Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Miss Monte-Cristo.E53.210428.720p-NEXT.VIU
2
00:00:08,780 --> 00:00:11,750
Why did you make me come to the employee banquet?
3
00:00:11,949 --> 00:00:13,349
It's the annual banquet.
4
00:00:13,880 --> 00:00:15,689
You should hear the report on the new brand too.
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,160
Hey. Isn't that Se Rin?
6
00:00:22,390 --> 00:00:25,500
Hey, Se Rin! I said to watch your mouth!
7
00:00:25,500 --> 00:00:26,829
What's going on?
8
00:00:29,199 --> 00:00:31,170
What... What...
9
00:00:32,370 --> 00:00:33,439
What...
10
00:00:40,039 --> 00:00:41,109
What...
11
00:00:41,109 --> 00:00:43,509
Mr. Oh. How long have you been going out with Ju Se Rin?
12
00:00:43,609 --> 00:00:44,880
We hear you're getting engaged.
13
00:00:46,380 --> 00:00:48,549
Se Rin. What are you doing?
14
00:00:49,119 --> 00:00:52,119
Yes. I'm getting engaged to Mr. Oh Ha Joon of Jewang Group.
15
00:00:53,060 --> 00:00:56,189
Se Rin. How do you feel about becoming Jewang's Cinderella?
16
00:00:56,289 --> 00:00:58,799
Mr. Oh. Will this be your last scandal?
17
00:00:58,899 --> 00:01:01,600
Why that... What are you talking about?
18
00:01:01,600 --> 00:01:03,100
My gosh.
19
00:01:03,100 --> 00:01:05,069
- Take her away. - Yes, sir.
20
00:01:06,140 --> 00:01:08,409
- Get rid of the reporters. - Yes, sir.
21
00:01:09,810 --> 00:01:11,640
- You need to leave. - What? Why?
22
00:01:14,140 --> 00:01:15,310
Mr. Oh.
23
00:01:15,409 --> 00:01:16,750
One more question.
24
00:01:22,219 --> 00:01:23,519
Mr. Oh!
25
00:01:23,519 --> 00:01:25,920
Once Ju Se Rin clicked on DDM Queen's file,
26
00:01:26,019 --> 00:01:28,390
the spy app was installed.
27
00:01:35,629 --> 00:01:38,099
Why did you call reporters here?
28
00:01:38,700 --> 00:01:40,269
Why would I get engaged to you?
29
00:01:40,769 --> 00:01:43,670
You've done weird things before, but this is so low.
30
00:01:44,510 --> 00:01:47,280
Whose idea was this? You didn't act alone, did you?
31
00:01:48,049 --> 00:01:50,879
Tell me the truth. You planned this with my stepmom, right?
32
00:01:51,549 --> 00:01:53,719
Why does that matter?
33
00:01:53,980 --> 00:01:56,590
What matters is what you choose to do now.
34
00:01:56,590 --> 00:01:58,790
Your decision will decide Ga Heun's fate.
35
00:01:59,560 --> 00:02:01,489
- Ms. Hwang's fate? - Yes.
36
00:02:03,329 --> 00:02:05,900
I gave Ga Heun...
37
00:02:06,099 --> 00:02:07,700
a warning,
38
00:02:08,030 --> 00:02:10,599
but she didn't appreciate the gravity of the situation.
39
00:02:11,370 --> 00:02:14,810
"The femme fatale that seduced Jewang's son and son-in-law."
40
00:02:15,810 --> 00:02:18,310
That's a shocking scandal, don't you think?
41
00:02:18,509 --> 00:02:21,039
What? "Femme fatale"?
42
00:02:24,949 --> 00:02:27,580
If you don't admit we're going out,
43
00:02:28,250 --> 00:02:31,590
I'll tell the world about Ga Heun...
44
00:02:31,819 --> 00:02:33,389
and Mr. Cha's affair.
45
00:02:35,430 --> 00:02:39,199
Then she'll be fired as chief manager...
46
00:02:39,199 --> 00:02:40,430
in an instant.
47
00:02:40,659 --> 00:02:41,969
That's not all.
48
00:02:42,300 --> 00:02:44,430
She won't be able to live in Korea.
49
00:02:44,430 --> 00:02:46,039
She'll be kicked back to Hong Kong.
50
00:02:47,539 --> 00:02:51,069
How shocked will Grandmother and Father be to find out...
51
00:02:51,340 --> 00:02:53,909
how she played both their son and son-in-law?
52
00:02:54,750 --> 00:02:56,449
You know I have a big mouth.
53
00:03:00,979 --> 00:03:03,919
The sooner we get engaged the better.
54
00:03:06,889 --> 00:03:08,860
Sir. The chairman wants to see you right away.
55
00:03:13,460 --> 00:03:14,729
Wait for me.
56
00:03:15,770 --> 00:03:17,199
He said for Mr. Oh to come alone.
57
00:03:20,400 --> 00:03:21,509
Gosh.
58
00:03:22,469 --> 00:03:25,139
How could this happen in the company's lobby?
59
00:03:25,479 --> 00:03:28,879
I already discussed their engagement with Ji Na Hwang.
60
00:03:29,680 --> 00:03:32,419
But he called reporters here to announce his plans...
61
00:03:32,580 --> 00:03:33,949
to get engaged to Se Rin?
62
00:03:35,289 --> 00:03:36,490
That punk.
63
00:03:37,490 --> 00:03:39,319
How could he humiliate me like this?
64
00:03:39,919 --> 00:03:42,960
Chairman Oh. Calm down.
65
00:03:44,090 --> 00:03:46,560
Let's hear what Ha Joon has to say.
66
00:03:47,360 --> 00:03:49,129
What is there to hear?
67
00:03:49,729 --> 00:03:51,699
He showed the reporters...
68
00:03:51,969 --> 00:03:54,969
that he's going out with Se Rin.
69
00:03:55,039 --> 00:03:56,210
You saw him.
70
00:03:56,270 --> 00:03:58,180
That wasn't Ha Joon!
71
00:03:58,509 --> 00:04:01,710
That baby evil witch planned it...
72
00:04:02,250 --> 00:04:04,409
Gosh. Why do I bother?
73
00:04:04,750 --> 00:04:08,219
Ha Joon was infamous for his endless scandals.
74
00:04:08,449 --> 00:04:09,590
People don't change.
75
00:04:10,219 --> 00:04:12,860
Everyone in the company is already talking about him...
76
00:04:12,860 --> 00:04:14,189
two-timing two women.
77
00:04:15,860 --> 00:04:19,800
I thought he got his act together after meeting Ms. Hwang.
78
00:04:20,500 --> 00:04:25,040
Honey. News about their relationship is spreading like wildfire.
79
00:04:25,639 --> 00:04:28,540
We have to get him engaged to Se Rin as soon as possible.
80
00:04:28,939 --> 00:04:29,970
And...
81
00:04:32,180 --> 00:04:35,709
they'll complain that Ha Joon isn't qualified to succeed you.
82
00:04:36,250 --> 00:04:39,180
It would be best to postpone deciding on your successor.
83
00:04:39,750 --> 00:04:41,589
We will do no such thing!
84
00:04:46,319 --> 00:04:47,720
Why you...
85
00:04:49,230 --> 00:04:50,759
- Are you out of your mind? - What...
86
00:04:52,459 --> 00:04:56,129
Chairman Oh! Why are you hitting the boy?
87
00:04:57,069 --> 00:04:59,740
Ha Joon. Se Rin is blackmailing you...
88
00:05:00,040 --> 00:05:02,970
with something, isn't she?
89
00:05:03,110 --> 00:05:07,339
Otherwise, why would you call reporters to the lobby...
90
00:05:07,339 --> 00:05:08,680
and do something like that?
91
00:05:08,810 --> 00:05:11,180
Go ahead. Let me hear your excuse!
92
00:05:11,620 --> 00:05:14,790
I heard Ms. Hwang broke up with you.
93
00:05:14,949 --> 00:05:16,019
Why was that?
94
00:05:16,420 --> 00:05:20,490
Is there a problem with her?
95
00:05:20,790 --> 00:05:21,889
Is there?
96
00:05:21,889 --> 00:05:24,160
What do you mean? What problem?
97
00:05:24,160 --> 00:05:26,560
No. There's nothing wrong with her.
98
00:05:27,100 --> 00:05:29,699
I just got bored and dumped her.
99
00:05:30,829 --> 00:05:32,839
She plays way too hard-to-get.
100
00:05:33,040 --> 00:05:34,810
I tried to seduce her for the challenge,
101
00:05:34,939 --> 00:05:38,110
but once that was done, I lost all interest.
102
00:05:38,310 --> 00:05:40,079
- Happy? - What?
103
00:05:41,180 --> 00:05:42,180
You punk.
104
00:05:45,420 --> 00:05:47,550
My gosh.
105
00:05:49,819 --> 00:05:52,160
Se Rin is blackmailing Ha Joon.
106
00:05:52,920 --> 00:05:54,689
She wouldn't have spread this fake scandal...
107
00:05:55,160 --> 00:05:57,160
all by herself.
108
00:06:06,500 --> 00:06:09,439
Really? Do you have an idea?
109
00:06:09,939 --> 00:06:13,910
We can show the reporters that Ha Joon and I are going out.
110
00:06:14,139 --> 00:06:16,779
You just have to make Father and Grandmother...
111
00:06:16,779 --> 00:06:18,819
witness the situation.
112
00:06:19,480 --> 00:06:21,750
Okay. So...
113
00:06:22,350 --> 00:06:25,790
you want me to make them catch you in the act.
114
00:06:26,459 --> 00:06:29,829
I knew it. She and Geum Eun Hwa did this together.
115
00:06:35,069 --> 00:06:37,730
Your little act was pretty good.
116
00:06:38,899 --> 00:06:40,399
Ha Joon said...
117
00:06:40,740 --> 00:06:43,339
he got bored of Ga Heun and dumped her.
118
00:06:44,439 --> 00:06:45,579
He did?
119
00:06:46,639 --> 00:06:50,379
What? He decided to become the bad guy to protect Ga Heun?
120
00:06:51,350 --> 00:06:54,319
The chairman will push forward...
121
00:06:54,680 --> 00:06:56,089
with your engagement.
122
00:06:57,050 --> 00:06:59,389
Everyone's talking about your relationship.
123
00:06:59,560 --> 00:07:00,720
What choice does he have?
124
00:07:01,120 --> 00:07:04,930
You just have to win round two of the competition.
125
00:07:05,600 --> 00:07:08,769
You have to beat Ga Heun to make the engagement ceremony...
126
00:07:09,069 --> 00:07:10,529
that much better.
127
00:07:10,899 --> 00:07:12,699
Of course. Don't worry.
128
00:07:12,970 --> 00:07:15,870
Will they announce the successor...
129
00:07:15,870 --> 00:07:17,569
as soon as we're engaged?
130
00:07:18,069 --> 00:07:19,879
No. That won't happen.
131
00:07:20,709 --> 00:07:24,410
Since the executives are unhappy with Ha Joon thanks to this scandal,
132
00:07:24,709 --> 00:07:28,079
the chairman will postpone naming his successor.
133
00:07:29,050 --> 00:07:33,319
That needs to be finalized so that I can replace Mother.
134
00:07:44,129 --> 00:07:45,240
What happened?
135
00:07:45,370 --> 00:07:47,670
Are you really getting engaged to Se Rin?
136
00:07:48,100 --> 00:07:51,209
I don't know what's going on either.
137
00:07:51,939 --> 00:07:56,550
I just told Father that I dumped Ms. Hwang.
138
00:07:57,750 --> 00:08:00,649
What? You said you were sincere about Ms. Hwang.
139
00:08:00,819 --> 00:08:02,149
You said you weren't fooling around!
140
00:08:02,220 --> 00:08:04,250
You're right! I am sincere.
141
00:08:04,250 --> 00:08:05,689
I wasn't fooling around!
142
00:08:06,089 --> 00:08:08,790
I'm angry and going crazy about this situation too!
143
00:08:09,129 --> 00:08:10,959
Then why did you say that to the chairman?
144
00:08:11,430 --> 00:08:14,199
I asked you to be a good boyfriend to her.
145
00:08:14,759 --> 00:08:17,800
I wanted to be. I really wanted to be!
146
00:08:18,500 --> 00:08:22,009
But I had no choice.
147
00:08:22,839 --> 00:08:26,240
I think I fell into Se Rin's trap.
148
00:08:27,879 --> 00:08:29,110
Are you kidding me?
149
00:08:29,509 --> 00:08:31,879
This is all your fault, punk!
150
00:08:31,980 --> 00:08:35,220
Se Rin said she'd tell everyone about you and Ms. Hwang!
151
00:08:35,220 --> 00:08:36,389
What choice did I have?
152
00:08:37,419 --> 00:08:38,690
Cut it out, both of you.
153
00:08:42,690 --> 00:08:44,860
Mr. Cha. Please excuse us.
154
00:08:52,440 --> 00:08:54,440
Sorry, Ms. Hwang.
155
00:08:55,070 --> 00:08:57,740
You must've been disappointed in me for what you saw.
156
00:09:00,009 --> 00:09:04,210
The thing is... I'll have to break up with you now.
157
00:09:04,879 --> 00:09:06,080
I dumped you.
158
00:09:06,179 --> 00:09:07,519
I cheated on you.
159
00:09:07,950 --> 00:09:10,450
I'm the jerk. So if by chance...
160
00:09:10,690 --> 00:09:12,820
my father or grandmother ask,
161
00:09:13,090 --> 00:09:15,659
that's what we will tell them. Okay?
162
00:09:16,690 --> 00:09:17,860
I have one question.
163
00:09:18,799 --> 00:09:21,669
Do you have any desire at all to get engaged to Se Rin?
164
00:09:22,529 --> 00:09:25,200
How could I? You're the only one for me.
165
00:09:26,039 --> 00:09:28,370
Do I need to want it for it to happen?
166
00:09:28,669 --> 00:09:29,840
That's no big deal.
167
00:09:30,909 --> 00:09:33,879
You are so obvious about it when you lie.
168
00:09:35,580 --> 00:09:36,879
It's no big deal?
169
00:09:39,080 --> 00:09:41,690
I see how you feel.
170
00:09:47,490 --> 00:09:51,289
Darn it. I became a really bad guy to her now.
171
00:09:51,529 --> 00:09:52,860
Darn it!
172
00:09:55,429 --> 00:09:59,299
It really stands out compared to existing products.
173
00:09:59,799 --> 00:10:03,139
It is popular in other countries by various clients already.
174
00:10:04,309 --> 00:10:05,409
It's nice.
175
00:10:06,139 --> 00:10:07,509
It feels great.
176
00:10:08,879 --> 00:10:13,179
Yes. It's a global product receiving a lot of praise abroad.
177
00:10:13,649 --> 00:10:15,990
May I see some other products as well?
178
00:10:16,090 --> 00:10:18,460
Yes. I'll take you.
179
00:10:19,559 --> 00:10:21,690
Ma'am. You need to see this now.
180
00:10:22,730 --> 00:10:23,730
Okay.
181
00:10:25,460 --> 00:10:27,429
(Jewang Group's Oh Ha Joon and designer Ju Se Rin dating)
182
00:10:27,429 --> 00:10:29,870
Ha Joon and Se Rin are dating?
183
00:10:31,070 --> 00:10:32,200
That means...
184
00:10:32,870 --> 00:10:36,240
Ha Joon's position at the company will suffer due to the scandal.
185
00:10:36,570 --> 00:10:39,379
That will hurt his chances of being named successor.
186
00:10:41,779 --> 00:10:43,950
I'm sure Geum Eun Hwa was involved.
187
00:10:44,480 --> 00:10:47,049
Wouldn't this make her...
188
00:10:47,120 --> 00:10:48,549
stop buying stock?
189
00:10:48,950 --> 00:10:52,919
No. Chairman Han will not sit still.
190
00:10:53,419 --> 00:10:56,629
The shares held by executives on her side will fluctuate.
191
00:10:57,789 --> 00:10:59,529
Did you look into what I asked?
192
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
There are many large shareholders...
193
00:11:02,399 --> 00:11:05,500
that Ms. Geum contacted who have not chosen a side.
194
00:11:05,740 --> 00:11:07,840
Most of them are critical of Jewang's nepotism...
195
00:11:07,899 --> 00:11:09,470
and hereditary leadership.
196
00:11:10,309 --> 00:11:11,309
Really?
197
00:11:11,710 --> 00:11:13,440
Gather them all together.
198
00:11:13,909 --> 00:11:16,179
Tell them Ji Na Hwang of Hwaipeu Fund wants to meet them.
199
00:11:25,620 --> 00:11:27,559
Hi, Ga Heun. I heard the news.
200
00:11:27,889 --> 00:11:29,789
I listened to the recording of her conversations.
201
00:11:30,330 --> 00:11:33,029
As expected, Se Rin and Geum Eun Hwa...
202
00:11:33,399 --> 00:11:35,100
are behind Ha Joon's scandal.
203
00:11:36,200 --> 00:11:37,629
It's as we expected.
204
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
I can't let her fulfill her dream...
205
00:11:40,840 --> 00:11:43,539
of becoming the daughter-in-law of a conglomerate owner.
206
00:11:45,279 --> 00:11:48,549
I'll throw her into a fiery pit on the day of her engagement.
207
00:11:49,049 --> 00:11:50,179
That's a good idea.
208
00:11:51,009 --> 00:11:53,320
I'll stop Geum Eun Hwa from buying up shares.
209
00:11:53,320 --> 00:11:55,750
You focus all your attention on stopping Se Rin.
210
00:11:58,789 --> 00:12:00,559
Se Rin. Ju Tae Shik.
211
00:12:01,690 --> 00:12:03,059
Climb higher.
212
00:12:03,559 --> 00:12:06,399
That way, the fall will be that much more horrifying.
213
00:12:08,100 --> 00:12:09,970
If I borrow 50 million dollars,
214
00:12:10,730 --> 00:12:14,269
I'll invest 10 million dollars and build a hotel.
215
00:12:15,639 --> 00:12:17,740
I'll spend my retirement with my love Soon Jung...
216
00:12:17,870 --> 00:12:22,179
while enjoying living in a hotel for the rest of our lives.
217
00:12:23,610 --> 00:12:27,750
Tae Shik. You've succeeded in life.
218
00:12:27,750 --> 00:12:29,350
Sir! Sir!
219
00:12:30,019 --> 00:12:31,620
We're in trouble.
220
00:12:31,860 --> 00:12:32,919
Look at this.
221
00:12:33,820 --> 00:12:34,820
What is it?
222
00:12:36,129 --> 00:12:37,460
(Jewang Group's Cinderella Ju Se Rin? Engagement imminent!)
223
00:12:37,460 --> 00:12:40,759
Finally, Se Rin pulled it off.
224
00:12:43,100 --> 00:12:46,039
"Jewang Group's Cinderella Ju Se Rin."
225
00:12:46,370 --> 00:12:47,899
"Engagement imminent."
226
00:12:49,240 --> 00:12:51,639
Finally, my dream to become in-laws with a conglomerate owner...
227
00:12:51,639 --> 00:12:53,210
is coming true.
228
00:12:53,409 --> 00:12:54,639
Am I right?
229
00:12:57,149 --> 00:13:00,019
Hey. Why do you look so bitter?
230
00:13:01,519 --> 00:13:03,419
My dreams are crushed.
231
00:13:04,519 --> 00:13:07,220
You know how much I like Se Rin.
232
00:13:08,019 --> 00:13:11,389
And... This punk is two-timing her.
233
00:13:11,830 --> 00:13:14,929
With Hwang Ga Heun at that! Se Rin despises her.
234
00:13:17,529 --> 00:13:20,299
How dare you dream of being with Se Rin?
235
00:13:20,740 --> 00:13:21,909
Why you...
236
00:13:23,009 --> 00:13:25,210
What? My son-in-law is two-timing her?
237
00:13:26,809 --> 00:13:29,379
Wait. He looks familiar.
238
00:13:29,379 --> 00:13:32,250
Sir. If she marries a jerk like this,
239
00:13:32,379 --> 00:13:34,519
she'll be miserable her whole life.
240
00:13:35,389 --> 00:13:37,289
Who cares if he's two-timing her?
241
00:13:37,820 --> 00:13:41,190
Men in that world probably have several women.
242
00:13:41,990 --> 00:13:44,159
Se Rin is the queen.
243
00:13:44,159 --> 00:13:47,129
The rest are concubines and water maids.
244
00:13:48,360 --> 00:13:50,370
Mr. Na. Listen.
245
00:13:50,830 --> 00:13:55,370
You just have to get rid of jerks who cause Se Rin trouble.
246
00:13:56,169 --> 00:13:57,809
Know your place.
247
00:13:59,110 --> 00:14:00,440
Where is my place?
248
00:14:01,740 --> 00:14:02,980
That hurts.
249
00:14:03,309 --> 00:14:05,179
Why can't I like her?
250
00:14:05,549 --> 00:14:07,919
Don't tell me how to feel!
251
00:14:09,389 --> 00:14:10,389
What...
252
00:14:11,750 --> 00:14:13,759
That punk is strong.
253
00:14:15,789 --> 00:14:16,830
Wait.
254
00:14:18,289 --> 00:14:20,460
What if he does something to Se Rin?
255
00:14:26,669 --> 00:14:28,399
Welcome.
256
00:14:29,539 --> 00:14:32,639
Where's Fiery Pants? Why are you all by yourself?
257
00:14:33,340 --> 00:14:34,909
This is our break.
258
00:14:35,009 --> 00:14:37,210
Come back in half an hour if you're here to eat.
259
00:14:38,009 --> 00:14:41,679
I got these for you, my flower.
260
00:14:42,450 --> 00:14:45,690
I spent a pretty penny. They're just in.
261
00:14:46,820 --> 00:14:50,059
There's a saying that nice shoes will take you...
262
00:14:50,190 --> 00:14:52,200
to nice places.
263
00:14:53,659 --> 00:14:57,100
Soon Jung. Wear these shoes...
264
00:14:57,370 --> 00:14:59,570
and walk down flowery paths with me.
265
00:14:59,639 --> 00:15:01,070
Try them on.
266
00:15:01,070 --> 00:15:03,639
Stop it. I'm not a flower.
267
00:15:03,840 --> 00:15:06,039
I'll walk on thorny paths with Eun Kyul...
268
00:15:06,039 --> 00:15:08,279
and pick every path to avoid you...
269
00:15:08,279 --> 00:15:10,879
than walk on flowery paths with you.
270
00:15:11,950 --> 00:15:13,120
Soon Jung.
271
00:15:13,779 --> 00:15:16,990
I'm going to become in-laws with a conglomerate owner soon.
272
00:15:17,690 --> 00:15:19,690
Once Se Rin gets married,
273
00:15:20,190 --> 00:15:24,429
I want to live the rest of my life like a beautiful painting with you.
274
00:15:24,659 --> 00:15:26,129
So I bought an island.
275
00:15:26,629 --> 00:15:30,799
But goodness. That island is a paradise...
276
00:15:30,799 --> 00:15:32,139
on earth.
277
00:15:33,039 --> 00:15:34,669
I'll let you have...
278
00:15:35,169 --> 00:15:37,509
about 10 maids.
279
00:15:39,139 --> 00:15:40,710
So marry me.
280
00:15:40,909 --> 00:15:42,909
What? Marry you?
281
00:15:43,179 --> 00:15:44,250
Let go!
282
00:15:44,750 --> 00:15:45,950
Darn it.
283
00:15:45,950 --> 00:15:48,850
Soon Jung. I love you.
284
00:15:49,250 --> 00:15:52,919
Gosh. Why are you so dense?
285
00:15:53,259 --> 00:15:56,529
I have zero interest in you.
286
00:15:56,629 --> 00:15:59,830
My friend Cho Shim is the one who's interested in you.
287
00:15:59,929 --> 00:16:03,029
Seriously. I can't understand why.
288
00:16:03,129 --> 00:16:06,440
What? Fiery Pants likes me?
289
00:16:06,840 --> 00:16:08,769
Of all the...
290
00:16:08,769 --> 00:16:11,740
She has such high standards. She doesn't know her place.
291
00:16:12,909 --> 00:16:16,009
Wait. That means all those strange behaviors...
292
00:16:16,279 --> 00:16:18,950
you were showing me recently...
293
00:16:19,350 --> 00:16:22,019
were because Fiery Pants made you.
294
00:16:22,389 --> 00:16:24,289
Now, it makes sense.
295
00:16:24,289 --> 00:16:25,590
Let go of my hand.
296
00:16:25,590 --> 00:16:27,620
Let go of me right now.
297
00:16:27,620 --> 00:16:30,789
Soon Jung. Spend the rest of your life...
298
00:16:31,129 --> 00:16:32,500
with me.
299
00:16:33,100 --> 00:16:34,730
- Hey you, Tae Shik! - What?
300
00:16:34,730 --> 00:16:36,529
Let go of my friend's hand.
301
00:16:40,139 --> 00:16:41,840
Why you little...
302
00:16:42,269 --> 00:16:44,669
- Do you know how much these cost? - Ouch.
303
00:16:45,710 --> 00:16:47,279
- Cho Shim. - Darn it.
304
00:16:47,610 --> 00:16:48,950
- That hurts. - That jerk!
305
00:16:53,250 --> 00:16:56,750
Tae Shik. If you touch my friend Cho Shim,
306
00:16:56,750 --> 00:16:58,490
you'll have to face my wrath.
307
00:17:09,299 --> 00:17:11,869
We'll get engaged for sure.
308
00:17:13,400 --> 00:17:15,140
Mother said to win round two...
309
00:17:15,140 --> 00:17:17,640
and make the engagement ceremony that much better.
310
00:17:17,769 --> 00:17:19,410
I should page DDM Queen.
311
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Okay.
312
00:17:22,210 --> 00:17:24,880
Hi, my queen. How are you?
313
00:17:24,880 --> 00:17:26,579
Are the designs ready?
314
00:17:28,619 --> 00:17:31,390
Se Rin. You sound excited.
315
00:17:34,720 --> 00:17:35,829
I saw the news.
316
00:17:36,230 --> 00:17:37,829
Congrats on joining a conglomerate family.
317
00:17:38,660 --> 00:17:40,900
What? You saw that too?
318
00:17:41,160 --> 00:17:43,630
We're getting engaged after the second round.
319
00:17:43,970 --> 00:17:46,640
I told you before about a royal family concept.
320
00:17:47,039 --> 00:17:49,240
And it turns out, I'll be one.
321
00:17:52,140 --> 00:17:53,140
My servant will become...
322
00:17:53,140 --> 00:17:54,509
the daughter-in-law of a conglomerate owner.
323
00:17:55,240 --> 00:17:57,480
Will my designs be your engagement gift then?
324
00:17:58,079 --> 00:18:00,279
What? "My servant"?
325
00:18:00,950 --> 00:18:03,220
She has a way of killing my mood.
326
00:18:05,190 --> 00:18:07,960
Be patient. Even if you marry into a conglomerate family,
327
00:18:07,960 --> 00:18:09,730
you'll still need DDM Queen.
328
00:18:11,130 --> 00:18:14,500
You're right. I'll win round two and add to the celebration.
329
00:18:14,630 --> 00:18:16,900
So please work extra hard.
330
00:18:18,700 --> 00:18:19,940
Will this do?
331
00:18:21,599 --> 00:18:24,470
(Will this do?)
332
00:18:24,470 --> 00:18:26,640
What? I didn't even send her the concept sheet.
333
00:18:28,779 --> 00:18:30,150
It's like...
334
00:18:30,349 --> 00:18:32,920
she can see inside of my head.
335
00:18:34,720 --> 00:18:36,019
Unbelievable.
336
00:18:36,250 --> 00:18:37,920
It's exactly what I imagined.
337
00:18:38,220 --> 00:18:39,559
They're perfect.
338
00:18:41,019 --> 00:18:42,660
They're exactly what you imagined?
339
00:18:43,529 --> 00:18:47,329
Of course. You gave this to me yourself.
340
00:18:48,660 --> 00:18:51,569
You and I really get each other.
341
00:18:53,369 --> 00:18:54,670
Did you just realize that?
342
00:18:55,000 --> 00:18:56,970
You're me, and I'm you.
343
00:18:58,740 --> 00:19:01,180
What? What do you mean?
344
00:19:02,980 --> 00:19:05,079
You're marrying into a conglomerate owner family.
345
00:19:05,309 --> 00:19:07,549
You should at least be called a "gifted designer".
346
00:19:08,380 --> 00:19:10,720
I'll make you a queen.
347
00:19:10,720 --> 00:19:11,819
Trust me.
348
00:19:13,119 --> 00:19:14,920
She'll make me a queen?
349
00:19:16,059 --> 00:19:18,730
Is she saying I'm on par with her?
350
00:19:19,359 --> 00:19:20,630
What is she saying?
351
00:19:23,069 --> 00:19:26,940
Regardless, they are exactly what I imagined.
352
00:19:27,940 --> 00:19:31,470
Sure. She's drawing exactly what I imagine.
353
00:19:31,910 --> 00:19:34,880
So of course, these are my designs.
354
00:19:39,180 --> 00:19:42,349
Se Rin. Put on Cinderella's wings...
355
00:19:42,349 --> 00:19:44,789
and keep flying toward the sun.
356
00:19:45,589 --> 00:19:47,220
I'll burn your wings...
357
00:19:47,759 --> 00:19:49,559
like Icarus's wings.
358
00:19:50,660 --> 00:19:54,099
You'll taste inconceivable despair as you fall.
359
00:20:00,099 --> 00:20:02,539
Na Yun...
360
00:20:03,369 --> 00:20:06,539
I raised Ha Joon wrong.
361
00:20:08,140 --> 00:20:09,410
I'm sorry.
362
00:20:09,950 --> 00:20:11,480
I had no choice.
363
00:20:12,450 --> 00:20:14,279
So explain.
364
00:20:14,279 --> 00:20:17,390
Why did you have no choice? Tell me the truth!
365
00:20:17,890 --> 00:20:19,890
I did it to protect Ms. Hwang.
366
00:20:20,259 --> 00:20:21,920
How can I tell you?
367
00:20:22,829 --> 00:20:24,759
I really think...
368
00:20:25,289 --> 00:20:28,500
that baby evil witch is blackmailing you.
369
00:20:28,730 --> 00:20:29,769
Am I right?
370
00:20:32,269 --> 00:20:35,670
Just tell me the truth!
371
00:20:36,470 --> 00:20:40,509
Did you really fall for that baby evil witch...
372
00:20:40,980 --> 00:20:44,009
and decide to get dragged into the engagement ceremony?
373
00:20:45,680 --> 00:20:47,750
Darn it. Get out of here!
374
00:20:48,150 --> 00:20:50,519
Now! I don't want to see you!
375
00:20:50,619 --> 00:20:51,789
Get out!
376
00:20:52,390 --> 00:20:53,819
I said to get out!
377
00:21:03,799 --> 00:21:04,930
(Jewang's Cinderella is born.)
378
00:21:04,930 --> 00:21:06,670
"Jewang's Cinderella"?
379
00:21:08,369 --> 00:21:11,309
She said we should survive on our own. This is what she meant?
380
00:21:12,410 --> 00:21:15,710
Darn it! Se Rin buried my interview.
381
00:21:17,150 --> 00:21:18,150
Hold on.
382
00:21:18,809 --> 00:21:21,180
Ha Joon despises Se Rin.
383
00:21:21,619 --> 00:21:23,049
What happened?
384
00:21:29,160 --> 00:21:31,259
How does it feel to have fallen into Se Rin's trap?
385
00:21:32,359 --> 00:21:35,029
I don't have the energy to talk to you.
386
00:21:36,000 --> 00:21:39,839
See? You should've ended it with Ga Heun long ago.
387
00:21:41,369 --> 00:21:42,769
I don't mind it that much.
388
00:21:42,910 --> 00:21:45,339
I don't like having Se Rin as my sister-in-law,
389
00:21:45,470 --> 00:21:46,940
but she's better than Ga Heun.
390
00:21:47,309 --> 00:21:50,509
Se Rin learned all of this from you.
391
00:21:51,049 --> 00:21:54,819
You held Hoon hostage and forced Sun Hyuk to do that interview.
392
00:21:55,220 --> 00:21:58,390
Se Rin called reporters and kissed me...
393
00:21:59,890 --> 00:22:03,390
She spread lies about us dating. You two are the same.
394
00:22:04,460 --> 00:22:06,430
What did Se Rin threaten you with?
395
00:22:06,960 --> 00:22:08,630
Did she say she'd go public...
396
00:22:08,930 --> 00:22:11,529
about Ga Heun and my husband if you didn't play along?
397
00:22:12,000 --> 00:22:13,140
How did you know?
398
00:22:13,900 --> 00:22:15,170
I had my doubts, but...
399
00:22:16,369 --> 00:22:18,710
Ga Heun is your only weakness.
400
00:22:18,970 --> 00:22:22,240
Don't you dare say anything to the family.
401
00:22:22,880 --> 00:22:24,250
If Father and Grandmother find out...
402
00:22:24,250 --> 00:22:26,079
Finally, we're on the same page.
403
00:22:26,680 --> 00:22:28,049
So remember this.
404
00:22:28,549 --> 00:22:30,720
If word gets out about my husband and Ga Heun,
405
00:22:31,190 --> 00:22:32,559
we all die.
406
00:22:32,890 --> 00:22:35,589
So please keep your friend...
407
00:22:35,730 --> 00:22:37,559
Se Rin's mouth shut!
408
00:22:37,559 --> 00:22:40,130
Just remember to smile at your engagement ceremony.
409
00:22:40,599 --> 00:22:42,869
Don't look like a lamb being dragged to the slaughter like my husband...
410
00:22:42,869 --> 00:22:44,569
and anger her.
411
00:22:49,000 --> 00:22:51,339
Stop angering your husband!
412
00:22:51,769 --> 00:22:53,240
Bring Hoon back!
413
00:23:08,990 --> 00:23:11,059
It's really over with Ms. Hwang now.
414
00:23:15,000 --> 00:23:16,630
I didn't get to do anything yet.
415
00:23:21,140 --> 00:23:22,539
Can't you give me a chance?
416
00:23:23,509 --> 00:23:26,880
I'll make sure you don't think about the jerk who hurt you.
417
00:23:27,539 --> 00:23:29,579
We didn't even get to watch the movie here...
418
00:23:29,579 --> 00:23:31,349
because you suddenly ran out.
419
00:23:31,779 --> 00:23:35,420
You should at least give me a chance to create nice memories.
420
00:23:35,990 --> 00:23:37,819
We didn't even start.
421
00:23:38,589 --> 00:23:41,359
Do you think it's easy for me to like someone?
422
00:23:41,960 --> 00:23:43,190
It's my first time.
423
00:23:43,289 --> 00:23:44,829
You're my first.
424
00:23:49,369 --> 00:23:51,269
You're my first love.
425
00:23:52,900 --> 00:23:54,339
But I ruined everything.
426
00:24:11,019 --> 00:24:12,759
You must have heard about my engagement.
427
00:24:13,490 --> 00:24:17,230
Ha Ra. We'll be family now, so we should get along.
428
00:24:17,789 --> 00:24:20,930
Se Rin. What did you say to him to threaten him?
429
00:24:21,299 --> 00:24:22,400
Spill it.
430
00:24:22,970 --> 00:24:25,200
I didn't threaten him. I'm not you.
431
00:24:26,900 --> 00:24:29,369
I'm above you now.
432
00:24:29,369 --> 00:24:30,609
I'm a higher-up.
433
00:24:30,839 --> 00:24:31,869
Higher-up?
434
00:24:33,210 --> 00:24:34,339
Give me a break.
435
00:24:35,440 --> 00:24:38,450
Fine, dear sister-in-law. Listen carefully.
436
00:24:39,049 --> 00:24:42,049
If you ever talk about my husband and Ga Heun,
437
00:24:42,589 --> 00:24:44,589
you'll end up like Eun Jo.
438
00:24:45,589 --> 00:24:46,660
Eun Jo?
439
00:24:47,490 --> 00:24:50,390
Ha Ra. How could you say something so frightening?
440
00:24:50,390 --> 00:24:51,430
I told you.
441
00:24:52,059 --> 00:24:54,200
It's only hard the first time. It's easy the second time.
442
00:24:55,230 --> 00:24:57,299
Unless you want to end up like Eun Jo,
443
00:24:57,470 --> 00:25:00,839
you'd better watch your big mouth.
444
00:25:04,109 --> 00:25:07,410
Dear sister-in-law, why aren't you saying anything?
445
00:25:08,140 --> 00:25:09,710
Silence means consent, correct?
446
00:25:11,079 --> 00:25:13,319
I'll assume you understood.
447
00:25:15,680 --> 00:25:16,849
Yes, okay.
448
00:25:20,190 --> 00:25:22,490
She's getting worse lately.
449
00:25:23,230 --> 00:25:25,059
Will she really kill me too?
450
00:25:25,460 --> 00:25:28,059
She even kidnapped her son. There's nothing she won't do.
451
00:25:29,569 --> 00:25:32,099
Watch your mouth. At least in front of Ha Ra.
452
00:25:32,470 --> 00:25:34,839
Oh my gosh. Who is it?
453
00:25:35,700 --> 00:25:36,740
Mr. Na?
454
00:25:38,910 --> 00:25:40,339
Se Rin.
455
00:25:41,210 --> 00:25:44,849
I was fine even if you hated me and used me.
456
00:25:44,849 --> 00:25:48,319
I was happy just having you next to me.
457
00:25:48,319 --> 00:25:49,789
That was all.
458
00:25:51,289 --> 00:25:54,759
But how could you kiss that jerk?
459
00:25:54,920 --> 00:25:56,390
You're getting engaged?
460
00:25:57,829 --> 00:26:01,559
Why are you breaking my heart like this?
461
00:26:03,099 --> 00:26:04,930
Are you drunk again?
462
00:26:05,200 --> 00:26:07,400
That's right, I'm drunk.
463
00:26:08,299 --> 00:26:10,970
I can't handle this sober.
464
00:26:11,940 --> 00:26:14,109
You're marrying the man...
465
00:26:14,109 --> 00:26:16,849
who likes Ga Heun of all people.
466
00:26:17,450 --> 00:26:19,480
How could I not get drunk?
467
00:26:22,549 --> 00:26:24,390
I'm miserable.
468
00:26:28,289 --> 00:26:31,359
Do you know what I did for you?
469
00:26:31,589 --> 00:26:33,900
How would I know? I don't even care.
470
00:26:33,900 --> 00:26:36,369
And how dare you call me when you're drunk?
471
00:26:36,369 --> 00:26:39,900
I kidnapped Oh Ha Ra's son.
472
00:26:40,700 --> 00:26:41,740
What?
473
00:26:46,039 --> 00:26:49,410
I kidnapped Oh Ha Ra's son.
474
00:26:50,309 --> 00:26:53,119
Why? Why did you do that?
475
00:26:53,980 --> 00:26:55,420
Why do you think?
476
00:26:56,450 --> 00:26:59,490
It was to refill the 400,000 dollars of Ms. Geum's money...
477
00:26:59,990 --> 00:27:01,859
that you had stolen.
478
00:27:02,319 --> 00:27:04,529
Are you mad? Still, how could you do that?
479
00:27:05,390 --> 00:27:08,000
I didn't hear any of this.
480
00:27:08,329 --> 00:27:09,470
Bye.
481
00:27:11,269 --> 00:27:15,039
Na Wook Do. You're the one who kidnapped Hoon?
482
00:27:41,000 --> 00:27:43,329
What's going on? Who are you?
483
00:27:52,710 --> 00:27:54,809
Did you kidnap Oh Ha Ra's son?
484
00:27:55,410 --> 00:27:56,910
How did you...
485
00:28:02,619 --> 00:28:03,720
Don't kill me.
486
00:28:03,819 --> 00:28:05,390
I'm sorry.
487
00:28:05,490 --> 00:28:06,490
Where is he?
488
00:28:07,190 --> 00:28:09,690
Tell me. Tell me!
489
00:28:09,789 --> 00:28:11,759
Jeju Island.
490
00:28:12,859 --> 00:28:14,059
Where on Jeju Island?
491
00:28:16,230 --> 00:28:17,430
I don't know.
492
00:28:17,529 --> 00:28:19,599
All I did was put him on the plane.
493
00:28:19,839 --> 00:28:22,339
I didn't lay a finger on him.
494
00:28:22,339 --> 00:28:23,940
I'm not that bad a person.
495
00:28:24,109 --> 00:28:25,170
You're not?
496
00:28:29,910 --> 00:28:32,819
Die. Scums like you need to die.
497
00:28:33,650 --> 00:28:35,250
Please don't kill me.
498
00:28:35,250 --> 00:28:36,990
Please don't kill me!
499
00:28:56,240 --> 00:28:59,269
Ms. Hwang. Don't concern yourself...
500
00:28:59,440 --> 00:29:00,539
about Hoon anymore.
501
00:29:00,839 --> 00:29:01,880
I'll handle it.
502
00:29:03,650 --> 00:29:06,779
Sun Hyuk. I can't free you yet.
503
00:29:07,519 --> 00:29:10,289
You may have started it, but it's up to me to end it.
504
00:29:11,319 --> 00:29:13,319
I still need you for my revenge.
505
00:29:35,079 --> 00:29:36,849
Your son is on Jeju Island.
506
00:29:45,420 --> 00:29:47,490
Honey, what did you just say?
507
00:29:48,019 --> 00:29:51,390
You'll make Ha Joon the president of Jewang Fashion?
508
00:29:52,230 --> 00:29:55,500
The executives will start saying negative things...
509
00:29:55,930 --> 00:29:57,630
about him soon.
510
00:29:58,230 --> 00:30:01,799
I need to make him the president to shield him.
511
00:30:02,240 --> 00:30:04,410
Would the executives permit that?
512
00:30:04,910 --> 00:30:07,380
I promised to promote everyone on the team...
513
00:30:07,380 --> 00:30:09,680
who wins the new brand competition,
514
00:30:10,079 --> 00:30:11,250
so it'll be fine.
515
00:30:12,150 --> 00:30:14,750
If Ms. Hwang and Ha Joon keep winning...
516
00:30:15,150 --> 00:30:18,819
Honey. The competition is not over yet.
517
00:30:18,990 --> 00:30:20,589
We won't know yet.
518
00:30:20,859 --> 00:30:23,359
Ha Joon may be pathetic, but he's still my son.
519
00:30:25,190 --> 00:30:28,529
I am going to leave him the company at all costs.
520
00:30:29,829 --> 00:30:32,769
You need to stop complaining about what I do.
521
00:30:39,809 --> 00:30:41,309
You'll put Ha Joon...
522
00:30:41,740 --> 00:30:43,049
above me?
523
00:30:44,480 --> 00:30:46,079
If he becomes the successor,
524
00:30:46,380 --> 00:30:48,420
he'll try to push me out first.
525
00:30:52,420 --> 00:30:55,089
Mr. Kim. Gather all the large shareholders.
526
00:30:55,460 --> 00:30:57,390
Tell them I'll pay double. In cash.
527
00:31:09,170 --> 00:31:11,069
Madam Black will be here soon to pick it up.
528
00:31:13,609 --> 00:31:15,740
I'm jealous. 50 million dollars.
529
00:31:16,549 --> 00:31:18,910
I still can't believe it either.
530
00:31:19,549 --> 00:31:21,619
I feel like I'm dreaming.
531
00:31:21,920 --> 00:31:24,289
I'll go back and finish up.
532
00:31:25,390 --> 00:31:26,490
Watch this.
533
00:31:26,759 --> 00:31:27,990
Take your time.
534
00:31:28,119 --> 00:31:29,119
Okay.
535
00:31:40,640 --> 00:31:42,400
Eun Jo. The money is here.
536
00:31:48,009 --> 00:31:50,210
Why can't I reach Wook Do?
537
00:31:50,410 --> 00:31:52,250
He's making his boss do all the work.
538
00:31:57,289 --> 00:31:59,250
Hi, Mr. Kim. What's up?
539
00:31:59,349 --> 00:32:01,059
Ms. Geum will arrive soon.
540
00:32:01,559 --> 00:32:03,930
What? Why so suddenly?
541
00:32:04,130 --> 00:32:07,099
What do you mean? Is something wrong?
542
00:32:07,829 --> 00:32:11,269
Of course, not. Okay, got it. Talk to you later.
543
00:32:12,200 --> 00:32:16,269
Darn it. They said they weren't doing the inspection. How annoying.
544
00:32:16,609 --> 00:32:17,740
Darn it.
545
00:32:18,769 --> 00:32:21,440
Geum Eun Hwa offered double?
546
00:32:21,640 --> 00:32:24,079
Yes. With Oh Ha Joon's scandal,
547
00:32:24,079 --> 00:32:26,920
the large shareholders lost faith in Jewang.
548
00:32:27,720 --> 00:32:29,990
They seem to be leaning toward cashing out.
549
00:32:30,420 --> 00:32:34,490
Geum Eun Hwa will buy the large shareholders with money.
550
00:32:35,190 --> 00:32:38,990
Then Madam Black should do the same to Ju Tae Shik.
551
00:32:46,000 --> 00:32:49,299
Dr. Choi. Tell Madam Black...
552
00:32:49,299 --> 00:32:51,440
to give me just one hour.
553
00:32:52,240 --> 00:32:53,839
Ms. Geum is suddenly coming,
554
00:32:54,279 --> 00:32:56,880
so I need to put this back.
555
00:32:57,849 --> 00:32:59,410
I don't think that's a good idea.
556
00:33:00,450 --> 00:33:03,690
Dr. Choi. Please talk to Madam Black for me.
557
00:33:03,990 --> 00:33:05,890
Just one hour. One hour.
558
00:33:08,619 --> 00:33:16,259
(Restricted Area, Authorized Personnel Only)
559
00:33:16,829 --> 00:33:19,130
Why is it so hard to make money?
560
00:33:26,779 --> 00:33:28,640
Hello, Madam Black.
561
00:33:28,740 --> 00:33:31,910
DDM's White Pants. You've been canceled.
562
00:33:31,910 --> 00:33:34,420
What? Just give me one hour.
563
00:33:34,750 --> 00:33:35,920
Just one hour.
564
00:33:35,920 --> 00:33:37,650
Make your excuses at your grave.
565
00:33:38,019 --> 00:33:39,150
Adios.
566
00:33:39,890 --> 00:33:40,920
Adios?
567
00:33:41,859 --> 00:33:43,990
That means it's over.
568
00:33:44,359 --> 00:33:45,859
Ma... What...
569
00:33:47,460 --> 00:33:50,069
What do I do? Hold on. Think.
570
00:33:50,430 --> 00:33:53,099
What do I do? My 50 million dollars.
571
00:33:53,569 --> 00:33:54,869
My 50 million dollars.
572
00:33:54,970 --> 00:33:56,240
I'm dead.
573
00:33:57,539 --> 00:33:58,809
Hold on. 50 million dollars.
574
00:34:17,429 --> 00:34:19,760
What is this?
575
00:34:25,500 --> 00:34:26,570
My money.
576
00:34:29,739 --> 00:34:30,869
Where is it?
577
00:34:31,739 --> 00:34:34,039
- Mr. Kim. Open the others. - Yes, ma'am.
578
00:34:36,780 --> 00:34:39,309
Ma'am, there's no money.
579
00:34:40,119 --> 00:34:41,349
What?
580
00:34:47,889 --> 00:34:49,960
Where is it? Where's my money?
581
00:34:50,389 --> 00:34:52,289
Where did you hide my money?
582
00:34:52,789 --> 00:34:54,300
Where is my money?
583
00:35:11,780 --> 00:35:12,809
It can't be.
584
00:35:13,650 --> 00:35:15,480
My money. My money.
585
00:35:19,349 --> 00:35:21,960
My money! Where's my money!
586
00:35:23,429 --> 00:35:25,059
My money! My money!
587
00:35:26,389 --> 00:35:27,900
My money!
588
00:35:27,900 --> 00:35:30,369
Where's my money?
589
00:35:31,199 --> 00:35:32,469
My money!
590
00:35:58,530 --> 00:35:59,789
(Ms. Monte Cristo)
591
00:36:00,800 --> 00:36:02,159
You louse!
592
00:36:02,500 --> 00:36:04,269
You parasite!
593
00:36:04,269 --> 00:36:06,570
Liquidate all of Mr. Ju's assets.
594
00:36:06,570 --> 00:36:08,699
I'll show them during the presentation.
595
00:36:08,699 --> 00:36:09,909
That's perfect.
596
00:36:09,909 --> 00:36:12,469
It was a flawless, excellent presentation.
597
00:36:12,469 --> 00:36:14,710
The future bride and groom are gathered.
598
00:36:14,710 --> 00:36:17,849
That brat Se Rin is getting engaged to Na Yun's son?
599
00:36:17,849 --> 00:36:19,579
Jewang's Cinderella.
600
00:36:19,579 --> 00:36:22,349
Here is Ju Se Rin!
601
00:36:22,349 --> 00:36:25,719
Once I put the ring on her finger, it's really over with Ms. Hwang.
602
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
Ha Joon. Go on.
603
00:36:27,420 --> 00:36:28,760
I'll start the fireworks first.
604
00:36:28,760 --> 00:36:29,889
Mr. Wang.
40163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
