Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,978 --> 00:01:07,772
kth présente
2
00:01:11,317 --> 00:01:14,070
une production de GNOSIS COMPANY
3
00:02:36,986 --> 00:02:39,322
Ministère de la sécurité d’État, Chine
4
00:02:43,284 --> 00:02:45,703
Ils envoient 500
Tokarevs vers la Corée du Nord.
5
00:02:45,870 --> 00:02:47,121
Tokarevs?
6
00:02:48,748 --> 00:02:49,748
Confirme-le.
7
00:02:56,589 --> 00:02:57,632
Je comprends.
8
00:02:59,384 --> 00:03:00,385
Verrouillez-le immédiatement.
9
00:03:00,510 --> 00:03:01,510
Oui Monsieur.
10
00:04:27,555 --> 00:04:29,265
Est-ce que tu sais qui je suis?!
11
00:04:29,932 --> 00:04:31,267
Donnez-moi mon téléphone!
12
00:04:31,351 --> 00:04:34,145
Un appel de moi, vous ...
13
00:04:34,228 --> 00:04:35,438
Tais-toi!
14
00:04:36,439 --> 00:04:39,359
Le parti sait tout à ce sujet.
15
00:04:39,817 --> 00:04:43,237
Ces fusils devaient être mis au rebut,
16
00:04:43,321 --> 00:04:44,572
quel est le problème?
17
00:04:44,656 --> 00:04:48,201
La Corée du Nord ne les a jamais demandés.
18
00:04:48,660 --> 00:04:50,787
Ça ne peut pas être!
19
00:04:51,162 --> 00:04:53,956
Où sont les armes maintenant?
20
00:04:54,207 --> 00:04:56,125
Il est transporté en Corée du Sud.
21
00:04:57,543 --> 00:04:58,962
Je ne savais pas!
22
00:04:59,045 --> 00:05:01,005
Je pensais qu'ils étaient
à destination du Nord!
23
00:05:01,631 --> 00:05:03,341
En tous cas,
24
00:05:03,424 --> 00:05:04,884
Je vais le nettoyer!
25
00:05:05,259 --> 00:05:06,259
Libérez-moi!
26
00:05:10,640 --> 00:05:11,766
Que fais-tu?
27
00:05:17,063 --> 00:05:19,565
Je prendrai mon équipe et
nettoyez-le en Corée du Sud.
28
00:05:22,360 --> 00:05:25,113
Tu es certain que tu peux l'être
réalisation secrète de cette mission
29
00:05:26,030 --> 00:05:28,700
avec toute votre équipe là-bas?
30
00:05:28,950 --> 00:05:30,702
Et si tu te fais prendre?
31
00:05:31,619 --> 00:05:32,912
Comment devrions-nous faire cela alors?
32
00:05:38,167 --> 00:05:39,794
Envoyez celui-ci seul.
33
00:05:42,547 --> 00:05:44,882
Mais elle n'est qu'une stagiaire,
34
00:05:45,216 --> 00:05:47,260
elle affrontera un marchand d'armes.
35
00:05:49,012 --> 00:05:50,638
Je connais!
36
00:05:50,930 --> 00:05:52,974
C'est pourquoi je l'envoie.
37
00:05:53,308 --> 00:05:55,268
L'envoyer mourir?
38
00:05:55,351 --> 00:05:56,436
Chef Chao.
39
00:05:57,061 --> 00:06:01,524
Le gouvernement chinois a fait tout ce qu'il pouvait,
40
00:06:02,150 --> 00:06:06,070
et a perdu une université de Pékin
diplômé jeune agent dans le processus.
41
00:06:06,195 --> 00:06:09,615
Qu'est-ce que le sud-coréen
le gouvernement fait-il en attendant?
42
00:06:10,074 --> 00:06:12,493
Nous pouvons répondre en tant que tel.
43
00:06:12,952 --> 00:06:13,952
Rejeté!
44
00:06:14,954 --> 00:06:16,122
Monsieur.
45
00:06:21,586 --> 00:06:22,712
Et qu'est-ce qui se passerait si...
46
00:06:24,213 --> 00:06:26,716
accomplit-elle sa mission?
47
00:06:28,176 --> 00:06:32,055
Si elle est aussi talentueuse,
nous allons la toiletter.
48
00:06:32,680 --> 00:06:35,266
Mais ne vous attendez pas à grand chose.
49
00:06:37,185 --> 00:06:42,315
Sa mission est d'aller mourir.
50
00:06:42,607 --> 00:06:50,990
MISSION POSSIBLE
51
00:07:19,185 --> 00:07:20,561
Dope Woo
PI. Agence
52
00:07:26,150 --> 00:07:27,710
Que fais-tu avec les lumières éteintes?
53
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
Hein?
54
00:07:30,738 --> 00:07:33,241
J'allais fermer les yeux.
55
00:07:33,783 --> 00:07:35,868
Qu'est-ce qui t'amène?
56
00:07:37,745 --> 00:07:39,205
S'asseoir.
57
00:07:41,082 --> 00:07:42,834
Envie de boire quelque chose?
58
00:07:42,959 --> 00:07:44,544
Je suis passé une seconde.
59
00:07:55,930 --> 00:07:57,432
Nous avons changé d'hôpital.
60
00:07:58,141 --> 00:08:00,310
Mais j'ai reçu un appel de l'ancien.
61
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
Ils ont dit que quelqu'un avait payé la note.
62
00:08:04,564 --> 00:08:08,318
Vous n'avez pas besoin de rendre cela.
63
00:08:08,568 --> 00:08:10,570
Je l'ai payé parce que je vais bien.
64
00:08:10,653 --> 00:08:13,573
Je suis super occupé ces derniers temps.
65
00:08:16,034 --> 00:08:17,452
M. Woo!
66
00:08:17,869 --> 00:08:19,662
Vous étiez dans?
67
00:08:20,663 --> 00:08:22,999
Les lumières étaient éteintes plus tôt.
68
00:08:23,207 --> 00:08:24,334
Oui Monsieur.
69
00:08:24,459 --> 00:08:27,587
M. Woo, ça devient incontrôlable.
70
00:08:27,795 --> 00:08:29,672
Le loyer n'a pas été déposé hier.
71
00:08:29,756 --> 00:08:32,967
Dois-je toujours venir
ici pour obtenir le loyer?
72
00:08:34,218 --> 00:08:35,261
Ce n'est pas possible.
73
00:08:35,345 --> 00:08:37,472
Bien sûr, c'est possible!
74
00:08:38,264 --> 00:08:41,392
Je sais que tu as licencié ton
personnel et avoir une dure ...
75
00:08:41,476 --> 00:08:45,104
Oh! J'ai déposé un chèque.
76
00:08:45,563 --> 00:08:49,776
Vous savez que la banque en prend quelques-uns
jours pour que cela soit traité.
77
00:08:51,235 --> 00:08:52,028
Très bien.
78
00:08:52,195 --> 00:08:55,281
Je peux le vérifier avec la banque demain.
79
00:08:56,908 --> 00:08:58,534
- Prends soin.
- Au revoir.
80
00:09:00,745 --> 00:09:03,498
Tant de gens me paient avec des chèques.
81
00:09:03,956 --> 00:09:05,124
Su-han.
82
00:09:08,252 --> 00:09:10,171
Ne t'inquiète pas pour nous.
83
00:09:11,172 --> 00:09:12,674
Comprenez vous?
84
00:09:31,317 --> 00:09:33,778
Chinatown, Incheon, Corée du Sud
85
00:09:40,702 --> 00:09:41,744
Capitaine.
86
00:09:50,628 --> 00:09:52,714
- Parler coréen.
- Oui Monsieur.
87
00:09:56,301 --> 00:09:57,301
Bonjour?
88
00:09:58,636 --> 00:10:00,138
Je n'ai pas oublié, je comprends.
89
00:10:02,890 --> 00:10:04,559
Était-ce le directeur?
90
00:10:05,184 --> 00:10:07,228
C'était ma femme, elle a commandé des cosmétiques.
91
00:10:08,479 --> 00:10:09,897
Je vois...
92
00:10:23,369 --> 00:10:24,829
Carte d'identité nationale: Yoo Da-hee
93
00:10:24,912 --> 00:10:26,164
Yoo Da-hee?
94
00:10:26,372 --> 00:10:28,791
Tous les renseignements concernant
cette opération est dans la tablette,
95
00:10:28,875 --> 00:10:31,961
si quelque chose arrive,
appelez-moi, ne m'envoyez pas de message.
96
00:10:32,754 --> 00:10:33,504
Entendu.
97
00:10:33,588 --> 00:10:35,214
Vous ne recevrez aucun support,
98
00:10:35,757 --> 00:10:36,757
ceci est une op solo.
99
00:10:38,509 --> 00:10:38,968
Entendu.
100
00:10:39,135 --> 00:10:41,888
C'est vraiment dangereux
op, vous pourriez mourir!
101
00:10:43,431 --> 00:10:44,641
Je comprends.
102
00:11:12,001 --> 00:11:13,336
Ça fait un moment, agent Ama.
103
00:11:13,419 --> 00:11:15,338
Ravi de vous voir, agent Chao.
104
00:11:15,421 --> 00:11:17,006
Comment va NIS ces jours-ci?
105
00:11:17,423 --> 00:11:20,885
Pas bien, nous obtenons
faible de jour en jour.
106
00:11:21,135 --> 00:11:22,512
Alors quoi de neuf?
107
00:11:23,638 --> 00:11:25,890
J'ai une faveur non officielle à demander.
108
00:11:31,688 --> 00:11:33,481
C'est assez grave.
109
00:11:33,898 --> 00:11:34,941
Vas-tu aider?
110
00:11:36,651 --> 00:11:39,237
Vous demandez peut-être trop.
111
00:11:39,654 --> 00:11:41,656
Je pourrais me mettre du mauvais côté de mon agence.
112
00:11:42,448 --> 00:11:44,283
Nous couvrirons toutes les dépenses.
113
00:11:44,909 --> 00:11:47,078
C'est une évidence.
114
00:11:50,873 --> 00:11:52,917
Je vais vous présenter un informateur russe.
115
00:11:57,255 --> 00:11:59,299
D'accord, très bien.
116
00:12:01,676 --> 00:12:03,886
Baiser le temps!
117
00:12:04,429 --> 00:12:07,849
Dites à votre agent de venir
à notre bureau temporaire.
118
00:12:08,057 --> 00:12:09,559
Puis-je te croire?
119
00:12:11,311 --> 00:12:13,479
Si vous ne le faites pas, à qui pouvez-vous faire confiance?
120
00:12:14,981 --> 00:12:17,400
Nous nous sommes sauvés la vie.
121
00:12:18,526 --> 00:12:21,237
Attends, qu'est-ce que c'est?
122
00:12:23,406 --> 00:12:25,658
C'est un écouteur.
123
00:12:25,950 --> 00:12:27,702
Êtes-vous vraiment nerveux?
124
00:12:28,578 --> 00:12:30,037
Risque professionnel.
125
00:12:30,038 --> 00:12:31,622
Baiser le temps!
126
00:12:33,374 --> 00:12:35,042
Rendez-vous secret des hommes de la famille
127
00:12:35,043 --> 00:12:36,793
Cela pourrait-il également être appelé une affaire?
128
00:12:36,794 --> 00:12:39,129
Ils sont sortis par la Kiss Cam!
129
00:12:39,130 --> 00:12:40,882
Nous vous encourageons!
130
00:12:50,350 --> 00:12:51,643
300 $.
131
00:12:52,101 --> 00:12:53,978
Ce sont des objets de collection rares,
donc pas de marchandage.
132
00:12:55,146 --> 00:12:58,191
Je suis venu sous-louer cet endroit
pendant un mois comme avant.
133
00:12:59,025 --> 00:13:00,025
Quelle?
134
00:13:01,694 --> 00:13:03,571
Oh, tu es lui.
135
00:13:05,615 --> 00:13:06,616
5 000 $ comme la dernière fois?
136
00:13:06,908 --> 00:13:07,908
Oui.
137
00:13:09,077 --> 00:13:10,745
D'ailleurs,
138
00:13:11,120 --> 00:13:13,581
après vous la dernière sous-location,
139
00:13:13,665 --> 00:13:18,544
J'ai eu des appels bizarres et
des gens étranges sont venus.
140
00:13:19,087 --> 00:13:22,757
Êtes-vous avec une agence de renseignement?
141
00:13:23,633 --> 00:13:24,717
2 000 $ de plus.
142
00:13:26,886 --> 00:13:30,014
Je vais chercher de l'argent, alors
essuyez cet endroit.
143
00:13:30,431 --> 00:13:31,808
Il y avait beaucoup de ravageurs.
144
00:13:32,225 --> 00:13:34,894
Bien sûr, ce sera impeccable!
145
00:13:45,822 --> 00:13:46,906
Madame, ça va?
146
00:14:09,095 --> 00:14:11,556
Pourquoi ne vient-il pas?
147
00:14:13,391 --> 00:14:14,809
J'aurais dû faire des économies ...
148
00:14:24,861 --> 00:14:26,237
Dois-je les vendre?
149
00:14:30,616 --> 00:14:34,787
Allez à cette adresse, un secret
l'agent vous aidera officieusement.
150
00:14:35,204 --> 00:14:37,957
N'oubliez pas, ne dites jamais
vous y avez travaillé ensemble.
151
00:14:38,750 --> 00:14:39,834
Compris, monsieur.
152
00:14:49,636 --> 00:14:50,803
Bienvenue.
153
00:14:52,430 --> 00:14:53,806
Asseyez-vous ici.
154
00:14:54,182 --> 00:14:55,308
D'accord...
155
00:15:02,357 --> 00:15:03,357
Je peux...
156
00:15:12,533 --> 00:15:15,912
Qu'est-ce qui t'amène?
157
00:15:16,454 --> 00:15:19,332
Votre petit ami triche
sur toi? Ou vous traquer?
158
00:15:21,167 --> 00:15:22,877
Vous n'avez pas reçu d'appel?
159
00:15:24,379 --> 00:15:25,421
Quel appel?
160
00:15:25,630 --> 00:15:27,256
Je pensais que tout était arrangé.
161
00:15:28,341 --> 00:15:29,842
Oh, d'hier!
162
00:15:30,635 --> 00:15:33,221
Tu ne connais pas bien mon capitaine?
163
00:15:33,805 --> 00:15:37,517
Je suppose que tu pourrais
dis ça, mais pas vraiment,
164
00:15:37,600 --> 00:15:39,227
Je ne connais męme pas son nom.
165
00:15:40,937 --> 00:15:43,356
Oui, cela a du sens.
166
00:15:43,982 --> 00:15:46,818
Qu'as-tu entendu hier?
167
00:15:47,068 --> 00:15:51,531
Pour utiliser cet espace, et
pour se débarrasser de certains ravageurs.
168
00:15:52,865 --> 00:15:54,742
Ce ne sera pas nécessaire cette fois.
169
00:15:54,909 --> 00:15:56,577
Ce n'est pas une mission d'assassinat.
170
00:15:57,537 --> 00:16:00,748
J'ai juste besoin de rassembler des informations
et laissez la police prendre le relais.
171
00:16:00,915 --> 00:16:02,000
Assassinat?
172
00:16:03,126 --> 00:16:05,211
- Voici l'avance.
- Il y a un malentendu ...
173
00:16:08,298 --> 00:16:09,298
Malentendu?
174
00:16:11,884 --> 00:16:13,094
Ce n'est rien.
175
00:16:13,845 --> 00:16:18,558
Je ne suis pas quelqu'un qui ne le fait pas
travailler sans payer d'avance complet ...
176
00:16:20,393 --> 00:16:21,561
Oh...
177
00:16:22,645 --> 00:16:24,230
Puis-je payer 10 000 $ par moitié?
178
00:16:24,314 --> 00:16:28,901
Non, ce sont lourds, je les prendrai.
179
00:16:28,985 --> 00:16:29,736
Ils ne sont pas du tout lourds.
180
00:16:29,819 --> 00:16:31,571
Non c'est bon!
181
00:16:39,162 --> 00:16:40,830
Votre nom est Woo Su-han?
182
00:16:40,913 --> 00:16:41,956
Oui.
183
00:16:42,248 --> 00:16:46,419
J'ai besoin d'avoir l'air de travailler ici,
alors je peux t'appeler «patron»?
184
00:16:46,628 --> 00:16:48,588
C'est un peu trop ...
185
00:16:49,297 --> 00:16:51,424
«Chef» serait plus approprié.
186
00:16:52,467 --> 00:16:53,885
D'accord, chef.
187
00:16:54,594 --> 00:16:55,887
Quel est ton nom?
188
00:16:55,970 --> 00:16:57,138
Yoo Da-hee, monsieur.
189
00:16:58,222 --> 00:17:01,142
Tu peux parler librement,
Je suis votre employé après tout.
190
00:17:01,351 --> 00:17:02,977
D'accord, Da-hee.
191
00:17:03,061 --> 00:17:07,607
Je n'ai pas entendu parler
quel est mon rôle exactement.
192
00:17:07,857 --> 00:17:08,857
Je vois.
193
00:17:10,109 --> 00:17:11,611
Où est la salle de briefing?
194
00:17:11,819 --> 00:17:13,571
Salle de briefing...
195
00:17:13,905 --> 00:17:14,905
Là!
196
00:17:16,824 --> 00:17:19,452
Vous voulez que je vous informe à ce sujet?
197
00:17:19,577 --> 00:17:20,244
Pourquoi pas?
198
00:17:20,411 --> 00:17:22,455
La sécurité n'est pas garantie ici.
199
00:17:22,538 --> 00:17:24,457
Tout va bien, presque personne ne passe.
200
00:17:38,680 --> 00:17:39,931
Puis-je les jeter?
201
00:17:40,264 --> 00:17:41,264
Quelle?
202
00:17:42,642 --> 00:17:43,642
Non!
203
00:17:43,768 --> 00:17:45,019
Vache sacrée ...
204
00:17:49,524 --> 00:17:51,442
J'ai attendu longtemps
pour obtenir cet autographe.
205
00:17:52,235 --> 00:17:53,736
Vous en avez un nouveau?
206
00:17:54,070 --> 00:17:55,238
Donnez-le, attendez.
207
00:18:00,076 --> 00:18:01,244
Vous aimez ça?
208
00:18:02,787 --> 00:18:05,623
Non, c'est un morceau de
preuves que j'ai recueillies.
209
00:18:06,290 --> 00:18:07,417
Ne t'en fais pas.
210
00:18:12,922 --> 00:18:15,758
SI Chem Park Du-sik
211
00:18:16,134 --> 00:18:17,593
Cet homme est notre cible.
212
00:18:17,844 --> 00:18:21,139
SI Chem importe des terres rares
éléments de Chine.
213
00:18:25,184 --> 00:18:26,102
M. Woo.
214
00:18:26,185 --> 00:18:27,687
Vous n'avez déposé aucun chèque!
215
00:18:27,770 --> 00:18:28,896
Location pour 3 mois.
216
00:18:30,023 --> 00:18:31,190
3 mois?
217
00:18:32,817 --> 00:18:34,319
D'accord, merci.
218
00:18:34,485 --> 00:18:35,485
Désolé pour ça.
219
00:18:35,695 --> 00:18:37,613
- Faites attention, monsieur.
- Oui bien sûr.
220
00:18:39,282 --> 00:18:40,282
Continuer.
221
00:18:44,287 --> 00:18:45,705
Cet endroit n'est pas sécurisé.
222
00:18:45,872 --> 00:18:48,583
C'est juste un propriétaire, ce
n'a pas de sens pour lui.
223
00:18:53,963 --> 00:18:55,173
Qui ai-je dit que ce type était?
224
00:18:56,466 --> 00:18:59,761
Qu'est-ce que c'était, il importe des objets rares.
225
00:18:59,886 --> 00:19:00,886
Des objets rares?
226
00:19:01,012 --> 00:19:04,098
Crevettes, homards, des trucs comme ça.
227
00:19:04,182 --> 00:19:05,767
Ce sont des éléments de terres rares.
228
00:19:06,017 --> 00:19:07,727
Vous avez seulement raison de «rare».
229
00:19:08,436 --> 00:19:11,481
Bref, quelques jours
il y a, ils ont passé clandestinement ...
230
00:19:16,861 --> 00:19:18,780
Bienvenue! Comment puis-je t'aider?
231
00:19:18,946 --> 00:19:21,157
Mon bébé a disparu ...
232
00:19:21,324 --> 00:19:23,201
Est-ce correct? Asseyez-vous s'il vous plaît.
233
00:19:28,164 --> 00:19:29,957
Que fais-tu?
234
00:19:30,041 --> 00:19:32,126
Je ne volerai plus de café instantané
235
00:19:32,210 --> 00:19:36,089
Euh, elle a les doigts collants ...
236
00:19:36,756 --> 00:19:39,717
Mme Kim, c'est mal de voler.
237
00:19:40,093 --> 00:19:42,762
Mme Kim, apportez-nous 2 tasses de café.
238
00:19:43,554 --> 00:19:45,515
Café glacé pour moi.
239
00:19:45,598 --> 00:19:47,475
Moi aussi, avec des tonnes de sirop de sucre.
240
00:19:49,185 --> 00:19:50,353
Chef.
241
00:19:52,855 --> 00:19:54,023
Où est le café?
242
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
Allez en acheter.
243
00:20:03,741 --> 00:20:06,077
Quel est le nom de votre enfant?
244
00:20:06,285 --> 00:20:07,078
Dorothy.
245
00:20:07,161 --> 00:20:08,579
Faire quoi?
246
00:20:08,663 --> 00:20:10,748
C'est un nom anglais, Dorothy.
247
00:20:11,416 --> 00:20:12,166
Coréen-américain?
248
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Non non.
249
00:20:16,462 --> 00:20:21,551
Il y a des détectives d'animaux qui
se spécialiser dans ces choses ...
250
00:20:23,261 --> 00:20:24,679
Je vais te donner ça.
251
00:20:27,098 --> 00:20:29,225
Nous sommes le s-pet-cialist.
252
00:20:33,604 --> 00:20:35,231
Veuillez la trouver.
253
00:20:35,398 --> 00:20:36,774
Ne vous inquiétez de rien.
254
00:20:45,450 --> 00:20:46,826
On trouve aussi des chiens?
255
00:20:47,160 --> 00:20:48,703
Nous avons été retenus, nous devons le faire.
256
00:20:51,914 --> 00:20:53,416
Puis-je continuer?
257
00:20:53,499 --> 00:20:54,499
D'accord.
258
00:20:54,751 --> 00:20:59,422
Très bien, alors SI Chem ...
combien de fois putain!
259
00:21:05,345 --> 00:21:09,599
Park a fait passer en contrebande 5000 Tokarev
ici de Chine il y a quelques jours.
260
00:21:10,058 --> 00:21:13,227
Tokarev? TT-33?
261
00:21:14,270 --> 00:21:14,937
Un pistolet?
262
00:21:15,021 --> 00:21:15,688
Oui.
263
00:21:15,772 --> 00:21:17,412
Enquête sur les armes
la contrebande par nous-mêmes?
264
00:21:17,565 --> 00:21:18,441
Qu'en est-il?
265
00:21:18,524 --> 00:21:21,486
Un cas de cette ampleur
devrait être fait par des flics!
266
00:21:21,569 --> 00:21:24,739
Mais les flics ne s'impliquent que
quand il y a des preuves.
267
00:21:24,822 --> 00:21:26,449
Elle n'est donc pas flic ...
268
00:21:26,908 --> 00:21:28,951
Il n'y a aucune preuve, donc
nous nous impliquons!
269
00:21:29,035 --> 00:21:30,912
NIS? DSC?
270
00:21:31,245 --> 00:21:33,373
Pas étonnant qu'ils paient autant ...
271
00:21:33,456 --> 00:21:36,626
Qu'y a-t-il avec lui? Va-t-il me poignarder dans le dos?
272
00:21:37,919 --> 00:21:39,671
Si les choses tournent mal, je cautionnerai.
273
00:21:41,923 --> 00:21:43,424
Y a-t-il un problème?
274
00:21:44,467 --> 00:21:45,467
Nan.
275
00:21:47,345 --> 00:21:51,099
Park assiste à un café de tango
à Gangnam tous les soirs.
276
00:21:51,349 --> 00:21:54,102
Je danserai avec lui
et extrayez son téléphone.
277
00:21:54,227 --> 00:21:56,646
Je vais le remettre à
vous, et vous le clonez.
278
00:21:56,771 --> 00:21:57,771
D'accord.
279
00:21:58,398 --> 00:22:00,191
Savez-vous comment cloner un téléphone?
280
00:22:00,274 --> 00:22:02,610
Bien sûr, c'est tout simplement illégal.
281
00:22:02,777 --> 00:22:05,863
Ce que nous faisons est illégal.
282
00:22:06,406 --> 00:22:07,865
Cela semble juste.
283
00:22:07,949 --> 00:22:09,909
Mais savez-vous comment danser le tango?
284
00:22:10,702 --> 00:22:13,579
Oui, j'ai appris les bases.
285
00:22:14,288 --> 00:22:15,581
Alors je te verrai ...
286
00:22:19,711 --> 00:22:21,462
au café tango demain.
287
00:22:22,088 --> 00:22:24,382
N'oubliez pas la robe.
288
00:22:25,091 --> 00:22:26,091
Robe?
289
00:22:27,051 --> 00:22:28,094
C'est une évidence.
290
00:22:28,303 --> 00:22:30,013
Dois-je le porter pour une pratique?
291
00:22:30,096 --> 00:22:32,682
Ne portez-vous pas de
maillot de bain en nageant?
292
00:22:33,850 --> 00:22:34,892
Oh...
293
00:22:36,853 --> 00:22:39,605
Expirer.
294
00:22:40,481 --> 00:22:44,485
Un deux trois...
295
00:22:50,575 --> 00:22:51,868
Puis-je vous aider?
296
00:22:53,077 --> 00:22:54,162
Je veux apprendre le tango ...
297
00:22:54,370 --> 00:22:55,370
Oh...
298
00:22:55,747 --> 00:22:59,584
On fait d'abord du yoga ensuite
cours de tango après.
299
00:23:01,252 --> 00:23:04,297
Et vous pouvez porter quelque chose de confortable.
300
00:23:04,631 --> 00:23:06,799
La tenue vestimentaire est réservée aux compétitions.
301
00:23:09,719 --> 00:23:11,304
Je le savais...
302
00:23:11,387 --> 00:23:14,307
Avez-vous quelque chose à changer?
303
00:23:16,559 --> 00:23:18,269
- Da-hee?
- Oui?
304
00:23:19,062 --> 00:23:22,148
- Ne pète pas sur moi.
- Tais toi bordel!
305
00:23:36,621 --> 00:23:38,748
- Hola!
- Hola!
306
00:23:39,040 --> 00:23:39,832
Suis-je en retard?
307
00:23:39,916 --> 00:23:41,584
Non, nous venons de commencer.
308
00:23:49,050 --> 00:23:51,177
Nous sommes incroyables ensemble.
309
00:23:52,428 --> 00:23:54,055
- Sûr.
- Bien.
310
00:23:58,476 --> 00:23:59,936
Attendez...
311
00:24:09,320 --> 00:24:11,197
Votre robe est spectaculaire.
312
00:24:34,512 --> 00:24:35,847
Urgence...
313
00:24:43,688 --> 00:24:46,607
Qu'est-ce que, un téléphone à clapet?
314
00:24:50,111 --> 00:24:51,279
Allez...
315
00:24:53,197 --> 00:24:55,158
Envoyé: M. Jeon, vous n'êtes pas joignable.
316
00:24:55,241 --> 00:24:57,368
Si vous ne répondez pas par
aujourd'hui, j'appelle la police.
317
00:25:08,963 --> 00:25:10,048
Mes excuses.
318
00:25:39,661 --> 00:25:40,828
Oh mon!
319
00:25:41,913 --> 00:25:43,081
Est-ce que ça va?
320
00:25:43,331 --> 00:25:44,499
Êtes-vous d'accord, M. Park?
321
00:25:46,626 --> 00:25:47,877
Je vais bien...
322
00:25:51,214 --> 00:25:52,548
Ouais, je suis au café.
323
00:25:55,677 --> 00:25:57,845
Quelle? Que veux-tu dire?
324
00:26:01,808 --> 00:26:03,101
Que faisiez-vous?!
325
00:26:19,659 --> 00:26:20,785
M. Park!
326
00:26:22,328 --> 00:26:23,955
Mme Lee, veuillez aider!
327
00:26:29,210 --> 00:26:32,130
911? Veuillez envoyer de l'aide, un homme s'est effondré.
328
00:26:35,508 --> 00:26:37,260
Il est déjà mort, nous devons y aller.
329
00:26:38,219 --> 00:26:39,262
Pourquoi devrions nous?
330
00:26:39,679 --> 00:26:41,439
Les choses vont devenir désordonnées
quand la police arrive.
331
00:26:41,639 --> 00:26:44,100
Non, nous serions méfiants si nous partions maintenant.
332
00:26:44,559 --> 00:26:46,019
Tu es sûr que ça va?
333
00:26:46,185 --> 00:26:49,355
Nous n'avons rien fait,
ne vous en faites pas.
334
00:26:54,736 --> 00:26:57,030
Alors ... vous vous connaissez tous les deux?
335
00:26:57,113 --> 00:26:58,113
- Oui.
- Non.
336
00:27:00,575 --> 00:27:02,410
Alors, vous vous connaissez ou non?
337
00:27:02,493 --> 00:27:05,455
Nous ne nous connaissions pas
338
00:27:05,997 --> 00:27:09,334
mais nous nous sommes familiarisés aujourd'hui, c'est ce que nous faisons maintenant.
339
00:27:10,918 --> 00:27:12,045
Rencontré aujourd'hui ...
340
00:27:12,962 --> 00:27:14,756
- M. Woo Su-han?
- Oui?
341
00:27:14,881 --> 00:27:16,281
Vous dirigez une agence de détective privé?
342
00:27:16,549 --> 00:27:17,216
Oui.
343
00:27:17,300 --> 00:27:19,344
Étiez-vous au café du tango
enquêter sur quelqu'un?
344
00:27:19,552 --> 00:27:22,639
Non, c'est mon hobby, de l'apprendre.
345
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
Loisir...
346
00:27:24,766 --> 00:27:26,434
Et Mme Yoo Da-hee.
347
00:27:26,726 --> 00:27:27,393
Oui?
348
00:27:27,560 --> 00:27:30,563
C'était ta première session de tango aujourd'hui?
349
00:27:30,855 --> 00:27:31,855
Oui.
350
00:27:32,523 --> 00:27:35,068
Mais vous êtes tous deux habillés ...
351
00:27:35,902 --> 00:27:37,612
Droite? Gênant, non?
352
00:27:37,862 --> 00:27:40,698
Pourquoi est-elle toute habillée
jusqu'à sa première séance?
353
00:27:41,074 --> 00:27:42,784
Avec des gants aussi!
354
00:27:44,869 --> 00:27:46,829
Au moins, enlevez votre nœud papillon!
355
00:27:50,750 --> 00:27:53,378
Mais pourquoi fait-on enquête?
356
00:27:54,420 --> 00:27:56,464
Parce que les gens pensaient
vous étiez méfiants tous les deux.
357
00:27:56,547 --> 00:27:58,383
- Qui?
- Toutes les personnes.
358
00:27:58,841 --> 00:28:02,011
Mais ça ne veut pas dire
nous sommes accusés d'un crime.
359
00:28:02,553 --> 00:28:06,808
Droite, et sa cause de
la mort était aussi une crise cardiaque.
360
00:28:07,850 --> 00:28:09,727
- Alors pouvons-nous partir?
- Oui.
361
00:28:09,811 --> 00:28:11,020
Merci!
362
00:28:19,654 --> 00:28:21,364
Monsieur, ne sont-ils pas un peu méfiants?
363
00:28:21,489 --> 00:28:23,825
Tu n'as pas le
expérience de ressentir de cette façon,
364
00:28:23,908 --> 00:28:26,035
si tu deviens comme moi,
vous développerez l'intuition.
365
00:28:26,119 --> 00:28:28,454
Examinez ces deux plus loin.
366
00:28:28,579 --> 00:28:29,747
Monsieur? Pourquoi?
367
00:28:29,914 --> 00:28:32,375
Ils ont quelque chose, je commence à picoter.
368
00:28:35,753 --> 00:28:37,797
Alors notre travail est terminé?
369
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
Comment?
370
00:28:39,173 --> 00:28:40,466
La cible est morte.
371
00:28:40,550 --> 00:28:44,095
Le parc doit avoir été utilisé
et tué par la suite.
372
00:28:44,178 --> 00:28:46,889
Allez, tu l'as entendu,
c'était une crise cardiaque.
373
00:28:47,265 --> 00:28:51,811
Des doses élevées de chlorure de potassium
pourrait l’induire sans laisser de trace.
374
00:28:52,395 --> 00:28:53,813
Vous ne saviez pas?
375
00:28:54,897 --> 00:28:56,482
Bien sûr, je savais.
376
00:28:56,649 --> 00:28:59,319
Cela signifie que les professionnels se sont impliqués.
377
00:28:59,402 --> 00:29:03,281
Nous devrions donc signaler ceci
et prenez du recul.
378
00:29:03,364 --> 00:29:05,241
Prendre du recul par rapport à quoi?
379
00:29:05,325 --> 00:29:07,368
Si vous ne voulez pas
travail, retournez l'avance.
380
00:29:08,328 --> 00:29:10,997
J'étais juste en train de tester votre ténacité.
381
00:29:11,080 --> 00:29:12,081
Comme l'enfer tu l'as fait.
382
00:29:12,165 --> 00:29:14,250
Gardez ces mots pour
toi-même, je peux les entendre.
383
00:29:14,417 --> 00:29:16,711
Oh ouais, avez-vous cloné le téléphone?
384
00:29:19,881 --> 00:29:22,925
C'était ... un téléphone à clapet.
385
00:29:23,009 --> 00:29:24,844
Donc? Vous ne pourriez pas?
386
00:29:25,011 --> 00:29:26,346
Il avait la mauvaise prise!
387
00:29:26,679 --> 00:29:28,931
Et tu n'as jamais dit que c'était
va être un téléphone à clapet!
388
00:29:29,015 --> 00:29:30,433
Tout le monde utilise désormais des smartphones.
389
00:29:30,516 --> 00:29:32,310
Qu'en est-il des journaux d'appels?
390
00:29:32,435 --> 00:29:33,603
J'ai vu.
391
00:29:33,936 --> 00:29:37,315
Il a envoyé un texto à quelqu'un
appelé 'Mr. Jeon 'récemment,
392
00:29:37,398 --> 00:29:39,609
il allait appeler les flics
si Jeon n'était pas joignable.
393
00:29:40,318 --> 00:29:41,819
Avez-vous mémorisé le numéro?
394
00:29:43,529 --> 00:29:44,529
Vous ne l'avez pas fait?
395
00:29:45,114 --> 00:29:48,493
Ils utilisent tous des téléphones à brûleur,
pourquoi se donner la peine de le mémoriser?
396
00:29:48,701 --> 00:29:51,120
Le marchand d'armes doit utiliser des brûleurs,
pourquoi a-t-il utilisé le sien?
397
00:29:51,204 --> 00:29:53,665
Alors qu'est-ce qu'on a fait aujourd'hui?
398
00:29:57,835 --> 00:29:59,587
Au fait, où
devrais-je vous déposer?
399
00:29:59,671 --> 00:30:01,756
Devant la gare.
400
00:30:01,881 --> 00:30:03,174
- Quelle gare?
- Daerim.
401
00:30:03,508 --> 00:30:04,508
C'est trop loin!
402
00:30:04,550 --> 00:30:05,885
Alors pourquoi avez-vous demandé?
403
00:30:05,969 --> 00:30:08,011
Je pensais que tu dirais
"Station de métro la plus proche"!
404
00:30:08,012 --> 00:30:09,806
Comment pourrais-je monter dans un métro là-dedans?
405
00:30:09,889 --> 00:30:11,474
Alors pourquoi t'es-tu habillé comme ça?
406
00:30:12,058 --> 00:30:14,394
Je me suis habillé comme ça à cause de quelqu'un!
407
00:30:17,146 --> 00:30:19,524
Il s'agit de l'agent avec lequel je travaille.
408
00:30:19,899 --> 00:30:21,651
Je ne pense pas que ce soit un agent.
409
00:30:21,943 --> 00:30:25,613
C'est son talent, personne
savait qu'il était un agent.
410
00:30:26,197 --> 00:30:28,866
Son nom de code est Ama Zing pour une raison.
411
00:30:30,410 --> 00:30:31,452
Je comprends.
412
00:30:41,129 --> 00:30:45,717
Donc il n'avait pas de pièce d'identité ou
quoi que ce soit pour l'identifier?
413
00:30:45,800 --> 00:30:47,677
Non, il n'avait rien,
414
00:30:47,760 --> 00:30:49,721
et son téléphone n'avait aucun enregistrement.
415
00:30:50,763 --> 00:30:51,973
D'ailleurs,
416
00:30:52,307 --> 00:30:54,642
Je pense que je l'ai vu récemment.
417
00:30:54,934 --> 00:30:55,935
Où?
418
00:30:56,477 --> 00:30:57,812
Sur Youtube.
419
00:30:57,979 --> 00:31:00,064
Il était sur une Kiss Cam avec un mec,
420
00:31:00,148 --> 00:31:02,984
et présenté comme un gay
au match de baseball.
421
00:31:03,526 --> 00:31:06,321
Il est devenu viral en ligne.
422
00:31:06,404 --> 00:31:12,327
Alors il a tenté de se suicider
en courant dans le trafic?
423
00:31:12,785 --> 00:31:14,370
Cela semble plausible.
424
00:31:14,871 --> 00:31:16,956
Ce n'est pas juste...
425
00:31:20,126 --> 00:31:24,047
Je vais sauver ça
l'homme quoi qu'il arrive.
426
00:31:24,881 --> 00:31:26,466
Accrochez-vous.
427
00:31:28,801 --> 00:31:30,470
Pourquoi es-tu en retard?
428
00:31:31,971 --> 00:31:33,264
Travaille, évidemment.
429
00:31:35,558 --> 00:31:37,060
Chiot perdu
430
00:31:37,477 --> 00:31:39,395
Nous devons faire ça aussi?
431
00:31:39,520 --> 00:31:41,773
Nous avons été payés, alors oui.
432
00:31:42,940 --> 00:31:43,399
Très bien.
433
00:31:43,483 --> 00:31:46,027
Pourquoi es-tu ici? je
pensait que nous avions terminé.
434
00:31:49,364 --> 00:31:50,948
Vous n'avez pas vu les nouvelles?
435
00:31:53,242 --> 00:31:55,328
Le chef de la mafia de rodéo a été abattu.
436
00:31:55,828 --> 00:31:57,121
Hier soir.
437
00:32:03,711 --> 00:32:04,711
Attrape le!
438
00:32:06,923 --> 00:32:08,049
Alors quoi?
439
00:32:08,633 --> 00:32:10,760
Les armes sont déjà dans les rues?
440
00:32:10,843 --> 00:32:13,137
C'est ce que nous devons découvrir.
441
00:32:13,638 --> 00:32:17,308
Connaissez-vous quelqu'un qui
connecté à ce monde?
442
00:32:17,392 --> 00:32:18,267
"Ce monde"?
443
00:32:18,351 --> 00:32:20,019
Ouais, des foules et des gangs.
444
00:32:20,144 --> 00:32:22,230
Comment puis-je savoir cela, les flics devraient cependant.
445
00:32:24,857 --> 00:32:27,360
Si vous n'avez pas envie de travailler,
tousser l'avance.
446
00:32:28,111 --> 00:32:29,862
Je connais un expert dans ce monde.
447
00:32:29,988 --> 00:32:31,406
Alors c'est parti!
448
00:32:31,489 --> 00:32:33,366
Cela coûte de l'argent, c'est pourquoi.
449
00:32:34,492 --> 00:32:35,492
Combien?
450
00:32:36,577 --> 00:32:37,577
2 000 $.
451
00:32:44,002 --> 00:32:45,002
Ici.
452
00:32:47,130 --> 00:32:48,214
Vous en êtes sûr?
453
00:32:48,673 --> 00:32:51,426
Totalement sûr, il est
comme un diseur de bonne aventure.
454
00:32:54,762 --> 00:32:56,389
Ça fait tellement longtemps.
455
00:32:56,472 --> 00:32:58,057
Ouais.
456
00:32:58,975 --> 00:33:01,644
Nous sommes en fait venus à
une vraie diseuse de bonne aventure?
457
00:33:03,021 --> 00:33:06,107
Il est célèbre parmi
gangsters, c'est un initié.
458
00:33:06,983 --> 00:33:08,901
Qu'est ce qui t'amène aujourd'hui?
459
00:33:09,527 --> 00:33:11,571
Votre compatibilité sexuelle?
460
00:33:11,654 --> 00:33:12,654
- Non!
- Non!
461
00:33:12,822 --> 00:33:14,157
Vous êtes sûr?
462
00:33:14,324 --> 00:33:17,452
Vous allez créer un tourbillon.
463
00:33:17,577 --> 00:33:18,703
Oublie ça.
464
00:33:19,203 --> 00:33:21,998
Avez-vous entendu quelque chose
à propos de Rodeo mob dernièrement?
465
00:33:22,081 --> 00:33:23,750
Pourquoi demandez-vous?!
466
00:33:28,046 --> 00:33:29,339
Cela ne représente que 1 950 $.
467
00:33:34,177 --> 00:33:35,303
C'est ici.
468
00:33:35,720 --> 00:33:38,973
Il est si bon, il le savait tout de suite.
469
00:33:39,057 --> 00:33:41,851
Vous fauteur de troubles.
470
00:33:45,313 --> 00:33:49,609
Le boss du rodéo est tombé
à l'improviste pour me demander,
471
00:33:49,901 --> 00:33:51,819
s'il était destiné
mourir avec une balle.
472
00:33:52,862 --> 00:33:53,862
Que lui as-tu dis?
473
00:33:54,113 --> 00:33:56,532
Je lui ai dit que cela n'arriverait jamais.
474
00:33:56,699 --> 00:33:58,868
La chance de quelqu'un
se faire tirer dessus en Corée
475
00:33:59,160 --> 00:34:02,205
est à peu près le même que
être frappé par un éclair.
476
00:34:03,289 --> 00:34:05,249
C'est du bon sens.
477
00:34:08,044 --> 00:34:09,796
Oh non, non, non!
478
00:34:09,921 --> 00:34:11,464
Putain de merde! Je suis tellement foutu!
479
00:34:11,547 --> 00:34:14,717
Avez-vous entendu autre chose?
480
00:34:15,009 --> 00:34:17,804
Si Rodeo était
essayer d'acquérir des armes à feu?
481
00:34:17,887 --> 00:34:19,847
Cela n'arriverait jamais!
482
00:34:20,473 --> 00:34:23,184
Rodeo a une prise ferme
du district de Gangnam.
483
00:34:23,476 --> 00:34:26,270
Pourquoi ont-ils intentionnellement
monter sur le réticule des flics?
484
00:34:27,897 --> 00:34:31,442
Ils peuvent divulguer des informations sur leurs rivaux
485
00:34:31,609 --> 00:34:33,653
et utiliser les flics à leur avantage.
486
00:34:33,820 --> 00:34:37,198
Baiser vos rivaux
est légalement le meilleur moyen!
487
00:34:37,323 --> 00:34:38,992
Il a raison!
488
00:34:39,075 --> 00:34:41,119
Il n'y a pas besoin de guerres de territoire.
489
00:34:41,244 --> 00:34:44,622
Il n'y a pas de guerres de gangs en Corée!
490
00:34:44,706 --> 00:34:45,707
Sauf un.
491
00:34:47,542 --> 00:34:48,543
Le clan Axe.
492
00:34:48,918 --> 00:34:50,044
Clan de la hache?
493
00:34:51,504 --> 00:34:54,507
C'est un clan vicieux,
contrairement aux autres gangs.
494
00:34:55,216 --> 00:34:57,927
Ils se sont mêlés à un gang chinois,
495
00:34:58,094 --> 00:35:00,471
et ils ont complètement pris le relais.
496
00:35:01,764 --> 00:35:06,394
Si c'était eux, quoi que ce soit
est possible, oui.
497
00:35:06,477 --> 00:35:08,104
Apportez-le, apportez-le.
498
00:35:08,229 --> 00:35:09,480
J'ai tellement soif.
499
00:35:17,613 --> 00:35:19,365
Pourquoi est-ce si aigre?
500
00:35:20,116 --> 00:35:22,327
Cette boisson est expirée!
501
00:35:22,702 --> 00:35:27,165
Kiddo, le jus est expiré,
les jeter, d'accord?
502
00:35:30,877 --> 00:35:33,087
Nous ferions mieux de regarder dans le clan Axe.
503
00:35:33,671 --> 00:35:34,671
Clan de la hache?
504
00:35:35,465 --> 00:35:39,469
Les passeurs peuvent lancer un
guerre des gangs pour vendre des armes.
505
00:35:40,011 --> 00:35:43,556
Si Rodeo ne bouge pas,
ils agiteront le clan Axe.
506
00:35:43,723 --> 00:35:45,850
Es tu fou?! Vous l'avez entendu!
507
00:35:46,184 --> 00:35:47,727
Il a dit qu'ils étaient vicieux!
508
00:35:47,810 --> 00:35:49,896
Tu es vraiment un poulet
pour un expert chevronné.
509
00:35:50,021 --> 00:35:51,856
Je n'y crois pas.
510
00:35:52,231 --> 00:35:53,775
Ce n'est pas que je sois un poulet
511
00:35:53,858 --> 00:35:57,403
Je ne suis tout simplement pas fan d'avoir
un amateur qui suit.
512
00:35:57,612 --> 00:36:00,657
Ne t'inquiète pas pour moi, je
peut prendre soin de moi.
513
00:36:00,740 --> 00:36:03,368
Avez-vous appris le régime de boxe ou quelque chose comme ça?
514
00:36:03,451 --> 00:36:04,619
Régime de boxe?
515
00:36:07,163 --> 00:36:08,163
Dois-je vous montrer?
516
00:36:08,247 --> 00:36:10,958
Bon sang, très bien, montre-moi.
517
00:36:11,626 --> 00:36:13,461
Si je te frappe, nous sommes
aller au clan Axe.
518
00:36:13,586 --> 00:36:15,213
Très bien, allez-y.
519
00:36:15,505 --> 00:36:18,257
Le ring et la rue
sont complètement différents ...
520
00:36:27,433 --> 00:36:28,810
Vous vouliez que je vous frappe.
521
00:36:30,478 --> 00:36:31,562
Je vous laisse me frapper.
522
00:36:34,399 --> 00:36:35,525
Des taches de sang?
523
00:36:41,322 --> 00:36:42,657
Nous sommes des crimes majeurs.
524
00:36:51,416 --> 00:36:54,460
J'ai déjà parlé aux flics plus tôt.
525
00:36:54,585 --> 00:36:55,795
Que ce n'était pas nous.
526
00:36:55,878 --> 00:36:58,047
Un marchand d'armes est-il venu récemment?
527
00:36:58,506 --> 00:36:59,507
Nan.
528
00:37:00,717 --> 00:37:02,385
Nous avons arrêté ce revendeur.
529
00:37:05,263 --> 00:37:08,391
Pourquoi n'allez-vous pas lui demander alors?
530
00:37:09,559 --> 00:37:12,103
Si vous ne coopérez pas,
nous vous arrêterons.
531
00:37:13,062 --> 00:37:15,732
Avez-vous un mandat d'arrêt?
532
00:37:15,857 --> 00:37:18,484
La violence des gangs est une
loi, donc il n’en a pas besoin.
533
00:37:18,568 --> 00:37:19,569
Je ne savais pas.
534
00:37:20,403 --> 00:37:23,072
Je l'ai eu, menottez-le, nous allons
l'interroger au poste.
535
00:37:23,614 --> 00:37:24,614
Le menotter?
536
00:37:24,949 --> 00:37:27,118
- Oui, des menottes.
- Je n'en ai pas.
537
00:37:29,662 --> 00:37:33,541
Où est ta tête!
538
00:37:33,624 --> 00:37:34,904
Comment pourriez-vous ne pas en apporter une paire?!
539
00:37:46,596 --> 00:37:47,764
Qu'est-ce que c'est ça?
540
00:37:48,056 --> 00:37:51,225
Les suspects se sont plaints que
les menottes faisaient mal aux poignets,
541
00:37:51,434 --> 00:37:53,478
nous testons donc cette nouvelle paire.
542
00:37:53,561 --> 00:37:55,438
Le monde s'est amélioré, non?
543
00:37:55,521 --> 00:37:57,231
Protéger les droits civils
des criminels aussi.
544
00:37:59,108 --> 00:38:02,987
Ne devrais-tu pas me lire
l'avertissement Miranda en premier?
545
00:38:03,279 --> 00:38:04,280
Avertissement de Miranda?
546
00:38:04,405 --> 00:38:05,549
N'est-ce pas fait à la faculté de médecine?
547
00:38:05,573 --> 00:38:07,784
C'est le serment d'Hippocrate.
548
00:38:08,576 --> 00:38:11,954
Bien, avertissement Miranda, je sais.
549
00:38:12,997 --> 00:38:14,874
Vous avez le droit de
nommer un procureur.
550
00:38:15,124 --> 00:38:16,626
- Avocat.
- Je connais.
551
00:38:17,919 --> 00:38:19,003
Que fais-tu?
552
00:38:19,170 --> 00:38:21,339
Vous n'êtes pas des flics, non?
553
00:38:21,422 --> 00:38:22,715
- Non.
- Oui.
554
00:38:50,368 --> 00:38:51,368
Se presser!
555
00:38:51,536 --> 00:38:52,536
Allons-y!
556
00:38:54,163 --> 00:38:55,915
- Chef?
- Oui?
557
00:39:05,174 --> 00:39:06,301
- Da-hee ...
- Oui?
558
00:39:06,884 --> 00:39:07,635
Allez-y ...
559
00:39:07,719 --> 00:39:09,012
Comment pourrais-je vous quitter?
560
00:39:09,095 --> 00:39:11,514
Je vais bien, continuez ...
561
00:39:16,477 --> 00:39:17,477
Que diable?
562
00:39:18,896 --> 00:39:21,524
N'est-ce pas votre tache de saignement de nez?
563
00:39:21,649 --> 00:39:22,649
Quelle?
564
00:39:24,861 --> 00:39:25,862
Bon sang!
565
00:39:26,779 --> 00:39:27,864
Merde...
566
00:39:36,873 --> 00:39:38,207
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps!
567
00:39:38,291 --> 00:39:39,292
Va te faire voir!
568
00:39:40,877 --> 00:39:42,170
Très bon.
569
00:39:57,310 --> 00:39:59,354
Ces gars sont vraiment fous.
570
00:39:59,437 --> 00:40:01,356
Comment pourraient-ils utiliser des armes en Corée?
571
00:40:01,522 --> 00:40:02,857
J'ai failli mourir là-bas ...
572
00:40:02,940 --> 00:40:03,941
Connaissez-vous des hackers?
573
00:40:04,108 --> 00:40:05,943
Des hackers? Pourquoi?
574
00:40:06,027 --> 00:40:07,320
Nous devons déverrouiller cela.
575
00:40:07,654 --> 00:40:10,448
Pas besoin de le déverrouiller, nous
n'en ai plus besoin.
576
00:40:10,531 --> 00:40:11,616
De quoi parlez-vous?????
577
00:40:11,699 --> 00:40:16,829
Vous n'avez peut-être pas remarqué,
mais ces gars sont des pros.
578
00:40:18,164 --> 00:40:19,290
J'ai remarqué.
579
00:40:20,750 --> 00:40:24,170
Ils ont utilisé un double tap
et forage au Mozambique
580
00:40:24,587 --> 00:40:26,422
avec silencieux et munitions subsoniques.
581
00:40:26,506 --> 00:40:29,300
Ils devaient être des mercenaires expérimentés.
582
00:40:29,425 --> 00:40:31,010
Alors appelez le renfort!
583
00:40:31,135 --> 00:40:32,553
Non! Je dois faire ça seul!
584
00:40:32,637 --> 00:40:33,637
Pourquoi?
585
00:40:34,430 --> 00:40:36,432
Nous devons juste le faire nous-mêmes.
586
00:40:37,684 --> 00:40:39,811
Sinon, crachez l'avance.
587
00:40:40,728 --> 00:40:43,606
J'en ai marre, je vais tout cracher!
588
00:40:43,815 --> 00:40:47,151
Moins la retenue de 50%,
les dépenses et l'indemnité de risque,
589
00:40:47,235 --> 00:40:48,275
Je vous rendrai 2 000 $, content?
590
00:40:48,653 --> 00:40:50,446
Alors tu vas rembourser ou pas?!
591
00:40:50,530 --> 00:40:52,532
J'ai fait du travail, j'ai
besoin d'être payé aussi.
592
00:40:52,699 --> 00:40:54,993
Bref, je suis hors de ça
concert, donc vous êtes seul.
593
00:40:58,663 --> 00:41:00,373
Je paierai 10 000 $ de plus après le travail.
594
00:41:02,000 --> 00:41:03,751
Vous avez donc besoin d'un hacker?
595
00:41:04,043 --> 00:41:05,211
Je le savais.
596
00:41:05,920 --> 00:41:08,256
Cela coûte de l'argent, c'est tout.
597
00:41:08,381 --> 00:41:09,549
Combien?
598
00:41:09,674 --> 00:41:10,717
Environ 3 000 $.
599
00:41:10,800 --> 00:41:11,800
3 ...
600
00:41:17,015 --> 00:41:19,225
Et ne lésinez pas sur 50 $ comme avant.
601
00:41:19,309 --> 00:41:21,144
C'était tellement embarrassant.
602
00:41:21,394 --> 00:41:25,732
C'était une erreur honnête.
603
00:41:31,529 --> 00:41:32,530
Êtes-vous en affaires?
604
00:41:34,157 --> 00:41:37,535
Attendez, attendez, je ne peux pas économiser ici.
605
00:41:40,955 --> 00:41:43,624
J'ai vu «You Died» tant de fois aujourd'hui.
606
00:41:43,833 --> 00:41:45,418
Yoo Da-hee? Vous vous connaissez tous les deux?
607
00:41:45,501 --> 00:41:46,501
Tu peux répéter s'il te plait?
608
00:41:51,424 --> 00:41:53,384
Quand as-tu eu ça?
609
00:41:53,885 --> 00:41:56,220
Il y avait une vitrine récemment.
610
00:41:56,304 --> 00:41:58,014
Hé, est-ce que je pourrais en prendre un?
611
00:41:58,097 --> 00:41:59,140
Sûrement pas.
612
00:41:59,307 --> 00:42:00,975
Je t'ai donné un billet de concert la dernière fois.
613
00:42:01,184 --> 00:42:02,518
Oh oui...
614
00:42:03,269 --> 00:42:04,103
D'accord, prenez-en un.
615
00:42:04,187 --> 00:42:05,187
Drogue!
616
00:42:08,441 --> 00:42:09,776
Je vais prendre celui-ci aussi.
617
00:42:10,109 --> 00:42:12,945
Non, pas 'Seulgi', ne sois pas un salaud!
618
00:42:13,029 --> 00:42:15,823
Tu es dans 'Yeri', je vais donner
vous le sien quand je l'ai.
619
00:42:16,407 --> 00:42:18,242
- Vous promettez?
- Absolument.
620
00:42:19,035 --> 00:42:20,953
Es-tu sérieux?
621
00:42:21,162 --> 00:42:22,455
Ne sommes-nous pas ici pour affaires?
622
00:42:26,042 --> 00:42:27,377
Pouvez-vous déverrouiller ça?
623
00:42:30,630 --> 00:42:31,756
Paiement à l'avance.
624
00:42:31,881 --> 00:42:33,091
Bien sûr.
625
00:42:35,093 --> 00:42:36,093
Ici.
626
00:42:36,427 --> 00:42:38,429
Pas besoin de vérifier entre nous.
627
00:42:39,389 --> 00:42:40,848
Pourquoi prendre la peine de vérifier?
628
00:42:44,852 --> 00:42:46,062
C'est court de 50 $.
629
00:42:46,187 --> 00:42:47,187
Quelle?
630
00:42:50,525 --> 00:42:54,487
C'est bizarre, 1 billet
continue de glisser.
631
00:42:56,364 --> 00:42:57,407
Tellement embarrassant ...
632
00:42:57,490 --> 00:42:59,283
Ça a vraiment glissé.
633
00:43:03,705 --> 00:43:04,789
Des mots-clés à rechercher?
634
00:43:05,206 --> 00:43:08,584
«Tokarev» ou «marchand d'armes»
et des choses dans le genre.
635
00:43:12,463 --> 00:43:15,591
Et ça? 'Courtier'?
636
00:43:15,675 --> 00:43:16,801
Quand l'appel a-t-il été passé?
637
00:43:16,884 --> 00:43:18,678
C'était ... il y a 3 jours.
638
00:43:18,928 --> 00:43:21,055
Pouvez-vous vérifier à qui appartient ce numéro?
639
00:43:21,681 --> 00:43:23,182
Je peux bien sûr, une seconde.
640
00:43:26,019 --> 00:43:30,398
Si le propriétaire a effectué des achats en ligne,
641
00:43:30,481 --> 00:43:31,357
nous pouvons aussi obtenir une adresse.
642
00:43:31,441 --> 00:43:32,567
Donne moi une seconde.
643
00:43:34,736 --> 00:43:37,989
C'est Séoul, je vais vous envoyer l'adresse par SMS.
644
00:43:38,364 --> 00:43:39,364
D'accord.
645
00:43:39,741 --> 00:43:40,741
Allons-y.
646
00:43:40,908 --> 00:43:42,660
- Partez maintenant?
- Ouais.
647
00:43:43,077 --> 00:43:45,330
Puis-je utiliser vos toilettes? Où est-ce?
648
00:43:45,413 --> 00:43:47,206
Vous ne pouvez pas ...
649
00:43:47,457 --> 00:43:49,375
Il est bouché, alors j'ai versé Drano ...
650
00:43:54,547 --> 00:43:56,924
Pourriez-vous aller plus vite?
651
00:43:57,133 --> 00:43:58,926
- Pourquoi?
- Marche dessus!
652
00:43:59,010 --> 00:44:00,470
Je ne peux pas!
653
00:44:01,137 --> 00:44:03,931
La limite de vitesse en ville est de 60 km / h.
654
00:44:04,140 --> 00:44:06,267
Je déteste enfreindre les lois.
655
00:44:07,226 --> 00:44:08,227
Qu `est-ce qui t` arrive?
656
00:44:08,519 --> 00:44:10,438
J'ai bu du jus périmé!
657
00:44:11,439 --> 00:44:12,857
Je n'en ai pas bu.
658
00:44:13,983 --> 00:44:16,235
Vous ne pouvez pas installer un GPS?
659
00:44:16,736 --> 00:44:20,448
Hommes des forces spéciales
mémorisez la carte instantanément.
660
00:44:20,531 --> 00:44:22,659
J'ai mémorisé les codes de la route de la Corée,
661
00:44:22,950 --> 00:44:25,370
Je n'ai pas besoin de GPS.
662
00:44:25,995 --> 00:44:27,121
Merde...
663
00:44:27,205 --> 00:44:28,205
SH-1?
664
00:44:28,247 --> 00:44:31,584
L'autoroute SH-1 va de Jeolla à Gurye.
665
00:44:32,669 --> 00:44:34,504
Jésus Christ...
666
00:44:34,754 --> 00:44:35,838
JC-8?
667
00:44:35,922 --> 00:44:39,884
Un échangeur Jincheon
dans la route nationale.
668
00:44:44,347 --> 00:44:45,890
Va à gauche!
669
00:44:53,815 --> 00:44:55,692
Oh mec ...
670
00:45:00,238 --> 00:45:01,238
Bon sang ...
671
00:45:01,406 --> 00:45:02,824
Peut-être que personne n'est à la maison, partons.
672
00:45:02,907 --> 00:45:04,117
Aller où?
673
00:45:10,248 --> 00:45:11,541
Il est de nouveau verrouillé.
674
00:45:11,666 --> 00:45:12,666
Quelqu'un à la maison?
675
00:45:13,209 --> 00:45:16,587
Personne n'est ici, bouge,
Je vais l'ouvrir pour vous.
676
00:45:17,130 --> 00:45:18,631
Faire chier!
677
00:45:28,725 --> 00:45:32,020
♪ Saveur rouge! Je suis curieux, chérie ♪
678
00:45:39,485 --> 00:45:42,697
Wow, chef!
679
00:45:42,780 --> 00:45:44,115
Est-ce votre nouvelle voiture?
680
00:45:44,532 --> 00:45:45,532
Tout à fait.
681
00:45:45,867 --> 00:45:47,368
C'est comme une supercar.
682
00:45:47,493 --> 00:45:49,203
Ne touchez pas, vous vous maculerez ...
683
00:45:49,662 --> 00:45:51,581
Vous avez déjà vos empreintes digitales dessus.
684
00:45:52,081 --> 00:45:53,541
Quelle est la situation à l'intérieur?
685
00:45:53,750 --> 00:45:56,794
Des coups de feu partout, c'est le chaos.
686
00:45:57,629 --> 00:45:58,671
Chef.
687
00:45:58,838 --> 00:46:00,715
Avez-vous trouvé quelque chose?
688
00:46:01,549 --> 00:46:02,884
J'ai quelque chose à te montrer.
689
00:46:03,217 --> 00:46:04,217
Oui?
690
00:46:04,427 --> 00:46:06,888
C'est en dehors du club
juste avant la fusillade.
691
00:46:06,971 --> 00:46:10,683
Ces deux, ne regardent-ils pas
comme le couple de tango?
692
00:46:10,850 --> 00:46:14,228
Je te l'ai dit, il y a
quelque chose à leur sujet.
693
00:46:32,330 --> 00:46:34,290
L'a-t-elle obstruée?
694
00:46:36,250 --> 00:46:37,669
C'était déguisé en suicide.
695
00:46:38,378 --> 00:46:41,381
Aucun signe de lutte,
cela a été fait par des pros.
696
00:46:41,965 --> 00:46:45,051
Qu'as-tu mangé?
697
00:46:45,927 --> 00:46:47,553
C'est la puanteur pourrie du corps.
698
00:46:47,637 --> 00:46:50,723
Qu'as-tu mangé pour faire ton
merde sent-il comme un corps en décomposition?
699
00:46:50,807 --> 00:46:52,976
Comme l'enfer, c'est de
ce corps ici!
700
00:46:53,059 --> 00:46:56,145
Il n'est pas mort il y a longtemps,
il ne peut pas sentir si mauvais.
701
00:46:59,065 --> 00:46:59,732
Bon sang!
702
00:46:59,816 --> 00:47:02,193
Regarde les ampoules
par son nombril.
703
00:47:02,360 --> 00:47:05,154
Ça fait au moins 3
jours, tu ne sais pas?
704
00:47:05,238 --> 00:47:06,238
Je connais!
705
00:47:08,449 --> 00:47:10,493
Quelque chose se bloque de l'autre côté.
706
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
Déplace-toi sur le côté.
707
00:47:24,173 --> 00:47:24,966
Regarde ça?
708
00:47:25,049 --> 00:47:28,803
Regarder et apprendre,
c'est des années de ...
709
00:47:29,220 --> 00:47:30,972
vivre...
710
00:47:31,931 --> 00:47:34,100
Kim Yeong Gu, chef de la sécurité.
711
00:47:35,393 --> 00:47:37,353
Mugwang International.
712
00:47:43,443 --> 00:47:45,153
C'est un courtier en armes.
713
00:47:46,195 --> 00:47:48,531
Existe-t-il une liste de cadres?
714
00:47:48,823 --> 00:47:50,033
Laissez-moi regarder.
715
00:47:51,826 --> 00:47:54,370
Oui, directeur Jeon Hoon.
716
00:47:54,495 --> 00:47:55,663
Directeur Jeon Hoon?
717
00:47:55,955 --> 00:47:59,292
Directeur Jeon! se garer
l'a menacé d'un texto.
718
00:47:59,375 --> 00:48:00,710
Voilà donc le salaud.
719
00:48:01,628 --> 00:48:03,046
Il y a de fortes chances que cela se produise.
720
00:48:03,254 --> 00:48:05,089
Pas seulement une chance, c'est définitivement lui.
721
00:48:06,341 --> 00:48:09,761
Il y a une célébration à
Hôtel Alvin demain.
722
00:48:11,721 --> 00:48:14,182
Quelle fête?
723
00:48:14,432 --> 00:48:15,975
Ils ont invité des adoptés à l'étranger.
724
00:48:16,351 --> 00:48:18,061
- Alors allez-y demain?
- Bien sûr.
725
00:48:19,354 --> 00:48:21,481
Il serait préférable de cloner le téléphone de Jeon.
726
00:48:21,731 --> 00:48:24,817
Non, il n'y a pas de temps pour voler
et retournez son téléphone.
727
00:48:25,276 --> 00:48:26,903
Trop dangereux, plan suivant.
728
00:48:28,154 --> 00:48:31,157
Que diriez-vous de l'attirer
avec ma féminité?
729
00:48:31,240 --> 00:48:32,283
Trop dangereux, plan suivant.
730
00:48:33,034 --> 00:48:34,034
Pourquoi pas?!
731
00:48:34,160 --> 00:48:36,329
Ce plan ne fonctionne que pour les vraies chaudasses.
732
00:48:36,412 --> 00:48:38,498
Je ne peux pas croire ce que j'entends.
733
00:48:38,998 --> 00:48:40,750
Quand je suis habillé,
734
00:48:40,833 --> 00:48:44,212
toutes les filles ressemblent
calamars en comparaison.
735
00:48:45,421 --> 00:48:47,006
Une assiette de saucisse, s'il vous plaît.
736
00:49:04,691 --> 00:49:06,859
J'ai trop commandé, veuillez en avoir.
737
00:49:07,443 --> 00:49:08,443
Sûr.
738
00:49:12,573 --> 00:49:13,573
Tu vois ça?
739
00:49:13,908 --> 00:49:16,035
Le plan de féminité est utilisé par ces filles.
740
00:49:16,285 --> 00:49:19,038
Ce n'est pas comme si je voulais le faire!
741
00:49:19,288 --> 00:49:20,164
Vous avez autre chose?
742
00:49:20,289 --> 00:49:22,166
Ajout d'un bug sur Jeon alors.
743
00:49:22,250 --> 00:49:23,251
Tu le fais.
744
00:49:25,545 --> 00:49:28,047
N'oubliez pas de porter une robe.
745
00:49:28,298 --> 00:49:29,507
Habillez-vous à nouveau?
746
00:49:29,674 --> 00:49:32,468
C'est une fête, nous
je dois regarder la partie.
747
00:49:33,594 --> 00:49:35,263
Ne portez pas quelque chose de stupide.
748
00:49:35,388 --> 00:49:36,639
Regardez qui parle.
749
00:49:39,559 --> 00:49:40,727
Nom, Wong Iring.
750
00:49:40,935 --> 00:49:43,146
Elle passe actuellement par Yoo Da-hee,
751
00:49:43,313 --> 00:49:46,316
et a grandi en Corée, alors
son coréen est excellent.
752
00:49:47,275 --> 00:49:48,877
Elle a étudié la psychologie
à l'Université de Pékin,
753
00:49:48,901 --> 00:49:51,904
et travaille depuis
MSS depuis environ 3 ans maintenant.
754
00:49:52,447 --> 00:49:53,531
Très bon.
755
00:49:55,616 --> 00:49:57,660
Comme prévu, ils ont envoyé une recrue.
756
00:49:57,952 --> 00:50:00,288
Ils sacrifieront un jeune
élite, et nous en blâmer.
757
00:50:01,706 --> 00:50:05,460
L'agent à côté d'elle a-t-il fait rapport?
758
00:50:05,835 --> 00:50:06,919
Non, pas encore, monsieur.
759
00:50:07,211 --> 00:50:10,006
J'ai pris contact et lui ai envoyé un signe,
760
00:50:10,173 --> 00:50:11,382
mais rien encore.
761
00:50:11,466 --> 00:50:14,260
Prenez contact correctement,
et demandez un sitrep.
762
00:50:15,637 --> 00:50:16,721
Mais je...
763
00:50:18,723 --> 00:50:19,932
ne le reconnaissez pas.
764
00:50:22,602 --> 00:50:23,978
Ce n'est pas l'un de nos agents?
765
00:50:25,396 --> 00:50:26,397
Euh ...
766
00:50:26,481 --> 00:50:28,316
Doe Du-ho
767
00:50:31,235 --> 00:50:32,987
Vous n'êtes pas aussi bon que la dernière fois.
768
00:50:33,112 --> 00:50:34,822
C'était juste un échauffement.
769
00:50:36,115 --> 00:50:39,827
Du-ho, ta maman ne vient pas bientôt?
770
00:50:39,911 --> 00:50:41,871
Non, elle sera en retard aujourd'hui.
771
00:50:41,954 --> 00:50:44,707
Oui? Nous y voilà.
772
00:50:46,501 --> 00:50:47,501
Pourquoi n'as-tu pas balancé?
773
00:50:47,710 --> 00:50:48,461
Maman...
774
00:50:48,544 --> 00:50:50,463
Du-ho! Que faites-vous?!
775
00:50:52,757 --> 00:50:54,842
Et si vous vous blessez?
776
00:50:59,222 --> 00:51:01,557
Je suis content d'avoir rencontré mon mari,
777
00:51:01,766 --> 00:51:04,227
et j'ai fondé une famille grâce à toi.
778
00:51:04,644 --> 00:51:06,354
Mais restez à l'écart maintenant.
779
00:51:08,690 --> 00:51:13,236
S'il découvre que vous
a laissé son père mourir,
780
00:51:13,528 --> 00:51:15,279
il sera déchiré.
781
00:51:16,739 --> 00:51:18,783
J'espère ne plus jamais te revoir.
782
00:51:20,994 --> 00:51:24,747
Comment va-t-il, au fait?
783
00:51:24,872 --> 00:51:26,791
Il ira bien après l'opération.
784
00:51:27,250 --> 00:51:28,251
Oh...
785
00:51:33,172 --> 00:51:34,340
Chérie, allons-y.
786
00:52:17,634 --> 00:52:19,135
Da-rong, c'est tricher!
787
00:52:19,260 --> 00:52:21,137
Tu n'as pas dit que ce n'était pas autorisé, Yuri.
788
00:52:25,183 --> 00:52:28,061
Xiao-rong, va aux urgences demain.
789
00:52:29,270 --> 00:52:30,772
Ce n'est rien du tout.
790
00:52:31,022 --> 00:52:31,731
Soyez un pro à ce sujet.
791
00:52:32,023 --> 00:52:34,984
Faites-le traiter pour qu'il ne le fasse pas
affectent vos performances.
792
00:52:35,068 --> 00:52:36,361
Oui patron.
793
00:52:44,827 --> 00:52:46,162
Comment puis-je vous aider?
794
00:52:46,245 --> 00:52:47,622
Salut, bonne journée, monsieur!
795
00:52:47,705 --> 00:52:51,125
Bud, ça fait quelques
jours depuis que j'ai eu cette voiture.
796
00:52:51,292 --> 00:52:52,794
Tu ne te souviens pas?
797
00:52:52,877 --> 00:52:55,213
Je vais absolument faire
alors, faites attention, monsieur.
798
00:53:04,514 --> 00:53:06,099
Chef, bon après-midi.
799
00:53:06,683 --> 00:53:08,226
- Après midi.
- Monsieur.
800
00:53:08,309 --> 00:53:09,060
Où vas-tu?
801
00:53:09,227 --> 00:53:10,436
Nous avons un corps.
802
00:53:12,021 --> 00:53:13,021
Oui?
803
00:53:27,078 --> 00:53:28,830
Où avez-vous loué
cet uniforme de lycée?
804
00:53:29,455 --> 00:53:30,790
Que savez-vous de la mode?
805
00:53:30,915 --> 00:53:32,917
Ceci est une veste de créateur!
806
00:53:33,501 --> 00:53:37,922
Fabriqué à la main par un artisan italien.
807
00:53:38,006 --> 00:53:40,341
Plaid de créateur!
808
00:53:43,052 --> 00:53:45,388
Ils ont une table design
tissu, c'est incroyable.
809
00:53:47,765 --> 00:53:49,600
Tu es embarrassant
nous, enlevez cette veste.
810
00:53:51,060 --> 00:53:52,937
Bon sang, très bien, je vais l'enlever.
811
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
Ne l'enlevez pas!
812
00:53:56,733 --> 00:53:57,893
Pourquoi? Vous avez dit de l'enlever.
813
00:53:58,276 --> 00:54:00,653
C'est encore plus embarrassant,
ce n'est pas une réunion de fans!
814
00:54:04,198 --> 00:54:06,034
Utilisez ceci pour le couvrir.
815
00:54:09,620 --> 00:54:12,498
Nag, bourrin, bourreau ...
816
00:54:13,624 --> 00:54:14,917
Heureux?
817
00:54:15,043 --> 00:54:16,043
Si bête...
818
00:54:19,589 --> 00:54:20,798
Brochette de poulet, miam.
819
00:54:21,382 --> 00:54:23,343
L'avez-vous signalé?
820
00:54:23,426 --> 00:54:24,927
Hein? Signaler quoi?
821
00:54:25,386 --> 00:54:27,472
Nous avons trouvé ce corps,
il doit être signalé.
822
00:54:27,597 --> 00:54:29,599
Oh ça, je l'ai fait le matin.
823
00:54:31,100 --> 00:54:32,769
Pas avec votre téléphone, j'espère.
824
00:54:32,894 --> 00:54:34,103
Tu me prends pour un imbécile?
825
00:54:35,563 --> 00:54:37,649
J'ai utilisé un téléphone public, duh.
826
00:54:37,899 --> 00:54:40,693
Personne ne sait que nous y étions.
827
00:54:42,236 --> 00:54:42,904
Identifiant national: Woo Su-han
828
00:54:42,905 --> 00:54:44,590
Où as tu trouvé ça?
829
00:54:44,614 --> 00:54:46,366
C'était sur le sol par
la porte de la chambre.
830
00:54:46,532 --> 00:54:50,119
Sont-ils Hansel et
Gretel ou quelque chose?
831
00:54:50,787 --> 00:54:52,997
Les miettes de pain sont partout.
832
00:55:05,134 --> 00:55:06,134
C'est lui.
833
00:55:08,554 --> 00:55:12,141
Utiliser votre féminité
plan aurait bombardé.
834
00:55:14,727 --> 00:55:16,187
Tais-toi et lève-toi.
835
00:55:16,312 --> 00:55:17,312
D'accord.
836
00:55:22,443 --> 00:55:25,363
Alors, où avons-nous été adoptés?
837
00:55:25,655 --> 00:55:27,740
- Je ne parle pas anglais.
- Donc?
838
00:55:30,451 --> 00:55:31,828
D'où venez-vous, s'il vous plaît?
839
00:55:32,704 --> 00:55:33,704
Porto Rico.
840
00:55:34,580 --> 00:55:35,873
Porto Rico?
841
00:55:38,793 --> 00:55:40,086
Je m'appelle Jeon Hoon.
842
00:55:40,920 --> 00:55:43,381
Je m'appelle Carlos Pellisiano.
843
00:55:46,259 --> 00:55:47,259
Et toi?
844
00:55:48,052 --> 00:55:49,554
Olga Pellisiano.
845
00:55:51,139 --> 00:55:54,475
Je sais qu'il n'y a pas de cas de coréen
adoption à Porto Rico jusqu'à présent.
846
00:55:54,851 --> 00:55:57,312
Avez-vous immigré après avoir été adopté aux États-Unis?
847
00:55:59,022 --> 00:56:00,022
Oui!
848
00:56:00,982 --> 00:56:02,608
Oh je vois.
849
00:56:03,234 --> 00:56:06,362
Ils ont immigré après
adoption aux États-Unis.
850
00:56:07,530 --> 00:56:08,573
Bonne journée.
851
00:56:08,948 --> 00:56:10,575
Merci merci.
852
00:56:21,127 --> 00:56:22,378
- Au revoir.
- Au revoir.
853
00:56:27,050 --> 00:56:28,343
Qu'y a-t-il avec eux?
854
00:56:29,093 --> 00:56:31,888
Buncha fous, tellement dégoûtant.
855
00:56:35,975 --> 00:56:37,310
Vous avez des mains rapides.
856
00:56:37,518 --> 00:56:38,603
Porto Rico?
857
00:56:38,686 --> 00:56:40,521
Je peux certainement penser sur mes pieds.
858
00:56:40,647 --> 00:56:42,398
Quel idiot...
859
00:56:42,565 --> 00:56:44,067
Porto Rico!
860
00:56:54,869 --> 00:56:55,869
Patron.
861
00:57:00,291 --> 00:57:01,793
Le clan Axe est là.
862
00:57:03,962 --> 00:57:05,922
- Je te reverrai.
- Merci.
863
00:57:08,549 --> 00:57:09,549
Yuri.
864
00:57:11,386 --> 00:57:12,679
Da-rong, Xiao-rong.
865
00:57:22,438 --> 00:57:24,273
N'ai-je pas l'air si dope?
866
00:57:25,483 --> 00:57:27,026
Êtes-vous venu ici pour dîner?
867
00:57:51,467 --> 00:57:52,719
Qu'est-ce qui se passe?
868
00:57:55,346 --> 00:57:57,640
Il doit y avoir un malentendu.
869
00:57:58,474 --> 00:57:59,474
Malentendu?
870
00:58:00,310 --> 00:58:03,396
Vous mourez ici est un malentendu.
871
00:58:04,439 --> 00:58:05,648
Coupez-les.
872
00:58:22,540 --> 00:58:24,709
Facile, calmons-nous tous!
873
00:58:26,002 --> 00:58:27,170
C'est un malentendu.
874
00:58:27,795 --> 00:58:30,632
Il n'y a pas besoin de se battre.
875
00:58:31,215 --> 00:58:32,884
Pensez-y bien.
876
00:58:33,009 --> 00:58:35,511
Les crimes de rage sont monnaie courante maintenant.
877
00:58:35,887 --> 00:58:39,641
Ceux qui ne font pas partie de gangs
achètera volontiers des armes à feu.
878
00:58:39,974 --> 00:58:42,101
Pourquoi avons-nous intentionnellement déclenché une guerre?
879
00:58:42,560 --> 00:58:44,280
Nous ne deviendrons qu'un
cible de l'enquête.
880
00:58:56,824 --> 00:58:59,869
Alors, qui a tué notre don?
881
00:59:01,704 --> 00:59:04,123
Le savant romain Cicéron a dit une fois,
882
00:59:04,749 --> 00:59:06,501
"Pour qui est-ce un avantage?"
883
00:59:06,751 --> 00:59:11,756
Si les clans Rodeo et Axe vont à
guerre, qui en profitera?
884
00:59:12,173 --> 00:59:13,633
Des bâtards de gangbang?
885
00:59:13,883 --> 00:59:15,051
Bien.
886
00:59:15,343 --> 00:59:16,636
Vous connaissez la réponse.
887
00:59:16,970 --> 00:59:19,138
Des fils de putes!
888
00:59:19,764 --> 00:59:21,975
Combien coûtent les armes?
889
00:59:22,433 --> 00:59:24,227
Dépend du nombre que vous commandez.
890
00:59:24,602 --> 00:59:26,688
- 100 unités.
- Très bien.
891
00:59:27,021 --> 00:59:30,525
En guise de condoléances à ton don,
J'accepterai seulement 80% du prix.
892
00:59:31,192 --> 00:59:31,985
Où est-ce?
893
00:59:32,068 --> 00:59:35,113
Les armes ne sont pas là, je vais
transférez-les ce soir.
894
00:59:35,613 --> 00:59:37,907
Je te notifierai l'heure
et adresse plus tard.
895
00:59:48,459 --> 00:59:50,378
Des salauds suceurs de sang ...
896
00:59:53,631 --> 00:59:55,633
Sale salauds ...
897
00:59:58,970 --> 01:00:00,805
Le transfert est ce soir.
898
01:00:05,018 --> 01:00:06,311
Écoutes-tu?
899
01:00:07,020 --> 01:00:08,062
C'est du boeuf!
900
01:00:09,188 --> 01:00:10,857
Allez...
901
01:00:18,865 --> 01:00:19,615
Qu'est-ce qui ne va pas?
902
01:00:19,699 --> 01:00:21,826
Le gars qui a cassé le sien
le nez d'hier est ici.
903
01:00:22,285 --> 01:00:23,285
Lequel?
904
01:00:23,494 --> 01:00:25,580
Il porte la nappe.
905
01:00:26,581 --> 01:00:29,417
Oh, Porto Rico.
906
01:00:30,084 --> 01:00:32,128
Nous sommes exposés, nous devons sortir.
907
01:00:34,547 --> 01:00:36,966
Nous devons partir.
908
01:00:37,508 --> 01:00:38,885
Je n'avais pas encore mon dessert.
909
01:00:38,968 --> 01:00:40,928
Nous sommes exposés!
910
01:00:41,429 --> 01:00:42,555
Exposé?
911
01:00:45,308 --> 01:00:47,310
- Dépêche-toi!
- Je t'entends!
912
01:00:58,404 --> 01:01:00,114
- Venez tranquillement.
- D'accord!
913
01:01:02,241 --> 01:01:03,241
- Hey!
- Cette salope ...
914
01:01:04,869 --> 01:01:07,205
Putain!
915
01:01:15,672 --> 01:01:16,672
Vous le prenez.
916
01:01:26,307 --> 01:01:27,392
Prends ça!
917
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
Enfoiré! Pose ça!
918
01:01:33,231 --> 01:01:34,941
Il fait ho ... froid ...
919
01:02:44,260 --> 01:02:45,386
Reste derrière moi.
920
01:02:46,054 --> 01:02:47,054
Je vais m'occuper d'eux.
921
01:02:56,731 --> 01:02:58,524
Au moins, marchez.
922
01:03:01,611 --> 01:03:03,237
- Dope Woo P.I. Agence?
- Oui?
923
01:03:04,197 --> 01:03:05,698
Pourquoi es-tu ici?
924
01:03:05,948 --> 01:03:08,951
Si je te dis la vérité,
veux-tu me laisser partir?
925
01:03:09,410 --> 01:03:10,495
Bien sûr.
926
01:03:13,956 --> 01:03:17,335
Vous connaissez le chef de la sécurité Kim Yeong Gu?
927
01:03:18,753 --> 01:03:19,295
Oui.
928
01:03:19,420 --> 01:03:22,256
Elle m'a engagé pour le retrouver.
929
01:03:23,841 --> 01:03:24,841
Pourquoi?
930
01:03:27,428 --> 01:03:29,514
C'est une chercheuse d'or.
931
01:03:29,597 --> 01:03:32,934
Elle allait lui arnaquer,
mais s'est fait arnaquer à la place.
932
01:03:34,185 --> 01:03:37,146
Une double arnaque, pouvez-vous y croire?
933
01:03:37,230 --> 01:03:38,982
Son QI doit être assez bas.
934
01:03:39,816 --> 01:03:43,069
Vous êtes donc venu ici pour rencontrer M. Kim?
935
01:03:43,152 --> 01:03:44,195
Oui c'est vrai.
936
01:03:44,696 --> 01:03:47,240
Alors pourquoi étiez-vous au
HQ du clan Axe hier?
937
01:03:47,323 --> 01:03:49,283
J'étais où hier?
938
01:03:52,954 --> 01:03:56,791
Tu étais sur les lieux quand
le clan Axe don a été abattu.
939
01:03:58,584 --> 01:04:02,463
Cette boîte de nuit était le QG du clan Axe?
940
01:04:02,755 --> 01:04:04,507
Ce qui s'est passé était,
941
01:04:04,674 --> 01:04:08,469
nous y sommes allés après
voir le journal des appels de Kim.
942
01:04:08,678 --> 01:04:09,971
Vous avez vu son journal d'appels?
943
01:04:10,179 --> 01:04:10,930
Oui.
944
01:04:11,014 --> 01:04:12,223
Alors tu as piraté son téléphone?
945
01:04:12,473 --> 01:04:15,101
Bien sûr, ce n'était même pas du travail.
946
01:04:17,353 --> 01:04:20,940
Ensuite, vous avez vu d'autres trucs dans le téléphone?
947
01:04:23,026 --> 01:04:24,652
Non pas du tout.
948
01:04:25,611 --> 01:04:26,654
Comment as-tu pu ne pas le voir?
949
01:04:26,738 --> 01:04:28,364
Elle a tout vu, elle sait tout!
950
01:04:30,241 --> 01:04:32,243
Que voulez-vous dire, nous l'avons vu ensemble.
951
01:04:32,327 --> 01:04:34,245
Non! Mes yeux sont mauvais
J'ai besoin de lunettes pour voir!
952
01:04:34,329 --> 01:04:35,538
J'ai une vision déformée.
953
01:04:35,788 --> 01:04:37,915
Espèce de bâtard intrigant!
Vous avez tellement payé!
954
01:04:37,999 --> 01:04:41,544
Comme un vrai chercheur d'or,
elle a un mauvais caractère.
955
01:04:41,628 --> 01:04:44,672
Je fais ça pour gagner de l'argent
mais c'est un stress continu.
956
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
C'est vraiment dur!
957
01:04:47,216 --> 01:04:48,468
Alors, Carlos ...
958
01:04:48,593 --> 01:04:53,473
Je veux dire, M. Woo, vous ne le faites pas
connaissez-vous M. Kim?
959
01:04:53,806 --> 01:04:55,141
C'est correct.
960
01:04:56,643 --> 01:05:00,188
Vous pouvez demander l'or
digger pour plus de détails.
961
01:05:01,773 --> 01:05:02,940
Puis-je m'en aller maintenant?
962
01:05:03,733 --> 01:05:04,733
Génial.
963
01:05:05,568 --> 01:05:07,153
Merci.
964
01:05:14,786 --> 01:05:17,914
Pourriez-vous me faire une faveur?
965
01:05:18,373 --> 01:05:20,458
Si vous le faites, je vous laisserai tous les deux partir.
966
01:05:35,473 --> 01:05:36,933
Vous voyez ce poste de police?
967
01:05:38,977 --> 01:05:41,854
Allez tuer tous les policiers là-bas.
968
01:05:45,817 --> 01:05:48,111
Tuer des policiers?
969
01:05:48,695 --> 01:05:50,071
Ne vous sentez pas trop mal.
970
01:05:50,279 --> 01:05:52,031
Ils mourront dans l'exercice de leurs fonctions,
971
01:05:52,407 --> 01:05:54,701
et leurs familles
recevoir une pension spéciale.
972
01:05:57,036 --> 01:05:58,955
Ce n'était pas une simple contrebande d'armes?
973
01:05:59,122 --> 01:06:00,623
Ça ne vous concerne pas.
974
01:06:00,957 --> 01:06:04,752
Si vous vous enfuyez, nous vous tuerons.
975
01:06:14,387 --> 01:06:16,431
Si tu veux vivre, fais ce que je te dis.
976
01:06:26,566 --> 01:06:29,360
N'aie pas peur, tu as assez de munitions.
977
01:06:37,535 --> 01:06:38,535
Bien.
978
01:06:47,837 --> 01:06:50,423
Coups de feu, suspect sur le
run, numéro de plaque 43J-6449!
979
01:06:50,506 --> 01:06:52,800
Noir K5, je le répète, 43J-6449!
980
01:07:13,321 --> 01:07:14,321
Puis-je vous aider?
981
01:07:27,293 --> 01:07:28,294
Les mains en l'air!
982
01:07:31,172 --> 01:07:32,256
Lâcher l'arme!
983
01:07:50,483 --> 01:07:51,483
Christ...
984
01:07:52,443 --> 01:07:57,782
Alors tu enquêtais
un trafic d'armes,
985
01:07:57,949 --> 01:07:59,784
et ils ont capturé votre
Partenaire d'agent NIS?
986
01:08:00,076 --> 01:08:01,076
Oui.
987
01:08:02,412 --> 01:08:03,705
C'est énorme.
988
01:08:05,665 --> 01:08:08,835
Donnez-lui un appel, mettez-le sur le haut-parleur.
989
01:08:11,212 --> 01:08:13,798
Elle ne peut certainement pas répondre,
elle est en captivité.
990
01:08:14,465 --> 01:08:17,552
C'est pourquoi lui donner un
essayez, faites-moi plaisir.
991
01:08:18,261 --> 01:08:21,055
Tu n'as vraiment pas
elle, elle est capturée.
992
01:08:23,016 --> 01:08:23,558
Regarde juste.
993
01:08:23,641 --> 01:08:24,851
Yoo Da-hee
994
01:08:27,729 --> 01:08:28,187
Hein?
995
01:08:28,354 --> 01:08:29,354
Bonjour?
996
01:08:32,400 --> 01:08:34,694
Où es-tu? Ça va?
997
01:08:34,861 --> 01:08:36,237
Bien sûr que je vais bien.
998
01:08:36,446 --> 01:08:37,446
Quoi de neuf?
999
01:08:38,156 --> 01:08:40,408
Vous êtes capturé!
1000
01:08:40,491 --> 01:08:42,785
Que voulez-vous dire? Je rentre chez moi.
1001
01:08:42,952 --> 01:08:43,786
Quelle?
1002
01:08:43,911 --> 01:08:46,122
Et ne m'appelle plus.
1003
01:08:46,247 --> 01:08:48,458
Combien de Yangpyeong
soupes avons-nous déjà?
1004
01:08:48,791 --> 01:08:50,084
6 fois, 6!
1005
01:08:50,460 --> 01:08:53,713
J'aime les nouilles Guksu, mais
nous ne l'avons jamais eu une seule fois!
1006
01:08:53,838 --> 01:08:55,298
Que dis-tu...
1007
01:08:55,381 --> 01:08:58,092
Oubliez ça, ne m'appelez plus.
1008
01:08:58,176 --> 01:08:59,677
Yoo Da-hee, hey!
1009
01:08:59,844 --> 01:09:03,306
Elle répond très bien,
vous pouvez maintenant vous détendre.
1010
01:09:04,307 --> 01:09:06,017
Agent NIS, hein?
1011
01:09:06,434 --> 01:09:09,729
Pourquoi un agent NIS a-t-il fonctionné?
avec une bite privée?!
1012
01:09:10,897 --> 01:09:13,107
Chef, nous avons reçu la visite de NIS.
1013
01:09:17,862 --> 01:09:18,862
NIS?
1014
01:09:25,286 --> 01:09:27,121
Veuillez nous excuser.
1015
01:09:34,796 --> 01:09:36,756
Ça fait un moment, Sgt. Courtiser.
1016
01:09:38,132 --> 01:09:41,761
Vous avez dirigé mon opération de sauvetage en Thaïlande.
1017
01:09:43,554 --> 01:09:44,597
Droite...
1018
01:09:44,847 --> 01:09:50,520
Je regrette beaucoup le
accident qui a eu lieu.
1019
01:09:50,603 --> 01:09:54,273
Un ordre, vous voulez dire, pas un accident.
1020
01:09:57,694 --> 01:10:02,240
Êtes-vous là pour ça?
1021
01:10:02,365 --> 01:10:03,908
Non pas du tout.
1022
01:10:04,075 --> 01:10:06,035
J'ai besoin de confirmer certaines choses.
1023
01:10:07,912 --> 01:10:09,706
Votre prénom est-il Woo Su-han?
1024
01:10:10,289 --> 01:10:10,873
Oui.
1025
01:10:10,957 --> 01:10:13,960
Avez-vous été déchargé de façon déshonorante
de Special Force 707?
1026
01:10:14,294 --> 01:10:15,294
Oui.
1027
01:10:16,337 --> 01:10:17,922
Connaissez-vous cette femme?
1028
01:10:18,506 --> 01:10:20,049
Oui, Yoo Da-hee.
1029
01:10:20,758 --> 01:10:22,343
Comment s'est-elle identifiée?
1030
01:10:22,427 --> 01:10:23,803
Elle ne s'est pas identifiée.
1031
01:10:24,137 --> 01:10:26,097
Où pensez-vous qu'elle appartenait?
1032
01:10:27,098 --> 01:10:28,349
Elle ne fait pas partie des vôtres?
1033
01:10:28,975 --> 01:10:30,059
Ce n'est pas notre agent.
1034
01:10:30,310 --> 01:10:32,020
Commandement de la sécurité de la défense?
1035
01:10:32,186 --> 01:10:33,896
C'est un agent chinois du MSS.
1036
01:10:35,315 --> 01:10:37,442
Intelligence chinoise?
1037
01:10:38,818 --> 01:10:42,113
Pourquoi un agent chinois est-il venu
arrêter le trafic d'armes ici?
1038
01:10:42,989 --> 01:10:44,073
Donc?
1039
01:10:44,949 --> 01:10:47,869
Plus de 93% de chances qu'il ne ment pas.
1040
01:10:50,079 --> 01:10:51,080
Je vois.
1041
01:10:52,290 --> 01:10:53,374
Très bien.
1042
01:10:53,458 --> 01:10:56,127
Bien que vous ayez aidé
un agent de renseignement étranger,
1043
01:10:56,210 --> 01:10:59,172
tu n'as causé aucun dommage
à notre intérêt national.
1044
01:10:59,380 --> 01:11:02,050
Cependant, vous serez
légalement responsable
1045
01:11:02,133 --> 01:11:04,010
pour vos actions jusqu'à présent.
1046
01:11:04,302 --> 01:11:06,846
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider.
1047
01:11:10,558 --> 01:11:13,978
Vous saviez que les armes étaient
introduits clandestinement dans notre pays.
1048
01:11:15,480 --> 01:11:16,898
Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté?
1049
01:11:17,398 --> 01:11:19,233
Et Yoo Da-hee?
1050
01:11:28,159 --> 01:11:30,495
Elle a été envoyée ici en sacrifice.
1051
01:11:30,662 --> 01:11:34,123
Elle ne sait peut-être pas mais
sa mission est de mourir.
1052
01:11:34,415 --> 01:11:36,834
Et tu la laisseras mourir?
1053
01:11:37,460 --> 01:11:39,671
Pourquoi devrions-nous prendre
soins d'un agent étranger?
1054
01:11:40,505 --> 01:11:42,465
Ce sera comme le Thai op.
1055
01:11:44,092 --> 01:11:45,718
La situation est un peu différente.
1056
01:11:45,885 --> 01:11:47,095
Elle ne fait pas partie des nôtres.
1057
01:11:47,387 --> 01:11:48,547
Cela ferait-il une différence ...
1058
01:11:50,515 --> 01:11:51,515
si elle l'était?
1059
01:11:57,939 --> 01:12:01,192
Nous n'agissons que pour le compte
d’intérêt national.
1060
01:12:01,567 --> 01:12:02,568
Prends soin.
1061
01:12:08,241 --> 01:12:09,909
Veuillez suivre le protocole.
1062
01:12:13,538 --> 01:12:15,206
Que diable...
1063
01:12:22,714 --> 01:12:23,840
De quoi parlais-tu?
1064
01:12:23,923 --> 01:12:25,800
C'est classifié.
1065
01:12:26,301 --> 01:12:27,301
Classifié?
1066
01:12:30,096 --> 01:12:31,347
Je dois le chuchoter.
1067
01:12:31,472 --> 01:12:33,516
Pourquoi? Il n'y a que nous ici.
1068
01:12:33,599 --> 01:12:34,976
Nous sommes enregistrés.
1069
01:12:35,059 --> 01:12:37,854
Tu n'es personne, nous
n'enregistrez pas tout le monde.
1070
01:12:37,937 --> 01:12:39,022
Alors je ne te le dirai pas.
1071
01:12:47,697 --> 01:12:48,781
Salle d'interrogatoire
1072
01:12:50,283 --> 01:12:51,617
On ne peut pas faire ça de nos jours ...
1073
01:12:51,701 --> 01:12:52,493
Que diriez-vous du dîner d'équipe ce soir?
1074
01:12:52,577 --> 01:12:54,537
- J'ai des plans de dîner.
- Moi aussi.
1075
01:12:54,620 --> 01:12:56,456
- D'accord, j'achète.
- Pot chaud pour moi.
1076
01:12:56,748 --> 01:12:57,748
J'en suis.
1077
01:12:58,082 --> 01:12:59,082
M. Woo!
1078
01:12:59,167 --> 01:13:01,711
Ce que vous faites est une infraction grave.
1079
01:13:08,676 --> 01:13:11,095
Qu'est-ce que tu veux?
1080
01:13:11,721 --> 01:13:12,721
Clef de voiture.
1081
01:13:12,972 --> 01:13:15,600
Vous pensez que nous allons coopérer avec vous?
1082
01:13:15,725 --> 01:13:17,644
Je suis un policier coréen!
1083
01:13:20,271 --> 01:13:21,271
Veuillez lui donner une clé.
1084
01:13:21,522 --> 01:13:23,107
Je n'ai pas de voiture.
1085
01:13:23,358 --> 01:13:24,901
Le chef a acheté une nouvelle voiture.
1086
01:13:29,989 --> 01:13:30,823
Aïe ...
1087
01:13:30,907 --> 01:13:33,743
Oh ouais, ma voiture ...
1088
01:13:33,826 --> 01:13:35,679
Tu l'as laissé ici la nuit dernière,
c'est dans le parking.
1089
01:13:35,703 --> 01:13:36,703
Vous branlez ...
1090
01:13:57,684 --> 01:14:00,353
Hey! Si tu pars maintenant,
tu es tellement foutu!
1091
01:14:08,194 --> 01:14:10,238
Copain! Arrêtez cette voiture!
1092
01:14:15,368 --> 01:14:17,161
Il sait que la voiture est à moi.
1093
01:14:17,286 --> 01:14:19,580
Il l'arrêtera si le chauffeur n'est pas moi.
1094
01:14:20,999 --> 01:14:22,667
Saluer! Prenez garde, monsieur!
1095
01:14:28,172 --> 01:14:30,425
Conduisez prudemment, mofo!
1096
01:14:37,390 --> 01:14:39,559
Combien de Yangpyeong
soupes avons-nous déjà?
1097
01:14:39,642 --> 01:14:41,019
6 fois, 6!
1098
01:14:41,269 --> 01:14:44,188
J'aime les nouilles Guksu,
mais nous ne l'avons jamais eu une seule fois!
1099
01:14:48,526 --> 01:14:49,277
Ouais, mec.
1100
01:14:49,485 --> 01:14:53,156
Recherchez les bâtiments de cette entreprise
par Yangpyeong Route 6.
1101
01:14:53,281 --> 01:14:54,782
Ils ont 2 entrepôts à Yangpyeong.
1102
01:14:55,074 --> 01:14:57,160
1 dans le comté de Guksu et 1 à Geumgok.
1103
01:14:57,618 --> 01:15:00,038
C'est Guksu, envoyez-moi l'adresse.
1104
01:15:03,333 --> 01:15:04,959
Sortez, je le répète, retirez-vous.
1105
01:15:05,043 --> 01:15:06,377
Un opérateur a été capturé.
1106
01:15:06,461 --> 01:15:08,046
Autorisation de le sauver, terminé.
1107
01:15:08,338 --> 01:15:09,464
Tirez sur lui, je le répète,
1108
01:15:09,547 --> 01:15:11,507
abattez-le et sortez.
1109
01:15:14,093 --> 01:15:16,512
Elle a été envoyée ici en sacrifice.
1110
01:15:16,596 --> 01:15:18,097
Sa mission est de mourir.
1111
01:15:33,780 --> 01:15:37,116
Des coups de feu ont été tirés devant
d'un poste de police de Jungil
1112
01:15:37,283 --> 01:15:38,993
à 15 h aujourd'hui.
1113
01:15:39,243 --> 01:15:41,203
3 suspects non identifiés
ont été abattus et pris
1114
01:15:41,204 --> 01:15:44,040
- Des idiots stupides ...
- à l'hôpital ...
1115
01:15:44,582 --> 01:15:47,585
Mais au moins il a créé
une aura de terreur.
1116
01:15:47,919 --> 01:15:49,796
Votre objectif ultime était
pour commencer une guerre de gangs,
1117
01:15:50,254 --> 01:15:51,839
et leur vendre des armes?
1118
01:15:52,799 --> 01:15:54,842
Je ne pense pas que tu sois flic,
1119
01:15:55,176 --> 01:15:57,345
NIS? DSC?
1120
01:15:58,012 --> 01:16:00,807
Savez-vous ce que la Corée
le plus gros problème est?
1121
01:16:01,391 --> 01:16:04,143
Élever ses citoyens dans une crèche.
1122
01:16:04,352 --> 01:16:07,981
C'est le pays le plus sûr, mais
le gouvernement n'a aucune autorité.
1123
01:16:08,231 --> 01:16:10,984
Le riche gémit et a des crises de sifflement,
1124
01:16:11,109 --> 01:16:12,860
et le gouvernement les bébés.
1125
01:16:13,569 --> 01:16:16,364
Y a-t-il un avenir pour un tel pays?
1126
01:16:19,826 --> 01:16:21,953
Il existe une solution simple pour cela.
1127
01:16:22,578 --> 01:16:24,539
Retrait de la pépinière.
1128
01:16:25,081 --> 01:16:29,335
"Le monde est dangereux,
agissez et vous serez blessé. "
1129
01:16:29,669 --> 01:16:32,880
Pour ce faire, arme à feu
l'utilisation doit être autorisée.
1130
01:16:32,964 --> 01:16:36,009
Trash ceux qui expriment
droits sans aucune compétence,
1131
01:16:36,968 --> 01:16:40,471
ils tireront chacun
autre et se faire tuer.
1132
01:16:40,596 --> 01:16:42,473
Tuez et soyez tué, tuez et soyez tué!
1133
01:16:43,433 --> 01:16:45,143
C'est une révolution.
1134
01:16:45,560 --> 01:16:49,105
Une chirurgie cardiaque pour la Corée du Sud.
1135
01:17:04,787 --> 01:17:05,787
Ils sont arrivés.
1136
01:17:08,207 --> 01:17:10,168
Et la fille?
1137
01:17:10,627 --> 01:17:13,504
Cela peut causer des problèmes
1138
01:17:13,588 --> 01:17:15,673
si nous la tuons.
1139
01:17:15,882 --> 01:17:17,592
Donnons-la aux gangsters.
1140
01:17:18,885 --> 01:17:22,472
Ce n'est peut-être pas confortable,
mais essayez de vous détendre.
1141
01:17:35,443 --> 01:17:37,570
Toutes les armes contiennent 8 balles.
1142
01:17:37,695 --> 01:17:41,324
Les modèles TT-33 n'ont pas
sécurité, alors soyez prudent.
1143
01:17:41,407 --> 01:17:43,910
Quel savoir-tout.
1144
01:17:44,661 --> 01:17:46,579
Quand j'ai fréquenté l'université à Washington,
1145
01:17:46,746 --> 01:17:49,707
J'ai travaillé en tant que stagiaire
dans une association d'armes ...
1146
01:17:49,791 --> 01:17:51,250
J'ai compris!
1147
01:17:54,045 --> 01:17:55,045
J'ai compris...
1148
01:17:57,966 --> 01:18:02,303
Et j'ai quelque chose pour tester les armes.
1149
01:18:02,470 --> 01:18:05,890
C'est une mignonne, alors tuez-la ou emmenez-la.
1150
01:18:06,265 --> 01:18:09,644
Intéressant, bon.
1151
01:18:12,063 --> 01:18:14,273
Toutes les mises à jour de
Centre de contrôle intégré?
1152
01:18:14,357 --> 01:18:17,568
Non, il y en a trop
trafic, donc cela prendra un certain temps.
1153
01:18:17,652 --> 01:18:18,945
Homme...
1154
01:18:20,488 --> 01:18:22,240
- Les mains en l'air!
- Oui Monsieur.
1155
01:18:22,490 --> 01:18:25,827
J'ai effectué 1 paiement sur 60 ...
1156
01:18:26,494 --> 01:18:27,494
Des fils de putes ...
1157
01:18:28,413 --> 01:18:31,124
Je n'ai pas pelé tout le plastique ...
1158
01:18:33,668 --> 01:18:35,920
Cela semble important ...
1159
01:18:39,924 --> 01:18:42,135
Cela vient de DSC.
1160
01:18:42,302 --> 01:18:43,302
J'ai envoyé cette demande.
1161
01:18:43,428 --> 01:18:44,554
Allez jeter un œil.
1162
01:18:47,181 --> 01:18:48,391
Qu'avez-vous demandé?
1163
01:18:50,727 --> 01:18:52,103
Ce salaud, Woo Su-han.
1164
01:18:52,270 --> 01:18:54,105
J'ai demandé ses dossiers de service.
1165
01:18:54,230 --> 01:18:54,939
Et?
1166
01:18:55,023 --> 01:18:56,816
Il est ex-Forces spéciales 707.
1167
01:18:59,235 --> 01:19:00,235
Cet idiot?
1168
01:19:02,447 --> 01:19:04,032
Il a été renvoyé de manière déshonorante.
1169
01:19:04,907 --> 01:19:05,992
Quelle était la raison?
1170
01:19:06,200 --> 01:19:07,410
Désobéir à un ordre, monsieur.
1171
01:19:07,493 --> 01:19:10,163
Bâtard, il avait l'air désobéissant.
1172
01:19:10,788 --> 01:19:13,750
Mais le 707 n'est-il pas très difficile d'accès?
1173
01:19:13,833 --> 01:19:15,960
Oui, c'est vraiment difficile.
1174
01:19:16,586 --> 01:19:18,546
Il n'a pas travaillé le désordre
ou l'échange de base?
1175
01:19:18,921 --> 01:19:19,921
Non monsieur.
1176
01:19:21,257 --> 01:19:23,009
C'était un instructeur de combat rapproché.
1177
01:19:24,093 --> 01:19:25,386
C'est stupide?
1178
01:19:35,688 --> 01:19:36,939
Xiao-rong, où vas-tu?
1179
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Je pensais avoir entendu quelque chose.
1180
01:19:48,951 --> 01:19:49,952
Chef!
1181
01:19:50,703 --> 01:19:52,330
C'est bon, personne n'est ici.
1182
01:20:00,672 --> 01:20:02,423
Des baskets là-bas.
1183
01:20:05,176 --> 01:20:06,844
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?
1184
01:20:07,095 --> 01:20:08,596
Je suis arrivé le plus tôt possible.
1185
01:20:08,846 --> 01:20:09,973
Des flics?
1186
01:20:10,223 --> 01:20:12,767
Ne t'inquiète pas, je les ai perdus
J'ai fait du bien, non?
1187
01:20:13,101 --> 01:20:14,644
Pourquoi ne les avez-vous pas amenés?!
1188
01:20:14,727 --> 01:20:17,146
Comment pourrais-je? Ils sont après mon cul!
1189
01:20:23,778 --> 01:20:26,155
Vous n'êtes pas un agent du NIS, non?
1190
01:20:26,447 --> 01:20:28,116
Moi? Pourquoi suis-je NIS?
1191
01:20:28,491 --> 01:20:29,826
Je le savais.
1192
01:20:31,285 --> 01:20:33,121
Je pensais que vous étiez un agent du NIS.
1193
01:20:33,454 --> 01:20:36,374
Alors pourquoi êtes vous ici? Par vous-même?
1194
01:20:41,004 --> 01:20:42,004
Yoo Da-hee.
1195
01:20:44,340 --> 01:20:46,259
Je dois encore 10 000 $.
1196
01:20:47,969 --> 01:20:49,178
Seulement après le travail!
1197
01:20:49,262 --> 01:20:50,305
C'est pourquoi je suis venu.
1198
01:20:51,973 --> 01:20:53,493
Je vais m'occuper de ça, alors appelle-le.
1199
01:20:53,808 --> 01:20:55,601
Vous harcelez même après que je vous ai sauvé?
1200
01:20:59,856 --> 01:21:01,858
Il n'y a pas de signal ici.
1201
01:21:02,692 --> 01:21:04,360
Envoyez un SMS, cela fonctionnera mieux.
1202
01:21:10,033 --> 01:21:11,492
Le faites-vous exprès?
1203
01:21:12,243 --> 01:21:12,869
Quelle?
1204
01:21:13,077 --> 01:21:15,538
Je ne sais pas ce qui s'est passé dans le passé,
1205
01:21:16,998 --> 01:21:20,460
mais tu agis superficiellement
pour éviter de se blesser.
1206
01:21:25,256 --> 01:21:28,176
Tu as vu à travers
moi, je le pense aussi.
1207
01:21:29,927 --> 01:21:32,055
Je n'aurais rien dû dire.
1208
01:21:49,822 --> 01:21:51,449
Da-hee, tu as quelque chose?
1209
01:21:51,532 --> 01:21:52,532
Quelle? Comme quoi?
1210
01:21:56,954 --> 01:21:57,954
Que dois-je ...
1211
01:22:04,504 --> 01:22:05,713
Chef, que faites-vous?!
1212
01:22:06,005 --> 01:22:07,256
Mes yeux!
1213
01:22:11,219 --> 01:22:12,219
Allons-y!
1214
01:22:26,401 --> 01:22:28,486
Ça pique vraiment ...
1215
01:22:32,740 --> 01:22:35,743
Est-ce la bonne manière?
1216
01:22:36,077 --> 01:22:37,757
Comment devrais-je savoir?
C'est ma première fois ici.
1217
01:22:44,627 --> 01:22:46,004
- Da-hee.
- Oui?
1218
01:22:46,963 --> 01:22:47,964
Reste en arrière.
1219
01:23:45,688 --> 01:23:46,688
Allons-y.
1220
01:24:05,041 --> 01:24:06,041
Xiao-rong!
1221
01:24:08,002 --> 01:24:09,002
Qu'est-ce qui se passe?
1222
01:24:09,212 --> 01:24:11,923
Je pense que nous avons des invités non invités.
1223
01:24:13,383 --> 01:24:16,719
Pour tester ces armes,
ça vous dérange si nous partons à la chasse?
1224
01:24:16,803 --> 01:24:18,888
Certainement, profitez-en.
1225
01:24:30,400 --> 01:24:32,652
Da-rong, il est mort.
1226
01:24:38,658 --> 01:24:39,658
Da-rong ...
1227
01:24:41,536 --> 01:24:43,371
Je vais le tuer moi-même!
1228
01:24:54,841 --> 01:24:55,967
Ils recherchent quelqu'un.
1229
01:24:56,134 --> 01:24:57,802
Ils nous recherchent.
1230
01:25:05,601 --> 01:25:06,601
Qu'est-ce que le!
1231
01:25:41,387 --> 01:25:42,387
Hey!
1232
01:25:44,599 --> 01:25:45,599
Que s'est-il passé?
1233
01:25:45,975 --> 01:25:47,185
Ce n'était même pas du travail.
1234
01:25:51,397 --> 01:25:53,316
Da-hee, j'ai reçu un texto des flics.
1235
01:25:53,524 --> 01:25:55,234
Des flics? Ils sont en route?
1236
01:25:55,860 --> 01:25:56,860
Ils ont trouvé la salope.
1237
01:25:57,654 --> 01:25:58,654
Quelle salope?
1238
01:25:59,030 --> 01:26:01,616
Cette femme, le chien disparu.
1239
01:26:02,075 --> 01:26:04,077
Ce retriever? Dorothy?
1240
01:26:04,160 --> 01:26:06,079
Je suis si contente qu'ils l'aient trouvée.
1241
01:26:06,496 --> 01:26:08,915
Peu importe, nous sommes en danger!
1242
01:26:09,499 --> 01:26:10,708
Ne t'inquiète pas.
1243
01:28:13,331 --> 01:28:14,582
Lancez votre arme.
1244
01:28:16,542 --> 01:28:19,170
Si vous le faites, nous sommes tous les deux morts.
1245
01:28:21,923 --> 01:28:25,343
Alors commençons par une balle en elle.
1246
01:28:31,891 --> 01:28:34,268
Un dans la chambre, connard!
1247
01:28:34,519 --> 01:28:35,853
Lancez votre arme!
1248
01:31:45,793 --> 01:31:46,793
Je suis Yuri.
1249
01:31:47,337 --> 01:31:48,337
Yeri?
1250
01:31:54,802 --> 01:31:57,138
Moi, Seulgi.
1251
01:31:57,805 --> 01:32:00,391
Que veux-tu dire?
1252
01:32:01,809 --> 01:32:03,394
Il doit aussi être un fan de Red Velvet.
1253
01:32:03,478 --> 01:32:04,478
Quoi?!
1254
01:32:06,397 --> 01:32:08,024
Disons-le en duel.
1255
01:32:08,107 --> 01:32:09,107
Seulgi.
1256
01:32:11,069 --> 01:32:12,487
Et Seulgi?
1257
01:32:16,032 --> 01:32:17,408
Je te prêterai le mien.
1258
01:32:20,995 --> 01:32:23,456
Putain de merde, il m'a presque eu.
1259
01:32:24,749 --> 01:32:27,835
Non, je pense qu'il t'a jeté
un pour avoir un duel avec vous.
1260
01:32:37,887 --> 01:32:40,682
Quel bizarre, pourquoi quelqu'un a-t-il fait un duel?
1261
01:32:57,657 --> 01:32:59,409
Hey! Pensez-y bien.
1262
01:32:59,617 --> 01:33:01,953
Avec quelqu'un de ton calibre,
nous pouvons commencer une révolution.
1263
01:33:02,370 --> 01:33:04,330
Et je te paierai n'importe quoi.
1264
01:33:04,414 --> 01:33:06,749
Révolution? Quelle révolution?
1265
01:33:07,500 --> 01:33:09,085
Il veut inonder la Corée d'armes à feu.
1266
01:33:10,878 --> 01:33:11,546
Pour quelle raison?
1267
01:33:11,838 --> 01:33:14,215
Nous pouvons nettoyer les ordures
qui polluent ce pays.
1268
01:33:14,674 --> 01:33:15,925
C'est ce que je suis en train de faire.
1269
01:33:16,634 --> 01:33:19,220
Non, pas nous!
1270
01:33:19,304 --> 01:33:21,723
Nous sommes des révolutionnaires, la vraie poubelle!
1271
01:33:21,973 --> 01:33:24,350
Criminels non qualifiés et dormants!
1272
01:33:24,684 --> 01:33:27,103
Nous pouvons nettoyer ces déchets!
1273
01:33:29,147 --> 01:33:30,189
Élaborer.
1274
01:33:30,356 --> 01:33:33,568
Ceux qui polluent la Corée
pour leur droit de vote!
1275
01:33:33,693 --> 01:33:35,695
Nous devons éradiquer ces déchets!
1276
01:33:35,778 --> 01:33:36,778
Hey!
1277
01:33:40,241 --> 01:33:42,577
Vous aimez vraiment parler.
1278
01:33:42,827 --> 01:33:44,370
Non c'est pas ça...
1279
01:33:44,704 --> 01:33:46,331
Je ne sais pas pourquoi je suis ici ...
1280
01:33:46,414 --> 01:33:48,249
Jette-le dans les toilettes.
1281
01:33:51,794 --> 01:33:53,087
Je suis vraiment désolé.
1282
01:33:53,171 --> 01:33:56,257
Ne pourrais-je pas juste me faire battre ici?
1283
01:33:56,341 --> 01:33:58,968
Je serai ravi de me battre!
1284
01:33:59,052 --> 01:34:00,470
Je t'en prie, non!
1285
01:34:02,096 --> 01:34:04,015
Bien que ce ne soit pas intentionnel,
1286
01:34:04,223 --> 01:34:07,560
mes patrons sont heureux de
conclure cette affaire
1287
01:34:07,644 --> 01:34:09,354
en tant qu'opération conjointe avec la Chine.
1288
01:34:09,604 --> 01:34:10,938
Alors sors-moi d'ici.
1289
01:34:11,648 --> 01:34:14,025
Tu remues beaucoup trop
difficulté pour nous de faire cela.
1290
01:34:15,109 --> 01:34:16,694
Il y a cependant un moyen.
1291
01:34:16,778 --> 01:34:17,778
Quelle?
1292
01:34:19,072 --> 01:34:20,907
Devenez notre agent secret.
1293
01:34:21,240 --> 01:34:23,409
Vous voulez que je devienne un agent NIS?
1294
01:34:24,911 --> 01:34:27,580
Nous avons reçu une autre demande
pour une opération conjointe avec la Chine.
1295
01:34:27,664 --> 01:34:30,792
Nous pensons que vous êtes parfait pour cela.
1296
01:34:31,167 --> 01:34:32,835
Es tu fou? Refais-le?
1297
01:34:33,002 --> 01:34:34,921
Pas question, je ne le fais pas.
1298
01:34:37,090 --> 01:34:39,008
Vous serez coincé ici pendant un moment ...
1299
01:34:39,842 --> 01:34:43,262
Attends, j'ai arrêté les armes
inonder notre pays ...
1300
01:34:43,513 --> 01:34:47,016
- Ce devrait être une atténuation ...
- voies de fait, lésions corporelles, meurtre,
1301
01:34:47,183 --> 01:34:50,812
se faire passer pour un officier, cambriolage,
obstruction à la justice, atteinte à ...
1302
01:34:51,270 --> 01:34:52,563
Tellement sacrément ...
1303
01:34:52,814 --> 01:34:56,025
Même avec une circonstance atténuante,
vous aurez 10 ans minimum.
1304
01:34:57,694 --> 01:34:59,862
Je préfère rester ici pendant 10 ans.
1305
01:34:59,946 --> 01:35:01,614
J'ai failli mourir tant de fois!
1306
01:35:02,448 --> 01:35:03,448
Je ne fais pas ça.
1307
01:35:03,616 --> 01:35:05,201
Plus jamais.
1308
01:35:10,540 --> 01:35:12,375
100 000 $ d'acompte.
1309
01:35:13,001 --> 01:35:15,586
Encore 100 000 $
achèvement de l'op.
1310
01:35:17,171 --> 01:35:18,339
Accord!
1311
01:35:19,424 --> 01:35:23,970
Service de cancérologie pédiatrique
1312
01:35:24,846 --> 01:35:25,846
Madame?
1313
01:35:28,516 --> 01:35:29,225
Oui?
1314
01:35:29,309 --> 01:35:31,102
Désolé de vous déranger.
1315
01:35:31,352 --> 01:35:32,770
J'ai besoin de ta signature.
1316
01:35:33,229 --> 01:35:34,439
Pour quelle raison?
1317
01:35:34,814 --> 01:35:38,276
Avant de fixer la date de la chirurgie,
le tuteur doit signer.
1318
01:35:38,735 --> 01:35:40,945
Date de la chirurgie?
1319
01:35:41,654 --> 01:35:43,614
Vous avez décidé de l'avoir.
1320
01:35:43,698 --> 01:35:46,034
La chirurgie a déjà été payée.
1321
01:35:50,788 --> 01:35:53,833
Je suis tellement reconnaissant que tu
résolu l'incident.
1322
01:35:54,292 --> 01:35:56,419
Non, nous sommes ceux qui vous doivent.
1323
01:36:00,298 --> 01:36:01,298
Hein?
1324
01:36:04,344 --> 01:36:05,511
Cela fait longtemps.
1325
01:36:06,012 --> 01:36:07,055
Comme vous le savez peut-être déjà,
1326
01:36:07,138 --> 01:36:09,599
il est votre partenaire
agent pour cette opération conjointe.
1327
01:36:09,682 --> 01:36:11,559
Ravi de vous rencontrer, je suis l'agent Chao.
1328
01:36:11,893 --> 01:36:12,893
Woo Su-han.
1329
01:36:14,312 --> 01:36:15,312
"Agent"?
1330
01:36:16,064 --> 01:36:17,607
Cela a fonctionné de cette façon.
1331
01:36:17,732 --> 01:36:21,903
Qu'est-il arrivé à l'agent
Ama? Je ne peux pas l'atteindre.
1332
01:36:21,986 --> 01:36:24,113
Nous le recherchons activement.
1333
01:36:26,199 --> 01:36:29,577
Cela pourrait-il être lié au
cas de Dorothy manquant?
1334
01:36:30,995 --> 01:36:32,747
Nous devons l'aborder sous cet angle.
1335
01:36:32,830 --> 01:36:33,830
Dorothy?
1336
01:36:34,123 --> 01:36:37,585
Qui est exactement Dorothy?
1337
01:36:39,379 --> 01:36:44,133
Un nom de code pour un ancien informateur du KGB.
1338
01:36:45,927 --> 01:36:49,514
Elle devait remettre un Nord
Corée intel à l'agent Ama,
1339
01:36:49,597 --> 01:36:51,891
mais les deux sont inaccessibles.
1340
01:36:52,225 --> 01:36:55,979
Comment était-elle censée le remettre?
1341
01:36:56,270 --> 01:36:58,398
Dorothy aime l'or,
1342
01:36:58,523 --> 01:37:02,694
donc elle imprègne normalement le micro
Carte SD à l'intérieur d'un lingot d'or.
1343
01:37:05,905 --> 01:37:07,824
Où est le cochon d'or?
1344
01:37:09,158 --> 01:37:10,660
- Je l'ai vendu.
- Quoi?
1345
01:37:10,743 --> 01:37:11,452
Pardon?
1346
01:37:11,619 --> 01:37:12,954
- Ce n'est rien.
- Rien monsieur.
1347
01:37:13,121 --> 01:37:16,249
Vous devez vous déguiser en
un couple et s'infiltrer
1348
01:37:16,332 --> 01:37:19,294
l'endroit où nous
pense qu'ils sont en captivité.
1349
01:37:19,419 --> 01:37:20,419
- Un couple?
- Un couple?
1350
01:37:20,878 --> 01:37:22,046
Vous êtes tous les deux synchronisés.
1351
01:37:22,171 --> 01:37:22,755
- Bien sûr que non!
- Bien sûr que non!
1352
01:37:22,839 --> 01:37:24,024
N'as-tu pas coordonné
vos vêtements aujourd'hui?
1353
01:37:24,048 --> 01:37:24,924
- Certainement pas!
- Certainement pas!
1354
01:37:25,008 --> 01:37:26,384
Totalement synchronisé.
1355
01:37:32,015 --> 01:37:33,725
Faut-il s'habiller comme ça?
1356
01:37:33,808 --> 01:37:37,895
C'est Vladivostok! La Russie est si froide!
1357
01:37:38,104 --> 01:37:41,482
Regardez autour de vous, personne n'est habillé comme nous.
1358
01:37:42,442 --> 01:37:45,486
Ils ne savent tout simplement pas!
1359
01:37:45,570 --> 01:37:47,780
Ils pourraient descendre sur la route.
1360
01:37:50,033 --> 01:37:51,033
Oh oui.
1361
01:37:51,367 --> 01:37:54,829
De quel texte tu as tiré
flics pour trouver le chien?
1362
01:37:56,956 --> 01:37:57,999
Ce n'était pas Dorothy.
1363
01:37:58,207 --> 01:38:00,501
Comment pourriez-vous vendre le cochon d'or?
1364
01:38:00,585 --> 01:38:02,462
Si vous ne l'aviez pas vendu,
nous aurions fini maintenant.
1365
01:38:02,545 --> 01:38:04,839
Le saviez-vous? Qu'il avait une carte SD?
1366
01:38:04,922 --> 01:38:05,715
Étais-je le seul?
1367
01:38:05,798 --> 01:38:08,009
Alors pourquoi ne pas le récupérer?!
1368
01:38:10,386 --> 01:38:11,386
Ils l'ont fait fondre ...
1369
01:38:13,222 --> 01:38:14,766
Vous ne pouvez rien faire de bien ...
1370
01:38:15,892 --> 01:38:17,560
Quand l'informateur arrive-t-il?
1371
01:38:17,644 --> 01:38:19,812
Le point de rencontre est la proue de la croisière.
1372
01:38:24,317 --> 01:38:26,110
Bonjour? Où es-tu?
1373
01:38:27,445 --> 01:38:28,445
Derrière moi?
1374
01:38:31,115 --> 01:38:32,116
Il y a un océan.
1375
01:38:33,409 --> 01:38:34,410
Quelle?
1376
01:38:39,040 --> 01:38:40,375
Pourquoi es-tu habillé comme ça?
1377
01:38:41,918 --> 01:38:43,586
On prend ce bateau?
1378
01:38:43,878 --> 01:38:45,254
Nous devons entrer furtivement.
1379
01:38:45,922 --> 01:38:47,548
Je le savais.
1380
01:38:53,262 --> 01:38:55,056
Pouvons-nous vraiment y arriver sur ce bateau?
1381
01:38:55,390 --> 01:38:56,516
Nous le saurons bientôt.
1382
01:38:56,683 --> 01:38:59,018
Quelle? Que diable?!
1383
01:38:59,019 --> 01:39:03,439
KIM YOUNG-GWANG
1384
01:39:04,232 --> 01:39:08,820
LEE SUN-BIN
1385
01:39:09,445 --> 01:39:15,159
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR KIM HYUNG-JOO
1386
01:39:18,329 --> 01:39:22,500
Alors tu ne te souviens de rien?
1387
01:39:26,170 --> 01:39:27,005
Non.
1388
01:39:27,088 --> 01:39:31,259
Toutes les images qui apparaissent
en haut? Rien de tel?
1389
01:39:37,265 --> 01:39:41,936
Je vois un homme, nu et attaché à une chaise.
1390
01:39:42,103 --> 01:39:44,355
Il était dans le BDSM ...
1391
01:39:45,064 --> 01:39:47,650
Et un pistolet, un couteau et une aiguille,
1392
01:39:47,734 --> 01:39:49,444
Je continue de les voir.
1393
01:39:49,694 --> 01:39:52,113
Il avait des pensées suicidaires constantes.
1394
01:39:53,239 --> 01:39:57,493
Si ça va,
1395
01:39:57,618 --> 01:40:01,914
Je connais quelqu'un qui
peut être en mesure de vous aider.
1396
01:40:02,081 --> 01:40:03,750
Souhaitez-vous le rencontrer?
1397
01:40:06,252 --> 01:40:08,963
Je suis sûr que ça a été dur.
1398
01:40:09,088 --> 01:40:12,342
La perception s'est tellement améliorée.
1399
01:40:12,425 --> 01:40:14,761
Alors ne faites rien de regrettable.
1400
01:40:15,428 --> 01:40:18,765
Vous étiez ici. Nous avons trouvé
votre membre de la famille.
1401
01:40:18,848 --> 01:40:19,432
Oui?
1402
01:40:19,515 --> 01:40:24,312
Mon chéri! Mon chéri! Mon chéri!
1403
01:40:25,438 --> 01:40:27,523
Je t'ai cherché partout!
1404
01:40:27,649 --> 01:40:30,026
Est-ce que vous allez bien?
1405
01:40:30,109 --> 01:40:31,444
"Mon chéri"?
1406
01:40:31,778 --> 01:40:34,197
Parce que je suis sa femme.
1407
01:40:35,573 --> 01:40:36,866
Pas sa tante?
1408
01:40:37,617 --> 01:40:40,495
Vous risquez votre
la vie avec ces mots!
1409
01:40:41,537 --> 01:40:43,998
Il est évident que c'est très particulier.
1410
01:40:44,082 --> 01:40:47,418
Pourquoi ce bel homme
épouser quelqu'un comme toi?
1411
01:40:48,670 --> 01:40:51,255
Qu'est-ce que tu sais même
sur l'attraction des femmes?
1412
01:40:52,048 --> 01:40:53,508
Je ne comprends vraiment pas.
1413
01:40:54,342 --> 01:40:56,260
Chérie, allons ailleurs.
1414
01:40:56,594 --> 01:40:59,681
Tu as eu des problèmes avec les femmes
le passé, mais maintenant les hommes aussi?
1415
01:40:59,764 --> 01:41:01,391
Où vas-tu?
1416
01:41:01,474 --> 01:41:04,978
Notre maison, bien sûr,
ça ne vous concerne pas!
1417
01:41:05,061 --> 01:41:08,898
Comment pourrions-nous lui faire confiance
avec une femme suspecte?
1418
01:41:08,982 --> 01:41:11,734
Méfiant? Étions mariés!
1419
01:41:11,818 --> 01:41:13,778
Vous avez au moins 20 ans de plus!
1420
01:41:13,861 --> 01:41:16,739
Je reçois régulièrement du Botox!
1421
01:41:16,864 --> 01:41:19,075
Mon chéri! Où vas-tu?!
1422
01:41:19,158 --> 01:41:20,158
Minutieux!
103300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
