pokud m�l Dan s n�k�m probl�m, na filmu se to neodrazilo.

Mo�n� mu dokonce pomohla ta lehk� �zkost,

kterou si v�ichni pro�li.

R�d jsem s n�m pracoval.

Byl otev�en�, naslouchal a byl precizn�.

Lid�, kte�� p�i nat��en� jenom tak blbli, to od n�j schytali nejv�c.

�asto potom m�li jin� n�zory, ne� Dan.

K r�zn�m lidem mus�te r�zn� p�istupovat.

M�l trochu drsn� styl. Ob�as m� popadl a ��kal:

�M� j�t tudy.�

C�tila jsem se jako zneu�it�.

Ale nic jsem ne�ekla. Byla jsem mlad� a myslela si,

jestli to tak m� b�t, tak dob�e.

Hodn� jsme odmlouvali. Alespo� j� ano.

Dan a Clu p�i nat��en� nevych�zeli nejl�pe.

Dan se mi nezd�l p�ipraven�.

Popravd� jsem si myslel, �e o nat��en� nem� p�ru.

Clu byl jin� typ herce, ne� s jak�m kdy Dan pracoval.

Clu m�l svou p�edstavu, jak hr�t.

Pamatuju si, �e ��kal n�co jako �Nerozum�te herc�m!

Nerespektujete je! U� nikdy s v�mi nebudu to�it!�

A Dan s n�m mluvil podobn�m t�nem.

Mnohokr�t se s Danem poh�dali.

Nejsem si jist� pro�.

Clu asi cht�l j�t jin�m sm�rem

a b�l se, jak to dopadne.

Clu cht�l, aby se s n�m jednalo s respektem a v rukavi�k�ch.

Nebo cht�l dostat v�c mo�nost�, jak n�co zahr�t.

A Dan to cht�l po sv�m.

Celou dobu jsem byl napnut� a nerv�zn�.

Trvalo mi dlouho se s t�m srovnat.

P�rkr�t byl Clu prost�...

Dan ��kal: �Tohle chci. Takhle to hraj.

Takhle p�ijde�. Takto to ud�l�.�

A Clu na to:

�Ne, tak to neud�l�m.

Nel�b� se mi, jak se mnou mluv�te.�

Clu vyt�hl p�lku a �el po Danovi. Ten tam sed�l a k�i�el:

�On m� zabije! Zabije m�!�

Byla to sranda.

Jednou Clu vyp�nil.

Vzal plechovku a hodil ji po Danovi, kter� zrovna za�el za dve�e.

Plechovka do nich narazila a byla to r�na.

Na�t�st� ho netrefil a ode�el pry�.

Tehdy byl m�j hrdina, jsem to sam� cht�la ud�lat, ale neodv�ila jsem se.

Byla mi 19 a byla jsem zticha.

Byla jsem nad�en�, kdy� to ud�lal.

Nev�m, jak na to p�i�li, ale nen� to pravda.

Jsem profesion�l a po nikom bych na place nic neh�zel.

R�d jsem to uvedl na pravou m�ru.

V�bec nev�m, �e se n�co takov�ho d�lo.

Byla to sranda. Sed�la jsem, kou�ila jointa a ��kala si:

�Sakra, to je super!�

Navzdory nap�t� na place nat��en� pokra�ovalo

a hrnuly se nov� n�pady.

�N�vrat� v�ak m�l dal�� eso v ruk�vu,

kter� m�lo ovlivnit cel� zombie ��nr.

V pr�b�hu filmu se ze m� a Jimmyho

st�vaj� nemrtv�.

Posedlo n�s to. Nev�m, co se stalo.

James Karen a Thom m�li geni�ln� sc�nu,

ve kter� za��naj� c�tit rigor mortis.

Ambulance zastav� u poh�ebn�ho auta. Vyb�hnou z n� dva dokto�i.

Miluju sc�nu, ve kter� p�ijdou dokto�i,

a James s Thomem se m�n� v zombie.

Za�nou je vy�et�ovat, proto�e jim je �patn�.

Zm��� jim teplotu, prohod� se a zm��� ji znovu.

- ��dn� tlak. - ��dn� puls.

�Co t�m mysl�te ��dn� tlak a ��dn� puls?�

Za�nou st�nat.

Cht�l jsem v t� sc�n� siln� emoce.

P�ich�z� zdravotn�ci,

a nem��ou uv��it, �e ti chlapi jsou mrv�.

��k�te, �e jsme mrtv�?

Nemyslel jsem to, �e jste opravdu mrtv�.

Jeden zdravotn�k to nezahr�l moc dob�e.

Herce, kter� m�l zdravotn�ka p�vodn� hr�t

zaj�malo v�c d�n� na place, ne� jeho role.

To Dana za chv�li otr�vilo.

Proto ho vym�nil.

Potom za n�j p�i�el z�skok - Drew.

Navrhl jsem jednoho kluka, kter� byl pro tu roli perfektn�.

Alespo� jsem si to myslel.

Jules mi �ekl:

�Ten chlap je na nic.

Tak co kdybys to zkusil? C�t� se na to?�

�To bude hra�ka.�

Drew byl skv�l�. P�i�el na posledn� chv�li.

Hned jsme spolu vych�zeli.

Trochu m� na�tvalo, �e Jim m�l nejlep�� hl�ku zdravotn�k�:

�Pokojov� teplota.�

70 stup��.

Co je to?

Pokojov� teplota.

Na�tvalo m�, �e jsem to ne�ekl j�.

Pro zd�razn�n� obavy, �e nen� kam uniknout,

byli i zdravotn�ci napadeni hromadou zombie.

Byla zatracen� zima a mokro. Sami jsme se c�tili jako zombie.

Dan m� smysl pro humor, ale v t� chv�li bylo pot�eba pohnout se d�l.

Zbyte�n� to neprotahovat. Bavili jsme se.

To�it ty sc�ny bylo hrozn�. Jsem p�esv�d�en�,

�e vodu pro um�l� d隝 museli skladovat u ledu.

Ne� jsme za�ali to�it, tak mi �ekl:

�Nechci, abys k�i�el.�

�Pro� ne?�

�Pozd�ji tam p�id�me profesion�ln� k�ik.�

�ekl jsem si, �e na to ka�lu a budu k�i�et.

A k�i�el.

Mysl�m, �e nakonec pou�ili m�j k�ik.

Kdy� vystupuju z auta, sly��m ho k�i�et a pt�m se:

Jerry?

��k�m mu: �Kdy� se jmenuje� Jerry, tak jak se jmenuju j�?

Jsme ozna�en�, jako Zdravotn�k 1 a 2.�

On na to: �J� budu Tom a ty Jerry.

U� m�me Burta a Ernieho, tak pro� ne Toma a Jerryho?"

Z chaosu d�siv� smrti zdravotn�k�

se zrodila pam�tihodn� v�ta.

Zombie se vy�plh� do ambulance, vezme r�dio a ��k�:

Po�lete... dal��... zdravotn�ky.

Bylo to chytr� a vtipn�.

Ten vtip byl k popuk�n�.

Dob�e se najedli, tak pro� si nezavolat pro dal�� chod?

Komparzisti hraj�c� zombie byli skv�l�.

Byli v�n� v�born�.

A�koliv n�kter� postavy u� na pl�tn� zem�ely,

jedna se m�la navr�tit ve velk�m stylu.

Pamatuju si storyboardy m�ho znovuo�iven� od Billa Stouta.

Zd�sila jsem se, �e jsem jednou z nich a k�i�ela jsem hr�zou.

Bill Stout si p�edstavoval, �e se j� zv�t�� �elist,

kdy� se pokus� pokousat bezdomovce na ulici.

Jej� prvn� vra�da.

Jeden mask�r mi ud�lal odlitek Lenneina obli�eje.

Vymodeloval jsem na n�m obli�ej z hl�ny.

Bill u� m�l zhruba p�edstavu, jak by to m�lo nakonec vypadat.

A� jsem si dokon�il, a Dan mi ji schv�lil,

Tony Gardner dod�lal detaily, texturu a podobn�.

Kdy� v z�b�rech zbl�zka kou�u,

m�m pusu a� tady.

Po��dala jsem, jestli by mi doktor nemohl d�t valium,

proto�e nen�vid�m protetiku na obli�eji.

Byla to vy�erp�vaj�c� sc�na.

Dan cht�l, abych hr�l bezdomovce s voz�kem.

Graham Henderson ch�pal, �e toho m�m

jako vedouc� v�roby hodn�, tak�e to zam�tnul.

Bavilo m� nat��et sc�nu, ve kter� jdu jako ko�ka.

Jako bych �la lovit ko�ist. To m� bavilo.

Mohla jsem vrt�t zadkem a j�t po n�m.

Ukousnout si.

��kal jsem si �To je stra�ideln�.�

V�raz v jeho tv��i, kdy� m� uvid�, je k nezaplacen�.

�P�ni, nah� holka.�

P�ibl��m se a on:

�Sakra, zl� holka.�

To miluju.

Jednu z nejsiln�j��ch a nejkrvav�j��ch smrt�,

si vyslou�il Scuz.

Moje smrt je asi m� nejobl�ben�j�� sc�na z filmu.

Polovina mrtvoly ho kousne do hlavy a on zem�e krvavou smrt�.

Nikdy jsem nesnil o tom to�it dramata a siln� monology.

Cht�l jsem jezdit na koni, nechat se zab�t,

st��let ze zbran�, b�t mimozem��an,

nebo mluv�c� opice.

Takov� v�ci jsem cht�l hr�t.

V t� sc�n� jsem bojoval se zombie, usekl j� ruku,

vyt�hla m� oknem, kousla do hlavy,

vyst��lel jsem litry krve a zem�el.

Mysl�m, �e jsme to nat��eli chronologicky.

Nejd��v �tok, p�i n�m� jsem byl venku v pytli a ovl�dal loutky.

Chytil jsem Briana za ruku.

Nebyla v tom ��dn� technologie.

Chytili jsme Briana, a ten musel

hr�t i za mrtvolu, proto�e ta

k n�mu byla p�id�lan�.

Takto si p�edstavuju nebe.

Brian vytvo�il jednoduch� p��stroj s pumpou a hadic�.

Kenny Myers ud�lal odlitek m� hlavy a vyrobil desku,

ve kter� byla trubka, p�id�lan� na n�dr� s um�lou krv�.

To v�echno bylo napojeno na kompresor.

Kousne ho do hlavy, a za�neme pumpovat.

Dan cht�l, aby mi hlavy sr�elo obrovsk� mno�stv� krve.

Byl pokryt� krv�.

Choval se, jako by byla �iv�, a spadl s n� dozadu.

A kdy� spadl, v�echny kosti odpadly,

a popadaly do bl�ta.

Ale z�b�r se nato�il.

Bylo to na prvn� dobrou, proto�e jsem zni�il sc�nu.

M�li pu�t�n� dv� kamery.

�t�b byl pod igelitem, a j� kolem sebe st��kal krev.

Nakonec jsem zem�el tragickou smrt�.

Jedna v�c mi vadila.

Vy��tal jsem Danovi, �e m� postava neo�ila.

Pracovat s Brianem bylo v�dycky t�k�.

M�l jsem pro to dobr� d�vod. Kdy� m� kously,

byl jsem venku v trioxinov�m de�ti. Jak to, �e jsem neo�il?

Pro� jsem neo�il a nem�l v�c sc�n?

Pokud m�te za kamar�da Briana Pecka, nepot�ebujete nep��tele.

A�koliv byla zabita dal�� postava,

sc�na byla v�c, ne� jen masakr.

P�ipravila prostor pro dal�� z nezapomenuteln�ch v�tvor�.

Nech�pu, na to ji chce�, Ernie.

Kdy� jsem �el poprv� na poradu ohledn� polovi�n� mrtvoly,

p�edstavili m� Billu Stoutovi.

Bill m�l dva obr�zky t� mrtvoly.

Na jednom byla p�ipoutan� ke stolu,

a na druh�m st�la a k�i�ela.

Kdy� p�i�el mlad� kluk, aby ud�lal tuto n�ro�nou mrtvolu,

moc jsem nev��il, �e to zvl�dne.

Kdy� jsem ji za dva t�dny p�inesl hotovou,

polo�il jsem ji v�tvarn�k�m na deku na zem.

Bill se na ni p�i�el pod�vat, a byl nad�en�,

�e je takov�, jak si ji p�edstavoval.

Odvedl moc dobrou pr�ci.

Mysl�m, �e jsem ho tenkr�t nepochv�lil,

ale byl jsem na n�j od t� doby mil�.

Mysl�m, �e Tony Gardner vytvo�il ��asnou mrtvolu,

proto�e v�n� nem� chybu.

Dan cht�l, aby m�la modr� o�i a blond vlasy.

Jednou jsme se s Danem a Billem bavili,

jestli m� m�t bradavky a co m� m�t na sob�.

Dan cht�l bradavky, ale Bill se b�l o rating.

Pra�t�m ji do hlavy!

Nejrad�ji z �N�vratu� vzpom�n�m pr�v� na ovl�d�n� t�to mrtvoly.

Na jej� ovl�d�n� bylo pot�eba n�kolik loutk���.

V�ichni jsme byli nacpan� pod stolem.

Jako l�ka�i mi do�lo, �e kdy� mluv�, tak s n� m��eme komunikovat.

P�iv�eme ji na st�l a v�echno od n� zjist�me.

Pro� j�te lidi?

Lidi ne... Mozky!

Ta loutka vypadala tak opravdov�.

Jak se j� h�baly o�i, pusa i cel� hlava.

Zbytek kostr�e se vrt�l.

Kr�sn� detail. A to je cel� Dan.

Po ka�d� sc�n� p�ib�hl a p�ilil do p�te�e vyt�kaj�c� glycer�n.

V jedn� sc�n� mrtvole �ekne

Zbavuje n�s to bolesti.

P�lka mrtvoly s nimi mluv�.

To byl ��asn� dialog.

B�hem nat��en� jsem navezl Briana Pecka do dabov�n� mrtvoly.

Po��dal m�, abych to ud�lal, proto�e nikdo jin�

necht�l tu sc�nu s Donem Calfou hr�t.

C�t�m jak uhn�v�m.

A ta mrtvola mluv� docela p�esv�d�iv�.

Pro� to chce� d�lat?

Kv�li bolesti.

Zab�j� to bolest.

No, to d�v� smysl.

Bol� to, b�t mrtv�.

Dan nar�el na stravov�n� endorfin�, produkovan�ch mozkem.

Endorfiny jsou p��rodn� opi�ty tlum�c� bolest.

Mozky jsou pro n� jako drogy.

Nec�t� d�ky nim bolest.

Jsou to z�visl�ci, ale na mozc�ch.

Hodn� lid� mi ��k�, �e moje postava jako prvn�

�ekla, �e chce mozky, aby nec�tila bolest.

Jejich touha po mozc�ch m�, u� ve sc�n��i,

p�ekvapila stejn�, jako v�echny ostatn�.

Nevadilo mi to.

Stejn� jako �adu dal��ch lid� m� to pobavilo.

N�kdo mi potom ��kal, jak byl zklaman�,

�e mou roli mrtvoly p�edabovali.

A j� na to:

V�dy� je to holka.

Nevid�ls ty uhn�vaj�c� prsa?

Kdy� ta sle�na le�ela na stole, j� jsem hyster�il, a Don m� pra�til.

Ten obli�ej byl v prdeli!

D� mi facku.

Nic v�c ve sc�n��i nebylo.

Nat���me, a Don �ekne:

Dej se dohromady!

St�ih! Nep�sob� to opravdov�, Done.

Zavolal si Dona a �ekl mu:

Pra�� ho dvakr�t.

Dej mu facku a hned dal��.

Ne��kej mu to, ale ta druh�, a� stoj� za to.

Spust� se kamery.

A pra�til m� v�n� tvrd�.

Ne�ekal jsem, �e to ud�l�, ale ud�lal.

Pra�til ho dvakr�t.

Miguel byl v �oku, ale nep�estal hr�t.

Mysl�m, �e Miguel by ust�l v�echno.

Jakmile sc�na skon�ila, cht�l jsem mu nakopat prdel.

Ale Dan m� zastavil.

Byli jsme oba �v okam�iku�, jak by �ekli metodi�t� herci.

Bylo to fantastick�.

Frank a Freddy se p�em�nili na nemrtv�,

a p�e�iv�� v�d�li, �e nebezpe�� ne��h� jen venku,

ale i uvnit� m�rnice.

Neopust�m Freddyho!

Miluju, kdy� jsou v t� kapli, a Tina oplak�v� p��tele,

kter� se m�n� na zombie a um�r�.

Hluboce jsme to pro��vali, a bavilo n�s to.

A Dan n�s sv�m talentem podporoval.

J�t do toho naplno a p�ehr�vat, to od n�j re�is�r cht�l.

Hrozn� n�s to bavilo.

Byla to sranda.

Za pr�lomov� pova�uji moment, kdy vid�me sv�t

z pohledu n�koho, z koho se st�v� zombie.

Jedin� v�c, kter� m��e zbavit tento sv�t utrpen�.

To byl pro na�e dva charaktery �st�edn� moment.

Co?

�iv� mozky!

Za�nu honit Tinu, proto�e chci jej� mozek.

V t� chv�li jsem �pln� zombie.

Celou sc�nu, ve kter� m� zav�ou v kapli, jsme hodn� zkou�eli,

proto�e je velmi fyzick�.

Z pusy mi �la p�na. Jednoduch� trik - �um�ky.

Nem�l jsem vzteklinu.

Pou��vali jsme r�zn� triky.

Bavilo m�, kdy� mi v kapli hodili kyselinu do o��,

a j� nevid�l.

To bylo ��len�. A po��dnej n��ez.

Prorazit dve�e a b�et chodbou.

Byla to sranda.

Tino!

Slavn� Thomova kabuki maska.

Freddy m�l po z�sahu kyselinou na obli�eji p�ilepenou protetiku.

Jej� nasazen� trvalo asi hodinu a p�l.

A potom jsem vypadal, jako bych v�n� um�ral, nebo byl mrtv�.

Zkou�eli jsme r�zn� verze.

A� jsem ji namaloval k�iklav�mi barvami.

Maska m�la mali�k� d�ry, kter�mi jsem trochu vid�l.

Potom jsem u� jenom c�til mozky a cht�l je sn�st.

Obzvl᚝ Tinin.

Nat��en� prob�halo, sc�n�� byl schv�len�,

av�ak jeden herec cht�l, aby jeho postava zem�ela d�stojn�.

Z jedn� sc�ny mi je dodnes smutno, jen o n� sly��m.

Kdy� se James Karen rozhodl, �e nechce, aby se z n�j stala zombie.

Vadilo mi post�vat v de�ti s dal��mi zombie, a �ekat na atomovku.

Tak jsem �ekl Danovi:

R�d bych se sp�lil v krematoriu.

Jemu vadilo, �e ten p��stroj neum�m ovl�dat.

J� na to, �e by sta�ilo, aby m� nato�il s Thommym,

kdy� se n�m d�l� �patn�.

A j� �eknu:

J� tu v�c um�m ovl�dat.

A den, dva na to jsme to nato�ili.

Netu��m, kdy to stihli p�ipsat. Dan to schv�lil.

Vyt�hne tu v�c, sp�l� se, a zav�e dve�e.

Je to siln� sc�na. V�dycky m� p�ivede k slz�m.

Spousta lid� chv�l� okam�ik, kdy si sund�m prsten,

pol�b�m ho a polo��m na vyp�na�.

Prost� se to stalo, a to d�l� tento film tak dobr�m.

Lidem n�kdy v hlav� uv�znou sp�e obrazy, ne� p��b�h.

Jako kou��c� pec v krematoriu.

To je opravdu siln� sc�na.

Tragick� smrt.

V okam�iku t�m�� jist� smrti,

sd�lela Tina s Erniem ne�ekan� n�n� moment.

Ve sc�n� na p�d� jsem se toho od Dona tolik nau�ila.

Byl ��asn�.

Napadlo m�, co kdybych navrhl,

�e ji zabiju, aby zombie nedostaly jej� mozek.

Jako v �P�epaden�,

kdy� John Carradine chce zab�t tu t�hotnou �enu.

L�bilo se mi, �e m� chce u�et�it v�� bolesti.

Don ji chce zast�elit, proto�e v�, �e jinak

by ji �ekala hrozn� smrt.

Po��d si ��k�m, �e to m�l zm��knout.

Tak ji kurva zabij! Ale on ne.

Je tak u�lechtil�, �e ji chce zab�t, a vy tu��te,

�e ve zbrani je jen jeden n�boj.

Je to emocion�ln� sc�na. V jednu chv�li jsem u� nemohla bre�et.

Proto�e jsem bre�ela a k�i�ela moc dlouho.

�ekla jsem mask�rce,

�e nev�m co d�lat - u� nem��u bre�et.

Zkou�ela mi nast��kat mentol do obli�eje, ale nepomohlo to.

�ekla jsem Donovi, �e nem��u bre�et.

U� ze sebe nedostanu dal�� slzy.

Poslechni si tuhle hudbu.

Byla to kazeta s hudbou, kter� na m� siln� zap�sobila.

�Mind Games� od Johna Lennona.

Nasadila jsem si sluch�tka a poslouchala hudbu,

kter� byla pln� emoc�.

Sundala jsem si je, a mohla jsem hr�t.

Freddy!

Kdy� se ty dve�e otev�ely, bylo to d�siv�.

Don se p�eh��l a za�al hyperventilovat.

M�lem omdlel, a museli jsme p�eru�it nat��en�.

Don se posadil, to�ila se mu hlava.

Pro jistotu zavolali ambulanci.

P�ijeli z�chran��i a za�ali kontrolovat,

jestli je Don v po��dku.

Prvn� mu �ekli, �e nevypad� moc dob�e a je bled�.

Museli jsme vysv�tlit, �e m� na sob� make-up a je v pohod�.

Av�ak filmov� hrdinov� nem�li na konci takov� �t�st�.

Fin�le p�sob� n�le�it�, smutn�, a p�edev��m ironicky.

R�zn� linky jsou skv�le prost��h�ny.

Konec filmu je v�born� a velmi vhodn� zvolen�.

Film m��e skon�it negativn�.

P�ece jenom jsou to zombie.

Co jin�ho m�li d�lat? Mus� to zastavit.

Tohle byl samoz�ejm� hloup� zp�sob,

ale jak jsem �ekl ve filmu:

Arm�da to zase posrala.

Je to celkem jasn�.

Atomovka v�echny zabila.

Miluju to.

Mysl�m si, �e to byl smutn� okam�ik,

proto�e �ek�te, �e ud�laj� n�co m�n� radik�ln�ho,

a alespo� n�kdo p�e�ije.

Podle m� bylo shozen� atomovky trochu p�ehnan�.

Bomba m� zklamala.

Ale jin� konec m� nenapad�.

V mraku budou z�rodky, kter� se roz���� po cel� zemi.

Pr��, a vy v�te, �e to cel� za�ne znovu.

Tohle prost� miluju.

Bude to pokra�ovat.

V�bec nic se nenau�ili.

Je to zaslou�en� trest pro lidstvo.

Nat��en� skon�ilo 18. srpna 1984,

a film putoval do st�i�ny.

Ale ot�zkou z�st�valo, zda bude film fungovat.

Nato�it film za �est t�dn� nebylo snadn�.

Povedlo se naplnit Danovu p�edstavu.

Film byl tak dob�e nato�en�, �e jsem se neb�l,

�e by mohl p�sobit p�ehnan� �i p�ehr�van�.

Jako st�iha� jsem teprve za��nal, a zaujalo m�,

�e jsem z materi�lu nepoznal, jak� film to nakonec bude.

Horor s komedi� byly sm�ch�ny ne�ekan�m zp�sobem.

Byl to drz�, satirick� humor.

M�li jsme �t�st�, �e ve filmu tento humor byl.

V�ichni se znali, a v�d�li jak spolupracovat.

Dan to musel ve st�i�n� u� jen dopilovat.

Dan p�i�el se sendvi�em a s doutn�kem,

prohl�el si z�b�ry, a ��kal co a jak ud�lat.

Pot�ilo n�s, kdy� se producent�m v�sledek l�bil.

Byla jsem v �oku, jak dob�e horor s komedi� fungoval.

Kdy� jste vystra�en�, tak si �asto neuv�domujete

komedi�ln� potenci�l t� chv�le, kter� Dan vid�l.

Film nikdy nesklouzl do hlouposti, nebo absurdnosti.

Bylo jasn�, �e bude fungovat, jako dobr� horor.

Byla to perfektn� sm�s hororu a komedie.

Nikdy jsem se nec�til tak, jako kdy� jsem

tento film kone�n� vid�l.

Povedlo se n�m nato�it horor se spr�vnou d�vkou nadhledu.

B�hem postprodukce se re�is�r rozhodl,

�e ve filmu chce hudbu, kter� zd�razn�,

jeho hororovou i komedi�ln� str�nku.

L�bilo se mi, �e nepou�ili rock'n' roll a heavy metal,

jako jin�, podobn� filmy.

M�sto toho ve filmu hraje punk.

Bezvadn� se tam hod�.

Existuje tolik skv�l�ch kapel -

�Clash�, �Damned�, �Cramps�.

Nesn��m punk. Je to hlasit�, nesmysln� zvuk.

Hudba m� moc nezaj�mala.

Ty skupiny jsem neznal. Nem�m r�d punk.

Nicm�n�, ve filmu to perfektn� fungovalo.

Fungovalo to, proto�e se mi l�bil film, ale ta hudba

m� neoslnila, abych bych si b�el koupit soundtrack.

Hudba se p�esn� trefila do t�nu filmu.

Punke�i, pou�t�j�c� si tyhle p�sni�ky na kaze��ku,

byli perfektn�m zp�sobem, jak navodit n�ladu filmu.

Enigma Records oslovila SSQ.

Byli jsme nad�en�, �e na�e p�sni�ka bude ve filmu.

Budeme se milovat, dokud nezem�eme.

V�echny p�sni�ky se tak zvl�tn� trefily do t� spr�vn� n�lady.

�N�vrat o�ivl�ch mrtvol� m�l premi�ru 16. srpna 1985.

Cel� �t�b doufal, �e se snaha o sklouben� krve s komedi� vyplat�.

Film m�l m�t p�vodn� premi�ru v l�t� 1984,

ale byl odsouv�n a� od srpna 1985-

t�m�� rok od p�vodn�ho data.

Ale tehdy jsem si myslel, �e to bude

jeden z na�ich nej�sp�n�j��ch film�.

V�ichni se na m� v t� chv�li d�vali, jako bych se �pln� zbl�znil.

V�ichni mysleli, �e jsem ze��lel.

O�ek�v�n� lid� se m��ou m�nit b�hem okam�iku.

Jeden �lov�k se postavil, a �ekl:

Tento film je jenom krok od pornografie.

A to bylo v�echno.

V t� chv�li se mi rozsv�tilo -

oni to v�n� m�li skoro za porno.

Horor tehdy nikdo nerespektoval.

Byl to film na Oscara? Ne.

Mohli jste na n�j b�t hrd�? To jo.

Nebylo to n�co, co byste u� necht�li vid�t,

nebo se toho v�bec ne��astnit.

P�ed Star Wars studia necht�la o sci-fi a fantasy ani sly�et,

proto�e to byly �b��kov� filmy.

Star Wars v�echno zm�nily.

A taky �elisti, v roce 1975.

Najednou mohly b�t sci-fi a horor bran� v�n�.

Ale v�ichni mana�e�i to je�t� nebrali.

N� film se hodn� odli�oval.

Byla to zvl�tn� sm�s hororu, komedie a punku.

A v�t�ina lid� ze studia to tenkr�t moc nech�pala.

Stal jsem se takov�ch hlasem bo��m.

Nemohlo se to pokazit, fungovalo to.

Div�ci i kritici souhlasili.

Film byl dob�e p�ijat a za prvn� v�kend vyd�lal p�es 4 miliony dolar�.

Celkem v USA vyd�lal p�es 14,2 milionu dolar�,

a vlil novou krev do �il zombie ��nru.

S �N�vratem o�ivl�ch mrtvol� jsou spokojeni jak tv�rci, tak div�ci.

To je pro film kr�sn� odkaz. Nemysl�te?

Napoprv� m� film ohromil.

Nato�ila jsem film, pod�vejte na to.

Bylo to v�n� vzru�uj�c�.

M�v�m strach, ne� vid�m svou pr�ci.

P�i nat��en� si mysl�te, jak to bude skv�l�.

Sna��m se p�i projekci ne�ekat moc.

C�tila jsem se jako v ext�zi. Hudba byla skv�l�,

st�ih byl v�born�, obsazen� taky.

V�echno se mi na tom l�bilo.

Ne� jsem to vid�la, ne�ekala jsem,

�e zvl�tn� efekty budou tak dobr�.

V�ichni herci hr�li p�esn�.

A film vypadal ��asn�.

Bylo to strhuj�c�.

Necht�l jsem, aby to skon�ilo.

Byl jsem nad�en�, �e jsem ve filmu.

Poprv� jsem to vid�la na otev�rac� den.

V Mann Bruin Westwood.

Chodila jsem kolem dokola,

dokonce jsem uprost�ed filmu vstala a proch�zela se.

Doufala jsem, �e m� n�kdo pozn�.

Nikdo m� nepoznal. Bylo to smutn�.

Byl jsem v �oku, kdy� jsem film vid�l.

Ne�ekal jsem, �e bude tak z�bavn�.

Sed�l jsem v kin� a bavil jsem se.

To byla �leva, �e je ten film opravdu z�bavn�.

Ne�ekli n�m, a� jsme vtipn�. Prost� se to stalo.

Popisuju to slovem "horrorific".

Znamen�, �e je to z�bavn�, ale ned�v� se na to snadno.

Byla to skv�l� z�bava. Kone�n� jsem to pochopil.

A� do t� chv�le jsem tomu filmu nerozum�l.

Ale potom se mi l�bilo, jak je jin�.

Pot�il m�. Tak n�jak jsem si to p�edstavoval.

Bylo ��asn� zn�t p�vodn� z�b�ry, a potom vid�t,

jak se p�erodily v n�co tak fenomen�ln�ho.

Syn m� vzal na p�lno�n� p�edstaven� v New Yorku.

Nikdy jsem nevid�l tak rozpar�d�n� publikum.

Zabij tu d�vku! Sejmi ji!

To se k�i�elo v publiku.

Sejmi tu d�vku! Zabij tu zombie!

Je�eli, k�i�eli, sm�li se, po�v�vali.

Je �koda, �e Dan u� ne�ije, aby mohl vid�t,

jak jeho film p�est�l des�tky let, a st�le bav� publikum.

Sc�n�rista a re�is�r Dan O'Bannon zem�el 17. prosince 2009,

Sv�mi filmy se nesmazateln� zapsal do historie Hollywoodu.

Dan um�ral, a v�t�ina z n�s tenkr�t netu�ila,

jak moc v�n� jeho nemoc je.

Byla jsem v �oku, kdy� jsem sly�ela, �e zem�el.

V�d�la jsem, �e byl nemocn�.

Ale kdy� se to stalo, nemohla jsem to mu uv��it.

P�sobil nezni�iteln�.

U� dlouho p�ed nat��en�m jsem ho obdivoval.

Alien je jeden z m�ch nejobl�ben�j��ch film�.

Byl jsem nad�en�, �e s n�m m��u pracovat.

To, �e o n�m po��d mluv�me, je d�kazem jeho vize.

Nato�il skv�l� film.

Dan ode�el p��li� brzy.

V�echny ty sc�n��e, kter� by dodnes mohl napsat.

V�echny ty filmy, kter� by mohl nato�it.

Dan v�d�l, o �em mluv�.

Byl talentovan� a chytr�.

M�l jsem ho r�d. Byla s n�m z�bava.

��kal chytr� v�ci, kter�m jsem nerozum�l.

Byl jedine�n�. Na pr�ci s n�m nikdy nezapomenu.

Byl jedn�m ze sv�tel v m�m �ivot�.

Je to Danova vize, kterou dok�zal p�iv�st k �ivotu.

Je to g�nius. A� odpo��v� v pokoji.

Mysl�m, �e je ��astn�. A� je kdekoliv, m��e se pod�vat dol� a ��ct:

Dobr� pr�ce.

O des�tky let pozd�ji, je odkaz �N�vratu� st�le siln�.

Co za�alo jako pokra�ov�n� hororov� klasiky, se samo klasikou stalo.

Sexy, punkov� zombie j�zda pln� hororu, humoru, kter� m� srdce a du�i.

Je jedn�m z hororov�ch vrchol� 80. let, a tak� filmem,

na kter� div�ci, ani tv�rci, nezapomenou,

Bylo to fantastick�, pracovat na jednom z

nej�sp�n�j��ch, nejvtipn�j��ch, nejd�siv�j��ch,

rock 'n' rollov�ch, punkov�ch,

hororov�ch zombie film� v�ech dob.

Nic m� nem��e pot�it v�c, ne� kdy� vid�m, jak dlouho

tento film �ije, a oslovuje st�le nov� generace.

Jsem na n�j moc py�n�.

Jsem py�n�, �e je st�le tak obl�ben�.

P�ekvapilo a pot�ilo m�, jak dlouho vydr�el,

a je mi l�to, �e Dan nen� na�ivu, aby to vid�l.

Mysl�m, �e v�dy, kdy� m��ete ud�lat film,

kter� je tak siln�, jako

�Noc�, nebo �N�vrat o�ivl�ch mrtvol�,

a lidi ho po��d �ad� mezi sv� obl�ben� filmy,

tak je to b�je�n�.

D�ky tomuto filmu jsem potkal spousty lidi.

Je zaj�mav�, jak je pr�ce, na kterou jste u� zapomn�l,

m��e st�le jejich �ivoty.

Takov� zku�enost bylo pro 21let�ho kluka k nezaplacen�.

Budu nav�dy vd��n�, �e mi v��ili.

Chci pod�kovat fanou�k�m.

D�ky nim je tento film po��d �iv�.

�N�vrat o�ivl�ch mrtvol� se stal kultovn� klasikou, proto�e je unik�tn�.

Byl to pr�lomov� film, kter� se dodnes odli�uje od zbytku produkce.

Tento film m� dodnes takovou s�lu,

proto�e lidi r�di stra�� mal� d�ti. Alespo� j� ano.

Vyklop�t�m ze schod�, tv���m se vyd�en�,

m�m krev kolem pusy a zhrout�m se

na mal� d�t�, kter� pak za�ne k�i�et.

Zni�ila jsem �ivot spoust� d�t�. Na to jsem py�n�.

M�l jsem �t�st�, �e jsem byl sou��st�. Tehdy jsem si to nemyslel.

Ale dnes v�m, jak� �t�st� m� potkalo.

Z�bava, kter� nikdy nezest�rne a nezem�e.

A� �N�vrat o�ivl�ch mrtvol� �ije nav�dy.

Kozy.

Byla jsem jedna z nej��astn�j��ch holek na sv�t�,

�e jsem mohla b�t v tomto filmu, a pracovat se v�emi t�mi lidmi.

M�la jsem prost� obrovsk� �t�st�.

Bude to nav�dy jedna z nejd�le�it�j��ch v�c�, co se mi staly.

Nejsp� to nejz�bavn�j�� l�to, jak� jsem za�il.

Uv�domuju si, �e se jedn� o skvostnou filma�inu.

Nev�d�l jsem, �e to bude m�t takov� dopad i po v�ech t�ch letech.

Byla to jedna z nej��astn�j��ch ud�lost� m�ho pracovn�ho �ivota.

N�dhern� doba um�leck�ho tvo�en�.

Napln�n� hereck�ho snu.

Stala se z toho opravdov� kultovn� klasika.

Dodnes nezest�rla.

Nat��et ji bylo pot�en� i z�bava.

��m v�c jsem toho nato�il, t�m v�ce si uv�domuju,

jak moc bylo tohle nat��en� jedine�n�.

D�kuju za vzpom�nky. D�kuju fanou�k�m.

�pln� m� to dojalo.

V�ichni byli tak...

Podporovali Tinu.

Opravdu.

Bylo to tak ��asn�, �e...

Hrozn� moc v�m d�kuju. Bylo to ohromn�.

B�hem let ke mn� bylo publikum velmi laskav�,

a j� jsem za to velice vd��n�.

Nep�eh�n�m, kdy� ��k�m, �e v�s v�echny miluju.

M�j �ivot by nebyl tak dobr�, bez v�ech lid�,

kte�� chodili na m� filmy, poslouchali m� a mluvili ke mn�.

Tak�e, jestli z�tra um�u,

b�h v�m v�em �ehnej.

Klapka.

P�ipraveni?

Dobr�.

M�m jednu historku.

OK.

Tak jdeme. Ne.

Frank byl 45let� d�ln�k. Mn� bylo 64.

Co jsem to �ekl? �e m�l... Vstupte.

�e c�t�m va�e mozky? To je ot�zka. Tak to tam stoj�.

Je to ot�zka, ne prohl�en�.

Nic v�m nemus�me ��kat.

Mysl�me, �e byste m�l.

Miluju t�.

Jdi si vyhonit, Chucku! Pane bo�e!

Je��i.

Tam vzadu m�m um�l� srdce a pl�ce, co m� udr�uj� na�ivu.

Bea Arthur byla m�j kluk.

Nebude snadn� naj�t p��jemnou vzpom�nku.

To jsem mohl b�t j�. Mysl�m, �e ty bys to nezvl�dl.

Nem��eme to za�lenit?

�eknu, �e to je fajn vlak, a budeme pokra�ovat.

Jak to vypad�? Kolik z m�ch brad vid�te?

J� m�la nejrad�i Miguel�v poklopec.

Nikdy jsem nem�l um�l�.

Hned se k Danovi vr�t�m.

D�l�m si srandu, v�n�.

Vy ostatn� byste m�li, t�eba...

Nato�it dokument.

J� v�m. M�m to ud�lat znovu?