Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,400 --> 00:01:31,844
LA MIA RISATA MATTUTINA
2
00:01:40,203 --> 00:01:42,812
sottotitoli a cura di
francescovecchi
3
00:02:35,791 --> 00:02:37,723
Stronzo dimmerda.
4
00:02:53,192 --> 00:02:54,982
Hai mangiato tutte le frittelle?
5
00:02:56,358 --> 00:02:57,591
Sì.
6
00:02:57,692 --> 00:03:01,174
Come hai potuto mangiarle se
sapevi che mamma le aveva fatte per me?
7
00:03:01,275 --> 00:03:05,315
Ieri sera le ha date tutte
a me e tu te le sei mangiate?!
8
00:04:21,567 --> 00:04:25,499
- Le frittelle che ho mangiato, qual è il prezzo?
- Cosa?
9
00:04:26,733 --> 00:04:29,216
Voglio pagare.
Quanto costano?
10
00:04:29,317 --> 00:04:32,457
Non hai bisogno di pagare.
11
00:04:32,942 --> 00:04:34,882
Ho trovato delle uova.
12
00:04:34,983 --> 00:04:39,216
Ho bisogno di mangiare e andare a scuola.
Lasciami solo.
13
00:04:39,317 --> 00:04:43,507
Va tutto bene. Hai mangiato le frittelle.
Lasciami mangiare questo e basta.
14
00:04:43,608 --> 00:04:45,424
Lasciami in pace adesso.
15
00:04:45,525 --> 00:04:46,966
Qual è il prezzo?
16
00:04:47,067 --> 00:04:51,091
Per favore, vattene e chiudi la porta.
La casa sta diventando fredda!
17
00:04:51,192 --> 00:04:54,762
Vattene, lasciami in pace.
Lasciami solo mangiare questo, hai sentito?
18
00:05:01,317 --> 00:05:02,791
Oh, mio Dio.
19
00:05:13,942 --> 00:05:16,299
Perché mi guardi così?
20
00:05:16,400 --> 00:05:19,549
Cosa guardi?
Per favore, vattene e lasciami mangiare!
21
00:05:19,650 --> 00:05:23,007
Ti supplico. Lasciami finire questo.
Devo andare a scuola.
22
00:05:23,108 --> 00:05:25,341
Farò tardi.
Per favore, lasciami in pace.
23
00:05:25,442 --> 00:05:27,374
Voglio pagare!
24
00:05:39,150 --> 00:05:40,666
Oh, ma che cazzo!
25
00:05:48,475 --> 00:05:50,799
Stai lontano da me!
Non posso guardarti!
26
00:05:50,900 --> 00:05:53,749
Sei troppo vicino!
Allontanati da me!
27
00:05:54,400 --> 00:05:57,791
Perché fai così?
Lasciami in pace!
28
00:06:14,150 --> 00:06:16,457
Vattene! Mi hai sentito?
29
00:06:17,233 --> 00:06:18,791
Fuori!
30
00:06:35,233 --> 00:06:37,507
Vattene, amico!
31
00:06:37,608 --> 00:06:39,541
Vattene!
32
00:06:47,650 --> 00:06:50,249
Fuori! Fuori!
33
00:07:12,317 --> 00:07:14,291
Ciao, mamma.
34
00:07:15,317 --> 00:07:17,416
Puoi, per favore, tornare a casa?
35
00:07:23,983 --> 00:07:26,533
Non importa perché...
Solo, per favore, torna a casa.
36
00:07:28,942 --> 00:07:30,957
Ok, ciao.
37
00:08:18,858 --> 00:08:21,124
Dejan...
38
00:08:34,067 --> 00:08:35,541
Che cosa è successo?
39
00:08:43,192 --> 00:08:44,666
Dejan?
40
00:08:50,483 --> 00:08:52,332
Ho perso la testa.
41
00:08:54,525 --> 00:08:56,291
Cos'hai fatto alla mano?
42
00:10:25,817 --> 00:10:27,666
Cosa è successo?
43
00:10:33,650 --> 00:10:35,249
Mi ha provocato.
44
00:10:45,942 --> 00:10:48,291
Non importa...
45
00:10:48,400 --> 00:10:51,154
Sono contenta che non l'hai colpito.
46
00:10:53,233 --> 00:10:55,023
Possiamo riparare il vetro in qualsiasi momento.
47
00:11:18,067 --> 00:11:22,666
Dobbiamo trovare un monolocale
per te, velocemente.
48
00:11:24,692 --> 00:11:30,331
Non mi dispiace pagare un affitto di 100 euro
al mese, se ti risparmia un esaurimento nervoso.
49
00:11:53,192 --> 00:11:55,091
- Prendi questo.
- Non lo voglio.
50
00:11:55,192 --> 00:11:57,749
Dai, prendilo.
Lo zucchero ti farà bene.
51
00:12:55,650 --> 00:12:58,207
Quante lezioni hai oggi?
52
00:12:59,650 --> 00:13:00,957
Due.
53
00:13:03,692 --> 00:13:06,332
- Ce la fai?
-Sì...
54
00:13:08,400 --> 00:13:10,249
Ok, come vuoi...
55
00:13:21,067 --> 00:13:25,249
- Dovremmo... andiamo.
- Sì, andiamo.
56
00:13:26,108 --> 00:13:29,082
- Devo tornare al lavoro.
- Sì.
57
00:13:31,150 --> 00:13:33,666
Non preoccuparti del vetro.
58
00:13:35,650 --> 00:13:39,608
Quando torno dal lavoro metto del plexiglass.
59
00:13:43,108 --> 00:13:47,082
O quella pellicola di plastica che è rimasta
quando abbiamo dipinto la casa.
60
00:13:48,900 --> 00:13:52,341
- Ok, allora.
- Non avresti dovuto nemmeno venire.
61
00:13:52,442 --> 00:13:55,966
Sì che dovevo.
Chiamami quando finisci di lavorare.
62
00:13:56,067 --> 00:13:58,291
Ok, lo farò. Ciao.
63
00:14:39,442 --> 00:14:41,624
Bella cantata, amico.
64
00:15:05,859 --> 00:15:08,049
Puoi vedere un paio di persone in più?
65
00:15:08,150 --> 00:15:12,082
- Ce n'è altre?
- Da Kragujevac. Madre e figlio.
66
00:15:14,275 --> 00:15:15,841
Falli entrare.
67
00:15:15,942 --> 00:15:18,549
Li manderò dentro una volta
finito il caffè.
68
00:15:18,650 --> 00:15:20,499
Va bene.
69
00:15:33,483 --> 00:15:35,291
Andiamo.
70
00:15:35,850 --> 00:15:39,216
Ciao, Milos. Io sono Radica.
Abbiamo parlato al telefono ieri.
71
00:15:39,317 --> 00:15:42,841
È stato facile seguire le mie
istruzioni su come arrivare qui?
72
00:15:42,942 --> 00:15:45,174
Sì. Questo è mio figlio, Dejan.
73
00:15:47,400 --> 00:15:51,291
Perché i tuoi palmi sono così sudati?
Sei nervoso?
74
00:15:52,358 --> 00:15:54,374
Non c'è bisogno di avere paura di me.
75
00:15:54,692 --> 00:15:57,507
Tu aspetta fuori, mentre noi parliamo.
76
00:15:57,608 --> 00:15:59,624
Oh, ok...
77
00:16:04,400 --> 00:16:06,374
Siediti, bello.
78
00:16:07,650 --> 00:16:09,507
E la tazza?
79
00:16:09,608 --> 00:16:12,541
Lasciala lì,
lascia depositare il fondo.
80
00:16:17,817 --> 00:16:21,507
Dimmi l'ora esatta e la data di nascita.
81
00:16:21,608 --> 00:16:26,624
17 Aprile 1988, 12:35.
82
00:16:27,275 --> 00:16:28,749
Bene.
83
00:16:33,900 --> 00:16:35,510
Vediamo... sono dieci.
84
00:16:36,733 --> 00:16:40,166
Sei dieci anni
avanti a tutti, Dejan.
85
00:16:40,900 --> 00:16:44,416
Dieci anni interi.
Avanti con la tua saggezza.
86
00:16:44,775 --> 00:16:48,454
Quello che i tuoi coetanei
capiranno tra dieci anni...
87
00:16:48,534 --> 00:16:51,124
l'hai già dentro di te.
88
00:16:53,024 --> 00:16:55,174
Sei proprio un filosofo, Dejan.
89
00:16:55,275 --> 00:16:57,382
Ne sei consapevole?
90
00:16:57,483 --> 00:17:01,174
Non sei solo intelligente, ma anche saggio.
91
00:17:01,275 --> 00:17:02,999
Grande differenza.
92
00:17:03,525 --> 00:17:07,374
- Ti sei laureato un po' di tempo fa, giusto?
- Sì.
93
00:17:08,108 --> 00:17:10,299
Nel 2012.
94
00:17:10,400 --> 00:17:12,590
2012, sì.
95
00:17:12,691 --> 00:17:15,674
E in cosa ti sei laureato?
Qualcosa a che fare con l'arte?
96
00:17:15,775 --> 00:17:18,341
Lo vedo,
che hai un senso artistico.
97
00:17:18,442 --> 00:17:22,382
No. Mi sono laureato in storia. A Nis.
98
00:17:22,483 --> 00:17:24,832
Ok. Storia.
99
00:17:25,942 --> 00:17:30,466
Ma ora sei preoccupato di
non essere in grado di trovare un lavoro?
100
00:17:30,567 --> 00:17:31,957
Si.
101
00:17:33,483 --> 00:17:38,341
Voglio dire, ho un lavoro al momento.
Ma solo come sostituto.
102
00:17:38,442 --> 00:17:40,174
Non è una posizione permanente.
103
00:17:40,275 --> 00:17:44,007
Il lavoro in quella scuola
non durerà a lungo.
104
00:17:44,108 --> 00:17:48,749
Avrai un altro lavoro permanente,
in un'altra scuola.
105
00:17:49,858 --> 00:17:52,624
Questo sarà...
106
00:17:54,400 --> 00:17:57,841
Qualcosa vicino a casa tua.
C'è un...
107
00:17:57,942 --> 00:18:00,424
C'è una scuola vicino a dove vivi?
108
00:18:00,525 --> 00:18:02,730
C'è la "Stanislav"
e il "Terzo Battaglione".
109
00:18:02,810 --> 00:18:04,632
Non so quale sia il più vicina.
110
00:18:04,733 --> 00:18:10,416
Conosci una donna in quella scuola
che lavora come impiegata, giusto?
111
00:18:12,733 --> 00:18:15,049
No, non sono sicuro di conoscerla.
112
00:18:15,150 --> 00:18:18,707
Sì, c'è una donna.
Tua madre la conosce.
113
00:18:19,108 --> 00:18:23,541
Quella donna ti farà
un grande favore e ti troverà un lavoro.
114
00:18:24,233 --> 00:18:27,716
E tu sarai un buon insegnante.
Molto bravo.
115
00:18:27,817 --> 00:18:32,507
Una volta superata la tua insicurezza,
sarai severo, come dev'essere un insegnante.
116
00:18:32,608 --> 00:18:38,382
Non ti piacciono i bambini maleducati.
Non ti dispiace sgridarli, vero?
117
00:18:38,483 --> 00:18:42,249
Beh, non lo so. A volte.
118
00:18:42,608 --> 00:18:44,341
Comunque...
119
00:18:44,442 --> 00:18:49,707
A causa della tua situazione lavorativa,
hai trascurato la tua vita privata.
120
00:18:50,108 --> 00:18:52,624
Perché non hai una ragazza?
121
00:18:55,525 --> 00:18:58,124
Sei bello, intelligente. Perché no?
122
00:19:00,442 --> 00:19:03,832
Qual è il problema?
Fammi vedere qui...
123
00:19:07,525 --> 00:19:10,966
So qual è.
Ti manca il numero 3.
124
00:19:11,067 --> 00:19:12,874
Non c'è nessun 3 qui.
125
00:19:13,275 --> 00:19:16,041
Sai, vita sessuale, vita amorosa.
126
00:19:16,358 --> 00:19:20,624
Che cos'hai?
Non hai nessun impulso sessuale?
127
00:19:25,025 --> 00:19:27,966
Sei ben dotato, vedo.
128
00:19:28,067 --> 00:19:33,041
Non c'è niente di cui vergognarsi là sotto,
quindi perché lo tieni chiuso?
129
00:19:33,775 --> 00:19:36,916
- Dimmi, quanto spesso ti fai una sega?
- Cosa?
130
00:19:37,525 --> 00:19:41,499
Ho detto quanto spesso ti fai una sega?
Quanto spesso?
131
00:19:44,775 --> 00:19:46,924
Non saprei.
132
00:19:47,025 --> 00:19:49,674
- Che significa che non lo sai?
- Io non...
133
00:19:49,775 --> 00:19:51,966
Come fai a non saperlo?
Due volte a settimana?
134
00:19:52,067 --> 00:19:55,966
Tre volte... al giorno?
Non lo so, quanto?
135
00:19:56,067 --> 00:19:57,791
Non lo so.
136
00:20:00,983 --> 00:20:05,507
Vedo che ogni volta che lo fai,
fai di fretta.
137
00:20:05,608 --> 00:20:10,332
Non assapori quei momenti.
Nessun godimento.
138
00:20:11,192 --> 00:20:16,132
Sei duro con lui.
Perché, sei arrabbiato con il tuo cazzo?
139
00:20:16,233 --> 00:20:19,799
Non è da biasimare.
Andiamo, Dejan.
140
00:20:19,900 --> 00:20:24,882
Puoi usare la tua immaginazione.
Non guardare solo roba su internet.
141
00:20:24,983 --> 00:20:29,424
Inventa una storia,
una trama credibile.
142
00:20:29,525 --> 00:20:34,999
Accarezzalo. Accarezzalo dolcemente.
E non avere fretta.
143
00:20:35,567 --> 00:20:37,757
Devi scaricare, amico.
144
00:20:37,858 --> 00:20:41,174
Ecco perché sei così teso.
Non ti scarichi mai.
145
00:20:41,275 --> 00:20:44,257
Ascolta, Dejan, tu sei il sole dell'Ariete,
ascendente Leone.
146
00:20:44,358 --> 00:20:47,624
Questa è energia.
Un sacco di energia!
147
00:20:48,400 --> 00:20:52,207
Stai per incenerire te stesso!
148
00:20:52,692 --> 00:20:56,466
Hai un lato autodistruttivo!
149
00:20:56,567 --> 00:21:00,999
Vuoi vedere te stesso distrutto!
Perché? Perché lo vuoi?
150
00:21:01,942 --> 00:21:06,007
Quando sei solo a
casa spegni tutto.
151
00:21:06,108 --> 00:21:10,841
Tutto!
Computer, TV, cellulare, tutto.
152
00:21:10,942 --> 00:21:16,091
Il tuo cervello. Nessun pensiero.
Come se dovessi meditare.
153
00:21:16,192 --> 00:21:18,341
Rallenta, capito?
154
00:21:18,442 --> 00:21:23,299
E poi cominci ad accarezzarti.
Qui, sopra l'inguine.
155
00:21:23,400 --> 00:21:25,791
Lentamente, lentamente.
156
00:21:26,192 --> 00:21:29,882
Le tue dita
devono sentire il flusso di sangue.
157
00:21:29,983 --> 00:21:33,174
Poi, diventerà duro.
158
00:21:33,275 --> 00:21:35,124
Devi spegnere il tuo cervello.
159
00:21:35,275 --> 00:21:37,966
Ecco perche' hai problemi
ad avere un'erezione.
160
00:21:38,067 --> 00:21:41,957
Te lo chiedo di nuovo,
perché ti vergogni di questo?
161
00:21:42,942 --> 00:21:47,374
Stai guardando da un'altra parte per tutto il tempo.
Sembri stupido.
162
00:21:47,942 --> 00:21:49,374
Stupido!
163
00:21:49,692 --> 00:21:55,624
È stupido che tu ti
vergogni del tuo stesso corpo!
164
00:22:01,317 --> 00:22:04,049
Hai 28 anni e non l'hai ancora fatto.
165
00:22:04,150 --> 00:22:06,082
Vergognati!
166
00:22:06,592 --> 00:22:09,202
Vergogna...
167
00:22:09,942 --> 00:22:12,966
Ecco, vedo che ci sono state delle opportunità.
168
00:22:13,067 --> 00:22:15,374
Ma le hai perse tutte.
169
00:22:16,067 --> 00:22:18,832
Cos'è successo, hai fallito?
170
00:22:21,692 --> 00:22:24,791
Non sei riuscito ad alzarlo?
O sei venuto troppo veloce?
171
00:22:32,817 --> 00:22:37,049
Dejan, te lo chiedo di nuovo, c'è
qualcosa di imbarazzante?
172
00:22:37,150 --> 00:22:40,874
Continui a guardare altrove,
qual è il tuo problema?
173
00:22:44,942 --> 00:22:47,041
Devi parlare con me, amico!
174
00:22:52,692 --> 00:22:56,166
Se non vuoi parlare,
possiamo finirla qui.
175
00:23:07,317 --> 00:23:09,166
Ok, allora.
176
00:23:10,858 --> 00:23:14,374
Sei proprio una femminuccia, Dejan.
Proprio una femminuccia.
177
00:23:14,893 --> 00:23:18,283
Non si direbbe mai dal tuo aspetto,
un ragazzo così grande.
178
00:23:18,483 --> 00:23:21,832
Ma dentro sei una femminuccia.
Vai allora...
179
00:23:22,733 --> 00:23:25,674
- Bene... arrivederci.
- Ciao.
180
00:23:25,775 --> 00:23:28,957
- Dì a tua madre di entrare.
- Ok.
181
00:23:40,400 --> 00:23:42,132
Andiamo.
182
00:23:42,233 --> 00:23:45,499
- Che cosa è successo?
- Vuole parlare con te adesso.
183
00:24:08,317 --> 00:24:10,874
Devo deluderti subito.
184
00:24:11,275 --> 00:24:14,582
Hai portato tuo figlio per
scoprire qual è il suo problema.
185
00:24:14,858 --> 00:24:18,582
E ti dirò,
sei tu il suo problema più grande.
186
00:24:19,150 --> 00:24:21,466
Il più grande!
187
00:24:21,567 --> 00:24:26,832
Perché lo tratti come un
bambino e non un uomo di trent'anni?
188
00:24:27,650 --> 00:24:31,541
Come se avesse dieci anni,
ecco come lo tratti.
189
00:24:32,077 --> 00:24:34,257
Cosa farà quando morirai?
190
00:24:34,358 --> 00:24:38,132
Si chiude in casa,
niente amici, niente ragazza, niente.
191
00:24:38,233 --> 00:24:43,624
Cosa farà quando te ne sarai andata?
Prenderà una pala e si seppellirà accanto a te?
192
00:24:45,275 --> 00:24:48,632
Ti comporti così
perché ti senti sola.
193
00:24:48,733 --> 00:24:50,716
Vedo che non hai un marito.
194
00:24:50,817 --> 00:24:53,632
Non so se è
morto o hai divorziato.
195
00:24:53,733 --> 00:24:56,457
Ma lui non c'è più. Sei sola. Lo vedo.
196
00:24:58,067 --> 00:25:01,832
Ecco perché sarebbe
meglio se trovassi qualcuno.
197
00:25:02,358 --> 00:25:07,791
Devi reindirizzare la cura e
energia da tuo figlio a qualcun altro.
198
00:25:10,025 --> 00:25:13,541
Non pensare
di essere troppo vecchia per queste cose.
199
00:25:13,733 --> 00:25:15,799
Sei una tigre.
Guardati.
200
00:25:15,900 --> 00:25:18,341
Di bell'aspetto, intelligente.
201
00:25:18,442 --> 00:25:21,707
Un sacco di ragazzi verrebbero a bussare.
Un sacco di ragazzi.
202
00:25:22,567 --> 00:25:27,374
Pensi di poter stare per conto tuo.
Ma sai che non puoi.
203
00:25:28,400 --> 00:25:31,007
Hai bisogno di qualcuno che ti ami.
204
00:25:31,108 --> 00:25:34,332
Mio marito è vivo,
non hai visto bene.
205
00:25:36,150 --> 00:25:38,542
Perché sei qui,
se sai tutto?
206
00:25:38,622 --> 00:25:40,650
Cosa volevi che ti dicessi?
207
00:25:41,275 --> 00:25:44,591
Sei proprio incapace di
credere a qualsiasi cosa io dica.
208
00:25:44,692 --> 00:25:46,374
Non ti credo.
209
00:25:51,692 --> 00:25:53,624
Perché sei venuta qui, allora?
210
00:25:55,937 --> 00:25:57,257
Chi ti ha detto di venire?
211
00:25:57,358 --> 00:26:00,132
Qualcuno mi ha convinto, non importa.
212
00:26:00,233 --> 00:26:03,707
Ok!
Fai come vuoi e Dio giudicherà.
213
00:26:04,483 --> 00:26:07,799
- Quando sarò grande, sarò alto.
- Tu sarai alto.
214
00:26:07,900 --> 00:26:09,966
Proprio come me.
215
00:26:10,067 --> 00:26:14,466
Sarai alto così.
216
00:26:14,567 --> 00:26:18,499
Poi, così... poi alto così.
217
00:26:21,608 --> 00:26:23,257
Andiamo, tesoro. Andiamo.
218
00:26:23,358 --> 00:26:24,632
Portami con te!
219
00:26:24,733 --> 00:26:27,049
- Buon viaggio!
- Andiamo, andiamo. Arrivederci.
220
00:26:27,150 --> 00:26:29,249
- Prendimi!
-Ok.
221
00:26:31,483 --> 00:26:33,957
Il nonno sta per vederti ora!
222
00:27:45,692 --> 00:27:47,332
Arrivo!
223
00:27:58,567 --> 00:28:00,791
Arrivo, sto arrivando!
224
00:28:07,400 --> 00:28:09,757
- Ehi!
- Sono qui.
225
00:28:09,858 --> 00:28:11,374
Grazie mille!
226
00:28:18,400 --> 00:28:20,082
Scusa! Entra.
227
00:28:22,692 --> 00:28:26,341
-Scusa se ti chiamo così, Dejan.
-Va bene.
228
00:28:26,442 --> 00:28:28,716
Non sapevo proprio chi altro chiamare.
229
00:28:28,817 --> 00:28:30,860
Prima volevo chiamare i miei genitori,
230
00:28:30,940 --> 00:28:33,841
ma ci sarebbe voluta un'ora
per loro per arrivare qui.
231
00:28:33,942 --> 00:28:37,216
L'intera faccenda li spaventerebbe soltanto.
232
00:28:37,317 --> 00:28:40,091
Non preoccuparti. Tutto a posto.
233
00:28:40,192 --> 00:28:43,082
Allora, dimmi...
Come stai? Come ti senti?
234
00:28:45,067 --> 00:28:46,874
Non lo so.
235
00:28:47,608 --> 00:28:49,999
Voglio dire, fa ancora male, ma...
236
00:28:51,025 --> 00:28:52,841
Non posso.
237
00:28:52,942 --> 00:28:56,632
Non sono sicura di cosa faccia male.
È davvero strano.
238
00:28:56,733 --> 00:29:00,799
È iniziato tutto all'improvviso
mentre ero lì in piedi.
239
00:29:00,900 --> 00:29:05,874
Stavo pagando le mie bollette
ed è iniziato tutto d'un tratto.
240
00:29:06,442 --> 00:29:10,257
È qualcosa come...
241
00:29:10,358 --> 00:29:15,132
Non ho mai provato questo tipo di dolore.
Come una debolezza che si sta diffondendo.
242
00:29:15,233 --> 00:29:20,299
Scendendo giù
sul lato della gamba, fino al ginocchio.
243
00:29:20,400 --> 00:29:24,799
Quando sono arrivata a casa,
si è estesa all'interno coscia
244
00:29:24,900 --> 00:29:28,091
e al basso ventre.
245
00:29:28,192 --> 00:29:32,424
Sono tornata a casa e non avevo idea di cosa fare.
246
00:29:32,525 --> 00:29:35,674
Ho cercato di trovare una posizione
dove non facesse così male.
247
00:29:35,775 --> 00:29:40,299
Non ci riuscivo. Sudavo freddo.
248
00:29:40,400 --> 00:29:43,674
Sentivo debolezza nelle gambe
come se stessi per svenire.
249
00:29:43,775 --> 00:29:46,174
Questo è quello che mi ha spaventato di più
e ti ho chiamato.
250
00:29:46,275 --> 00:29:50,005
Non sapevo cosa fare.
Se fossi svenuta, nessuno mi avrebbe trovato.
251
00:29:54,775 --> 00:29:56,999
Un dolore molto insolito.
252
00:29:59,692 --> 00:30:01,624
Non posso nemmeno...
253
00:30:01,775 --> 00:30:04,591
Non riesco a stare ferma.
254
00:30:04,692 --> 00:30:07,874
Fa male.
Non posso nemmeno sedermi.
255
00:30:12,442 --> 00:30:14,457
Non lo so.
256
00:30:18,025 --> 00:30:21,585
- Vuoi un bicchiere per la birra?
- No, non voglio la birra.
257
00:30:27,942 --> 00:30:32,674
Prima volevo prendere il diclofenac,
258
00:30:32,775 --> 00:30:35,924
ma poi mi sono accorta che è scaduto.
259
00:30:36,025 --> 00:30:39,695
Ecco perché ti ho chiesto di portare la birra.
Per sciogliermi un po'.
260
00:30:50,275 --> 00:30:53,555
È solo che...
Non ho mai sentito questo tipo di dolore.
261
00:30:55,650 --> 00:31:01,207
Ho avuto dolori alla schiena prima,
ma mai come questo.
262
00:31:05,025 --> 00:31:08,595
Non so da dove viene.
Non capisco.
263
00:31:10,927 --> 00:31:14,507
Ero terrorizzata dal pensiero
che potessero essere le ovaie.
264
00:31:14,608 --> 00:31:16,882
Perché il dolore arrivava davanti.
265
00:31:16,983 --> 00:31:21,874
Poi mi sono ricordata che è iniziato
nella parte posteriore, quindi non poteva essere quello.
266
00:31:24,858 --> 00:31:28,249
Molto probabilmente è dovuto a quella ferita.
267
00:31:29,108 --> 00:31:31,832
Mi sono fatta male all'alluce.
268
00:31:34,942 --> 00:31:37,132
Non potevo nemmeno appoggiare il piede.
269
00:31:37,233 --> 00:31:40,507
È quello che ha detto mio zio.
L'ho chiamato prima che tu arrivassi.
270
00:31:40,608 --> 00:31:45,049
Per alcuni giorni ho continuato
a poggiare sul tallone.
271
00:31:45,150 --> 00:31:50,341
Non riuscivo ad appoggiare il piede.
Da quella camminata irregolare...
272
00:31:50,442 --> 00:31:53,626
C'è un tendine
collegato a questo muscolo.
273
00:31:53,706 --> 00:31:54,924
Ho capito.
274
00:31:55,025 --> 00:31:58,424
Quando pesti il tallone
puoi sentire quel muscolo lavorare.
275
00:31:58,525 --> 00:32:00,549
- Hai capito?
- Sì.
276
00:32:00,650 --> 00:32:04,999
Mi ha detto di essere sicuro che
è quello a causare il dolore.
277
00:32:06,358 --> 00:32:09,799
C'è un termine medico per questo.
278
00:32:09,900 --> 00:32:13,424
Sia il nervo che l'infiammazione.
279
00:32:13,525 --> 00:32:15,666
Voglio dire, quello.
280
00:32:16,900 --> 00:32:19,166
L'infiammazione di quel muscolo.
281
00:32:23,525 --> 00:32:26,707
Non riesco proprio a stare ferma, è così...
282
00:32:28,858 --> 00:32:31,466
Non posso nemmeno...
283
00:32:31,567 --> 00:32:34,549
Devo sdraiarmi.
Scusami, Dejan. Devo andare a letto.
284
00:32:34,650 --> 00:32:36,499
Vai, vai! Sdraiati.
285
00:32:41,942 --> 00:32:45,208
Cazzo, non so proprio
come aiutarti.
286
00:32:45,288 --> 00:32:46,457
Cosa posso fare?
287
00:32:54,900 --> 00:32:58,124
Ho solo bisogno di arrivare al mattino.
288
00:32:58,233 --> 00:33:01,924
- Ho bisogno di fare un test.
- Ok.
289
00:33:02,025 --> 00:33:04,249
Passerà di sicuro.
290
00:33:23,442 --> 00:33:25,073
Dejan, potresti per favore...
291
00:33:25,153 --> 00:33:29,291
premere questi due punti qui
col pugno, premi forte.
292
00:33:32,900 --> 00:33:35,666
- Hai spazio?
- Sì, ce l'ho.
293
00:33:39,733 --> 00:33:43,174
Lì e lì.
Puoi usare i pollici o i pugni.
294
00:33:43,275 --> 00:33:45,132
Basta premere forte.
295
00:33:45,233 --> 00:33:47,874
Basta premere.
296
00:33:48,650 --> 00:33:50,624
- Qui?
- Sì, vai.
297
00:33:57,608 --> 00:33:59,216
Non fermarti, Dejan!
298
00:33:59,317 --> 00:34:03,007
Te lo dico io quando fermarti.
Continua a premere forte!
299
00:34:03,108 --> 00:34:04,707
Vai avanti.
300
00:34:22,692 --> 00:34:24,832
Va bene, va bene, basta.
301
00:34:38,150 --> 00:34:40,541
- Ti senti meglio ora?
- Molto meglio.
302
00:34:43,192 --> 00:34:45,174
Va tutto bene.
303
00:34:45,275 --> 00:34:46,966
Bene. Quindi il dolore è sparito?
304
00:34:47,067 --> 00:34:51,582
Fa male solo dove hai premuto, ma...
305
00:34:54,442 --> 00:34:58,982
- Mi dispiace, non sapevo come...
- No, no. È così che si fa.
306
00:35:00,108 --> 00:35:02,249
Va bene, va bene.
307
00:35:03,317 --> 00:35:06,082
- Andrà meglio.
- Ok.
308
00:35:26,442 --> 00:35:28,882
Ora vado.
309
00:35:28,983 --> 00:35:31,424
Ok. Aspetta, ti accompagno fuori.
310
00:35:31,525 --> 00:35:34,332
No, non alzarti.
311
00:35:35,358 --> 00:35:39,707
- Forse non dovrei alzarmi.
- Certo, resta lì.
312
00:35:40,358 --> 00:35:42,257
- Ci vediamo.
- Ok.
313
00:35:42,358 --> 00:35:44,874
- Ciao!
- Quando hai lezione domani?
314
00:35:44,983 --> 00:35:46,466
Seconda e terza ora.
315
00:35:46,567 --> 00:35:50,082
Io ho la prima,
quindi ci vedremo.
316
00:35:50,567 --> 00:35:51,916
Bene, ok.
317
00:35:52,525 --> 00:35:53,799
Ciao!
318
00:35:53,900 --> 00:35:56,382
Se hai bisogno di qualcos'altro
basta che mi chiami!
319
00:35:56,483 --> 00:35:58,257
- Ok.
- Solo perché tu lo sappia.
320
00:35:58,358 --> 00:36:00,457
Grazie.
321
00:36:21,025 --> 00:36:22,874
Ok...
322
00:36:33,567 --> 00:36:36,666
Rajko? Rajko!
323
00:36:48,608 --> 00:36:51,416
Rajko! Rajko!
324
00:36:55,108 --> 00:36:57,874
Rajko?
Radica! Deki!
325
00:37:04,733 --> 00:37:07,383
- Cos'è successo?
- Non lo so, è a terra.
326
00:37:41,817 --> 00:37:43,924
Buon giorno.
327
00:37:44,025 --> 00:37:46,125
Buon giorno.
328
00:38:12,858 --> 00:38:14,832
Ciao.
329
00:38:36,400 --> 00:38:38,624
Come va?
330
00:39:27,900 --> 00:39:31,957
Mamma passerà più tardi
per portarti il pranzo e il resto.
331
00:39:45,900 --> 00:39:48,499
Come ti senti?
332
00:40:00,358 --> 00:40:05,091
Giovanotto, hai visto giocare il Partizan
ieri sera? La partita di basket...
333
00:40:05,192 --> 00:40:07,174
Non l'ho vista.
334
00:40:07,275 --> 00:40:12,457
Hai un telefono?
Puoi controllare il punteggio online?
335
00:40:15,692 --> 00:40:17,999
Ok, certo.
336
00:40:35,442 --> 00:40:37,249
Ehi...
337
00:41:03,733 --> 00:41:06,541
Andiamo. Fermati.
Che cos'hai?
338
00:41:14,650 --> 00:41:16,916
Hai bisogno di qualcosa, o...
339
00:41:26,775 --> 00:41:28,707
Cazzo...
340
00:41:31,400 --> 00:41:33,291
Devo trovare qualcuno.
341
00:42:49,600 --> 00:42:52,549
Non lì dentro, Mire.
Non c'è riscaldamento lì dentro.
342
00:42:52,650 --> 00:42:55,132
- Vai in cucina.
- Oh, okay.
343
00:42:55,233 --> 00:42:58,063
- Non c'è bisogno di togliere le scarpe.
- Va bene.
344
00:43:18,192 --> 00:43:20,924
- Vuoi del caffè, Mire?
- Sicuro.
345
00:43:21,025 --> 00:43:23,291
- E tu, Dejan?
- No.
346
00:43:37,983 --> 00:43:42,049
- Dovremmo chiamare un prete.
- Va bene.
347
00:43:42,150 --> 00:43:45,166
- Chiamiamo Zare?
- Sì, certo.
348
00:44:00,775 --> 00:44:03,499
Pronto? Padre Zare?
349
00:44:05,692 --> 00:44:07,874
Parla Miroslav Pavlovic. Mire.
350
00:44:10,067 --> 00:44:12,499
Mio fratello, Rajko, è morto.
351
00:44:14,317 --> 00:44:16,207
Oggi. Ha avuto un ictus.
352
00:44:17,983 --> 00:44:19,341
Grazie mille.
353
00:44:19,442 --> 00:44:23,757
Abbiamo organizzato il funerale per le 2
domani, al cimitero di Stanovo.
354
00:44:23,858 --> 00:44:26,957
Vorremmo che tu facessi la funzione.
355
00:44:36,358 --> 00:44:40,707
Se non puoi venire,
puoi mandare qualcun altro, ma...
356
00:44:41,567 --> 00:44:46,207
Rajko ti teneva in grande considerazione.
Sarebbe bello se tu potessi farcela.
357
00:44:55,858 --> 00:44:59,332
Va bene. Ti chiamo domattina.
Buona giornata.
358
00:45:02,442 --> 00:45:06,791
Ha detto che domani è occupato,
ma ci proverà...
359
00:45:14,692 --> 00:45:17,832
Avremo bisogno di una
una foto per il necrologio.
360
00:45:19,108 --> 00:45:20,424
Non ne ho.
361
00:45:20,525 --> 00:45:22,832
-Non ne hai?
-No.
362
00:45:26,067 --> 00:45:27,787
E quella sulla sua carta d'identità?
363
00:45:28,358 --> 00:45:30,499
Quella ce l'ho.
364
00:45:30,608 --> 00:45:32,499
Prova a cercarla lì dentro.
365
00:45:48,150 --> 00:45:50,841
Il mio povero Rajko.
366
00:45:50,942 --> 00:45:52,957
La taglio e basta.
367
00:48:30,150 --> 00:48:33,091
Fondamentalmente, non sta bene.
368
00:48:33,192 --> 00:48:36,799
È alla seconda dose di citostatici.
369
00:48:36,900 --> 00:48:42,374
Ma questo non può fermare la
progressione della malattia.
370
00:48:43,733 --> 00:48:47,832
Non ti curano.
Rimandano solo la morte.
371
00:48:49,733 --> 00:48:53,582
Era meglio quando faceva la chemio.
372
00:49:19,942 --> 00:49:22,841
Lei è nata nel 1943.
373
00:49:22,942 --> 00:49:25,166
- Ciao, Dejan!
- Ciao, come stai?
374
00:49:26,275 --> 00:49:28,749
Dove eri?
375
00:49:29,525 --> 00:49:33,624
Non ti ho visto negli
ultimi due giorni.
376
00:49:33,775 --> 00:49:36,166
Sì, ero malato.
377
00:49:36,275 --> 00:49:38,466
Oh. Allora, ti senti meglio ora?
378
00:49:38,567 --> 00:49:40,591
- Sì.
- Grande.
379
00:49:40,692 --> 00:49:44,152
Volevo invitarti per
Slava a casa mia giovedì.
380
00:49:45,317 --> 00:49:49,832
Questo giovedì.
Dopo la festa della scuola.
381
00:49:50,150 --> 00:49:53,591
- Ok, certo.
- Abbiamo un piccolo incontro.
382
00:49:53,692 --> 00:49:58,507
Niente di che. Mia sorella verrà e
porterà del cibo dai miei, quindi...
383
00:49:58,608 --> 00:50:00,666
Anche Sneza verrà.
384
00:50:00,817 --> 00:50:02,043
Inoltre...
385
00:50:02,123 --> 00:50:05,882
Devo andarmene
entro la fine della settimana.
386
00:50:05,983 --> 00:50:07,591
- Ti stai trasferendo?
- Sì.
387
00:50:07,692 --> 00:50:10,841
Sarà una festa d'addio
per l'appartamento, anche.
388
00:50:10,942 --> 00:50:13,986
Perché così all'improvviso? Cosa...
389
00:50:14,442 --> 00:50:16,749
Il padrone di casa ha
venduto l'appartamento.
390
00:50:16,858 --> 00:50:19,924
Ho solo entro la fine della settimana.
391
00:50:20,025 --> 00:50:23,174
Ho già trovato un appartamento,
ma è piuttosto grande.
392
00:50:23,275 --> 00:50:26,049
Quindi potrei dover trovare un coinquilino.
393
00:50:26,150 --> 00:50:30,507
O forse un appartamento più piccolo,
che sarebbe ancora meglio.
394
00:50:30,608 --> 00:50:32,507
Ok...
395
00:50:32,608 --> 00:50:35,132
Mi dispiace, stai facendo il test.
396
00:50:35,233 --> 00:50:38,924
- Non li sto facendo, li sto valutando.
- Giusto, correggendoli!
397
00:50:39,025 --> 00:50:42,091
- Ho anche qualcosa da...
- Sicuro, sì, sì.
398
00:50:42,192 --> 00:50:45,166
Ok, allora vengo al tuo...
Ok, bene.
399
00:51:00,567 --> 00:51:04,123
No, è...
10 giorni di medicine,
400
00:51:04,203 --> 00:51:06,707
poi 11 giorni di pausa. E così via.
401
00:51:07,025 --> 00:51:11,999
Ha fatto due di quei cicli.
Ma si sentiva male tutto il tempo.
402
00:51:15,733 --> 00:51:20,249
I citostatici, quelli sono i citostatici.
403
00:51:29,775 --> 00:51:33,249
Sì, gli sono caduti tutti i capelli.
404
00:51:52,442 --> 00:51:54,374
Non lo so.
405
00:52:01,942 --> 00:52:05,591
Sì, certo, ma è la
qualità della vita che conta.
406
00:52:05,692 --> 00:52:11,124
E che tipo di vita puoi avere con
10 giorni con le medicine e 11 giorni senza.
407
00:52:12,858 --> 00:52:18,207
Immagino che alla gente piaccia vivere.
Posso richiamarti più tardi?
408
00:52:19,108 --> 00:52:21,166
Ok, ciao.
409
00:52:22,400 --> 00:52:24,332
Certo.
410
00:52:25,192 --> 00:52:27,291
Ciao!
411
00:52:31,233 --> 00:52:33,549
Vuoi venire con me?
412
00:52:33,650 --> 00:52:36,174
- Non ora. No, non posso.
- Solo una? Una veloce?
413
00:52:36,275 --> 00:52:38,382
Non posso. Devo finire questo.
414
00:52:38,483 --> 00:52:40,783
- Faccio appena in tempo.
- Ok.
415
00:53:14,497 --> 00:53:16,288
Dejan, scusa l'interruzione.
416
00:53:16,368 --> 00:53:19,257
Volevo solo darti questo,
prima che mi dimentichi.
417
00:53:19,358 --> 00:53:22,299
L'ho portato per
giorni sperando di incontrarti.
418
00:53:22,400 --> 00:53:25,166
Che cos'è? Cosa si festeggia?
419
00:53:25,275 --> 00:53:30,299
Per l'altra sera...
Non ho avuto modo di ringraziarti.
420
00:53:30,400 --> 00:53:31,674
Oh, ma dai...
421
00:53:31,775 --> 00:53:37,732
Ero agitata e imbarazzata
per tutta la faccenda.
422
00:53:38,733 --> 00:53:42,466
Mi dispiace di aver fatto tutto questo casino.
423
00:53:42,567 --> 00:53:46,624
- Non c'è bisogno di scusarsi.
- Sì, invece.
424
00:53:47,400 --> 00:53:50,749
Ero veramente immobilizzata.
425
00:53:55,692 --> 00:53:59,799
Situazioni come questa...
Era come se non riuscissi a pensare bene.
426
00:53:59,900 --> 00:54:02,770
Volevo ringraziarti allora,
427
00:54:02,850 --> 00:54:06,124
ma... non lo so...
Alla fine non l'ho fatto.
428
00:54:07,619 --> 00:54:11,299
Ho costruito tutto nella mia testa.
Ho pensato che stavo morendo.
429
00:54:11,400 --> 00:54:14,966
Questo sta succedendo, ultimamente.
430
00:54:15,067 --> 00:54:17,341
Perché i miei sono lontani, credo.
431
00:54:17,442 --> 00:54:21,132
Ho paura di vivere da sola.
432
00:54:21,233 --> 00:54:23,632
È tutto collegato, suppongo.
433
00:54:23,733 --> 00:54:26,843
Il che non significa
che tu debba sopportarmi.
434
00:54:28,150 --> 00:54:30,332
Tutto qua.
435
00:54:31,025 --> 00:54:35,174
Ora la smetto di parlare di me.
Ti ho scritto una dedica.
436
00:54:35,275 --> 00:54:38,632
Non devi leggerla ora.
437
00:54:38,733 --> 00:54:44,124
Ho segnato una pagina che
mi ha ricordato l'altra sera.
438
00:54:44,233 --> 00:54:49,416
C'è un cerchio rosso...
Un grande cerchio rosso, da qualche parte nel mezzo.
439
00:54:50,400 --> 00:54:52,674
E tu hai quelle stringhe rosse.
440
00:54:52,775 --> 00:54:55,216
Una cosa mi ha fatto pensare all'altra.
441
00:54:55,317 --> 00:54:59,332
Il fatto che ho letto proprio questo...
E in qualche modo...
442
00:54:59,983 --> 00:55:03,374
In qualche modo questo ha senso per me.
Non lo so.
443
00:55:04,567 --> 00:55:08,332
Ci sono così tante cose
di cui non siamo consapevoli.
444
00:55:10,729 --> 00:55:13,549
Scusa, ancora una volta.
Volevo dire solo questo.
445
00:55:13,650 --> 00:55:17,041
- Grazie per questo.
- Ti lascio tornare al lavoro.
446
00:55:18,400 --> 00:55:23,091
Cercherò, sai...
Se mi viene in mente qualcuno...
447
00:55:23,192 --> 00:55:26,841
che sta cercando un appartamento..
Nel caso in cui non riesci a trovare...
448
00:55:26,942 --> 00:55:32,007
Oh, grazie!
Sono sicura che si risolverà..
449
00:55:32,108 --> 00:55:34,957
- Ma grazie lo stesso.
- Grazie per questo.
450
00:56:26,858 --> 00:56:29,332
- Sei tornato?
- Sì.
451
00:56:41,608 --> 00:56:43,382
- Che succede?
- Niente.
452
00:56:43,483 --> 00:56:44,966
Cosa stai facendo?
453
00:56:45,067 --> 00:56:49,049
Niente, aspetto di vedere se...
vuoi che ti prepari qualcosa da mangiare?
454
00:56:49,150 --> 00:56:51,882
- Ho già mangiato.
- Cosa hai mangiato?
455
00:56:51,983 --> 00:56:55,966
- Solo una fetta di pizza.
- Dejan, perché?
456
00:56:56,067 --> 00:56:58,332
Avevo fame.
457
00:57:00,525 --> 00:57:03,341
Che ne dici se preparo un po' di macedonia?
458
00:57:03,442 --> 00:57:05,457
Sicuro.
459
00:57:33,650 --> 00:57:38,166
Devo fare un salto al negozio per
un altro mandarino o un'arancia.
460
00:57:38,775 --> 00:57:42,049
Non farlo! Che importanza ha?
461
00:57:42,150 --> 00:57:45,716
Prendo dell'altro latte. Questo
non basta per la panna montata.
462
00:57:45,817 --> 00:57:48,091
Non importa.
Usa quello che hai.
463
00:57:48,192 --> 00:57:53,707
Niente ha mai importanza con te, Dejan.
Vuoi una macedonia o della spazzatura?
464
00:57:59,150 --> 00:58:02,749
Per quando tornerò,
l'uvetta si gonfierà per bene.
465
00:58:04,692 --> 00:58:08,332
Non come l'ultima volta,
quando le ho messe a secco. Non era buona.
466
00:58:17,733 --> 00:58:20,291
- Torno tra un minuto.
- Ok.
467
00:58:55,483 --> 00:58:57,499
Eccomi.
468
00:59:46,192 --> 00:59:49,582
Sai... Volevo dirti una cosa.
469
00:59:50,150 --> 00:59:52,716
- Mi senti?
- Sì.
470
00:59:52,817 --> 00:59:55,291
- Ho trovato un appartamento.
- Cosa?
471
00:59:55,733 --> 01:00:00,007
Ho trovato un appartamento, se la tua offerta
per i 100 euro è ancora valida...
472
01:00:00,108 --> 01:00:01,582
Pagherò le bollette da solo.
473
01:00:01,692 --> 01:00:03,999
Quando l'hai visto? Dove si trova?
474
01:00:04,108 --> 01:00:08,674
È troppo grande per quella ragazza del lavoro,
mi ha chiesto se voglio dividere il costo.
475
01:00:08,775 --> 01:00:12,291
- Che ragazza è? La tua collega?
- Sì, sì.
476
01:00:12,817 --> 01:00:17,007
- Da Kraljevo.
- Quella che hai aiutato quando era malata?
477
01:00:17,108 --> 01:00:19,799
Sì, è lei.
Quindi, se puoi risparmiare i 100 euro.
478
01:00:19,900 --> 01:00:22,882
Dove vive adesso?
Voglio dire, in quale appartamento?
479
01:00:22,983 --> 01:00:27,174
Ora è nel suo vecchio appartamento.
Ma i proprietari lo stanno vendendo.
480
01:00:27,275 --> 01:00:32,332
Deve trasferirsi
entro la fine del mese.
481
01:00:33,525 --> 01:00:36,916
Ok, certo, possiamo vederlo.
482
01:00:42,067 --> 01:00:45,207
Puoi prendermi il frullatore?
483
01:00:58,442 --> 01:01:00,082
Mettilo lì.
484
01:01:01,983 --> 01:01:03,791
Bravo.
485
01:01:42,817 --> 01:01:44,541
Non funziona.
486
01:01:49,942 --> 01:01:51,957
Ecco, ora va.
487
01:02:03,817 --> 01:02:05,582
Ok.
488
01:02:26,567 --> 01:02:28,299
Dejan?
489
01:02:28,400 --> 01:02:29,957
Ti piace quella ragazza?
490
01:02:30,400 --> 01:02:31,882
No, non mi piace.
491
01:02:31,983 --> 01:02:33,624
- No?
- No.
492
01:02:34,608 --> 01:02:37,966
Allora stanne fuori.
493
01:02:38,067 --> 01:02:41,424
Perché fare un danno a te stesso in questo modo?!
494
01:02:41,525 --> 01:02:44,924
Anche se dovesse succedere qualcosa
tra voi due...
495
01:02:45,025 --> 01:02:48,091
Iniziare subito a vivere insieme...
È una buona idea?
496
01:02:48,192 --> 01:02:52,716
Non succederà nulla. Ognuno di noi avrà
la sua stanza. È un grande appartamento.
497
01:02:52,817 --> 01:02:56,091
Sì, ma vi struscerete...
di sicuro... di sfuggita.
498
01:02:56,192 --> 01:02:59,832
Voglio dire, è così che va.
È inevitabile, sai...
499
01:03:08,358 --> 01:03:12,549
Dammi un paio di giorni e
ti troveremo un appartamento.
500
01:03:12,650 --> 01:03:15,632
Un bel monolocale
dove potrai vivere da solo.
501
01:03:15,733 --> 01:03:20,416
Pagherò un extra, se necessario.
E affare fatto.
502
01:03:31,817 --> 01:03:35,382
Non sentirti strano e a disagio
per tutta la faccenda.
503
01:03:35,483 --> 01:03:40,207
Tu sei così.
Vuoi sempre aiutare tutti.
504
01:03:41,733 --> 01:03:43,707
Dimenticati di questo.
505
01:04:19,025 --> 01:04:20,874
Ecco fatto.
506
01:04:23,475 --> 01:04:26,882
Dejan, dove stai andando?
Non vuoi mangiare qui con me?
507
01:04:26,983 --> 01:04:29,507
Non posso. Devo andare
al piano di sopra per valutare i test.
508
01:04:29,608 --> 01:04:32,174
- Quando devono essere consegnati?
- Domani.
509
01:04:32,275 --> 01:04:35,632
Ok, va bene. Bene.
Metterò il resto in frigo.
510
01:04:35,733 --> 01:04:38,493
Puoi mangiarla più tardi.
511
01:04:38,573 --> 01:04:39,573
Ok...
512
01:05:02,817 --> 01:05:08,632
Chiese e scuole serbe.
513
01:05:08,712 --> 01:05:11,374
Rendete grazie a Lui!
514
01:05:49,858 --> 01:05:51,666
Come stai?
515
01:05:51,817 --> 01:05:53,549
Che Dio ci protegga.
516
01:05:53,650 --> 01:05:55,332
- Tutto ok?
- Sì.
517
01:07:48,108 --> 01:07:50,757
- Ecco. Questo è tutto.
- Fammi vedere.
518
01:07:50,858 --> 01:07:53,799
Non è male dietro alla testa.
519
01:07:53,900 --> 01:07:55,632
- Davvero?
- Sì, davvero.
520
01:07:55,733 --> 01:07:59,299
- Ma qui è...
- Sì, l'attaccatura si sta ritirando.
521
01:07:59,400 --> 01:08:01,716
Andata a puttane.
522
01:08:01,817 --> 01:08:04,132
Non fare cazzate in questo modo.
523
01:08:04,233 --> 01:08:07,041
Li rendi solo grassi in quel modo.
524
01:08:07,275 --> 01:08:10,257
Ho una nuova lozione.
Mia madre l'ha presa per me.
525
01:08:10,358 --> 01:08:12,591
Puoi buttarla via, è inutile.
526
01:08:12,692 --> 01:08:15,216
Ho avuto lo stesso identico problema.
527
01:08:15,317 --> 01:08:19,799
Poi ho incontrato questo dottore.
Per caso. Un dermatologo.
528
01:08:19,900 --> 01:08:22,466
Sai cosa mi ha detto?
Il dermatologo!
529
01:08:22,567 --> 01:08:26,466
Ha detto, qualsiasi crema o lozione
è una perdita di tempo.
530
01:08:26,567 --> 01:08:28,966
Il cambiamento inizia nella mente.
531
01:08:29,067 --> 01:08:33,374
Poi mi ha chiesto se avevo una ragazza.
Allora non stavamo insieme.
532
01:08:34,942 --> 01:08:38,216
Avevo anche altri problemi,
problemi familiari, sai.
533
01:08:38,317 --> 01:08:41,632
Mi fa: Occupati di tutto questo
e poi i tuoi capelli ricresceranno.
534
01:08:41,733 --> 01:08:43,091
Sta tutto nella mente!
535
01:08:43,192 --> 01:08:46,924
Ha anche detto,
Cammina per un'ora ogni giorno...
536
01:08:47,025 --> 01:08:50,924
- Vuoi qualcos'altro da bere?
- No, non voglio niente.
537
01:08:51,025 --> 01:08:53,674
E tu, Dejan?
Ce n'è ancora vino se vuoi.
538
01:08:53,775 --> 01:08:57,257
- Ho chiuso. Basta!
- No, no, niente per me.
539
01:08:57,358 --> 01:09:00,549
Questa è la cosa principale.
Lunghe passeggiate e una dieta adeguata.
540
01:09:00,650 --> 01:09:01,742
Niente zucchero, niente soda.
541
01:09:01,822 --> 01:09:04,549
Ma la cosa principale è
la psiche, la tua mente.
542
01:09:04,650 --> 01:09:08,624
Per non preoccuparsi di ogni piccolo problema,
sai...
543
01:09:08,775 --> 01:09:11,291
Guarda la mia attaccatura dei capelli ora...
544
01:09:11,525 --> 01:09:14,575
Non è perfetta,
ma prima era orribile.
545
01:09:15,901 --> 01:09:18,091
Ora mi lavo i capelli ogni tre giorni.
546
01:09:18,192 --> 01:09:22,541
Prima, se li lavavo la mattina,
si ungevano nel pomeriggio.
547
01:09:22,650 --> 01:09:27,582
Ascolta, amico, non ho capito
niente di quello che hai detto.
548
01:09:27,789 --> 01:09:31,749
È tutto quello che posso fare per tenere gli occhi aperti.
Mi sto addormentando qui.
549
01:09:31,858 --> 01:09:33,799
Non preoccuparti.
Vai a sdraiarti.
550
01:09:33,900 --> 01:09:36,874
- Dove?
- Là, in camera da letto.
551
01:09:37,067 --> 01:09:39,674
- Non lo so. Dici?
- Vai, amico.
552
01:09:39,775 --> 01:09:43,791
Cinque minuti mi bastano.
Solo per riposare gli occhi.
553
01:09:45,150 --> 01:09:47,207
Potrei... Kaca?
554
01:09:47,692 --> 01:09:52,382
Potrei sdraiarmi solo cinque minuti,
per chiudere un po' gli occhi?
555
01:09:52,483 --> 01:09:55,174
Ho gli occhi pesanti,
Mi dispiace per il tipo...
556
01:09:55,275 --> 01:09:59,957
Vai pure a sdraiarti, Dejan.
Se vuoi, mettiti sotto quella coperta.
557
01:10:02,692 --> 01:10:06,092
- Mi dispiace, amico. Non ce la faccio proprio.
- Va bene, amico. Vai.
558
01:10:21,650 --> 01:10:23,832
Dejan.
559
01:10:36,067 --> 01:10:38,124
Ehi, Dejan.
560
01:10:47,692 --> 01:10:50,882
Scusa.
Mi dispiace di averti svegliato.
561
01:10:50,983 --> 01:10:54,257
Volevo solo rifare il letto
in modo da poterci sdraiare come si deve.
562
01:10:54,358 --> 01:10:57,666
- Che ore sono?
- Sono quasi le 5 del mattino.
563
01:11:00,775 --> 01:11:02,791
Oh, mi dispiace!
564
01:11:04,858 --> 01:11:08,624
- Aspetta, dov'è tua sorella?
- Sono partiti per Raca.
565
01:11:08,824 --> 01:11:11,424
Non potevano restare
perché ho preso il letto?
566
01:11:11,525 --> 01:11:14,707
No, no.
Non avevano intenzione di restare.
567
01:11:16,858 --> 01:11:19,257
Dove stai andando a quest'ora?
568
01:11:19,358 --> 01:11:22,716
Puoi dormire qui e possiamo andare a
scuola insieme la mattina.
569
01:11:22,817 --> 01:11:26,841
No, no, devo andare a casa.
Mi dispiace molto.
570
01:11:26,942 --> 01:11:29,382
- Non volevo.
- Ciao.
571
01:11:29,483 --> 01:11:33,091
Aspetta! Il telefono.
Dejan? Hai dimenticato il telefono.
572
01:11:33,192 --> 01:11:36,249
- Ha chiamato tua madre.
- Grazie.
573
01:11:37,900 --> 01:11:41,716
Non devi andartene per colpa mia.
Per me va bene...
574
01:11:41,817 --> 01:11:45,749
No, no, grazie.
Mi dispiace molto.
575
01:14:17,650 --> 01:14:20,621
Mi dispiace.
Sono le cinque del mattino.
576
01:14:20,701 --> 01:14:23,041
Non so se dovrei andare a casa.
577
01:14:23,650 --> 01:14:25,507
Entra, Dejan.
578
01:14:25,608 --> 01:14:28,707
Te l'ho detto.
Dovresti rimanere.
579
01:14:28,858 --> 01:14:30,666
Vieni dentro.
580
01:14:36,858 --> 01:14:39,957
Dai, vieni qui.
581
01:14:41,942 --> 01:14:44,916
Mi metto a letto perché ho freddo.
582
01:14:49,817 --> 01:14:52,249
Vado in bagno.
583
01:16:11,233 --> 01:16:13,299
Ti ho fatto il letto qui per te.
584
01:16:13,400 --> 01:16:17,924
Questo cuscino potrebbe essere troppo piccolo per te.
Possiamo cambiare se vuoi.
585
01:16:18,025 --> 01:16:20,749
- No, è perfetto, è fantastico.
- Va bene.
586
01:16:27,150 --> 01:16:33,082
A casa a volte dormo senza
cuscino, quindi questo è perfetto.
587
01:16:44,317 --> 01:16:46,707
Quando hai lezioni domani?
588
01:16:48,983 --> 01:16:50,966
Seconda e terza ora.
589
01:16:51,067 --> 01:16:54,957
Allora dovresti mettere la sveglia e
mi sveglierò alla tua stessa ora.
590
01:16:55,150 --> 01:16:56,916
Ok.
591
01:17:07,525 --> 01:17:10,249
Per che ora lo regolo? Le otto?
592
01:17:24,983 --> 01:17:27,791
Dormiremo solo tre ore.
593
01:17:29,517 --> 01:17:33,374
In realtà io dormirò solo tre ore.
Tu hai già dormito.
594
01:17:33,483 --> 01:17:35,374
Giusto.
595
01:17:44,358 --> 01:17:48,082
- Ok, buona notte.
- Buona notte.
596
01:19:04,983 --> 01:19:07,457
Perché l'hai fatto?
597
01:19:11,733 --> 01:19:13,999
Non lo so.
598
01:19:20,150 --> 01:19:22,457
Dai, fallo di nuovo.
599
01:20:13,817 --> 01:20:18,041
Le tue mani sono così delicate.
Non l'avrei mai detto.
600
01:21:25,150 --> 01:21:27,624
La tua schiena è gigantesca!
601
01:22:49,858 --> 01:22:51,791
Aspetta, aspetta, aspetta.
602
01:22:52,067 --> 01:22:54,332
Aspetta.
603
01:23:10,233 --> 01:23:13,166
Fammi spostare questo.
604
01:23:29,233 --> 01:23:33,582
- Scusa, ho le mani fredde.
- No, no, va bene.
605
01:25:02,192 --> 01:25:04,124
Non così veloce!
606
01:25:05,733 --> 01:25:08,791
- Lentamente, lentamente...
- Fammi vedere come si fa.
607
01:25:31,483 --> 01:25:34,249
Questo ritmo va bene?
608
01:26:15,983 --> 01:26:18,082
Aspetta, aspetta, aspetta.
609
01:26:58,567 --> 01:27:00,457
Calma, Dejan!
610
01:27:02,942 --> 01:27:05,799
Calma, calma.
Va tutto bene, va tutto bene.
611
01:27:05,900 --> 01:27:10,416
Tranquillo, tranquillo.
612
01:27:26,067 --> 01:27:28,466
Dejan! Fermati, Dejan, fermati!
613
01:27:28,567 --> 01:27:30,424
Stop! Qualcosa non va!
614
01:27:30,525 --> 01:27:32,582
Qualcosa è... cos'è questo?
615
01:27:47,358 --> 01:27:49,749
Che cosa è questo?
616
01:28:00,150 --> 01:28:02,041
Che cosa è questo?
617
01:28:03,150 --> 01:28:05,916
Guarda quanto sangue!
618
01:30:09,775 --> 01:30:13,716
Dejan, non sembra
che sia il mio sangue.
619
01:30:13,817 --> 01:30:17,832
Sembra più quello di un taglio.
620
01:30:18,692 --> 01:30:20,624
Hai dolore?
621
01:30:21,442 --> 01:30:23,341
Non lo so.
622
01:30:23,442 --> 01:30:27,249
Lavati e controlla.
623
01:31:34,650 --> 01:31:38,674
Deve essere pulito velocemente.
624
01:31:38,775 --> 01:31:43,666
Deve asciugarsi.
625
01:32:19,733 --> 01:32:23,041
Il sangue è mio,
voglio solo che tu lo sappia.
626
01:32:30,900 --> 01:32:33,582
Ora stai bene?
627
01:32:34,317 --> 01:32:36,791
Sì.
628
01:32:37,608 --> 01:32:41,318
Hai fermato l'emorragia?
Sai cos'è successo esattamente?
629
01:32:43,192 --> 01:32:46,291
Niente, davvero.
Mi si è strappato il prepuzio.
630
01:32:47,983 --> 01:32:51,082
Era troppo stretto, quindi...
631
01:32:53,233 --> 01:32:56,924
- Ora va bene.
- Quindi, va bene ora?
632
01:32:57,025 --> 01:32:59,041
Non fa più male?
633
01:33:00,567 --> 01:33:04,249
Solo un po', ma passerà...
634
01:33:20,275 --> 01:33:25,957
Se si è strappato,
significa che il problema è risolto.
635
01:33:27,608 --> 01:33:30,166
Allora, ce l'abbiamo fatta?
636
01:33:33,442 --> 01:33:35,499
Ce l'abbiamo fatta.
48744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
