All language subtitles for Miss Granny Eng edited by PhimTuoiTho.Tv

If a woman is equated as to a ball,

Teenage girl who've just
bloomed are like basketballs.

Even if the ball bounce high in the air,

men will be reaching out to it ferociously.

Women in their 20's are like a rugby ball.

In order to grab the ball,

The men will tear each other like wolves.

This is also the moment wherein men
fought desperately to get the ball.

In the 30s, the woman
was just a ping-pong ball.

Although significant, the number of men
who compete for the ball has reduced,

They only pay a decent
amount of attention to the ball.

Middle-aged woman are like golf balls.

One ball, one guy.

The man who owns the ball,

will swing his stick and toss
the ball as far as possible.

Women who have exceeded the age limit...

Judul Film: Miss Granny
a.k.a Suspicious Girl.

can only avoid the ball.
Titles Movie: Suspicious Girl aka Miss Granny.

Judul Film: Miss Granny
a.k.a Suspicious Girl.

Ageism - prejudice against the elderly.

When it comes to seniors,

there will be a couple
prejudices against them.

Anyone wants to give an example?

The student who provide the
most appropriate answer,

be excused from submitting
the term end paper.

Wrinkles and hyper pigmented skin.

Even after dark, there are still
lots pigmentation on the face.

Overpopulation

Isn't there too much senioes nowadays?

Heating.

The necessity of placing
a heater for them in winter.

Tortoise. They are too slow.

They have some kind of a special smell.

My grandmother has a distinctive body odor.

Do not know shame.

I think seniors are really shameless.

- = Wrinkles, pigmentation, Tabgok Garden,
Heating, tortoises, smell, shameless = -

You guys have so much opinions.

You think you're not going to grow old?

I'm not going to grow old.

I've already planned to kill
myself when I turn 30 years old.

Why should I insist on living
until the age 70 or 80 years?

At that time I told myself

I will kill myself before
I turn 30 years old.

But my son was just growing up

And I've just started a life with my husband

before he was shot in a war in Germany.

What will happen to my son if I kill myself?

I think we've talked about this before.

He's too good looking.

Handsome guys are the first to die

But Hyun Chul my son, has grown well, right?

Of course!

He's a lecturer.

Just a lecturer?

He is a public university
lecturer and gerontologist!

Of course I know.

This cafe was built by your son!

after he was able to get
permission from the Mayor!

By the way, how come I haven't seen the
Hospital Director's wife? It's always that vixen alone.

You haven't heard yet?

Her son sent her to a nursing
home in some village.

But she did not have any problems.

After she brought up her grandchildren
into adulthood, she's no longer useful.

Then what's the point of
having a child for a the doctor?

He should be like my Hyun Chul,
always respecting the elderlies.

Hyun Chul Hyun Chul!!

I'm getting sick of her calling
Hyul Chul all the time.

You're in my area so you better watch
your words, you chicken butt.

The Ban familt is worth boasting! Do you
know Secretary General Ban Ki Moon,

And teh country's prestigious
second son Hyun Chul Ban?

Aigoo, you raised such a great son, madam!

but how come you'd always
wear those torn shoes?

Oppa! Oppa!

Look at this!

I just finished taking my passport
photo. Aren't I beautiful?

Do you want a piece?

It's beautiful.

Beautiful my face! She obviously
had that edited.

It's looks better in front of an altar table.

You want an coffee?

My son's in the America!

He'd always ask me if I want
a plane ticket to get there.

Oppa, I want a glass of American coffee.
Please make it thick.

American coffee?

This woman wants a
glass of "American coffee".

I think you meant "Americano"!

Stop laughing already and give her a cup.

I don't want it anymore.

Who would drink coffee made by
an old granny that's already moldy.

What's that smell?

I think it's coming from
the smell of your bone loss.

The smell of rotten bones?

You're doing this because your
have wrinkles on your face!

you put a little powder, and spend
hours putting on make up.

What do people like you who still
have not celebrated the 70th anniversary know?

Entering here like she's someone so big.

Aigoo... Aigoo...

Oppa! Oppa!

Let go of my hair!

Stop it, now.

I'm going to take care of this woman today!

Aigoo...

Bitch! Today is the day you die!

Me? Dying? You're the one who's dying today!

Did Mal Soon do this to you?

I told you, it's not her.

How come dad is always beaten up by her?

You treat that woman better
than your own daughter!

If I had known..

What?

Also how old are you anyway?

Still doesn't use banmal language
(official) with parents?

You should get married!

What's your life mission anyway?
Stick to your dad forever?

You've come?

Sure.

You look much more
handsome with a snub nose!.

Shouldn't you apologize
for what you did to him?

No one asked you to interfere anyway

You're going already? Wait until the prime
time drama airs before you leave!

That grandmother's temper is so short!

Perhaps she's so bitter with life.

Why'd you always ruin our moment?

You don't know how good her heart is!

I don't want her as my in law!

I'm so afraid to marry because
my in-law might be like her.

Shut up!

Then why do you spend so
much money for blind dates?

Meeting in cafes but you
only end up drinking coffee,

and then they never call you back.

You be careful now. You're turning 30 soon!

you'd better hurry up if you don't want
to become someone else's mistress.

Hey, where are you going?

Mal Soon, wait up!

What's this?

Peaches? Aren't they supposed to be close?

How come she doesn't know
that my dad's allergic to this?

Why didn't you stop me from hitting her?

But stopped it after I got hit?

Are you taking her side?

Whoooa, the breeze is so nice!

Hold on tight! I'm stepping on the gas!

Aigoo, even a toddler
can go faster than this!

Try stepping on the gas harder again!

What do you think, Seonbae?

This is the new band SYJ's promoting.

Pretty good, right?

What is the name of their group?

Sugar Girls.

Who's next?

Six Packs.

Really a lot of variations.

Producer Han doesn't like
what he sees again?

"A song should not be sung by
the appearance, but sung with soul!"

Did I say it right?

But youngsters don't understand
what singing with soul means.

Why don't we make use of the songs of our
old singers and make these kids lip sync?

That's an idea.

Why don't we try that.

Ae Ja! Ae Ja! How many
times have I told you,

That's no way to make seafood soup.

Radishes should not be
placed on the bottom. It's on top!

So that the radish will
seep into the seafood.

Where are you going early in the morning?

I'm going to an audition.

Audition?

Didn't you promised me
that you'd study first?

Why can't you be like your sister? She's been
studying hard to find a decent job!

Why are you fighting early in the morning?

She was up all night watching dramas

Ban Ji Ha, are you looking for a fight?

Mother, I get money through music. I'm earning
while she's still looking for work.

I've been suffering so much
for your singing career.

Why are you scolding your
son early in the morning?

Also, why are you talking about suffering?

Your husband receives a good pay.
You stay at home and do chores.

Dear grandson, buy good food
when hunger strikes, okay?

Thank you, Grandma.

- I'm going first!
- Okay go

Mom..

Ji Ha needs to study and
stop looking for work.

Let him be a singer

Didn't you notice, artists and singers
promote our country overseas.

The government even awards them with medals!

But mom, you should let me be in
charge of my children's education.

When I was raising your husband alone

His father was never there to raise him
as the successful man that he is now!

When it comes to educating children,
I'm much better than you.

Ae-ja, You better get a
checkup in the hospital.

Honey...

What is it?

Nothing, it's alright.

Leave for work before you get late.

Be careful when driving, okay professor?

Yes, I'll go ahead.

Geez that boy

Your children's father leaving for work

But you're not saying a word?
Is your tongue missing?

Don't even know the basics.

~ You are loved staying in the penthouse. ~

~ I love living in the basement
room with a monthly rent. ~

~ Woh, this is our life difficult. ~

~ Really so hard. ~

'Woh, this is the world
dicipatakan by you. '

Like what is this?

Sorry, I stayed up all night so
my condition's not so good.

Lack of sleep? Why?

Did you go drinking and clubbing again?

Oppa, I was just a bit off tuned.
Don't be so naggy.

A little? Lately, your voice
sounds so broken.

It sounds like you're going to vomit blood.

Aish, fu

What, fu?

This is why I don't stop smoking.

Hey!

This bands game is gone. There's nothing
special about it anymore.

Plus, you're so countrified. Ban Ji Ha.

This band's name is 'Life Underground',
how can we possibly make it?

Mi Ae...

Hey, Seo Mi Ae! My grandmother
can sing better than you!

Hey, isn't our rehearsal space

paid by Mi Ae?

Aish, Mi Ae!

Mi Ae! Oppa will rename the band.
Why don't you give the name?

Stop holding it, ahjumma.

You've been holding it so
much it might break.

How much is this?

29,000. You've asked me that
hundred of times already.

There's no discount anymore?

Grandmother, that's the
summer discount already.

I'll look around again.

This is the third time you've gone here.

Even if you go back after 100 rounds,
it's not going to get any cheaper.

Mother of children,

Why did you leave the door open?

Mom!

Mom!

- = Operating Room = -

Oh my, what happened?

My wife, are you all right?

What, what did you say?

Mother-in-law.

What did you say? Repeat it again.

Mother-in-law? What about mother-in-law?

Ae-Ja, what is it?

What is it? I'm here.

Mother-in-law..

What is it?

She's asking you to leave.

Don't worry. The results came out fine.

Thank you.

If you do not want to be a single man,
take good care of your wife.

If her health continues to deteriorate,
she might need thoracic surgery.

How do I do that?

What if she stays at her
parents house for a while?

She needs to recover, rest and eat well.

My wife does not have parents anymore.

My father-in-law passed a year ago.

You have to do something. If she's constantly
depressed, her health will be at stake.

Don't you understand mother?

She almost died because of grandmother.

But she didn't! Also, you can't leave grandmother
to some strange retirement home.

Hey, retirement homes are okay.

Nursing homes have good
facilities and nutritious food.

For people like grandma,
it's a much nicer place than here.

What if your kids put you there?

Grandma!

Oh mom, you're home?

The drama you like's going to start.

Grandmo

Grandmother!

Where's Ji Ha?

He said he's busy practicing.

Emonie, eat a lot.

No, you should eat more.

I'm full.

You also eat a lot.

All right.

Eomonie, after Ae Ja's health improves,
I'll bring you home again.

If Ae Ja's fine with that.

If she gets sick again, there will
be no one else to blame but me.

Oh my, the meat's getting chewy.
Please replace the fire!

Why are you here, Mal-Soon?

If you are not feeling well,
go home and rest.

Is her condition unstable?

Oh my God..

Are you Mal Soon unnie?

Who?

From years ago, in the market
center in Wangsibli

You don't remember me anymore?

I'm not sure..

You really don't remember me anymore?

Thanks to you, I was able
to enjoy a good life.

You seem to have such great
gratitude to our Mal Soon.

Gratitude? Yes! A huge
amount of gratitude in fact!

When you and your newborn
son had no place to stay,

my mother took you in and took care of you.

She gave you a job at the hotel,
fed and sheltered you.

Do you remember now?

That's right, Eonnie. I am Oh Bok.

Eldest daughter of the
restaurant owner Sinheung chu-eo-tang.

You made me lose all my money.

I think you got the wrong person.

How could I possibly be mistaken?

How could I possibly forget you eonnie?
You stole the secret soup recipe of our family.

And then later opened a restaurant
in the same market along ours.

I'll go first.

Where do you think you're going?

After hearing the news about you
yesterday, I could not sleep all night.

Why are you doing this? I have to go home.

Don't you dare leave!

I'm going to solve this issue today!

Every day I would pray

Aigoo, Aigoo! Stop that.

I'd pray that I see you again

Go away!

My mother fell ill because of extreme anger

She even continued to yell
your name until her last breathe.

Mal Mal Soon ... Soon!

Stop that, stop that.

Who are you? Let go of me! Let go of me!

I'm not yet done!

Because of that woman,
my family's broken. Destroyed!

Agassi, Agassi, are you okay?

Alright.

I'd make soup everyday
but it only goes to waste.

My son was in so much pain
he can't even swallow milk.

I raised him despite all the difficulties.

And now, he's a professor.

A professor in a state university.

Who raised and taught
their child better than me?

He knows this. And he takes good
care of me because of this!

Do you understand?

- = Dear = -

Yes?

Grandma, I'm so hungry.

Then why didn't you eat with us?

= I didn't want to see dad and sister=

You shouldn't talk like that.
He's your father!

And don't fight with your sister!

Grandma, I want to eat fried chicken.

Fried chicken is way too oily.

Grandma knows a delicious
stewed chicken restaurant.

= Chicken stew? Okay, I'm in =

But, may I bring some friends?

Your friends are like
grandchildren to me also.

Grandmother, let's meet at 8PM
in Hongdae station then?

All right.

-= Photo Studio Cheongchun=-

You better make yourself pretty, okay?

Or else I'm not going to take your picture.

The picture displayed outside
is Audrey Hepburn, right?

Yes it is.

What's that movie wherein
she ran away with a man?

Roman Holiday?

Yes! Roman Holiday.

Out of all the artists I know,
she is the most beautiful.

Oh really?

How old is she now?

If she's still alive, should
would've been 85 years old now.

Audrey Hepburn is dead?

Yes, over twenty years of more.

If you would've been younger, you'd certainly
be as beautiful as Audrey Hepburn.

Honestly, back then I, the daughter
of the family Oh, Oh Mal Soon,

was envied by everyone.
Everyone knew me in my town.

Plus I sing very well.

When an opera director heard me sang,

He immediately came up to me
and offered me to become a singer.

He said I had the voice,
beauty and body of a singer.

He said I was a package or something.

Even now you still
look like a beautiful lady.

That's why I want to take a photograph now.
Before I grow more ugly.

I don't want an ugly photo on my altar.

You should look presentable.
Don't you think so?

I never applied make up when I was young
but I guess I have to now, for this altar photo.

I'll make you look 50 years younger.

Thank you for those comforting words.

Get ready now.

One, two, three

-=Photo Studio Cheongchun=-

-=7016 Station MRT Hongdae=-

Aigoo, thank you sir driver.

She's pretty good looking!

Aigoo, Salmon rosa.

Aigoo, very hot.

Heading to a night club? Wanna go together?

Oh look at your fashion style. What's that

Retro?

Are you playing with me?

You're really interesting.
Keep interesting me

What the..

You're talking informally
to some one older than you?

You're older than me?
Your face looks young though.

I was born in the 90's.
Are you born in the 80's then?

During the 4

Four? Fourth grade?

I'm also a fourth grader

If we are both grade 4,
4 +4 is the cute. 5 +5 is ---

Fuck! Stop acting rude!
Doesn't even observe basic manners!

Why do even wear shades when there's no sun?
What do you want from me?

I'm just going to..

I had this fixed in Gangnam, noona.

Aigoo, plastic surgery.

Aigoo...

Do not move!

Oh my, my!

Why am I..

Mr. Pharmacist, give me tranquilizer pills!

- Yes yes
- Tranquilizer pills!

Miss, are you okay?

Do I look like a noona?

Sorry?

How old do you think I am?

Uh.. Twenties?

You, what do you think?

Sorry?

Try lying to me and I'll cut your mouth

19?

What's happening with me?
It's like a storm in clear sky.

Storm in clear sky.

Omo!

Oh my!

= .... Is temporarily unavailable.
You will be redirected to the voice mail. =

Grandma?

Strange.

= The phone number you
have called is unavailable. =

- = Chungwoon Eatery = -

This is clearly the place though.
- = Chungwoon Eatery = -

Excuse me, can I ask something?

Ask what?

Isn't this a photo studio?

Does this place look like a photo studio?

Is that so? Then do you know a photo studio
called Cheongchun around the area?

True there are around here.

I think it's around here..

Miss, It's been 10 years since
I opened my restaurant business here.

There's no photo studio in this area.

Aigoo, aigoo, how now? Why is that weird?

This should be the place.

This girl is so rude. Doesn't even
use banmal (formality) to elders.

There must be some kind of mistake.

Mal Soon did not come home last night?

She's not here?

Answer me clearly, is Mal Soon missing?

Did you contact her cellphone already?

I called all night, but there's no answer.

Ji Ah said mother promised
to meet him last night.

Perhaps she fainted somewhere?

I heard that elderlies
who gets lost in the streets

will be brought to the nursing
homes in the countryside.

Grandmother Mal Soon? Fainting?

Do not make jokes like that.
Even dogs would laugh at that.

If not, maybe she got kidnapped?

Who would want to kidnap an old woman?

Anyway, Grandma Mal Soon would rather
bite her tongue and kill herself

than make her family pay for ransom.

All the more that we have to worry!

Professor Ban,

If the ransom is not enough, let me know.

Even if I have to sell this house,
I'd do it to help Mal Soon!

Selling the house? Are you kidding?

Then are you going to make me
and Baekgu sleep in a kennel?

Am I only as valuable
as a dog in your heart?

Be quiet, Na Young!

By the way, did you make
a police report already?

They said we have to wait for a few
more days before we can make a report.

What if something happens to agassi
while we wait for the police report?

No!!

- Her foreheads filled with fats, the egg
won't even crack. - Aigoo, these ahjummas.

Acting like that all day, that's why
they're all single old women.

Is God punishing me by making me old?

Omo, why do I feel so different?

There's no pain at all.

Young age is a truly blessing.

Jump there, jump here,
just like a contortionist.

Why is she like that?

Just look at her waist!

It's so flexible like an octopus'!

If she's like an octopus,
then I am a gaebul. Move it!

Miraculous!

Your waist might crack!

Oh mother!

- = 99 = -
Missed call

Why do they keep on calling?
It's not like I;m 10 years old.

That's right! They want to see
me grow old and die just like that?

Life isn't fair.

This is why the Lord
gave me this opportunity.

Am I still human or some vegetable?

Aigoo, what a cute little baby.

I'll pluck and eat your little chilli!

Aigoo, it's so yummy!

You want to rent the space room?

How did you know that
we're looking for boarders?

There's a sign outside.

But the announcement cannot be read anymore

But I still understood it.

500,000 a month including
breakfast and dinner.

Do you think I'm an idiot?

The price before was 400,000.
But now it's fucking 500,000?

Tsk, I'll make my own food.

I think 300,000 is more
than enough for the room.

The size of the room's decent.

Also, there used to be a female
boarder who used to live ther

and left a dressing table.

But Agassi,

did you go here before?

I also feel like I've met you before?

Well, we might have crossed paths before.

Father, you're home?

She's someone who wants to rent the room.

Hey, what's your name?

It's...

My name is ...

Oh Doo Ri.

Oh Doo Ri?

[NOTE: Audrey pronunciation and Oh Doo Ri similar]
- Agassi's name's like Audrey Hepburn. - Audrey?

Doo Ri... Oh Doo Ri.

Doo Ri-nya Cha Doo Ri?

Agassi, where's your home town?

Miss Oh, did you come from Haeju?

I'm not sure also.

Anyway, I'm going to rent the room, okay?

Wait a minute!

Boarders must pay in advance!

- = I'm gone, live well. = -

Is she using this to protest from us?

I'm the one who wants to leave this house.

We should call the police now

Do you want to destroy your father's career?

Why don't you just call the TV station?

Let's tell them grandmother ran away and
let them know her son's a gerontologist.

Mom, where are you going?

Oppa, who is that girl sitting in front?

She's one of our boarders

Why would young girl to come to this place?

She said she likes places like this. Maybe
she was raised by her grandmother.

Oh ya?

Maybe it's time for me to retire too.

Nice thought, Oppa.

You should've settled
with me a long time ago!

you suffered in the hands of
Mal Soon for too much already.

No, not like that.
I meant stop working for this place.

I need the time to look for Mal Soon

Her body is so weak.
She might be lost somewhere.

I don't even know if she's eating properly.

Why is this woman onstage?

Stop it already.

This woman's face is as thick as a Rhino's!

This area might be difficult for us.
The place is much smaller than we imagined.

There's also the parking problem and
the security issues in the area is also insufficient.

There's no perfect place.

But we can't setup here.

Grandpa!

You came, Ji Ha!

Oh, how's the situation?

We've already filed a case
in the police station.

Mal Soon still did not call you?

Do not worry..

I will certainly find Agassi.

That grandmother's voice a bit off.

That's right. In terms of singing,
no one can match Mal Soon Agassi.

We've finally left
the 4 walls of our office!

We should come out and enjoy the warmth
of the sun every once in a while.

Seonbae, isn't that interesting?

Property ibunya Doo Get?

Since we're outside already, why don't we take
a photo with Doo Ri's mother first hometown?

Hey, if you have so much free time, use it to
look for new talents for the show.

enough with talentless idols and singers.

~ Secretly merintik rain ... ~

~ As if telling back all the memories ... ~

~ The rain that fell merintik like this ... ~

~ It makes me fond memories of the day ... ~

~ Help me lift up my dress ... ~

Every day you just know work, work, work.

Who could love a man like this?

Wait a minute!

~ Secretly merintik rain ... ~

~ As if telling back all the memories ... ~

~ The rain that fell merintik like this ... ~

~ It makes me fond memories of the day ... ~

~ Do not know the call is coming from where ... ~

~ As if getting old is getting close ... ~

~ Kuberpaling and look back ... ~

~ Do not look any nevertheless ... ~

~ There is only the lonely rain. ~

~ Secretly merintik rain ... ~

~ As if telling back all the memories ... ~

~ The rain that fell merintik like this ... ~

~ Makes fond someone ... ~

Did President Director Kim found out
that Gong Ju is his biological daughter?

No, he does not know yet.

= Was there a need for Chairman Kim
to come here today? =

He will surely find out today though.

= You said you have a conference
in Shanghai today, =

Why do they always beat around the bush?

It's gotten so slow
viewers might just fall asleep.

Young girls like you shouldn't cuss so much!

I was raised by my grandmother.

Then did you learn that song you
sung from your grandmother?

It's really amazing

Amazing? Why?

The way you talk, act and taste for music..

is really similar from someone I know.

Grandfather, I'm going ahead first.

You're going now?

Gongju identity as the biological daughter of
Chairman Kim will be revealed soon.

Aigoo, grandfather, we all know it anyway.

- What happened? - Grandfather!

- Yes
- I've arrived.

Oh Ji Ha! Please come in!

He's already like my own grandson.

No one talks to Ji Ha at his home anymore.

Oh, about time it happens!

= You are my daughter, Gong Ju? =

= In 1993, the 5th of August,
the day Gwakbokjeol ... =

= When you play fireworks on the River Chuncheonsoyang,
you suddenly disappeared. =

= You are my daughter Kim Ju Gong? =

=Gong Ju...=

Dad ... Dad ...

Damn it!! It was almost there!!

Aigoo, this brainless kid pretending
like he knows how to drink.

Miss Doo Ri, have you
drank with other men before?

Your father learned how to drink because of me and
your grandfather drinks like there's no tomorrow!

Why are you being shy?

I know I'm handsome
but you should at least try.

Aigoo, look at this kid getting flirty.

you know, when I saw you earlier

I felt something...
for the first time in my life.

Wait a minute! These are the words
that his late grandfather uttered to me!

Aigoo, it's like my grandson and his grandfather
have similarities. Those eyes are like his also..

I have a request, you don't
have to answer immediately,

Understand?

Oh, this is like what
he said when he was proposing

Can the two of us...

Can the two of us...

- be together for life? - Never!!!
There is absolutely no way!

Not even if you pour sand into
my eyes and cover me with mud!!

No! Never!!

You do not want to?

Honestly, I thought you could save our band.

But I guessed I asked too much...

Huh? Band?

What do you want from me?

I'm in a band, but the vocalist left

because we had a rough fight.

Now, we don't have a vocalist and
we don't have a practice room either.

You're really pitiful.

And then there's that problem
you have with your family

How did you know?

Yeah! How did I know?

You're right. We have a
small problem at home.

My mother had an heart attack.

And my father and sister feels
that it's my grandmother's fault.

Because my grandmother ran away from home.

But I said it's everyone's fault.

Grandmother's missing now

My mother's still sick. All these are
making me feel so depressed.

Hey... don't think like that..

Never mind. You don't understand me neither.

This kid! I was the one who named you Ji Ha!

Ban Ji Ha, what kind of name is that?

My name itself makes me feel so depressed.

Okay fine! You want a vocalist. Okay!

I'll sing for your band!

you know what?
Let's start practicing tomorrow!

Basic!

~ Kuberpaling and look back ...
Do not look any nevertheless ... ~

~ There is only the lonely rain. ~

~ Rain ... ~

How is it? Nice voice right?

You know what's going to be her debut name?
Ho BBang (stuffed red bean buns).

Hobbang!

Fair complexion, but has a dark heart.

Her voice's only filled
with sorrow and sadness.

Why name her Hobbang, why not
KkwaBaeGi (donut pretzels) instead?

What's wrong with PD Han? He asked me to find
a singer filled with emotions. There she is!

He already found his Cindrella.
But his Cinderella ran away and disappeared.

Cinderella? Whiter than her?

Hey, it's over! Stop now.

Hey, hey, hey! Stop singing already!!

Aigoo...

I made this song my self. Amazing, right?

It's about the social gap
between rich and poor.

Generation of 880 thousand.
[University graduates but only earns 880,000]

Our metalika music flows

Does your family know this?

That dress like freaks
when you once you the house?

We give you food to eat live and a comfortable life,
but why are you doing stupid things?

Miss Doo Ri you still have not
understood this generation's music

This so-called music

Only makes my ears bleed! It's just noise!

I don't feel anything
after hearing you sing!

what's the point if you
can't show emotions when singing?

Has anyone ever told
you that your music is good?

Then what kind of song
do you want to sing then?

~ Send me a letter after
you arrive in the city of LA. ~

~ Tell me about the weather and your mood. ~

~ Send me a letter after
you arrive in the city of LA. ~

~ Letter filled with words of love. ~

~ After arriving in the city of LA,
let me know about you. ~

~ Tell me about the weather and your mood. ~

~ Well it was a fun day,
or day-to-day sad. ~

~ Remember always every day ... ~

'The days of ever you did with me.
Do not forget you. '

Auntie, we want a large portion pig's feet.

Kimbap and Abalone also!

That's much more tender and fragrant.

Aigoo, young lady how did you know that?

Miss Doo Ri, how old are
you going to be this year?

21.

What the hell? That means
you're younger than us!

I thought you were older because
you don't call us with honorifics!

Then you're still a little kid! Hey, kid!

Try calling me Oppa! Hurry!

Oppa! Oppa! Oppa! Oppa!

Oppa ...

Oppa! Oppa!

Oppa!

~ As long as they get along with you ... ~

~ It would be nice ~

~ We would certainly befit all.
No matter where it is. ~

~ Keep going to sparkle. ~

~ Send me a letter after
you arrive in the city of LA. ~

~ I'm sorry that is not
able to accompany you. ~

~ Send me a letter after
you arrive in the city of LA. ~

~ Bye ... bye my love. ~

~ Bye ... bye my love. ~

It seems like it wants to drink milk.

You think so?

Let me carry your son.

Aigoo, so adorable.

Aigoo, why did you make
him wear such thin clothes!

If it's hot, you can just open his shirt a bit.
He might get an air flu!

Aigoo, why aren't you wearing socks!

Hold him correctly.

Not breastfeed?

He used to, but he got a diarrhea.

You milk must be watery.

Actually, every mother's milk is different.

If the milk is thick, the babies
will become fat and healthy.

the digestion and pooping
would also be regular.

If it's watery, the baby will get diarrhea

It will be so small and
thin and cries all the time.

Mommy's milk is so thin, so baby
only gets to drink formulated milk

Aigoo, what a pity.

Hey!

How dare you talk about breastfeeding
so confidently, young lady?!

My milk is thin? It's thin alright!

Is your's thick?

Mine used to be thick.

Why are you following me?

Who are you?

Me?

Who are you and why are you following
me like a dog in the mating season.

You really say funny things!

You might not know me, but I know you.

Aigoo, being young and
beautiful could be so tiring.

Sorry? Anyway, we've seen
each other often before.

I think heaven is telling
that we're made for each other.

Made for each other? You and I?

Aigoo, what bullsh*t is he saying?
You think this is funny?

Wow! What a unique person.

She's so different from girls these days.

Do you have a moment
to talk some else where?

Enough! Get off my face
while I'm asking you nicely.

Stalkers really..

Miss, wait a minute!

Aigoo, my chastity.. my chastity..

Aigoo... Help me! Help me!!

What happened?!

This is not what it seems like!

Wait a minute!

I know her!

Agassi, you know this guy?

No I don't know! I feel so violated!

Agassi!, What's your number?

Tell me your number!

Agassi!

Men, it's always their lower body
that leads them to trouble.

Just for a small piece of meat,
they'd do everything and act like animals.

Eat my middle finger!

It's so hot!

Aigoo, are you going
to make me stay outside?

Welcome to our home!
The heat probably made you tired?

Nice meeting you.

She doesn't seem weak.
I worried about nothing.

I didn't know that Ji Ha would
bring such a pretty friend over.

These days, anyone could be
that pretty because of plastic surgery.

Your surgery turned out so pretty.
Where did you had it done?

Look at this girl bad mouth her grandmother!

Ignore her. She got her
attitude from my grandmother.

Ji Ha, bring your friend to your room. I'll call you
when dinner is almost done. I made fish soup.

- Yes. Let's go up
- Auntie, if you don't mind

may I look around the house?

May I go inside this room?

This is my grandmother's room.

She's not her so it might be...

I was raised by my grandmother.

This room might help me remember her...
She passed away last year.

Take a look!

My grandmother would understand me

Ji Ha! Can you get me a bowl?

Okay! Wait a minute.

Yes!

They thought I'd come back home
if they block my credit card?

From our investigation,
we found out that Oh Mal Soon

did not run away.
Instead, she was kidnapped.

If you look at the angle and location of CCTV,
a lady withdrawn using her back account.

But we can't see her face
because of the umbrella.

This is not just any recidivist.

Given the location of the ATM,

there's a chance that the
kidnapper is living near the area.

Does anyone look similar
to her in your area?

The food does not match the taste?

No, it's really good!

I doubt. Your face says something else!

But when cooking fish,

The radish should not be
on the bottom of the pan.

You should put it on top

It'll be more delicious because radish
juice will be absorbed by the fish meat.

You also know that?

Mother, isn't Doo Ri is so
different from the girls nowadays.

Yes, yes ... I think so too.

It looks like the children's
father is still working late?

Yes. He's has a problem that
needs to be resolved immediately.

So he's been going home later than usual.

You're a bit nosy.

Mother, are these two in a relationship?

Stop kidding.

You've arrived!

Aigoo ... it's coming.. oh it hurts..

Ji Ha, Where's the bathroom?

That door at the end.

Who is that?

My friend and the band's new vocalist.

How did it go?

I'll go ahead.

How about dinner?

I have no appetite.

I'm going to take a break.

~ Secretly merintik rain ... ~

~ It makes me fond memories of the day ... ~

-=Han Seung Woo=-

So, you're actually working in a TV station?

So do you believe me now?

Aigoo...

I thought you were one of those people

deceiving children and then
making them child laborers.

Hey, lady!

Why are you talking like that to our PD?

I'll make this quick

I would like you to be part of our program,

and sign a contract
with Doo Ri and the band.

We haven't talked about this, Seonbae!

Why'd you let this band
instantly be part of the show?

You only heard them perform once.
They don't even have an album yet.

That's why we're giving them a
debut before anyone else could.

However, they do not even
have the experience for this.

Can they play perfectly in a live broadcast?

Then I'll give them a practice room.

I'll look for a decent place for you.

Why don't you set up
for their first live show?

Seonbae!

Thank you! We will certainly do our best.

Live show?

Very nice! Very nice!

Awesome performance.

Nice! Nice!

Aigoo, for Oppa Juga ...

Awesome performance.

Everyone's really great!

Where's everyone?

Baekky! No one's home yet?

You bitch!!

Old man has gone senile. huh?

Who do think you're trying to hit
with your dumb stick? Me?

do you want me to turn you in,
you crazy senile?

You've gone shit crazy.
Wanna feel a real spanking?

Stop moving!

I'll put out the stockings on your mouth
but don't expect me to remove the ropes.

Your true colors have appeared!

I should've realized it from the beginning!

What have you done to my agassi?

Answer me! I deserve to know!

Aigoo, you're so noisy!

You think I won't recognize
Agassi's dentures?

I gave that to her as a
present for her 70th birthday!

Tell me, did you kill her?

Buried her in the mountains?

Ask everything you want

I will not go to some mountain.

Then kill me too!

Without agassi, life is meaningless.

Kill me too!

Kill me too and throw my body
in the mountain beside my Agassi!

Why do you want to be with some old woman?
Does that give you so much joy?

You do not understand.

Do you know how important Agassi is to me?

When I was 13 years old, I lost my parents.

Agassi's family took me in.

No matter how difficult my day was,

If I see agassi's smile

I'd survive it

Then why can't you recognize me?

What do you mean?

You said my smile's your strength.

Then why can't you recognize this face?

Why are you doing this?

Let's just get on with
it and kill me quickly!

Aigoo, spitting so many lovey nonsense stuff.
What a total senile.

Agassi?

You remember now?

That's right!

It's me! Oh Mal Soon!

Agassi!

So does it mean you're not wearing dentures?
That's your real teeth?

Of course.

A few days ago I was eating ribs.

I was eating everything, even the bones!

That's really envious.

By the way, I'm going to be
on a TV show next Sunday.

TV Station?

A concert? We could go together!

With this looks and body,
do you think I'm going to a concert?

I'm going to sing onstage.

Really? You'll be part of a live concert?

Of course! I'm really going
to achieve my dreams!

Ever since childhood,
being a singer was my dream!

I know. I know, agassi!

~ Secretly merintik rain ... ~

Whenever you sing that,
my world stops turning!

You think you're the only one?

The PD from the TV station
was also dumbfounded.

He said I sang with all my soul.

He said, I sing with my heart!

Then Agassi, seoul and the
whole world will see you sing?

You're better off just
eating this fruit ice!

But Hyun Chul's very worried about you.

Okay, here's what we're going to do.

My mom?

You've met with my mom?

Then is she right now?

Relax. One by one.

When did you meet her?

She came like the wind,
and disappeared like smoke.

But she told me to tell
you to stop worrying about her.

Actually, she even left you a letter.

This is her handwriting.

Her stamp's also in there.

Agassi is somewhere

living the life she had always wanted.

But she couldn't do it before
because she was raising you.

She also asked you to
reactivate her credit card.

She's okay now

And she'll come back home when she's ready.

Also, another thing,

After the ceremony is over.

A ceremony?

A wedding ceremony?

Yes, didn't I say

that from now on, she will live
the life she once dreamt of.

Then who's the man?

Who else would it be? She'll marry me.

Stop joking Ahjussi! Who's the guy?

I'm not joking. Didn't you notice
my relationship with Mal Soon?

Are you questioning me?
You think I'm not fitted for her?

In her heart, I'm number one.
You're number two now!

My heart is Mal Soon's and
Mal Soon's heart is mine.

Go ask her yourelf!

That girl's so evil. She had it all planned.

She's stealing Mr. Park from me.

That's impossible.

I used to think you're just being stupid...
but you're really stupid.

This why you're still single until now.

Do you know how expensive your
traditional house and property is?

That girl's going to seduce
your old man and then marry him.

Then she will sell your land.

I need to lose weight.

Who knows, I might go
back to being young again.

How do I look?

cool, right?

Aigoo, old fart

doing stupid things again.

Do you want to get beaten up again?

I've transformed into a younger man.

Rose?

We're here at last.

What are you going to do today, agassi?

You'll know later.

Leave. I'll Sing a sweet song for you.

Look forward to it!

Finally, we'll be introducing
a new band to you!

They're going to make the summer heat fresh!

= Yes, they will totally
make you feel fresh!-=

= The band's called "Life Underground ... =

But Ban Ji Ha = ... =

= Let's call on stage Life Underground! =

~ Never again missed ... ~

~ They have become the past. ~

~ Never again remembered ... ~

~ He is a person who has gone. ~

~ The petals of flowers falling falling ... ~

~ Never again overwhelmed with grief. ~

~ The time has come ... ~

~ Will reopen ... ~

~ Never again regret. ~

- = Notice of Death = -

~ Where did it go? ~

~ The man who got lost. ~

~ Have to go where? ~

~ Butterflies in the heavens. ~

~ The petals of flowers falling falling ... ~

~ Never again overwhelmed with grief. ~

~ The time has come ... ~

~ Will reopen ... ~

~ Never again overwhelmed with grief. ~

~ The petals of flowers falling falling ... ~

~ Never again overwhelmed with grief. ~

~ The time has come ... ~

~ Will reopen ... ~

~ Never again overwhelmed with grief. ~

The girl's smart, pretty. But also a singer!

Mom, what if I just become a singer?

Grandpa!

You all came?

Grandpa, if you're tired, lie down and rest on the hotel.

You look a little pale.

Yeah, you look tired, old fart.

Go to the other side, there's a sauna there.

Go there and soak yourself.

No way!

The slide looked boring so I didn't go up.

I wanted something rigorous!

Like that one!

I'll wave with it like I'm 20!

Let's go to the waves together!

And conquer it!

Why the hell did you come here?

I thought you were just going for a swim.
I didn't know it was a water theme park.

But, Agassi...

Aren't you revealing too much skin?

How do I look? Sexy right?

Turn your heads around!

What are you looking at?

She is a grandmother!

Agassi, do not worry! I'll take care of you.

Are you okay?

Do you want to take a rest somewhere?

Yes.

How do you feel?

Feel about what?

When you cam out in TV,
the show reached no. 1 on the charts.

The reporters kept asking for
an interview with you.

Uh, no, please don't!

Why? People should grab
opportunities like this!

If my father finds out about this,

he might shave my head.

Oh really?

Then let's talk about it next time.

Tell me about yourself, Doo Ri.

About myself?

I'm very curious towards you.

But I don't know anything about you.

Um that,

don't rush anything.

I'll tell you more about little by little.

Don't you think we're
destined for each other?

It seems so.

By the way, how's your foot?
Is it still hurting?

That looks like blood.

Are you okay? Does it hurt?

That's all right!

Don't worry.
I'll go get medicine from the clinic.

No need to concern yourself too much.

But your foot

Don't worry about it!

Do it correctly!

Ouch! Ouch!

When you bleed, your skin gets wrinkly!

It's not going back to normal!

But, do you plan to
go back to your old self?

Get out of my house!

Aigoo!

Are you in your right mind?

Why are you making a big deal out of us?
You even hurt her!

Us?

Aren't you ashamed of yourself, dad?

Have you forgotten how old you are?

That woman's younger than me!
She could be your granddaughter!

Oh my a.

Hey, slut!

I guess you've gone
somewhere far with him, huh?

That mouth,

How dare you call her slut?

Then what should I call her?

Do you want me to call her stepmother then?

I told you. we're not in
that kind of relationship!

Dad!

Have you gone crazy?

Hey, woman!

I don't care about what you do

but why seduce an old widower?

How could you speak like that!
You keep your mouth shut!

Oh no no, be patient to your daughter, Mr. Park.

I'm going..

Okay, Okay. I won't.

Omo! You don't use formalities anymore?
What are you?

Mom!

Mom! Bring dad with you there.
He's gone crazy!

Why do I have to live like this until now?

Why do you have to die

and make me take care of father?

Doo ri, where are you going?

Somewhere. Let's talk again some time.

Contact? Go to hell!

Try contacting my dad and
I'm going to bring you back to hell!

Can't you shut your mouth!

You're just like your mother.
Sulking and sulking all the time!

Aigoo, my mom..

For the sake of my father
I have not married till now.

But why is the world so cruel to me?!

Mother ...

I told you to stop that!

If you want to get married,
then go out and marry!

Doo Ri, where are you going!

Don't go! Don't go after her!

Stop it, Na Young! Let go of me!

- Mom ... - let go of my pants!

I'm telling you the truth,
Doo Ri is your mom!

I know it's hard to believe but it's the truth!

It that's true, then did my mother
told you to tell me that she ran away?

That's right! She became
young that's why she hid herself!

Mr. Park

Do you believe me?

Yes, this is just the first stage,
there is still a way.

That's right. There are still a lot of ways.

Blood! She gets old when she bleeds.

Yes, blood. I have a colleague from
my university that might help us.

He's working in a hospital now, wait.

Prof. Kim, it's me.
There's something I want to ask you.

I know someone who's about 70 years old now.

I'm not sure if he has dementia or depression.

But he's acting very strange.

He could have both?

What did that demon do to you?

Get out!

If you give the land title to her,
I will tell the police!

Hello?

= Doo Ri, this is Seung Woo =

= Why aren't you answering your phone? =

= Is there a problem? =

Actually, there is

=Hello? Doo Ri?=

Doo Ri? Doo Ri, are you okay?

Wow, this is amazing!

Aigoo....

His house is nice.

You own this house, PD?

Nope, I'm just renting.

Anyway, it must be good to be young
and to live in a place like this.

Can I ask you something?

You're renting a really nice house,
You also have a nice paying job,

You're also..

I'm also what?

Also very handsome.

Then why aren't you married yet?

Who says I'm not married?

Then you are?

No, not yet!

It feels good to know that I surprised you.

Your mother must be very worried right now.

How can an adult live far from her mother?

your mom must be worried sick.

My mother died when I was a kid.

Doo Ri, do you have a boyfriend?

My husband died a long time ago.

My only son grew up and got married

I was living with a widower
who likes me. But today,

I got into a fight with his damn daughter.
And I just got kicked out of the house.

I admit defeat!

I forgot how capricious
and funny you could be.

So, except for the widower and
a your deceased husband,

What style of man do you like?

As long as the man supports
his family and performs well in bed

Are you okay?

What I am going to do?

Towel! Towel!

Who are you?

Aigoo...

He's not even a drinker
but why did he drink so much?

~ Go to sleep ... sleep ... dear ... ~

~ Sleep soundly, my dear. ~

Chicken ~ ~ Do you gobble ...

~ Do not wake my dear ... ~

~ Small dogs do not bark ... you ~

~ Do not wake my dear ... ~

~ Go to sleep ... sleep ... dear ... ~

~ Go to sleep soundly, my dear. ~

Drinking anti depressants again?

Don't drink medicine with cold water

Just swallow it down.

~ In the darkness outside the window. ~

~ That is not concealed ... ~

What do think?

The lead singer is pretty good

But why is she singing that kind of music?

Did they made that song?

Wait a minute!

The song doesn't seem
to fit the band's image.

I'll contact a composer for the band.

And then let's use that for your debut.

You guys know that this is
your shot to get famous, right?

It's going to be risky if you use this song.

Which part makes it risky?

Tell us so we'd know.

The song that you wrote

was purely created to showcase
Doo Ri's style and character.

The music you sang in
the street is much better than this!

Isn't your band's name, "Life Underground"?

Or has it become "Oh Doo Ri's Band"?

Hey, where are you going?

Don't follow me!

What is the problem?

PD-nim just wants the best for our band!

A composer will write the song for us.

I heard you spent the night in his house?

What?

Did you sleep with him?

This shit! When did
you learn to speak like that?!

Yeah so?

I slept in his house
because it's air conditioned!

I wanted to sleep somewhere cool and free!

So? What are you
going to do if I slept there?

I slept so well for
once because of the air con.

Aigoo you think you're so cool, huh?

Stand up!

Here! Open your mouth.

Why are you treating me weirdly?

It's hot today.

What's so strange about
eating chicken in a hot day?

My arms are starting to hurt, eat it quickly

Aigoo...

You cannot skip meals.

If you collapse from hunger,

you're going to lose in life.

You..

Are you going out with PD Han?

you must really like me.

I'm sorry,

but you're not the type I like.

In fact, don't tell me that you like
me if you're going to act immature.

You don't know how to separate your
work from your personal problems.

Learn to control your feelings.

Before you know it,
you might not have friends anymore!

And also,

What I hate the most,

I'm being for real here,

is when you sad.

Aigoo, my Ji Ha,

is most handsome when he's smiling.

Hey, who are you really?

Me?

I am..

the vocalist of Ban Ji Ha!

Oh Doo Ri.

How have you been these days?

I see you in TV
but you don't call to update me.

I'm still trying to figure out my life.

Perhaps,

you have someone you like now.

How, how did you find out about that?

I've known agassi for a long time now.

Does agassi have feelings for him as well?

Honestly, I'm not sure.

But I've started thinking...

That maybe there is.

A part of me wants to feel
butterflies and fast heart beats.

Well, it can't be helped.

I really envy him.

Here,

It's in season so..

It must be sweet.

Thank you.

By the way..

Take care of Ok Ja okay?

That woman drinks Americano all day.

Her mouth might just become America itself.

Actually, she fainted last week.

Cerebral hemorrhage.

How could that be?

We're old, that's why. You'll never
know when death comes for us.

But you don't have
to worry about that though.

That song is pretty good.

You're home?

Did you write it?

Have you been drinking?

Good luck that!

I'm going to rest.

That agassi there,

was she the one you brought home?

Yup.

Why?

Nothing.

~ Secretly ... secretly comes over. ~

~ Come here, there ... ~

Guys!

It's done!

What?

I composed our song for next week's show!

Really?

You shouldn't have let go
of this genius songwriter.

Aigoo, good job! Good job!

Oppa good job!

You're so great!

Great!

Everything is great!

PD-nim, you have a
really nice pair of hands.

Oh is that so?

But people say that a man with
smooth hands are usually lazy.

Are you worried that
I won't be able to support my family?

Actually,

PD-nim is working so hard for our band.

We're very thankful to have you.

Am I okay then?

What?

Am I okay as your man?

But..

The problem is..

The age difference is a bit..

That's right..

I'm way too old.

No, it's not you!

I was born in the 40's so...
because of that..

- Not 4th grade... - My mother..

What?

Whenever I see you, Doo Ri

I remember my mother.

even if I don't remember her face.

Your new hair suits you well.

Thank you.

I'll wait for you here.

That's fine. I'm going to take a while.

You must be tired too, so please go ahead.

Doo Ri!

It's beautiful.

Go now!

Do you know the whole name of the patient?

I do not know her full name but

But I call her Ok Ja

Ok Ja and

I was told that she was
brought here last week.

Oh here. Miss Joo Ok Ja.

The program will begin in 10 minutes!

The leader is still missing?

He said he's on his way.

Make sure there wouldn't be any problem.

Please contact him and
ask him where he is right now.

Where did he go?

I think he had his guitar fixed.

I'm almost there. Give me 10 minutes.

Ten minutes might be a bit impossible.

It's a traffic jam over here.

Ahjussi...

I'm down here alone.

Hey, this is not a dream, right?

We're really playing on
the same stage as Diablo?

The person who inspired to play the drums

Is Diablo himself.

He's coming out! He's coming out!

Hello? Ban Ji Ha?

Where s he?

Seonbae ...

It's their turn.

We have to decide now.

We can cancel the performance today.

We should go to the hospital first.

Let's get to the hospital!

I have to settle some things
here first. I'll follow after.

We have to sing.

We ...

have to sing without him.

The song written by Ji Ha..

we're going to sing it loud

so that he'd hear it also.

After that we'll ask him

if we sang it well.

"Everyone loved your song"

Ji Ha...

Can you hear me?

There are so many people right now

waiting for us to sing your song.

You made this song,

and I will sing it with all my heart.

So..

Do not give up,

Ha Ji.

~ Today is filled with distress ... ~

~ Without realizing it
turned into a day ago. ~

~ Just as dawn is coming back toward him. ~

Tomorrow morning ~ ... ~

~ A bright hope will menyinarimu. ~

~ Shoulder burdened ... ~

Heavy footsteps ~ ... ~

~ The menghantuimu in the darkness ... ~

~ But without realizing it,
the stars are twinkling ... ~

~ As if showing the way you should go. ~

~ Will menyinarimu and make you shine. ~

~ Once again ... ~

~ Yes, once again ... ~

~ Although sometimes looks
like a mirage teraih not ... ~

~ Once again ... ~

~ Yes, once again ... ~

~ Do not ever stop running ... ~

~ In the end, the dream
will turn into reality. ~

~ Singing to yourself that glitters. ~

~ What I never owned yesterday ... ~

~ The stars are glittering. ~

~ As if telling happiness tomorrow. ~

~ Will menyinarimu and make you shimmer. ~

~ Once again ... ~

~ Yes, once again ... ~

~ Do not ever stop running ... ~

~ In the end, the dream
will turn into reality. ~

~ Singing to yourself that glitters. ~

~ Once again ... ~

~ Yes, once again ... ~

~ Running up the heart felt
as if it would explode ... ~

~ Once again ... ~

~ Yes, once again ... ~

~ Shine like a dazzling morning star. ~

~ Once again ... The last time ... ~

~ Do not ever stop running ... ~

~ In the end, the dream
will turn into reality. ~

~ Singing to yourself that glitters. ~

Where's Doo Ri?

She went straight to the hospital.

Let's go there now.

He's blood type is RH AB. Is anyone AB here?

The blood we have is was not enough.

You don't have blood anymore?

Why can a hospital have no blood?

Our hospital does not have enough
blood to cover for all the patients.

We are contacting other hospitals for some.

But we need it now.

None of you are blood type AB?

Grandma!

Ji Ha and grandmother
have the same blood type.

What are we going to do?

What am I going to do.

I have the same blood type.

The same blood type with Ji Ha

Why did you come here?

Have you lost your mind?

For Ji Ha, I have to.

If you donate your blood,
you'll be old again.

What's good about being old?

What's good about
skin wrinkles and body odor?

I need to go first.

You're going to be the successful singer
that you want to be. Aren't you happy now?

You can also be with someone who loves you!

We have to quickly give the blood.

Excuse me ...

Can I tell you something?

Do you remember

a little boy named Pooter?

Do you?

A long time ago,

I know a young widower

who had to raise her child alone.

But the child fell ill.

His condition was not getting any better.

A few days have passed but
his condition became critical.

And that child's mother,

was too poor to save her son.

She could only

embrace him tightly in her arms.

She cried and cried

"Pooter..."

"Pooter..."

"Pooter..."

"you have to live"

"Please, fight for your life"

We have to hurry.

Wait a minute!

My son ...

Let me take care of him. It's my turn now.

Go!

Quickly go ...

Please go ...

You don't have to eat garbage
food or leftovers anymore.

You don't have to eat smelly seafoods.

Do not live for the sake of my son.

Do not live for someone else.

Do not look for a young husband.

Do not ...

date someone you don't love

Do not ...

Please...

Quickly go, Mom ...

No.

Even if it means I'm back to my old self,

I'm not going to budge.

I'm going to live for you.

Even if being old is
bitter and wearisome ...

I'm not going to change anything ...

And I will live like this until my death.

Then,

then I can the be a mother you can proud of.

You are my good son.

Mother ...

Pooter

I had a wonderful dream.

Truly a ...

dream filled with happiness and love.

- = 1 Year Later = -

~ What I never owned yesterday ... ~

~ The stars that glitter ... '

~ As if telling happiness tomorrow. ~

~ Will menyinarimu and make you shimmer. ~

~ Once again ... ~

~ Yes, once again ... ~

My children are really awesome.

Grandchildren, mom! Not children!

That's just same.
You think you're smarter than me?

You must be deaf, Ae Ja!

Mother, I know what I heard!
They are my kids!

They came out of my body.

Your son is my son too.
Why are you being so selfish.

Wasn't mom's lifelong
mission is to show off her son?

Hey look here.

My in-law's so mean to me now.

Emonie, I'm almost 50 now.

So after celebrating your
80th anniversary, we'll be the same?

You plan to live until
I celebrate 80th birthday?

Why?

Are you afraid of cleaning
the wall filled with my poop?

Eomonie, aren't you coming with us?

I'll catch up soon.
Wait in the car for awhile.

-=Photo Studio Cheongchun=-

Oho! This old fart's skills getting better!

How was I? Do I look cool?

Mr. Park?

Oh my!

You found the photo studio?

The photographer was very good and patient.

How long are you going to be like this?

How can you go home?

Why bother going home?

I'm a free man now!

I got motor and gasoline!

I can go anywhere!

Don't get tgo excited.
You might get into an accident!

Donate your blood immediately, okay?

Are you worried because I've become young?

Are you scared that I might
leave you with some young girl?

Oh please, don't make me laugh.

By the way, Mr. Park.

You never said you were allergic to peaches.

How come you've never told me, you fart.

That's because I'm a man in love.