Original subtitles

Subtitles from KOCOWA Synced by RIVERSAL

(Episode 54)

Ma'am. You must be upset. Drink this.

I'm fine.

Actually, don't bother with that.

This is better.

My doctor got this from abroad.

If you take it when it feels like your heart is about to explode,

it's really effective.

Are you mocking me?

Of course, not.

This is very difficult to obtain.

It's as precious to me as my life.

Here.

Anyway,

where did you put my money?

Tell me now.

Take a deep breath and listen to me, okay?

Don't patronize me!

Don't you want to know how I paid the two million dollars...

that Se Rin owed?

It was with this. This is how I did it.

This investment method.

- If you look at this island... - Wait.

In... Investment?

Are you saying you stole...

my 50 million dollars?

You get kickbacks from vendors...

and steal that money too.

That's what the higher ups do. Am I right?

Money is meant to circulate.

What was that?

Are you kidding me right now?

I should throw you in a blender,

you despicable louse!

How dare you steal my 50 million dollars?

How could you do something so utterly audacious?

You jerk.

If you don't pay it back right away,

I'll rip out every limb and kill you with my bare hands!

You're worse than a worm.

I want to chop up your body and burn it, you parasite!

What will you do with this money?

I'll use it to save the vendors that challenged Geum Eun Hwa.

What about the store owners from Goeun Shopping Center...

and your family?

Since she lost your slush fun,

Geum Eun Hwa will put up Ju Tae Sik's properties for sale.

I'll get my house and Goeun Shopping Center then.

This money...

needs to go back to the people who were victimized like my dad.

Okay, go ahead.

I'll tell Mr. Wang to identify the vendors who went bankrupt...

because of Geum Eun Hwa.

Thank you.

Also...

I plan to win the votes of the large shareholders...

who oppose Jewang's practice of hereditary leadership.

Would they come to your side?

They will.

Actually, I had been gathering Jewang Group's shares...

from before you started your revenge.

Jewang can't choose a successor without my permission.

I see.

Ha Jun is the problem.

The board will label him a risk because of the scandal...

with Se Rin.

Mom. Se Rin made that up.

She threatened to create a scandal about Sun Hyuk and me...

having an affair.

I can't be the reason Ha Jun loses his chance at being the successor.

I will stop that engagement.

Did you conclude...

that he's qualified to run the company?

I didn't think so at first,

but he is more than qualified now.

Simply put,

if I wait a month,

you can return my 50 million dollars.

Right. Just one month.

I'll pay it back for sure.

Do you even know what the interest is for 50 million?

Come on.

I've been storing and managing your slush fund for years...

without receiving a single penny.

But you want to charge me interest?

You're kidding, right?

We'll be in-laws soon.

Kidding?

Forget all of that. I need that money now.

Liquidate every asset that you have.

What?

But... All of my lands...

are in green belts, so I can't sell them.

Even if I sell Jupiter Shopping Mall and the house,

it'll be less than 10 million.

That's your problem!

I said to put them up for sale, so put them up for sale!

Ma'am.

Look at this. Here.

When you think about it, this is all dirty money.

What? Dirty money?

Give me my money right now!

All 50 million dollars of it!

- Oh my gosh. - Mother!

What are you doing to my dad?

Talk it out.

Ask your dad if this is something we can just talk about.

Are you okay?

Let me see.

What happened here? You're bleeding.

Gosh.

I'm fine.

I did deserve a beating.

Are you all right?

How could I be all right?

I just lost 50 million dollars.

How can I get the shares from the large shareholders?

Get Ju Tae Sik to sign a loan agreement right away.

If he doesn't have enough assets, make him sell his organs.

You need to calm down.

Mr. Oh can't be promoted to president because of the scandal,

no matter how hard the chairman pushes for it.

You're right.

We have some time.

The launch competition isn't over,

and some of the shareholders who have appointment rights...

oppose his appointment too.

And I called the large shareholders not long ago,

and they said they planned to sell their shares elsewhere.

Elsewhere? To whom?

I'm not sure...

Excuse me.

Ma'am. Ji Na Hwang is in the chairman's office.

What? She is?

(Power of Attorney)

I will participate in the decision regarding successorship.

I heard people said you were a predator,

and I guess they were right.

I guess you can see it that way.

But I can't just ignore the risk the owner poses...

in a company I've invested my money into.

If the owner is unqualified,

we should replace them with a management specialist.

Ha Jun is doing well recently.

We can't be rash about this.

If you're so confident,

I'll confirm for myself.

I'll attend the evaluation coming up...

for the second round.

Honey. What did she say?

She said...

she'll participate in deciding appointments.

What? But... Why?

Didn't you know that she was buying up our stock?

We may lose control over the company.

Hello, Chairman Han.

You must be so disappointed in Ha Jun.

I know I have no right to make any excuses,

but Ha Jun is too tenderhearted...

to be a bad person even if he tried.

He doesn't have a bad bone in his body.

I'm sure that baby evil witch...

is blackmailing him. I'm positive.

I know what kind of a person Mr. Oh is.

Right? It's a lie that Ha Jun dumped you,

isn't it? He didn't, did he?

I dumped you. I cheated on you.

I'm the jerk.

So if by chance my father or grandmother ask,

that's what we will tell them. Okay?

You're correct. He did not dump me.

Right?

That means he's even lying...

and getting engaged.

That baby evil witch...

definitely has something on him.

It's bad enough that my son married an evil witch.

I can't let my grandson marry one as well.

I don't know how I can face...

Ha Jun's mom.

Ma'am. Mr. Oh will not get engaged.

I won't let him.

My gosh. Really?

Dear ancestors, thank you. Thank you so much.

But please keep it a secret until the ceremony.

Rumor spread all over the company...

that you're a Casanova who dumped Ms. Hwang.

Come in super early and leave super late to avoid people.

You may get slapped.

In other words, everyone is cursing me.

That's good.

How is that good?

You're about to get engaged to someone you don't want.

This is the design proposal for round two.

(Round Two Design Proposal)

You're amazing.

You still get your work done.

We must present our vision for the new brand.

I'd like you to do it.

Really?

Shouldn't the person in charge of the new brand do it?

I know. But you must do it.

Why should I?

Do you not want to be on the same team...

now that I'm getting engaged to Se Rin?

Do you not care about winning anymore?

Ha Jun. I'm trying to save you from Se Rin.

I'm giving you a chance to show the executives what you can do.

The executives aren't fond of you...

because of the scandal with Se Rin right now.

You need to give a great presentation.

What a waste of time.

What's the use?

So you won't do it?

I'll do it.

Don't get mad.

Fine. I'll do this well for you...

before I leave the team.

Be confident and energetic just like that.

Understand?

Understood.

(International Kindergartens on Jeju Island)

Is this Tamra International Kindergarten?

Do you have a Cha Hoon in your school?

He was born in 2007.

We only use English names.

There's no one named Cha Hoon.

There is a Cha who recently joined the English camp.

There is? I'll send a photo. Please check for me.

Yes, that's him. Alex.

It's Hoon?

Okay. I'll come now to get him.

Are you going somewhere?

Hoon is on Jeju Island. I have to go get him.

He is? Is he well?

He isn't hurt?

I couldn't talk to him.

I'm going to rush over.

Thank goodness you found him.

You were very worried about him, weren't you?

I know you told me not to. I was out of line.

Anyway, I'm glad you found him.

I'll give you the design proposal next time.

Ga Heun.

You were the one who told me Hoon was on Jeju Island,

wasn't it?

No, it wasn't.

Thank you.

I can't ignore Mr. Oh's engagement.

I can't let him get engaged against his will to protect us.

I hope you won't worry about me going forward either.

Don't fight with Mr. Oh like last time.

I won't.

What? My husband said he's going to pick up Hoon?

What is wrong with you people?

Did you forget how much I paid you?

You need to earn your pay!

Don't let him see Hoon. Stop him at all costs.

We don't have the right to stop him unless the child refuses.

- I'm sorry. - Darn it.

I'm so relieved to hear you found him.

Yes. I'll call you as soon as I get there.

I'm hurt. You can't go to Hoon by yourself.

We're married. We should do everything together.

Let's show them what the ideal couple looks like.

Get off of me.

You don't want to do this.

This is an airport.

If you keep forgetting that you're my husband,

I can make a phone call...

and send Hoon even farther away.

- Do you doubt me? - Why you...

So go with me.

Hoon will be so happy to see Mommy and Daddy together.

Right?

What did Sun Hyuk say?

Did he find Hoon?

Yes. He's getting on a plane to pick him up.

That's great.

He has been looking so gaunt lately.

Gosh. I can finally relax.

Anyway, what did you say about Tae Sik's daughter?

There's an article...

about Se Rin's relationship.

Oh my gosh. My goodness. This brat...

is getting engaged to Na Yeon's son?

Na Yeon?

Your friend that Ha Ra's mom nursed?

You said she died from cancer.

What?

Did I tell you all that when I was drunk?

You have such a good memory.

Then is Se Rin marrying into a conglomerate owner's family?

Right.

My goodness.

How could Na Yeon's son marry someone like her?

How could he be this bad at judging people?

How could he marry this rude brat?

My gosh.

You must be very worried...

about Na Yeon's son.

Of course, I am.

If Na Yeon were alive...

and knew he was getting engaged...

to this horrible brat,

she would be utterly heartbroken.

Mommy!

Where's Brother-in-law's son?

Hey! He isn't Brother-in-law's son...

Fine. Okay.

You can call him whatever you want.

What is all of that?

Eun Gyul was paid.

I bought snacks for Hoon.

- Did you buy up the store? - I know.

My gosh.

Goodness. What a good boy.

You got to see Hoon, so smile.

He made friends and is doing well.

He'll be traumatized if we tell him his parents are getting divorced.

Two weeks.

I'll bring him home once English camp is over.

Fine. You've made the right call.

You and Hoon will move back home after two weeks.

If you don't,

those two weeks can become two years.

Hoon's belly may burst.

What's taking them so long?

What if Ha Ra snatched Hoon away again?

I'll kill her if she did.

I'll take time off and stick to Hoon 24 hours a day.

I will too.

I'll just hire someone else to help at the restaurant...

and play with my puppy every day.

I'm home.

Good. Hoon...

Wait. Why are you alone? Where's Hoon?

What happened?

I decided to bring him once English camp ends.

I only saw him briefly along with Ha Ra.

Ha Ra went too?

You flew all the way there and came back alone?

Sorry. It just happened.

Ha Ra threatened you again, didn't she?

What was it this time? What is she threatening you with?

My gosh. My poor son is going to die inside again.

My gosh.

Goodness.

(Executive Director Oh Ha Jun)

Fine. I'll present the vision for the new brand...

at the round two presentation tomorrow.

I may be getting engaged to Se Rin, but I'll do this right...

for Ms. Hwang before I leave.

(New Brand Mapsy - Global Vision and Launch Plan)

Ha Jun. We'll lose tomorrow.

But this will save you, so don't worry.

The four seasons of Korea...

encompasses the needs of fashion from around the world.

Through our new vision of Korean fashion...

which embodies the four seasons,

The new brand Mapsy will spread Korean fashion...

to every corner of the world.

Moreover, we'll create a fashion database,

invest in research and development, brand recognition, and marketing,

and meet the needs on a global scale.

That is all.

Why is he doing such a good job?

He's trying so hard to bury the scandal.

(New Brand Squad Competition Round 2 Evaluations)

It was perfect.

I was worried about my investment in the new brand,

but you've washed that away.

Mr. Oh Ha Jun. It was an excellent presentation.

There's a reason why you are being considered for the successor.

Thank you.

Wear something special on a special day.

Just like a photograph that saves your memory forever,

these special clothes will create special memories.

Just like the British royal family, they create a classic,

luxurious, and high-class image.

The new brand's concept. Liberation.

In round one, it was liberation from danger and discomfort.

In round two, it's liberation from heat.

They're doubly cool, doubly light,

and doubly easy to move in.

I'll help you. I'll do it.

Thank you.

Okay.

1, 2, 3.

Nice.

They are comfortable to wear and easy to take care of.

I want my family to be freed from an invisible wall...

and become doubly closer,

so that we can laugh twice as much. That's the concept of the designs.

Ms. Hwang's designs from round one were loved by the customers.

The concept and designs for round two are great as well.

Mr. Oh?

There's news about you going out with Ms. Ju.

I hear you're getting engaged soon.

But today, the future bride and groom...

met on a battlefield.

(New Brand Squad Competition Round 2 Evaluations)

You came all this way.

I feel bad that Mr. Oh and Ms. Hwang's team lost.

Don't be.

Mr. Oh's presentation regarding the new brand...

solidified my conviction in the investment.

I have high hopes for Mr. Oh.

Thank you for your kind words.

- Come up for some tea. - Sure.

You did great today.

I did not. We lost.

I really wanted to make you win.

Darn it. Nothing's going my way.

Ha Jun. It isn't over till it's over.

Ha Jun.

What a shame. You gave a grand presentation for the vision,

but you lost.

You did well though, given this tough situation...

with the executives displeased with you.

Ha Jun.

This tough situation?

You and Se Rin created it together.

Are you having fun watching me fall...

into your little trap?

How could you say that? You'll hurt Se Rin's feelings.

Anyway, it won't be easy for you to safeguard your position...

as your father's successor.

I wish you luck.

Do you think you'll get it just because I lose it?

Don't underestimate me.

Given what it is, I'll fight to the death.

I'll go now. I need to discuss the engagement ceremony with him.

Ha Jun!

You're benefiting well from their engagement.

Am I?

Anyway, everyone has a bad day once in a while.

It was very amusing to watch the perfect Ms. Hwang...

lose for once.

Enjoy it while you can.

The final score is determined by sales.

It isn't over yet.

How could you say that after you saw how popular Se Rin's designs were?

Let's see just how well your designs sell.

We'll talk then.

Why are you looking at my husband like that?

My husband looks sad, doesn't he?

Why do you think that is?

I only let him see Hoon's face and didn't let him bring him.

Ha Ra. You were low just as I expected you to be.

I won't let you use Hoon...

to control Sun Hyuk as you please.

Honey.

I heard you won today.

Congratulation.

Coming to the stage is the Jewang family's Cinderella.

Ms. Ju Se Rin!

Here. Ms. Ju Se Rin.

You've become the daughter-in-law...

of the Jewang family. How do you feel?

Dreams do come true.

I've dreamt of this day ever since I was a child.

First, I'd like to thank...

Ms. Geum Eun Hwa, who led me here.

I also thank Chairman Oh Byung Gook,

who finally accepted me as his daughter-in-law.

And I thank Chairman Han for accepting me.

Finally...

my prince who made me a Cinderella.

Ha Jun. I love you.

Darn it. Aren't you thankful to your dad at all?

- Seriously. - Of course, I'm thankful.

Here. You say a few words too.

Your dream of becoming in-laws with a conglomerate owner came true.

Gosh. I still can't believe it.

I feel like I'm dreaming.

I can't think straight.

But I need to make sure...

to send enough gifts...

so you don't feel inferior when you get married.

You'll get the best brands, right?

Of course, I will.

I'm going to hit a jackpot soon.

I'll be dirt rich too then,

so you don't need to feel inferior at all.

Anyway.

The engagement ceremony is just around the corner.

But the families aren't meeting and the son-in-law hasn't come by.

What gibberish is this?

Ha Jun's busy with work.

And the engagement ceremony will be small with just family.

Even if he is busy with work.

It's because you stole Mother's 50 million dollars.

Once we get engaged, it'll all be good.

Mr. Na says your future husband was two-timing you...

with Hwang Ga Heun.

Should I teach him a lesson?

Don't you dare.

My honey is not two-timing me.

He's totally devoted to me.

My gosh. Listen to you take his side already.

Anyway, I haven't seen Mr. Na at all lately.

He must be getting drunk somewhere.

He said during our last call...

that he kidnapped Ha Ra's son.

He fought back at me about liking Se Rin.

I hope he doesn't do anything stupid.

Please don't kill me. I was wrong.

Do you even know what you did wrong?

Of course, I do.

I won't do it again.

If you'd save my life,

I'll do anything for you.

So, please.

You'll do anything for me?

Yes. Just say the word.

I'll do it all.

Then go to Se Rin's engagement ceremony...

and tell the truth.

What? Se Rin's engagement ceremony?

Either that or you die here.

If you deceive me, you'll rot in jail for life for kidnapping.

I'll do it.

What's the delay?

What's taking so long?

- How long must we wait? - When are we going in?

You'll let Se Rin win in order to destroy her?

Yes. Se Rin used DDM Queen's designs...

without retouching them at all for this round.

Because of Ha Jun's scandal,

the executives on Ms. Geum's side...

will vote for Se Rin at the evaluation.

I'm sure. And then?

I plan to shoot fireworks before the bomb goes off.

Mr. Wang. Publish the article about Se Rin plagiarizing...

DDM Queen's designs.

Okay. The future groom and the future bride...

will exchange rings.

Once I put this ring on her finger,

it'll really be over with Ms. Hwang.

Ha Jun. Go on.

I've dreamt of this day all my life.

("Ju Se Rin Accused of Plagiarizing New Designer DDM Queen's Designs")

Plagiarizing DDM Queen's designs?

What is this about plagiarizing DDM Queen's designs?

Se Rin! What is this about?

("Ju Se Rin Accused of Plagiarizing New Designer DDM Queen's Designs")

What...

Se Rin. What is this about?

This engagement can't happen!

Se Rin is mine!

What?

My gosh.

What?

No. That's not true. It's not true, Ha Jun.

What is he doing here?

There's something else you all need to know!

I kidnapped Oh Ha Ra's son to help Se Rin.

(Miss Monte-Cristo)

He has a recording of you blabbing about killing Eun Jo...

when you were drunk.

What's going on between you two?

I'm his lover.

Se Rin, Ha Ra, and I...

can't be separated no matter how hard anyone tries.

Mother.

You disgusting thief.

Ms. Hwang!

What are you doing?

Just one minute. Thank you so much.

I'm the president?

I'm officially going to be Mr. Oh's girlfriend.