Original subtitles

Por favor, por favor, nos ajudem!

Talvez voc�s devessem se vestir antes.

Filho da puta!

Onde est� o Ramos?

ANTERIORMENTE EM MAYANS...

Qualquer coisa que Santo Padre precisar,

conte comigo, irm�o.

Ibarra?

Quer desabafar sobre alguma coisa?

Quero trazer este M.C. de volta � sua gl�ria.

Mas, antes, precisa ter um acerto de contas.

Est� me procurando?

Essa merda dos Tr�s Reis n�o funciona.

O Ramos e o Canche n�o v�o renunciar.

Fa�o qualquer coisa para ajudar voc� ou sua fam�lia.

As transfer�ncias foram usadas para contratar

um atirador para matar meus pais.

Foi a Dita que contratou o servi�o.

Algum de voc�s, Reyes, precisa me ajudar

a consertar um erro hoje.

- O que � isso? - Marcas de pneu.

Parecem ser de uma Harley.

Onde est� a Maria? Maria?

Ela ajudou a Pe�a a me enganar hoje.

Deixou ela entrar em casa.

N�o tive escolha a n�o ser demiti-la!

Este estabelecimento pertence ao Miguel Galindo?

Lobos Sonora est�o enviando uma mensagem.

- Est� a caminho? - Ainda n�o.

Posso atrasar para o jantar.

Voc� est� bem com tudo isso?

Estar em dois lugares ao mesmo tempo

� uma boa para n�o estar em nenhum.

Seu irm�o Palo quer machucar pessoas importantes para mim.

E preciso encontr�-lo antes que ele fa�a isso.

Nunca mais quis ver algu�m que conhecesse o David.

Principalmente voc�.

Eu tenho visto coisas...

Coisas que eu fiz que n�o desaparecem.

Quando fecho os olhos, � tudo o que eu vejo.

Coco!

Coco!

Coco, acorde!

Coco? Coco?

Porra, acorda, Coco!

N�o morra na minha frente!

Por favor! Coco!

Acorde, por favor!

Coco, acorda!

Por favor!

O que est� fazendo? Que porra voc� est� fazendo?

Que porra est� fazendo, sua puta de merda?!

Isto � culpa sua! � culpa sua, sua puta!

Estou com voc�, estou com voc�!

Griots Team apresenta: Mayans M.C.

Tradu��o: Lari.Witch - Trench21P TellerHyago - Lena27

Anap9 - xoxoanne - boneco �linda - Esmera - Lets66

S03E08 "A Mixed-Up and Splendid Rescue"

Revis�o: Ruivo

- Merda. Me desculpa. - � todo seu.

Voc� est� bem?

Algu�m precisa consertar a porra da porta.

Noite dif�cil?

Vida dif�cil.

Voc� tem estado...

triste ultimamente.

Estou bem.

Pode falar comigo.

N�o tenho nada para falar, exceto que sou uma idiota.

Voc� � uma das pessoas mais espertas que conhe�o.

Eu conhe�o todos os seus amigos, Hank.

O bar � bem pequeno.

� verdade.

Voc� est� bem?

Estou gr�vida.

Merda.

Merda.

Mas n�o importa, porque nem estou mais com ele.

� problema meu.

N�o.

N�o �.

Se precisar...

pode contar comigo.

N�o, Hank.

Voc� n�o est� sozinha nessa.

Vou te ajudar.

Conte comigo.

Estou dentro.

Que merda, vem aqui.

Eu n�o te mere�o.

Muncy vem passando maus bocados na primeira.

Temos que mudar a panela para este fog�o.

- Eu sei. J� ia mudar. - � pesado para voc�.

Sabemos que ele � o Dodger mais lento.

Ele garante mais um arremesso?

Viu?

Por enquanto, os Padres dizem que n�o.

Acho que estamos falando alto.

N�o, ele est� bravo por n�o termos pedido ajuda.

Um Reyes teimoso por vez, por favor.

Por favor.

Certo, eu acho que...

Eu acho que precisamos de mais lim�es, n�o �?

O que foi?

Voc� � um fofo.

- S� quero que tudo seja... - Perfeito? Eu sei.

Voc� sabe, eu, Angel e meu pai

n�o fazemos nada assim h� muito tempo.

Eu gostei de ver sua fam�lia toda junta assim.

- O que foi? - Nada.

O que est� acontecendo?

Pode ficar para depois do brunch.

Merda, o que tem de errado?

S�rio, n�o tem nada errado. Tenho uma novidade.

Sabe que me inscrevi para cursar enfermagem.

Sei.

Quando eu estava em casa,

tinha uma carta para mim.

Eu consegui.

Caramba.

- Isso � bom, n�o �? Foda. - Sim...

Isso � �timo.

� em Lodi.

Eu me inscrevi l� antes de come�armos a sair.

Oi, Frick e Frack.

Estou com fome.

Est� quase pronto, Pop. S� estamos esperando o Angel.

Tem certeza?

Tenho.

Obrigado.

Por ser paciente.

Est� deixando crescer?

- Acho que sim. - Sim.

Papai?

- Viu que est� crescendo? - Quem voltou?

- Est� crescendo de novo? - Papai voltou?

Est�?

Tamb�m vai deixar a barba crescer?

Tem certeza disso?

Nunca tive tanta certeza na vida.

Posso falar com o meu pai?

A s�s.

N�o � Mountain Dew.

Ent�o, a noite passada foi divertida.

Eu estraguei tudo, Leticia.

Preciso de ajuda.

Acho que n�o consigo fazer isso sozinho.

Estamos conversando, e...

n�s vamos ficar limpos.

- "N�s"? - Sim.

Eu e a Hope.

O nome dela � Hope?

Isso � ir�nico para caralho.

Ela me salvou.

N�o s� essa manh�.

Foi a segunda vez que ela salvou minha vida.

Ainda bem que o seu anjo da guarda carrega Narcan

para quando ela te matar com a droga da hero�na.

N�o consigo fazer isso sozinho, Letty.

Preciso dela.

Claro.

Acho que vou voltar a limpar sua merda

e o v�mito na sala, ent�o.

Adorei a conversa, pai.

Aqui est�, Pop.

Ele est� uma hora atrasado, vamos comer.

Vamos esperar mais uns minutos, Pop.

S� mais uns minutos.

Talvez dev�ssemos comer.

Sim. Boa ideia.

Por favor, digam que isso n�o � uma interven��o.

Est� atrasado.

Sente, Angel. N�o come�amos.

Sente.

Vou s�...

S�rio, mano. Que porra � essa?

Bom, pensei que pod�amos...

Sabe, seria legal comer como uma fam�lia.

Aqui est�.

Esqueci que eu estava com isso.

- Como est�, Pop? - Bom.

Ent�o, isso...

Isso era para ser apenas um brunch, mas...

"Brunch"?

Mas � meio que uma comemora��o.

- Ezekiel... - N�o, voc� trabalhou muito.

Quero compartilhar a novidade.

A Gaby foi aceita na faculdade de enfermagem.

Isso � �timo.

Ainda n�o decidi nada.

Fica em Lodi.

N�o tenho certeza se estou pronta para ir.

Ent�o voc� vai ficar?

Aqui em Santo Padre?

N�o sei. Talvez.

Por que voc� faria isso?

Quantas voc� j� bebeu hoje, filho?

Pop, n�o posso fazer uma pergunta justa?

Ent�o voc� vai, n�o sei, ficar aqui e brincar de casinha?

Andar com o avental da minha falecida m�e?

Eu n�o sabia.

Eu dei para ela vestir.

Isso � estranho para caralho, mano.

Digo, eu sabia que voc� era um filhinho da mam�e,

mas, Jesus Cristo.

J� chega, Angel.

Que porra h� de errado com voc�?

Que porra h� de errado com todos voc�s?

Sentados aqui, em um brunch?

Brincando de faz-de-conta?

Que merda � essa?

Desculpa. Gaby, preciso saber desse seu grande plano.

Ent�o voc� vai ficar aqui em Santo Padre,

com o menino de ouro, parir umas crian�as de ouro?

E depois que merda vai fazer?

Acha que h� finais felizes nesta cidade?

Nesta casa?

Pergunte para a mulher que vestia isso.

Qual � a porra do seu problema?

Voc� est� certo, qual � o meu problema?

Sinto muito. Cad� meus modos?

Gaby?

Bem-vinda � fam�lia.

Deixa.

Falei para deixar!

O que voc� quer?

Tenho uma mensagem para o seu chefe.

N�o sei do que voc� est� falando, velhote.

El Banquero.

Espere aqui.

Voc� tem 5 segundos

para me dizer que merda voc� quer. Cinco...

Quero que voc� tire essa merda da minha cara.

Quatro, tr�s...

- Dois... - Quero enriquecer El Banquero.

Ele j� � rico.

N�o t�o rico quanto o Miguel Galindo.

Acredito que ele n�o est�, mas deixa eu ver.

Ei, Mike.

� do escrit�rio do legista de novo.

Quer que fale que voc� saiu?

Vou atender.

Feche a porta quando sair.

Sabe que n�o trabalho aqui de verdade, certo?

� o Miguel.

Olha, n�o, eu...

N�o entendo.

Como assim?

N�o.

N�o... fa�a mais nada.

Fez o certo ao falar comigo primeiro.

Que merda, Steve? Eu estava falando com voc�.

- Oi, Angel. - Por que voc� est� aqui fora?

Canche pegou o patch do Ibarra,

ent�o ele n�o pode entrar no Templo.

Me mandaram para fora.

Ent�o v�o fazer a reuni�o na sede.

Porra.

Que porra, Angel.

Foi mal, Bish.

Perdi a no��o do tempo.

Outra multa, tesoureiro.

Certo.

Mais uma vez, tenho que ligar a droga da ilumina��o.

Cad� o maldito Coco?

Gilly?

Ele...

ainda est� se recuperando da cirurgia.

Que cirurgia?

Achei que tinha contado, Bish.

- Foi mal. - Escuta, eu n�o ligo

se ele precisa de uma muleta e de um c�o-guia.

Se ele n�o estiver aqui no pr�ximo Templo, est� fora.

Irm�os, lamento pela manuten��o.

Mesma merda, s� mudou quem faz.

Sinto sua dor.

- Como v�o as coisas na cadeia? - Nada bem.

Canche continua atrapalhando,

culpando at� Santo Padre.

Ele espera que as coisas piorem para pegar o que roubou de n�s,

e dar uma her�i.

Incendi�rio de merda.

O que aconteceu com as filiais?

Curiosamente, ningu�m sabe do Ramos.

Deve ter sa�do de f�rias.

Foi l� para baixo, pelo que ouvi.

- Foi uma boa jogada, irm�o. - Valeu.

Bish que fisgou aquele policial h� algum tempo.

Apenas pensei em descontar.

Fico feliz em n�o ter que cavar, para variar.

Stockton deu sinal verde, irm�o,

depois do que fizeram ao Ibarra,

chamou a aten��o das pessoas.

Mas h� algumas quest�es sobre o Chepe e Flaco.

- Eles eram populares. - Foda-se eles, cara.

Aquilo foi olho por olho.

Levaram um dos nossos, levamos dois dos seus.

- E Gaeta. - Cortina de fuma�a. Entendi.

Ramos atacou um dos seus caras, e voc� matou tr�s dele.

Mas Canche,

ele deixa as pessoas animadas.

Alguns dizem que ele � o futuro dos Mayans.

Mas digamos que o Canche decidiu visitar Ramos l� embaixo.

Ouvi que � lindo nesta �poca do ano.

Bom, nesse cen�rio,

podendo evitar uma guerra civil,

acho que posso entregar o resto do clube.

Fazemos como o garoto planejou.

Tire o Canche do tabuleiro, s� h� um Rei, porra.

Voc�.

� isso a�.

Sim.

Posso ajudar em alguma coisa?

Escuta...

me desculpe.

Nossa m�e era uma viciada de merda como voc�.

Sempre se desculpando,

enquanto te apunhalava pelas costas.

Minha m�e tamb�m.

Ela deve estar muito feliz por ter seguido os passos dela.

Ela est� morta.

E da�?

Da� nada.

Coco � a �nica merda que tenho.

Ao menos sabia que ele tinha uma filha?

Pois �, claro que n�o.

Acho que � isso que significa amar um viciado.

Voc� sempre vem por �ltimo.

Voc� ama o meu pai?

Ama o suficiente para ficar limpa?

Eu vou tentar.

N�o gosto das suas hip�teses de merda.

Jesus, Chi Chi. Qual �?

N�o te ouvi entrar.

Passaram de dois por cento, ent�o, em vez disso,

comprei leite de caju para voc�.

� saud�vel, m�e.

Por isso que est� t�o magro.

Bebendo caju.

Meus dois homens, voc� e Chi Chi, n�o comem.

Lembra da garota, Stephanie,

aquela que te falei?

Aquela que chamam de Hammer?

Ou Wrench.

Nails.

Quem gostaria de ser chamada assim?

Tenho certeza que ela n�o gosta.

� o nome dela, mam�e.

Mas...

voc� acha que...

Voc� acha que estaria tudo bem, se ela vier jantar,

quinta-feira?

Hank.

N�o � nada demais.

Ela est� passando maus bocados.

E eu quero ajud�-la. Entende?

Deix�-la saber que h� outras op��es.

Talvez nosso jantar de quinta

seja um pouco mais cheio.

Mijo.

Che?

- Tudo bem? - Desculpa.

Podemos conversar?

Achei que seria bom passar por aqui de repente.

Retribuir o favor.

� o m�nimo que mere�o.

Voc� ir me ver,

mexeu muito comigo.

Coisas que pensei ter enterrado.

- Sinto muito. - N�o.

N�o � voc�, Che.

Eu...

Eu culpei voc�.

Pelo David.

Pela morte dele.

E...

eu sei que isso n�o � justo e n�o � verdade.

Eu vi voc�s juntos.

Voc� e o David.

N�o sabia como processar isso.

Voc� sabe como fomos criados. Dois homens...

Fui eu quem contou ao Palo.

Nunca imaginei que ele faria o que ele fez.

Voc� era uma crian�a.

N�o sabia o que estava fazendo.

Mas se eu n�o tivesse contado ao Palo,

David ainda estaria aqui.

Voc� carregou isso por 25 anos?

Voc� n�o matou ele.

E por mais culpa que eu sinta,

eu tamb�m n�o.

Tudo o que fizemos foi amar o David.

Eles sabem?

Voc� nunca...

Eu s� tive um amor na minha vida.

N�o conseguiria viver perdendo outro.

Merda. Eu quase esqueci.

Trouxe algo para voc�.

Era do David.

Deveria ficar com isto.

Acho que ele odiaria...

ver o qu�o infeliz voc� se tornou.

Calma, j� vou.

- Se�or Galindo. - Ol�, Maria.

- Posso? - S�.

Desculpa.

Meus netos.

Gostaria de uma x�cara de caf�?

N�o, obrigado.

Isso me parece familiar.

Sua m�e me deu isso.

Foi um presente.

C�us, n�o se preocupe. Eu sei disso.

Sei que voc�s duas eram...

muito pr�ximas.

Por favor, podemos sentar?

Lamento pelo que sofreu com minha esposa.

Recebeu o cheque?

Voc� foi muito generoso.

Minha m�e...

Voc� sabe

se algo estava a perturbando?

N�o sei, talvez algo ou algu�m estava assustando ela.

Desculpa.

Nem mais sei o que estou perguntando.

Sua m�e...

Ela tinha medo da sua esposa.

Minha esposa?

N�o, de maneira alguma...

Sua esposa estava envolvida em algo com a fam�lia Reyes.

Sua m�e descobriu.

Reyes?

Se refere a Felipe?

O a�ougueiro?

E ao filho.

Ela e o filho estavam envolvidos em algo ruim.

Sua m�e tinha certeza disso.

Ela tinha medo do que poderiam fazer.

Ela me disse que se algo acontecesse,

se voc� perguntasse...

Era para eu lhe dizer.

Me dizer o qu�?

Que a sua esposa estava envolvida.

Eu costumava vir aqui para fugir de tudo.

Voc� trazia a garota que foi no seu trailer?

Pensei que n�o se importava.

Quando voc� estava baleado e sangrando, n�o.

Mas agora que est� curando,

posso estar mais curiosa sobre a gavacha.

Bom, ela disse que voc� era bonita.

Pobre EZ.

T�o inteligente, mas ainda muito a aprender.

O que foi?

Sabe quantas garotas brancas j� me disseram "voc� � linda",

mas queriam dizer "bonita demais para uma latina"?

Sempre usam palavras como "�tnico" ou "ex�tico",

porque n�o tenho cabelo loiro,

ou a pele p�lida que veem como bonita.

Acho que ela n�o quis dizer isso.

Tamb�m acho que ela n�o quis,

mas n�o significa que ela n�o disse.

- Desculpa. - N�o, me desculpe.

Tudo que eu queria era que hoje fosse perfeito.

Mas o Angel estragou com o brunch, e...

agora descubro que minha ex-namorada � nazista.

Cale a boca. Tenho certeza que ela � legal.

Ela gostou daqui?

Eu nunca a trouxe.

Nem o Angel.

Ele tem medo de altura.

Claro que tem.

Se reparar bem,

d� para ver todo o caminho at� El Centro.

� o mais longe que o mundo vai para muitas pessoas aqui.

Sei que n�o veio aos EUA para ficar em Santo Padre.

N�o quero que voc� v�,

mas n�o quero ser o motivo de voc� n�o seguir seus sonhos.

Eu n�o deixaria ningu�m me impedir.

Eles nem tentaram?

Todos tentaram, de certa forma.

Culpa.

Expectativas.

Menos minha m�e.

Ela disse: "Fodam-se, v� ganhar o mundo."

Ela disse "fodam-se"?

Meu pai dizia que ela tinha um diabinho dentro da boca.

Ela n�o xingava muito, mas se xingasse, era para valer.

Desculpe-me pelo Angel hoje.

Ele est� sofrendo muito.

N�o devia ter deixado ele dizer aquilo.

Eu devia ter feito algo a respeito.

Eu apenas...

Eu n�o sabia o que fazer.

Eu queria tanto que ele gostasse de voc�.

Sei que sente falta da fam�lia.

S� queria te oferecer um pouco daquilo.

Eu sa� de Oaxaca porque l� era muito ruim.

Muito medo.

Vim para c� para me sentir segura.

E o que aconteceu naquela noite...

em que levou um tiro?

N�o posso deixar isso voltar � minha vida.

Nada daquilo voltar� a acontecer.

Eu te garanto.

Eu sonhava...

com a felicidade.

E voc�...

EZ Reyes,

me faz feliz.

Quando chegarem com aquela sujeira dif�cil de limpar,

use o detergente que voc� sabe que funciona.

Agora com maior poder de limpeza,

para eliminar as manchas no lugar exato.

Nossos cristais ativos patenteados v�o fundo

e limpam sujeira, grama,

e tudo mais o que suas crian�as produzirem.

Combinado com a nossa tecnologia que mant�m as cores,

as roupas da sua fam�lia ficar�o novas como no dia da compra.

Ent�o, deixe as crian�as brincarem muito.

Porque n�s estamos a� para limpar muito.

Para que ter uma linda vista, se suas janelas est�o sujas?

Quando precisar limpar esta sujeira toda da janela,

use o produto que voc� j� conhece e confia.

Neste vidro foi usada uma outra marca.

N�o importa o quanto esfregue, as marcas de sujeira n�o sair�o,

mas, com o nosso limpador,

sujeira, poeira e marcas de dedos ser�o eliminadas...

O que est� fazendo?

J� usei o banheiro. Se precisar, est� livre.

Mikey?

Preciso te fazer uma pergunta.

Manda ela embora.

Que merda � essa? Vai se foder.

Levante. Pegue suas coisas.

- Porra, Nestor? - Agora!

O que est� rolando, Mikey?

Voc� j� viu a Emily com o EZ Reyes?

Ou com o pai dele, o a�ougueiro?

S� quando voc� foi at� l�. Por qu�?

E na noite antes da minha m�e morrer?

Mikey, o que foi?

Acho que minha m�e n�o se suicidou.

O m�dico legista encontrou, na garganta dela,

um osso, o hioide, que estava partido.

O que � normal em...

estrangulamentos.

O qu�?

- O qu�?! - Eu quis dizer uma coisa.

N�o sabia o significado, ent�o fiquei quieto.

Fala logo, porra.

Na noite em que achamos sua m�e,

havia marcas de pneus de motos na casa.

Vamos para o quarto.

Que situa��o de merda.

- N�o devia ter vindo. - O que foi?

Qual � a sua?

Onde est� a sua namorada?

Ent�o, � sobre isso?

Olha, me desculpe.

Eu n�o devia ter te mandado embora.

Ela j� se foi.

Olhe para mim.

Ela se foi para sempre.

Veja.

Tenho praticado como dizer isso a noite toda.

- Mas agora � estranho. - Que diabos est� acontecendo?

Voc� est� terminando comigo?

- Nem estamos saindo! - Foda-se!

Estou gr�vida, idiota.

Deus, n�o foi assim que treinei.

Voc� est� falando s�rio, Nails?

Stephanie, est� falando s�rio?

Um beb�?

Sim.

Um beb�?

Sim.

Nosso beb�.

Sim.

Nosso beb�.

Me esque�a.

Aprecio sua integridade e moral.

Mas que mensagem passarei se deixar voc� ir,

para falar merda sobre mim?

Ave Maria, cheia de gra�a,

o Senhor � convosco...

Chato at� o fim, n�o?

Pat.

Voc� tem dois minutos.

Tenho uma oferta, Banquero.

Vingan�a.

- Vingan�a? - Sim.

Sei que a fam�lia Galindo matou seu tio.

Todos sabem.

Gostaria de oferecer uma oportunidade de vingan�a.

Vou te contar um segredo.

Quando eu era um garotinho,

meu tio me levava � praia,

e metia a m�o na minha sunga.

Meu �nico arrependimento � que algu�m o matou,

antes que eu mesmo matasse.

Deixem a serra fazer o trabalho, idiotas.

Movimentos suaves.

Me desculpe.

O que foi isso?

Uma grande perda de tempo, obrigado.

Ele disse que pode te deixar rico.

Voc� cheira cachorro molhado.

Como um cachorro de rua.

N�o quero ser rude, mas, voc� me d� nojo.

Principalmente quando aparece oferecendo fortuna �s pessoas.

Posso te dar mais que dinheiro.

Posso te dar o territ�rio de Miguel Galindo.

Talvez possamos abrir uma janela.

O qu�?

Miguel?

Miguel?

Meu Deus.

Isso foi t�o gostoso.

� VENDA

� o Bishop. Eu j� volto.

- Vou pedir. - Tudo bem.

Puta merda.

Ei, Bish.

Canche.

Eu tenho um plano.

Este era o seu jogo, garoto.

Pronto para come�ar um novo cap�tulo para os Mayans?

O que o clube precisar.

Ei, com licen�a, senhorita?

Posso ver seus documentos?

N�o fala ingl�s?

Ol�, mamacita. Voc� � surda?

Cad� aquele namorado safado com quem a vimos?

Ele foi deportado?

N�o, est� tudo bem.

Voc� pode se sentar conosco.

Aonde voc� vai? S� estamos brincando.

O que foi?

N�o estou com vontade de tomar sorvete.

EZ, vamos.

Adios, se�orita.

Que porra voc� quer?

EZ!

EZ, pare!

Gaby? Gaby?

Gaby, voc� est� bem?

Gaby! Gaby!

- Voc� est� bem? - Voc� precisa relaxar!

Gaby! Gaby!

Vamos!

- Sai de cima! - Relaxa cara!

- Gaby! Gaby! - Algeme ele.

Gaby!

Gaby!

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

Siga as nossas redes sociais: @griotsteam

GRIOTS Um novo conceito em legendas