Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Subtitles from KOCOWA
Synced by RIVERSAL
2
00:00:08,285 --> 00:00:10,254
(Episode 55)
3
00:00:11,455 --> 00:00:12,485
What's going on?
4
00:00:12,485 --> 00:00:14,224
This engagement can't happen!
5
00:00:14,554 --> 00:00:16,494
Se Rin is mine!
6
00:00:16,494 --> 00:00:17,595
What?
7
00:00:17,964 --> 00:00:20,894
No. That's not true.
It's not true, Ha Jun.
8
00:00:22,334 --> 00:00:24,305
There's something else
you all need to know!
9
00:00:24,564 --> 00:00:26,165
I kidnapped Oh Ha Ra's son...
10
00:00:26,165 --> 00:00:28,334
to help Se Rin.
11
00:00:41,554 --> 00:00:43,255
I knew it!
12
00:00:44,524 --> 00:00:47,054
That baby evil witch had a man
on the side.
13
00:00:47,154 --> 00:00:48,895
Let's get out of here, Ha Jun.
14
00:00:48,954 --> 00:00:51,365
Mr. Cha! Escort him out.
15
00:00:51,694 --> 00:00:53,295
My gosh.
16
00:00:53,295 --> 00:00:56,065
What is going on?
17
00:00:56,234 --> 00:00:58,935
Cover his face. Hurry.
18
00:00:59,404 --> 00:01:00,575
Is it true?
19
00:01:00,675 --> 00:01:02,204
Who is that man?
20
00:01:02,635 --> 00:01:05,704
This engagement is a scam!
21
00:01:05,704 --> 00:01:06,844
My goodness!
22
00:01:06,844 --> 00:01:09,615
Ju Se Rin has a man!
23
00:01:09,815 --> 00:01:11,245
- Let's go.
- What?
24
00:01:11,484 --> 00:01:12,644
A man?
25
00:01:12,644 --> 00:01:14,254
She said she's a con artist.
26
00:01:14,685 --> 00:01:15,754
A con artist?
27
00:01:16,885 --> 00:01:18,654
Excuse us!
28
00:01:19,154 --> 00:01:20,284
Excuse us!
29
00:01:20,284 --> 00:01:22,954
- Please let us in.
- Let us know what's going on!
30
00:01:24,725 --> 00:01:27,394
Bring that man to my office
right now.
31
00:01:28,295 --> 00:01:29,665
Se Rin, you too!
32
00:01:30,965 --> 00:01:33,034
Silence everyone here.
33
00:01:33,234 --> 00:01:34,305
Yes, sir.
34
00:01:34,305 --> 00:01:35,475
Sir.
35
00:01:36,404 --> 00:01:37,545
Ma'am.
36
00:01:41,144 --> 00:01:42,314
Mother.
37
00:01:58,124 --> 00:01:59,225
Se Rin.
38
00:02:00,195 --> 00:02:01,695
He has a recording of you...
39
00:02:02,064 --> 00:02:05,165
blabbing about killing Eun Jo
when you were drunk.
40
00:02:05,764 --> 00:02:07,234
He threatened me with it.
41
00:02:07,805 --> 00:02:08,975
What?
42
00:02:10,605 --> 00:02:13,874
So make sure he doesn't talk...
43
00:02:14,045 --> 00:02:15,274
when you get upstairs.
44
00:02:16,514 --> 00:02:17,614
Let's go.
45
00:02:18,415 --> 00:02:19,545
Let's go.
46
00:02:28,894 --> 00:02:32,125
Se Rin. Tell me the truth.
47
00:02:33,494 --> 00:02:34,695
What's going on between you two?
48
00:02:35,864 --> 00:02:37,864
Is what he said true?
49
00:02:43,475 --> 00:02:44,744
Tell me!
50
00:02:45,345 --> 00:02:46,644
What's your relationship?
51
00:02:51,484 --> 00:02:52,744
I am...
52
00:02:54,415 --> 00:02:55,714
his lover.
53
00:02:59,084 --> 00:03:01,095
What? His lover?
54
00:03:02,325 --> 00:03:05,264
But you deceived us and tried
to get engaged to my son?
55
00:03:06,695 --> 00:03:09,635
You had the nerve
to try to marry Ha Jun?
56
00:03:09,635 --> 00:03:12,464
No! Just hit me instead!
57
00:03:15,234 --> 00:03:16,405
Give me a break.
58
00:03:17,105 --> 00:03:18,244
Mr. Kim!
59
00:03:21,174 --> 00:03:22,875
- Drag Se Rin out of here.
- Yes, sir.
60
00:03:23,045 --> 00:03:24,945
Father. Father...
61
00:03:25,644 --> 00:03:26,885
Father...
62
00:03:32,855 --> 00:03:35,625
You'd better start...
63
00:03:37,054 --> 00:03:39,225
telling the truth.
64
00:03:41,464 --> 00:03:44,964
Tell me everything about Ha Ra.
65
00:03:46,405 --> 00:03:49,204
Don't leave anything out.
66
00:03:50,075 --> 00:03:52,304
She said to tell the truth.
67
00:03:52,845 --> 00:03:55,375
But I can't tell him
about the recording of Se Rin.
68
00:03:56,244 --> 00:03:58,514
Se Rin says I'm her lover.
69
00:03:59,614 --> 00:04:03,184
Se Rin needed cash quickly.
70
00:04:04,855 --> 00:04:07,725
Oh Ha Ra said
she would give me the money for it.
71
00:04:08,795 --> 00:04:11,764
So I kidnapped her son in exchange.
72
00:04:13,024 --> 00:04:14,135
What?
73
00:04:15,135 --> 00:04:18,864
Ha Ra hired you by paying you
the money Se Rin needed?
74
00:04:19,264 --> 00:04:22,704
Yes. There is nothing I won't do...
75
00:04:22,834 --> 00:04:24,504
for Se Rin.
76
00:04:25,174 --> 00:04:27,074
Like when I buried Hwang Ga Heun.
77
00:04:27,345 --> 00:04:29,314
Se Rin, Ha Ra, and I...
78
00:04:29,614 --> 00:04:32,384
can't be separated
no matter how hard anyone tries.
79
00:04:36,015 --> 00:04:37,114
So?
80
00:04:38,254 --> 00:04:40,184
Who else knows of this?
81
00:04:41,124 --> 00:04:42,455
Did you tell anyone?
82
00:04:43,025 --> 00:04:45,395
What? Well...
83
00:04:45,665 --> 00:04:48,134
That woman knows.
84
00:04:49,934 --> 00:04:51,134
Why won't you talk?
85
00:04:51,234 --> 00:04:53,165
I didn't tell anyone.
86
00:04:53,304 --> 00:04:54,574
Please don't hurt me!
87
00:05:02,744 --> 00:05:03,814
Don't you dare...
88
00:05:04,915 --> 00:05:06,345
tell anyone...
89
00:05:06,984 --> 00:05:08,754
about my daughter.
90
00:05:09,785 --> 00:05:13,124
If you do, I'll kill you.
91
00:05:16,494 --> 00:05:17,624
Mr. Kim!
92
00:05:24,535 --> 00:05:26,004
Sign this.
93
00:05:28,205 --> 00:05:31,605
It's a blank sheet of paper.
What do you plan to write there?
94
00:05:32,545 --> 00:05:34,145
It depends on what you do.
95
00:05:35,275 --> 00:05:37,684
It may remain blank or it may not.
96
00:05:41,184 --> 00:05:42,484
Sign it and get lost.
97
00:05:58,634 --> 00:06:02,275
Se Rin.
Were you romantically involved...
98
00:06:02,275 --> 00:06:04,775
with your father's lackey?
99
00:06:06,105 --> 00:06:07,614
Mother, the thing is...
100
00:06:08,145 --> 00:06:11,884
I heard you just told the chairman
that he's your lover.
101
00:06:18,225 --> 00:06:21,025
Seriously. What did you take me for?
102
00:06:21,595 --> 00:06:23,155
I'm flabbergasted.
103
00:06:24,054 --> 00:06:26,295
How did I end up...
104
00:06:26,525 --> 00:06:29,694
believing a cheap idiot like you?
105
00:06:31,165 --> 00:06:33,134
I said to take down...
106
00:06:33,304 --> 00:06:35,374
all of your designs in the shops.
107
00:06:35,705 --> 00:06:38,145
- What? Mother.
- Listen!
108
00:06:38,874 --> 00:06:41,045
It's all over the news
that you plagiarized designs...
109
00:06:41,715 --> 00:06:43,345
by DDM Queen.
110
00:06:43,545 --> 00:06:46,484
With the scam engagement,
you two-timing two men,
111
00:06:47,484 --> 00:06:51,254
and your lover barging
into the engagement ceremony...
112
00:06:52,984 --> 00:06:55,824
Nothing could ever compare
to this humiliation.
113
00:06:55,824 --> 00:06:57,095
My gosh.
114
00:06:57,795 --> 00:07:00,124
Ha Jun became the victim...
115
00:07:00,395 --> 00:07:03,064
and is being pitied by the public.
116
00:07:04,165 --> 00:07:06,535
People are talking about boycotting
our stores.
117
00:07:07,205 --> 00:07:08,574
What will you do...
118
00:07:09,074 --> 00:07:11,545
about the loss you caused
the company?
119
00:07:12,304 --> 00:07:13,975
I'm sorry, Mother.
120
00:07:14,874 --> 00:07:17,215
But I really didn't know...
121
00:07:17,215 --> 00:07:20,085
Ha Ra hired him to kidnap Hoon.
122
00:07:21,254 --> 00:07:22,415
Shut it!
123
00:07:24,085 --> 00:07:26,585
You made this mess.
124
00:07:27,085 --> 00:07:29,395
How dare you try to drag
my daughter into this?
125
00:07:32,265 --> 00:07:35,564
Mother. Please save me
one more time.
126
00:07:35,564 --> 00:07:37,064
We're in this together.
127
00:07:37,064 --> 00:07:39,265
My father manages your slush fund.
128
00:07:45,074 --> 00:07:48,415
Don't you know that your dad...
129
00:07:48,874 --> 00:07:51,345
stole my entire slush fund?
130
00:07:53,715 --> 00:07:54,955
Is anyone out there?
131
00:07:55,085 --> 00:07:56,254
Drag her out of here!
132
00:07:56,355 --> 00:07:58,424
Mother, I'm so sorry.
133
00:07:58,424 --> 00:07:59,824
Please forgive me.
134
00:07:59,955 --> 00:08:02,395
Mother! Mother...
135
00:08:17,705 --> 00:08:18,874
My dream...
136
00:08:19,744 --> 00:08:21,645
My dream is gone.
137
00:08:22,814 --> 00:08:24,785
It crumbled in an instant.
138
00:08:25,744 --> 00:08:27,444
How could this happen?
139
00:08:27,655 --> 00:08:29,384
How could this happen?
140
00:08:32,754 --> 00:08:34,725
Ju Se Rin. Remember us?
141
00:08:35,095 --> 00:08:39,125
Do you know how many designers
lost their jobs because of you?
142
00:08:39,125 --> 00:08:42,765
My proposal went missing, then I saw
it was submitted in your name.
143
00:08:42,865 --> 00:08:46,604
You kept plagiarizing
and stealing our designs,
144
00:08:46,704 --> 00:08:48,405
so you thought
you could keep doing it, didn't you?
145
00:08:48,574 --> 00:08:51,005
Fakes like you need to taste
the bitterness of defeat.
146
00:08:51,145 --> 00:08:52,775
You disgusting thief.
147
00:08:56,275 --> 00:08:59,545
You're a parasite that leeches off
the hard work of others.
148
00:09:01,515 --> 00:09:04,785
Have you ever pulled all-nighters
drinking bitter coffee like we do?
149
00:09:06,025 --> 00:09:08,724
Did you actually win
the study abroad program fairly?
150
00:09:13,224 --> 00:09:15,395
My gosh. Se Rin!
151
00:09:16,194 --> 00:09:18,635
Se Rin! What happened to you?
152
00:09:19,104 --> 00:09:20,804
What happened to your hair and face?
153
00:09:21,905 --> 00:09:23,074
Dad.
154
00:09:23,704 --> 00:09:24,775
Gosh.
155
00:09:25,275 --> 00:09:28,615
- Dad.
- What is going on?
156
00:09:29,474 --> 00:09:32,245
- Dad...
- Se Rin...
157
00:09:35,084 --> 00:09:38,155
Se Rin. How does it feel
to crash and burn?
158
00:09:38,625 --> 00:09:39,625
Let's go home.
159
00:09:39,625 --> 00:09:42,224
Get used to this feeling of despair.
160
00:09:43,025 --> 00:09:45,094
I'll follow you to the fiery pit...
161
00:09:45,665 --> 00:09:48,165
and make you pay
for stealing from Eun Jo.
162
00:09:50,635 --> 00:09:54,104
You're saying you knew
my engagement would fall through?
163
00:09:54,104 --> 00:09:55,375
That's right, I did.
164
00:09:55,375 --> 00:09:58,844
Ga Heun was the one who exposed
Se Rin for plagiarism.
165
00:09:59,045 --> 00:10:02,314
Ms. Hwang did it
to stop my engagement?
166
00:10:02,314 --> 00:10:05,515
That's right. If not for her,
167
00:10:05,785 --> 00:10:07,615
you would've been trapped...
168
00:10:07,814 --> 00:10:09,785
in Se Rin's control
for the rest of your life.
169
00:10:10,814 --> 00:10:12,625
She looked like
she didn't care about my engagement.
170
00:10:13,554 --> 00:10:17,094
Gosh. Do you go around announcing
you've never had a relationship?
171
00:10:17,255 --> 00:10:19,564
How are you so naive?
172
00:10:20,094 --> 00:10:22,995
How could you not know
Se Rin had a man...
173
00:10:22,995 --> 00:10:24,405
and get caught...
174
00:10:24,405 --> 00:10:26,704
in the trap that the evil witch
and the baby evil witch...
175
00:10:26,704 --> 00:10:28,174
set together?
176
00:10:29,304 --> 00:10:33,405
So you're saying Ms. Hwang saved me.
177
00:10:33,905 --> 00:10:36,245
That's right. I said that already.
178
00:10:40,944 --> 00:10:42,054
Hey.
179
00:10:42,915 --> 00:10:45,485
I told the press that the articles
about Se Rin and Mr. Oh dating...
180
00:10:45,684 --> 00:10:47,995
and their engagement were all
staged by her and a scam.
181
00:10:48,354 --> 00:10:51,324
The portal is blowing up
with comments pitying Mr. Oh.
182
00:10:51,964 --> 00:10:53,064
Good work.
183
00:10:53,724 --> 00:10:56,765
I sent an apology to the executives
and shareholders...
184
00:10:56,765 --> 00:10:58,064
for the unfortunate event.
185
00:10:58,405 --> 00:11:01,405
Also, the board plans to discuss
the detailed plan...
186
00:11:01,804 --> 00:11:03,434
to actualize...
187
00:11:03,775 --> 00:11:06,275
the vision of the new brand
Mr. Oh had presented.
188
00:11:06,775 --> 00:11:09,745
What? Ha Jun did that too?
189
00:11:09,974 --> 00:11:12,415
Ms. Hwang made me, so...
190
00:11:14,684 --> 00:11:18,354
Was that to make the executives
reevaluate me?
191
00:11:18,824 --> 00:11:21,295
Grandma. I need to see Ms. Hwang
right now.
192
00:11:22,224 --> 00:11:23,724
My gosh. Goodness.
193
00:11:23,724 --> 00:11:27,064
He finally realized it now.
194
00:11:27,665 --> 00:11:31,204
Ms. Hwang had a plan
in place already...
195
00:11:31,204 --> 00:11:32,765
to save Ha Jun.
196
00:11:33,464 --> 00:11:35,005
I guess so.
197
00:11:39,804 --> 00:11:41,775
Mr. Oh is so naive.
198
00:11:41,775 --> 00:11:43,344
How could he get scammed
into getting engaged?
199
00:11:43,344 --> 00:11:46,045
I know. Se Rin is a total fraud.
200
00:11:46,045 --> 00:11:48,255
I was shocked that she plagiarized
DDM Queen's designs.
201
00:11:48,584 --> 00:11:51,924
Hold on. That means
Mr. Oh and Ms. Hwang...
202
00:11:51,924 --> 00:11:53,354
may get back together.
203
00:11:56,924 --> 00:11:59,795
Ma'am. Our second round products
are doing very well...
204
00:11:59,795 --> 00:12:01,265
at the shops.
205
00:12:01,265 --> 00:12:03,064
We received requests
for more inventory already.
206
00:12:03,194 --> 00:12:04,765
Place the order with the factory.
207
00:12:05,365 --> 00:12:07,804
Remove all of Ju Se Rin's designs
from the shops...
208
00:12:07,804 --> 00:12:09,934
so that her plagiarism scandal
doesn't hurt our sales.
209
00:12:10,074 --> 00:12:11,174
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
210
00:12:11,444 --> 00:12:12,505
Ms. Hwang!
211
00:12:14,405 --> 00:12:17,415
Hey. What are you doing?
Let go of me!
212
00:12:17,415 --> 00:12:19,515
Just for a minute.
Thank you so much.
213
00:12:19,714 --> 00:12:22,615
I would've been sold off to Se Rin
if it weren't for you.
214
00:12:22,755 --> 00:12:25,224
You've saved me. You're my savior.
215
00:12:27,025 --> 00:12:28,554
I don't know what you mean.
216
00:12:28,724 --> 00:12:32,265
Letting you do the presentation
is all you should thank me for.
217
00:12:32,495 --> 00:12:36,395
Fine. There's always a reason
when you deny things.
218
00:12:36,934 --> 00:12:38,735
I won't ask anymore.
219
00:12:38,834 --> 00:12:39,964
But thank you so much.
220
00:12:40,165 --> 00:12:42,804
I realized as I was being dragged
to the engagement ceremony.
221
00:12:42,934 --> 00:12:44,905
It has to be you.
222
00:12:44,905 --> 00:12:46,604
I'm going to try my all for you.
223
00:12:46,604 --> 00:12:50,275
You were getting engaged to Se Rin
to protect Mr. Cha and me.
224
00:12:50,545 --> 00:12:53,084
I don't owe you anymore.
I did it to repay you.
225
00:12:53,584 --> 00:12:54,684
You don't owe me?
226
00:12:54,684 --> 00:12:57,084
Then we can start at square one.
227
00:12:57,214 --> 00:12:59,224
We're starting over, okay?
228
00:12:59,625 --> 00:13:02,594
I'll show up looking cool
in front of you.
229
00:13:03,395 --> 00:13:04,724
I should change first.
230
00:13:05,165 --> 00:13:06,224
Later.
231
00:13:10,964 --> 00:13:12,235
Is he that happy?
232
00:13:19,275 --> 00:13:22,444
Father. What do you mean,
send Hoon to Sun Hyuk?
233
00:13:22,814 --> 00:13:25,485
No. Then he'll divorce me.
234
00:13:25,485 --> 00:13:27,015
People will say
we're having problems.
235
00:13:27,015 --> 00:13:30,615
You said you needed the child
to avoid getting divorced.
236
00:13:31,385 --> 00:13:33,224
And that was why you hired that guy
to kidnap Hoon!
237
00:13:33,885 --> 00:13:34,995
My gosh.
238
00:13:36,194 --> 00:13:37,724
Even if you stopped the divorce now,
239
00:13:38,295 --> 00:13:40,464
that gave Sun Hyuk
grounds for a divorce.
240
00:13:41,434 --> 00:13:45,265
Don't use Hoon
to upset Sun Hyuk anymore.
241
00:13:46,135 --> 00:13:49,334
You may lose Hoon
and never see him again.
242
00:13:49,635 --> 00:13:50,905
I won't lose him.
243
00:13:51,135 --> 00:13:52,974
That will never happen.
244
00:13:54,005 --> 00:13:55,915
You can't get everything your way.
245
00:13:56,974 --> 00:13:59,645
Do everything Sun Hyuk wants.
246
00:14:00,344 --> 00:14:03,054
If you dare defy me,
247
00:14:03,584 --> 00:14:05,424
I'll stop that movie personally.
248
00:14:07,525 --> 00:14:09,655
Fine, I will.
249
00:14:10,495 --> 00:14:12,495
But only until we finish filming.
250
00:14:13,694 --> 00:14:15,365
Eun Hwa.
251
00:14:15,765 --> 00:14:18,765
Did you know Se Rin had a man
and that she plagiarized...
252
00:14:19,005 --> 00:14:20,334
those designs?
253
00:14:20,765 --> 00:14:24,535
Mother. How would I have known?
254
00:14:24,674 --> 00:14:25,905
I didn't know either.
255
00:14:26,375 --> 00:14:30,275
You're responsible too, for failing
to manage Se Rin and Ha Ra.
256
00:14:31,684 --> 00:14:33,184
You need to repent...
257
00:14:33,684 --> 00:14:36,915
and hand over all authority
over the new brand to Ha Jun.
258
00:14:37,854 --> 00:14:40,954
What? What do you mean?
259
00:14:41,424 --> 00:14:45,125
Do you plan to promote Ha Jun
to president?
260
00:14:45,295 --> 00:14:48,334
I'm going to present
Ha Jun's promotion to president...
261
00:14:48,334 --> 00:14:49,765
before the board next week.
262
00:14:50,665 --> 00:14:51,765
Just so you know.
263
00:14:51,765 --> 00:14:55,135
Chairman Oh.
You've made a wise decision.
264
00:14:55,405 --> 00:14:57,574
That's the first good news
I've heard in a while.
265
00:15:06,415 --> 00:15:09,655
Father says you should keep Hoon
with you after his English camp.
266
00:15:10,255 --> 00:15:13,924
It's only until I finish filming,
so don't get too excited.
267
00:15:14,554 --> 00:15:17,395
He said we can never get divorced.
268
00:15:18,295 --> 00:15:20,324
He probably knows
I have legal grounds for divorce...
269
00:15:20,995 --> 00:15:23,365
because you hired someone
to kidnap Hoon.
270
00:15:24,365 --> 00:15:27,235
Don't even dream of getting custody
once we get divorced.
271
00:15:29,104 --> 00:15:32,405
Do you really plan to sue Ha Ra
for divorce?
272
00:15:32,944 --> 00:15:36,245
She says she'll send Hoon to you.
273
00:15:36,245 --> 00:15:37,615
Must you go that far?
274
00:15:37,844 --> 00:15:39,814
Who knows
when she'll change her tune?
275
00:15:39,985 --> 00:15:41,184
Sue her.
276
00:15:42,155 --> 00:15:45,084
I have to divorce her
to protect Hoon from her.
277
00:15:50,324 --> 00:15:54,025
Why is Sun Hyuk so stern?
278
00:15:54,224 --> 00:15:57,035
Even if he lost
all affection for Ha Ra...
279
00:15:57,395 --> 00:15:59,434
He never had any affection for her.
280
00:15:59,704 --> 00:16:00,865
Stop that.
281
00:16:13,985 --> 00:16:17,255
Dad. What do I do now?
282
00:16:18,485 --> 00:16:20,054
My life is over.
283
00:16:20,854 --> 00:16:24,395
Darn it. That jerk.
There was a reason I was nervous.
284
00:16:25,094 --> 00:16:28,135
But did you really
plagiarize someone's designs?
285
00:16:29,235 --> 00:16:32,265
I had no choice. I lacked the skills
but I had to beat Ga Heun...
286
00:16:32,804 --> 00:16:36,834
to gain Mother's acceptance
in order to marry Ha Jun.
287
00:16:38,944 --> 00:16:40,204
I gave DDM Queen...
288
00:16:41,574 --> 00:16:44,415
400,000 dollars
and bought her designs.
289
00:16:45,015 --> 00:16:46,084
400,000 dollars?
290
00:16:46,885 --> 00:16:49,255
It's that expensive
to draw a few sketches?
291
00:16:49,485 --> 00:16:50,785
Where did you get the money?
292
00:16:52,285 --> 00:16:54,025
Mr. Na gave me the money...
293
00:16:54,854 --> 00:16:56,454
from the safe downstairs.
294
00:16:56,655 --> 00:16:59,395
What? Why that little...
295
00:17:00,324 --> 00:17:02,535
You should've just told me.
296
00:17:02,735 --> 00:17:05,304
You collect interest even from me.
297
00:17:05,765 --> 00:17:08,934
Darn it. Still,
how could you ask him?
298
00:17:09,604 --> 00:17:12,445
Anyway, what was that heinous thing
about the chairman's daughter...
299
00:17:12,574 --> 00:17:15,614
hiring Mr. Na to kidnap her own son?
What was that about?
300
00:17:15,914 --> 00:17:19,285
Stop asking questions.
I don't know either.
301
00:17:24,755 --> 00:17:28,084
Se Rin. Are you all right?
302
00:17:28,455 --> 00:17:30,695
Does she look all right to you?
303
00:17:30,894 --> 00:17:34,995
Father! Se Rin...
I'm Se Rin's lover now.
304
00:17:35,894 --> 00:17:39,364
What?
What outlandish gibberish is this?
305
00:17:39,664 --> 00:17:42,334
Se Rin. What is he saying?
306
00:17:42,435 --> 00:17:44,134
I don't know!
307
00:17:44,634 --> 00:17:45,775
Move.
308
00:17:46,804 --> 00:17:47,904
Darn it.
309
00:17:48,914 --> 00:17:50,144
Darn it.
310
00:17:54,985 --> 00:17:56,414
I'm ruined.
311
00:17:57,715 --> 00:17:59,185
It's all over.
312
00:18:09,265 --> 00:18:10,735
You knew...
313
00:18:10,735 --> 00:18:14,134
that Se Rin would say
she was Na Wook Do's lover?
314
00:18:14,364 --> 00:18:16,935
Yes. Thanks to the wiretapping app,
315
00:18:17,175 --> 00:18:21,515
I heard her tell him
that Ha Ra made her kill Eun Jo.
316
00:18:22,515 --> 00:18:24,175
Na Wook Do heard that,
317
00:18:24,475 --> 00:18:26,884
and tried to extort money
from Ha Ra...
318
00:18:27,045 --> 00:18:28,354
and ended up kidnapping Hoon.
319
00:18:29,354 --> 00:18:30,455
Yes.
320
00:18:31,114 --> 00:18:35,154
He will do anything he can
for Se Rin.
321
00:18:36,054 --> 00:18:38,525
That was why he tried to bury me
that time.
322
00:18:40,594 --> 00:18:42,634
I told him to tell the truth,
323
00:18:43,235 --> 00:18:45,435
but I'm sure he didn't tell
that part...
324
00:18:45,765 --> 00:18:47,664
in order to protect Se Rin.
325
00:18:48,235 --> 00:18:51,874
But Se Rin had to become
Na Wook Do's fake lover...
326
00:18:51,874 --> 00:18:53,475
to stop him...
327
00:18:54,205 --> 00:18:57,175
from telling the chairman about it.
328
00:18:58,685 --> 00:19:00,485
I'm sure Ha Ra told her to.
329
00:19:01,084 --> 00:19:02,715
Expertly done.
330
00:19:03,554 --> 00:19:05,785
You've destroyed Se Rin thoroughly.
331
00:19:06,785 --> 00:19:09,025
You pretty much saved Ha Jun,
332
00:19:09,195 --> 00:19:11,765
so Chairman Han and Ha Jun...
333
00:19:11,925 --> 00:19:13,795
will trust you more.
334
00:19:14,394 --> 00:19:16,164
Once he becomes
the company president,
335
00:19:16,735 --> 00:19:19,304
there will be a new opportunity
to destroy Geum Eun Hwa.
336
00:19:20,064 --> 00:19:24,404
Then you'll have to officially be
his girlfriend.
337
00:19:26,705 --> 00:19:27,844
Is that all right?
338
00:19:30,144 --> 00:19:33,945
If it's to destroy Geum Eun Hwa
and Ha Ra,
339
00:19:35,384 --> 00:19:36,554
I'll do it.
340
00:19:42,255 --> 00:19:45,925
Ms. Hwang saved Mr. Oh.
341
00:19:46,425 --> 00:19:48,435
The executives hated him
because of the scandal,
342
00:19:48,435 --> 00:19:50,435
but she flipped it
with the vision presentation.
343
00:19:50,535 --> 00:19:53,935
Maybe Ms. Hwang is doing this
to make him the successor.
344
00:19:54,404 --> 00:19:56,005
Why is everyone gathered?
345
00:19:56,134 --> 00:19:57,604
Did someone get promoted?
346
00:19:57,874 --> 00:19:58,945
Who do you think?
347
00:20:00,275 --> 00:20:02,144
Me? Company president?
348
00:20:03,644 --> 00:20:06,985
Yes, sir. The new brand
vision presentation was key.
349
00:20:07,445 --> 00:20:11,054
Mr. Oh. Well, President Oh,
to be more precise.
350
00:20:11,455 --> 00:20:13,884
You are now Ms. Geum's superior.
351
00:20:15,594 --> 00:20:18,054
I'm higher up than Stepmom?
352
00:20:20,425 --> 00:20:21,564
Congratulations.
353
00:20:22,134 --> 00:20:24,695
Hey. I'm glad you're here.
We need to talk.
354
00:20:28,604 --> 00:20:30,404
Hey, Sun Hyuk. Look at this.
355
00:20:30,404 --> 00:20:32,245
This was waiting for me
when I got it.
356
00:20:32,844 --> 00:20:35,015
The board decided yesterday
to promote you.
357
00:20:35,015 --> 00:20:36,215
It's only proper.
358
00:20:36,614 --> 00:20:38,814
What do I need to do now?
359
00:20:38,884 --> 00:20:40,685
This sense of responsibility
and value.
360
00:20:40,945 --> 00:20:43,685
Won't this make work less fun?
361
00:20:44,255 --> 00:20:45,425
You'll do well.
362
00:20:45,854 --> 00:20:48,255
Can't you sound more sincere?
363
00:20:48,255 --> 00:20:50,154
Give me some real advice.
364
00:20:50,425 --> 00:20:51,864
Just keep doing what you have been.
365
00:20:52,324 --> 00:20:54,624
I've seen too many people
who became presidents...
366
00:20:54,965 --> 00:20:56,894
who worked themselves to death.
367
00:20:57,164 --> 00:20:58,664
I won't end up like them.
368
00:20:59,235 --> 00:21:01,705
Which gets me thinking.
I need to get rid of you first.
369
00:21:01,834 --> 00:21:02,975
Pardon?
370
00:21:02,975 --> 00:21:06,374
I thought of the first thing
I have to do as president.
371
00:21:11,074 --> 00:21:13,785
You are not allowed to resign...
372
00:21:13,785 --> 00:21:16,255
until I tell you to leave. Got that?
373
00:21:17,554 --> 00:21:19,554
You need to protect me longer.
374
00:21:19,554 --> 00:21:20,925
I don't know anything.
375
00:21:21,324 --> 00:21:23,394
Then get adjusted quickly.
376
00:21:23,654 --> 00:21:25,795
I really can't stay
once I'm divorced.
377
00:21:26,195 --> 00:21:27,425
That again?
378
00:21:29,094 --> 00:21:31,705
There's something
I need to tell you.
379
00:21:32,364 --> 00:21:33,535
What is it?
380
00:21:33,535 --> 00:21:36,104
I'm going to try for real
for Ms. Hwang.
381
00:21:36,205 --> 00:21:37,735
I'm going to be a good boyfriend.
382
00:21:38,235 --> 00:21:41,745
It became clear after being dragged
into an engagement I didn't want.
383
00:21:41,874 --> 00:21:44,715
If I lose Ms. Hwang, I'll regret it
for the rest of my life.
384
00:21:45,445 --> 00:21:47,414
Is that all right?
385
00:21:47,614 --> 00:21:48,955
I'm asking for your permission.
386
00:21:50,154 --> 00:21:51,515
Why do you need my permission?
387
00:21:52,425 --> 00:21:54,725
I know you'll be a good boyfriend.
388
00:21:55,124 --> 00:21:58,295
Right? I wanted your permission
for some reason.
389
00:21:58,695 --> 00:22:00,094
I'll do well for sure this time.
390
00:22:01,564 --> 00:22:02,695
Yes, sir.
391
00:22:12,975 --> 00:22:14,175
Do you have something to report?
392
00:22:14,404 --> 00:22:16,745
I have this week's sales report
for round two.
393
00:22:17,574 --> 00:22:19,945
Everything regarding the new brand
will go to Mr. Oh...
394
00:22:20,545 --> 00:22:21,985
That is, President Oh.
395
00:22:22,515 --> 00:22:24,455
Report to him directly.
396
00:22:27,124 --> 00:22:28,225
I will.
397
00:22:31,525 --> 00:22:35,394
I think President Oh and I will be
going out officially.
398
00:22:36,235 --> 00:22:38,035
I thought you should know.
399
00:22:39,864 --> 00:22:41,604
The improper engagement is broken,
400
00:22:42,904 --> 00:22:44,134
so it's only right.
401
00:22:45,574 --> 00:22:49,574
Sun Hyuk.
I know you're jealous and bothered.
402
00:22:52,985 --> 00:22:54,745
I have no feelings toward you.
403
00:22:55,255 --> 00:22:56,414
And I shouldn't.
404
00:22:57,185 --> 00:23:00,084
President Oh doesn't want
to lose you.
405
00:23:01,324 --> 00:23:02,594
I hope the same for him.
406
00:23:03,554 --> 00:23:05,695
You won't be able to let go.
407
00:23:08,195 --> 00:23:09,334
I see.
408
00:23:10,864 --> 00:23:11,965
I'll go then.
409
00:23:14,965 --> 00:23:20,545
(Chief Director Cha Sun Hyuk)
410
00:23:26,285 --> 00:23:27,515
(President Oh Ha Jun)
411
00:23:27,515 --> 00:23:29,814
I got Sun Hyuk's permission.
412
00:23:30,384 --> 00:23:33,725
No, no. I didn't ask for permission.
I was notifying him.
413
00:23:34,955 --> 00:23:38,864
Anyway, I'll try to win her over
for real this time.
414
00:23:42,465 --> 00:23:44,334
Why can't I become Eun Jo?
415
00:23:44,965 --> 00:23:47,765
She must have a reason...
416
00:23:47,935 --> 00:23:50,104
for becoming Ko Eun Jo
for her family.
417
00:23:50,675 --> 00:23:54,574
Right. She's an awesome woman
who saved me. Just trust her.
418
00:23:55,975 --> 00:24:00,015
That's right. Eun Gyul said
Ms. Hwang likes braised chicken.
419
00:24:01,445 --> 00:24:03,354
Hey. I was just about to call you.
420
00:24:06,124 --> 00:24:08,025
This is the sales report
for the week for round two.
421
00:24:12,394 --> 00:24:14,025
We're producing
a second lot already?
422
00:24:14,425 --> 00:24:17,535
We pretty much won round two then,
right?
423
00:24:18,164 --> 00:24:19,334
Pretty much.
424
00:24:19,864 --> 00:24:21,935
Then we'll have a team dinner
to celebrate.
425
00:24:22,175 --> 00:24:23,775
We couldn't have one last time
when we won.
426
00:24:24,404 --> 00:24:27,074
This is an order from the president.
No ifs ands or buts.
427
00:24:30,814 --> 00:24:32,445
I need to know where to go.
428
00:24:32,545 --> 00:24:33,785
Where is it?
429
00:24:33,914 --> 00:24:35,955
A super yummy place.
430
00:24:37,154 --> 00:24:39,785
- This is really good.
- Try it.
431
00:24:42,725 --> 00:24:45,265
That's your friend's son, right?
432
00:24:45,394 --> 00:24:47,064
He must be the star today.
433
00:24:47,295 --> 00:24:49,364
He was just made president.
434
00:24:49,465 --> 00:24:52,904
He brought his employees here
to celebrate.
435
00:24:53,334 --> 00:24:56,235
Gosh. He's just like Na Yeon,
436
00:24:56,505 --> 00:24:59,604
so he cares a lot about people
and has a good heart.
437
00:24:59,945 --> 00:25:03,814
Thank goodness the engagement
with Se Rin fell through.
438
00:25:06,914 --> 00:25:08,515
Mr. Oh...
439
00:25:08,685 --> 00:25:12,185
President Oh, no wonder you said
this place was good.
440
00:25:13,554 --> 00:25:14,725
It's delicious.
441
00:25:15,054 --> 00:25:16,725
It's melting away my stress.
442
00:25:17,624 --> 00:25:18,995
The topping is awesome.
443
00:25:19,824 --> 00:25:22,495
Ms. Hwang, try this too.
It's delicious.
444
00:25:23,435 --> 00:25:26,505
My gosh. He must like Ga Heun.
445
00:25:26,604 --> 00:25:28,804
He keeps giving her food.
446
00:25:29,035 --> 00:25:31,975
Really? Hold on. then...
447
00:25:35,074 --> 00:25:37,844
Here you go.
448
00:25:38,015 --> 00:25:39,715
These are on the house.
449
00:25:40,215 --> 00:25:41,715
- Thank you.
- Thank you.
450
00:25:42,384 --> 00:25:45,624
I've been watching,
and these two here...
451
00:25:45,854 --> 00:25:48,455
make such a cute couple.
452
00:25:48,654 --> 00:25:50,455
Are you two dating?
453
00:25:50,455 --> 00:25:51,594
Yes, they are.
454
00:25:51,654 --> 00:25:54,164
They're Jewang's first
public couple.
455
00:25:54,164 --> 00:25:55,295
I knew it.
456
00:25:55,634 --> 00:25:58,334
- Love shot.
- Love shot.
457
00:25:58,334 --> 00:26:00,164
Stop that.
458
00:26:00,334 --> 00:26:01,564
Come on.
459
00:26:01,664 --> 00:26:05,344
Drink it up.
Drink. Drink. Drink. Drink.
460
00:26:05,344 --> 00:26:07,545
How long will you make me dance?
461
00:26:07,545 --> 00:26:10,114
Look at my shoulder.
It got dislocated.
462
00:26:18,785 --> 00:26:19,955
Nice.
463
00:26:20,584 --> 00:26:23,394
Hey. It's the rich guy
who bought me pork trotters.
464
00:26:23,394 --> 00:26:24,525
Ha Jun!
465
00:26:27,164 --> 00:26:28,394
So yummy.
466
00:26:29,465 --> 00:26:30,834
Try this.
467
00:26:31,235 --> 00:26:33,205
It's delicious.
468
00:26:34,664 --> 00:26:35,874
What's going on here?
469
00:26:36,505 --> 00:26:39,675
Is Ga Heun going out
with Ha Ra's brother?
470
00:26:44,275 --> 00:26:45,685
What is going on?
471
00:26:45,685 --> 00:26:47,515
Are you going out
with Ha Ra's brother? Why?
472
00:26:48,045 --> 00:26:49,215
It just happened.
473
00:26:49,755 --> 00:26:51,414
What do you mean? Ga Heun.
474
00:26:51,584 --> 00:26:54,925
No, Eun Jo. Why are you trying
to like someone you don't like?
475
00:26:54,925 --> 00:26:56,054
This is wrong.
476
00:26:56,755 --> 00:26:58,295
You can't get over my brother.
477
00:26:58,824 --> 00:27:01,295
You won't tell him about Star
because you refuse to hurt him.
478
00:27:01,495 --> 00:27:02,864
So why are you doing this?
479
00:27:03,394 --> 00:27:07,535
Bo Mi. When Star died,
Eun Jo died with her.
480
00:27:08,164 --> 00:27:09,804
I can't go back to being Eun Jo.
481
00:27:09,804 --> 00:27:11,404
I can't go back to Sun Hyuk.
482
00:27:11,634 --> 00:27:12,874
Why is Eun Jo dead?
483
00:27:13,245 --> 00:27:15,675
She's standing in front of me.
Why could she be dead?
484
00:27:18,344 --> 00:27:21,614
Bo Mi. Please accept the situation
that I'm in.
485
00:27:21,814 --> 00:27:22,955
Please.
486
00:27:24,515 --> 00:27:25,654
I'll go back in.
487
00:27:26,584 --> 00:27:29,295
I'm going to help you
with your revenge.
488
00:27:29,755 --> 00:27:31,824
I'm partly responsible
for not protecting you...
489
00:27:31,894 --> 00:27:33,324
five years ago.
490
00:27:33,465 --> 00:27:34,624
I will...
491
00:27:35,564 --> 00:27:37,295
make you return to being Eun Jo.
492
00:27:57,554 --> 00:28:01,084
DDM Queen! Answer me. Hey!
493
00:28:01,785 --> 00:28:02,854
Darn it!
494
00:28:03,154 --> 00:28:05,124
She totally went off the grid.
495
00:28:05,124 --> 00:28:06,465
She played me.
496
00:28:06,594 --> 00:28:09,394
How do I fix this?
497
00:28:13,904 --> 00:28:16,074
- Hi, Ha Ra.
- Se Rin.
498
00:28:16,574 --> 00:28:18,735
Did you delete the recording
in your lover's phone?
499
00:28:18,804 --> 00:28:20,475
He's not my lover.
500
00:28:20,505 --> 00:28:22,614
I only lied
to try to fix the situation.
501
00:28:23,975 --> 00:28:27,414
What's my problem? I was out of it
and didn't think of the recording.
502
00:28:27,584 --> 00:28:31,654
Hey. What if he threatens me again
with it?
503
00:28:31,814 --> 00:28:33,255
Sorry.
504
00:28:33,384 --> 00:28:35,824
I can't think straight.
505
00:28:36,255 --> 00:28:38,654
You think you've hit rock bottom,
don't you?
506
00:28:38,965 --> 00:28:41,824
You'll end up in jail
if that recording gets out.
507
00:28:42,495 --> 00:28:44,965
Since you became his lover anyway,
sweet talk him somehow...
508
00:28:45,064 --> 00:28:46,864
and shut him up.
509
00:28:47,404 --> 00:28:49,074
You want me to pretend to be...
510
00:28:50,304 --> 00:28:53,175
Ha Ra. Why didn't you tell me
about the recording sooner?
511
00:28:53,245 --> 00:28:55,574
Then he wouldn't have ruined
the engagement.
512
00:28:55,675 --> 00:28:58,545
You got drunk and blabbed.
That's what started this.
513
00:28:59,114 --> 00:29:01,445
It was your mistake, so you fix it.
514
00:29:01,715 --> 00:29:02,785
Got it?
515
00:29:02,985 --> 00:29:04,154
Darn it.
516
00:29:09,824 --> 00:29:12,495
Se Rin, are you not mad anymore?
517
00:29:13,195 --> 00:29:14,765
I'm trying not to be.
518
00:29:15,195 --> 00:29:16,295
Let's drink.
519
00:29:23,304 --> 00:29:26,945
Wook Do. Why did you record that?
520
00:29:28,074 --> 00:29:30,715
I didn't do it on purpose.
521
00:29:31,275 --> 00:29:34,384
You know I blackout
whenever I drink.
522
00:29:34,785 --> 00:29:37,614
I was afraid I wouldn't remember
my sweet date with you.
523
00:29:38,485 --> 00:29:40,525
I recorded it to remember it.
524
00:29:43,025 --> 00:29:44,195
To remember it.
525
00:29:44,894 --> 00:29:47,824
You're not recording us now too,
are you?
526
00:29:47,824 --> 00:29:49,564
Of course, not.
527
00:29:51,035 --> 00:29:52,965
Look. I'm not recording it.
528
00:29:53,465 --> 00:29:56,735
Plus, I only have two recordings.
529
00:29:57,904 --> 00:29:59,975
So the recording is in that, right?
530
00:30:00,304 --> 00:30:01,844
I have to get rid of it.
531
00:30:03,814 --> 00:30:06,045
Then I can drink freely today.
532
00:30:08,015 --> 00:30:10,485
I'm so happy
that you've finally accepted me.
533
00:30:10,854 --> 00:30:12,384
It feels like a dream.
534
00:30:13,525 --> 00:30:16,324
Wook Do. How about a love shot?
535
00:30:16,525 --> 00:30:19,495
What? A love shot?
536
00:30:19,495 --> 00:30:20,594
Come on.
537
00:30:27,134 --> 00:30:28,164
Darn it.
538
00:30:31,634 --> 00:30:33,644
(Audio recordings)
539
00:30:33,644 --> 00:30:34,705
(Delete?)
540
00:30:34,705 --> 00:30:37,745
Se Rin. Did you seduce me
to delete the recording...
541
00:30:37,745 --> 00:30:39,144
just now?
542
00:30:39,414 --> 00:30:40,715
Obviously.
543
00:30:40,715 --> 00:30:42,914
Why would I like
a piece of trash like you?
544
00:30:43,285 --> 00:30:45,114
How dare you ruin my life
with this stupid recording?
545
00:30:51,525 --> 00:30:52,664
Trash?
546
00:30:53,124 --> 00:30:57,334
I buried Hwang Ga Heun,
kidnapped a child,
547
00:30:57,334 --> 00:30:58,965
and stole money for you!
548
00:30:59,834 --> 00:31:02,205
Shouldn't you accept me
after I did all that?
549
00:31:02,574 --> 00:31:04,334
I never told you to like me.
550
00:31:04,334 --> 00:31:07,344
You should've kept it as a crush.
Why did you ruin my engagement?
551
00:31:07,344 --> 00:31:08,844
Why am I yours?
552
00:31:10,215 --> 00:31:12,285
Why do you hate me so much?
553
00:31:14,215 --> 00:31:15,384
Like you don't know?
554
00:31:16,054 --> 00:31:17,515
You're a thug.
555
00:31:17,654 --> 00:31:19,185
You're an ex-con.
556
00:31:19,425 --> 00:31:20,624
So what?
557
00:31:21,654 --> 00:31:23,695
Then what? I can't even like you?
558
00:31:24,054 --> 00:31:25,195
You jerk!
559
00:31:26,324 --> 00:31:27,695
- Let go of her.
- Dad.
560
00:31:28,525 --> 00:31:29,834
I warned you.
561
00:31:30,295 --> 00:31:33,134
I said it was never going to happen,
and to not even look!
562
00:31:35,834 --> 00:31:39,404
How dare you even dream
of being with Se Rin?
563
00:31:40,644 --> 00:31:43,775
Who do you think you are?
564
00:31:44,045 --> 00:31:46,785
How dare you want Se Rin?
565
00:31:50,654 --> 00:31:51,685
You...
566
00:31:52,654 --> 00:31:54,124
Die!
567
00:31:54,654 --> 00:31:55,795
Die.
568
00:32:01,894 --> 00:32:03,394
Se Rin. Ha Ra.
569
00:32:03,834 --> 00:32:06,035
How dare you split up
Eun Jo and my brother?
570
00:32:06,404 --> 00:32:09,735
I'll make Eun Jo
go back to my brother.
571
00:32:09,975 --> 00:32:13,574
I'll make you two confess
to what you did.
572
00:32:33,025 --> 00:32:34,195
How could you...
573
00:32:35,195 --> 00:32:36,695
trample on my feelings?
574
00:32:38,495 --> 00:32:40,364
Mr. Ju. Se Rin.
575
00:32:41,435 --> 00:32:42,904
This is wrong.
576
00:32:44,005 --> 00:32:46,144
I am not your chump.
577
00:32:47,104 --> 00:32:49,844
Even I have pride.
578
00:32:51,445 --> 00:32:52,644
Se Rin.
579
00:32:54,314 --> 00:32:56,485
I'll make you beg to be with me.
580
00:33:05,195 --> 00:33:09,664
(Female Detective X)
581
00:33:11,035 --> 00:33:12,404
What's with the weather?
582
00:33:19,205 --> 00:33:21,644
This came for you.
They say they'll start filming soon.
583
00:33:21,745 --> 00:33:22,914
Okay.
584
00:33:25,644 --> 00:33:26,814
What is this?
585
00:33:27,844 --> 00:33:30,285
Who sent me a gift?
586
00:33:38,624 --> 00:33:40,295
Here, this came for you.
587
00:33:41,324 --> 00:33:44,834
Se Rin. Stop drinking so much.
588
00:33:45,495 --> 00:33:48,104
Once I make my 50 million dollars,
you can start over.
589
00:33:59,114 --> 00:34:00,314
What is this?
590
00:34:11,525 --> 00:34:16,764
(Ju Se Rin)
591
00:34:27,045 --> 00:34:28,945
"I know..."
592
00:34:29,545 --> 00:34:31,175
"What you did..."
593
00:34:31,814 --> 00:34:32,985
"five years ago."
594
00:35:15,325 --> 00:35:16,755
(Miss Monte-Cristo)
595
00:35:18,695 --> 00:35:21,195
Bring Na Wook Do to me right now.
596
00:35:21,195 --> 00:35:22,425
Are you trying to...
597
00:35:22,534 --> 00:35:26,334
Mr. Na took off
with Ms. Geum's slush fund ledger.
598
00:35:26,334 --> 00:35:28,735
We're auditing Miss Ju Collection.
599
00:35:28,735 --> 00:35:30,034
No, not that.
600
00:35:30,275 --> 00:35:31,434
Not that either.
601
00:35:31,434 --> 00:35:34,104
Ha Jun. Do you think
you can do anything you please...
602
00:35:34,104 --> 00:35:35,305
because you're the president?
603
00:35:35,305 --> 00:35:37,474
Why did you send this to me?
604
00:35:37,474 --> 00:35:38,644
What are you after?
605
00:35:38,644 --> 00:35:40,284
Na Wook Do didn't send that.
606
00:35:40,284 --> 00:35:43,255
- Then who?
- I can't let this hurt my revenge.
42417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
