Original subtitles

ROMA, CUDAD LIBRE

BASTA

�Imb�cil!

�Dame eso!

�Ser�s idiota!

�Cu�ntos a�os tienes?

�Es por �sta?

Cuando una mujer nos la juega, la tomamos con todos, menos con ella.

�Absolutamente nada!

Eres a�n m�s desgraciado que yo.

- Toma. - No.

�Ser� posible que no tengas nada en absoluto!

Ten, fuma.

Piensa que a estas horas podr�as estar muerto.

Ah�, tirado.

�V�yase! �Le he dicho que se vaya!

Yo tambi�n quise matarme una vez.

Me tir� al r�o.

Un barquero me pesc�.

No ten�a un c�ntimo.

Y va y me dice...

"Si te llego a sacar muerto, al menos me habr�an dado de recompensa tres mil liras".

Termin� con una bronquitis.

T� has tenido m�s suerte.

No te pongas as�...

Es s�lo cuesti�n de plata, y de eso se encuentra.

Basta con buscarla.

Claro, que no aqu�. Fuera...

En los bolsillos de la gente, en las casas, en los colchones...

�Hay plata por todas partes!

Incluso, en la iglesia...

Y en las medias de las mujeres.

Dinero mal ganado.

Toma, fuma.

Ten... C�gelo.

- Eres un ladr�n, �eh? - Bueno...

- �Has trabajado alguna vez? - �Bah!

Yo he trabajado siempre con resultados magn�ficos: todos me han jodido.

�Ella...?

As� se me qued� esta cara de imb�cil. �bamos a casarnos...

Durante cuatro a�os le di todo lo que ganaba.

Confiaba en ella, como en nadie m�s en el mundo.

�Y entonces...?

Entonces, pas� lo que pas�.

Volv� y no estaban ni ella ni el dinero.

Y ahora, �d�nde est�?

Aqu�, en Roma.

Est� con otro. No s�...

La he buscado. No habr�a fallado... ni con �l ni con ella.

Pero, esta noche he decidido que no.

- �Para qu�? - Mejor... Una preocupaci�n menos.

Por fin algo... Ten, bebamos.

Ah� est� �sa otra vez. �La oyes?

Empieza ahora y termina ma�ana.

Dice que tambi�n ella tiene que trabajar.

�La vida es dura para la gente honrada!

�Basta!

Mira... no se ha roto.

- Esta noche todo te sale bien. - Salgamos de aqu�. �No puedo m�s!

Vamos a tomar un caf�.

Vale...

�Dices que esta noche todo me sale bien?

- Dame el rev�lver. - �Para qu�?

Mejor uno para cada uno. D�melo.

Te advierto que no es un oficio tan sencillo.

�Dame la cartera!

�Te he dicho que me des la cartera!

�Ves qu� f�cil? Ya he aprendido.

- Te he robado a ti. - Ya...

�Y esto?

Toma, bebe.

Un momento... Ponte la corbata.

Pareces un ladr�n.

- Gracias. - De nada.

Parece mentira, pero no tengo tiempo ni para comprar una aguja.

- Es bonita la tela... - �Le gusta?

Deber�a hacerme caso...

Escribiendo a m�quina, es dif�cil que se la pueda permitir.

Buenas noches y buena faena.

Vuela en la noche Una canci�n de amor,

No del coraz�n,

Nadie sabe de d�nde viene.

Vuela en la noche Un beso apasionado,

Pero no se sabe La boca que lo da.

Entre estremecimientos y suspiros...

Esta ma�ana no he protestado porque se acuesta usted tarde...

�La noche es para dormir!

Al menos, cierre la ventana.

La habitaci�n es peque�a. Falta el aire.

�Peque�a? �Lo que hay que o�r!

Tiene el valor de quejarse encima de que no paga.

Primero que el mi�rcoles, luego que el s�bado, luego que hoy...

He tenido paciencia durante cinco semanas, pero se acab�.

- Se lo ruego... - Se ruega a la Virgen.

�Ma�ana se va!

�Qu� quiere que le diga? Qu�dese con la m�quina.

�Qu� graciosa! Como si no supiera que la m�quina no es suya.

Ma�ana me da el dinero.

Yo pago las cuentas. Y no robo...

Ni hago lo que �sa que acaba de salir.

��C�mo?! �Bien que coge mi dinero!

�Deje en paz a esta pobre chica!

Pues pague usted en lugar de defenderla.

- �Por qu� no la ense�a a ganar dinero? - �Por qu� no la ense�a usted a robarlo?

Con usted no quiero nada.

Y de usted, estoy harta.

He aguantado cinco semanas. Ma�ana se va.

�Vieja bruja!

- Pero tiene que pagar la habitaci�n - Ma�ana entregar� el trabajo y pagar�.

Y cuando pague, vuelta a empezar.

�Y va a hacerlo escribiendo a m�quina?

Ven�a a pedirle un favor.

Si llama Armando, d�gale que estoy con fiebre en la cama... D�gale lo que quiera.

�Venga, no se lo tome tan a pecho!

Si cambia de opini�n, puede coger uno de mis vestidos.

Buenas noches.

�No quiero m�s mujeres en mi casa! �Aunque me paguen por adelantado!

�O demasiado honestas o demasiado descaradas!

�Desde ma�ana, se acab�! �Se van a un hotel y asunto solucionado!

Un momento, es para m�...

�Diga?

S�.

�Por fin! Bien...

Te digo que no lo s�.

Espera.

Trato hecho.

S�, est�n. Pero, dinero en mano.

�De qu� si no!

Nunca hago negocios de palabra.

Pago siempre a tocateja e ipso facto. D�selo a ese chalado.

Ah, no ir� yo...

Te mando a Vittorio.

S�, frente a la librer�a.

Vale...

En un cuarto de hora. S�, vale.

Buenas noches, se�orita.

- Buenas noches. - Bonito vestido...

Vittorio me espera dentro de un cuarto de hora frente a la librer�a.

�Por qu� no viene Maurizio? Tiene un modo de hacer las cosas...

T� no te f�as ni de tu padre. Pero siempre paga.

S�, pero poco. Demasiado poco.

Este trabajo es un asco.

�stas merec�an ser montadas por Cartier.

Pero tambi�n as� est�n bien... M�s elegantes, a lo mejor.

Ahora, atiende...

Por �ste, seiscientas mil liras, ni una menos.

Este otro puedes rebaj�rselo hasta treinta.

Falta la perla central.

Que no vea la caja. S�calos antes.

Ya sabes lo idiota que es la gente.

Leen "perlas romanas" y no creen que sean aut�nticas.

�Qu� haces?

As� te vas a equivocar...

Date prisa. Yo te espero aqu�.

- Me llamas de inmediato. - Entonces, seiscientas mil, ni una menos.

- S�. - Y el otro puedo bajar hasta treinta...

S�, pero s�cale todo lo que puedas.

No te fallar�.

- �Y para m�? - Lo de siempre.

- Nada de se�ales, �eh? - S�, vale...

Venga, vete.

Si llega y no te ve, es capaz de no esperarte.

- Hay tiempo... - Con el miedo que tiene...

�Me dar�s mis veinticinco mil?

Por veinticinco mil se lo habr�a vendido al capit�n ingl�s.

- Se ha marchado. - �Qu� novedad! Ahora, se ha ido...

Este otro me da mucho menos. Tendr�s que conformarte con veinte mil.

Al comprador lo he encontrado yo.

Pero si no llego yo a encontrar las perlas...

O eso, o voy yo.

- Te hab�a pedido Camel... - No he encontrado otro.

�No te has ido todav�a? El capit�n ingl�s viene a medianoche.

- �Qu� historia es �sta? - �Estate calladita!

�Cuanto menos hables, mejor!

Entonces, �no se ha ido?

Est� bien, veinticinco mil.

Y t� a casa, �vale? �A casa!

�Parece que te gustara tratarme mal delante de los dem�s!

- Luego, cuando estamos solos... - �A casa!

- �Por qu� la tratas as�? - �A ti qu� te importa!

No, ya sabes c�mo son las mujeres...

Mejor no chincharlas cuando saben ciertas cosas...

A veces, por amor propio...

Me voy... Veinticinco mil, �de acuerdo?

De acuerdo.

- Vittorio... - �Est�s loca? Podr�a vernos.

No me importa. �Has visto c�mo me trata? Se lo merece.

Vienes conmigo para fastidiarle. No me quieres...

�C�mo puedes decir eso? Quiero estar contigo.

Vamos a jug�rsela. Vendemos las perlas y nos largamos.

Lo har�a... Pero, �te das cuenta de lo que significa?

- Maurizio no es de los que lo dejan. - Te tiene miedo. Se calmar�.

- Espera... - Tendr� lo que es m�o.

Silba y acudir�.

Ahora, vete.

�Maldita sea! �Qu� modo de saludar!

- �C�mo te va? - �C�mo quieres que me vaya!

Hace tiempo que no nos ve�amos, �eh? �Y eso?

- Es un amigo. - Trabajo.

- �Sigues con lo mismo? - No, tenemos una partida.

- �Con qui�n? - Con Maurizio.

�Ah, el C�rculo de Investigaci�n Biops�quica!

- �D�nde est�? - Por aqu�...

�Venga, no te hagas el misterioso!

- �Renta? - El juego renta siempre...

Oye, �qu� fue del tipo que vino la otra noche a lo de la droguer�a?

- �No ten�as prisa? - Entendido.

Buenas noches.

- Buenas noches. - �Vamos?

Buenas noches.

Dime, �qu� hicisteis?

�Sabes lo que pone encima de la puerta de la casa del cura?

"El que se mete donde no lo han llamado muere asesinado".

Atento...

�Tiene fuego?

�V�monos!

�Te encuentras mal?

No, no es nada...

- No estar� muerto, �no? - �Qui�n, �se?

El miedo... Ha fingido que se desmayaba.

A veces, los que no tienen pr�ctica, se asustan y huyen.

Uno, dos, tres...

Tres mil doscientas.

�Qu� miseria! Salen con calderilla.

Los peri�dicos han arruinado el negocio.

- Toma... - No, qu�datelo t�.

�Y esto?

Perlas romanas...

�Es in�til! El lunes siempre empieza mal.

�Buen viaje!

�Corre!

- �Te hemos hecho esperar, cari�o? - Vamos...

�No ve que estoy con mi marido?

Esta noche se va a la cama solo.

�Qu� quiere de m�? Y t�, canalla, �no dices nada?

- Vamos. - Est� conmigo...

Bueno...

�Llueve?

�Lo que nos faltaba!

- �Y ahora? - Vamos...

T� tambi�n...

Tres co�acs.

- �Cigarrillos? - S�...

Dos.

- Otro. - Toma.

Gracias.

El polic�a ha pensado que �ramos novios.

Has tenido suerte.

No, gracias.

Esta noche...

�Nada?

Entonces, �est�s libre?

No te enfades... Son gajes del oficio.

Son buenos chicos, vale. Pero beben porquer�as.

Te los encuentras por la noche, te preguntan d�nde hay un hotel...

y luego te apiolan.

- Champ�n... - No tenemos, caballero.

Por botellas, tenemos vino, verm�, licor de hierbas, jerez...

Agua...

- Tiene raz�n. El dinero no importa. - Es verdad.

Dinero... Todo el mundo habla de dinero. No se habla de otra cosa.

Ya no hay ideales... �Ciudad de ladrones!

�Viene alguna noticia de la reuni�n de las ocho?

�Qu� reuni�n?

Hab�a una reuni�n y yo deb�a pronunciar un gran discurso.

- �No lo sab�a? - No, no lo sab�a.

Perdone, �qu� hora es?

Las once y media, �no lo ve?

Las once y media de la noche, supongo.

�Cree que hago preguntas idiotas?

- �Ad�nde va ahora? - �Y a usted qu� le importa!

�Esta ciudad es triste de noche!

Hace poco...

Hace un rato...

Me ca�.

S�lo recuerdo un golpe tremendo.

�Un asaltante?

No...

Yo iba...

Ay�deme.

�Ad�nde iba?

- �Cu�nto es, se�orita? - Cuatro co�acs... Doscientas.

- Otros tres. - Ciento cincuenta.

Gracias...

Fuera, fuera... Venga, vamos.

�Lo conoce? �Sabe qui�n es?

No, �se... Soy yo, claro.

�Qui�n soy?

�Vives en un hotel?

- �En tu casa? - No...

Comprendo... Habitaci�n amueblada.

- �De Roma? - No.

�Evacuada?

- �Es usted del censo? - No, era por charlar...

- La verdad es que no me interesa. - Soy de Pav�a...

�De Pav�a?

Yo estuve all� en el 18, el a�o del armisticio.

�Hac�a un fr�o...! Y siempre hab�a niebla.

Pero el Tesino es bonito.

Los domingos �bamos a pasear en barca.

Ten�a all� una novia. Espera... �C�mo se llamaba?

�Bah, no me acuerdo!

Pi�nsalo... �Podr�as ser mi hija!

�Estaba usted en Pav�a en el 27?

No.

Entonces puede estar tranquilo.

�Eh, vamos a bailar!

�Has visto? Ya ha remontado la noche.

�D�jala, pobrecilla!

En Roma no crece el �rbol del pan.

Si tuviera dinero...

Si�ntate.

- �Qu� van a hacer? - Tranquila, est�s con nosotros.

- Me pedir�n la documentaci�n, �no? - �La tienes?

S�, tengo esto.

- Eres menor... - S�.

- �Quieres? - No, gracias.

- �Eh! - Diga.

C�gelo, sin cumplidos.

- Dos m�s. - Al vuelo.

Gracias.

- No tenemos champ�n... - �Qui�n ha pedido champ�n!

�Llegar� a tiempo a la reuni�n?

- Debo pronunciar un importante discurso. - �Por qu� no lo hace aqu�?

�Est� loco?

Mira qui�n est� aqu�...

- Vamos a jugar... - �No bueno!

Oye, �por qu� no te vas a dormir?

Ya te ha dicho que est� trabajando.

Ya... Es como nosotros, no sale para divertirse.

- Pero hay otras cosas... - �Otras cosas?

T� no conoces a las mujeres.

Te la juegan a la primera de cambio.

Por ejemplo... Me gustar�a que la hubieras conocido.

Parec�a una cr�a.

- Y me busc� la ruina. - �Sigues con eso?

Claro que sigo.

�Puedo jugar?

- Cien... �Doscientos! - Doscientos, vale.

No s� de qu� se trata...

Pero es muy f�cil juzgar a alguien.

No sabe usted lo que le puede pasar a una mujer...

Son cosas dif�ciles de explicar.

�Tienes un amigo?

Querr�s decir su novio...

�Su novio? �Todas tienen novio! �Hasta aquella pu...!

�No tengo! No lo he tenido ni lo quiero.

Si me han llamado para insultarme, me voy...

�Quieta! Y t�, cierra la boca.

Esto es suyo.

�M�o? Se equivoca.

�Me equivoco?

Esto es suyo.

Claro que es tuyo... �No te acuerdas?

�Ah, ya!

�Qu� bobo! Me hab�a olvidado...

Ha tenido suerte de que lo haya encontrado yo.

- La honradez por encima de todo - �Puedo verlo?

- �Qu� bonito! - Si fuera aut�ntico...

Parece aut�ntico. �Cu�nto le ha costado?

Bueno... Era una ocasi�n.

La perla es una enfermedad de la ostra.

Pero estas ostras estaban perfectamente. �Perlas orientales!

- No vendo. - No vender... �Jugar!

Yo cinco mil liras, usted esto.

- �Bien? - OK.

Un caf�, por favor...

- Toma. - �Por qu�?

- Porque te sienta bien. T�malo. - �Bien!

�Muy bien!

Quisiera presentarme a su se�ora.

Claro...

- La se�ora... El se�or... - Mi nombre...

- �No sabe usted mi nombre? - No.

�Qu� pena!

Esta cara...

�No le suena haberla visto antes?

Es raro... porque yo soy famoso.

No... Me parec�a, pero no.

Insista... Insista, por favor.

�No saben que aqu� no se puede jugar?

- Vamos en serio. - Y yo...

�Qu� quieren, que me cierren el local? Si quieren jugar, h�ganlo fuera.

No, no...

�Est�s contenta?

- Adi�s. - Hasta la vista.

- Adi�s. - Adi�s.

Buenas noches, caballeros...

�Qu� mono esto! �No nos atracar�n?

�Te dejar�amos a ti en prenda!

�Co�ac, licor de hierbas, anisete?

Para m�, una soda con lim�n. �Y t�?

- Un Cointreau. - No hay.

Tenemos co�ac, jerez, anisete, verm�, licor de hierbas...

- Un jerez. - Otro para m�.

�Se cierra!

- �C�mo va? - �C�mo quieres que vaya?

�Qu� ha pasado? �Se ha muerto tu suegra?

- �Estoy m�s harto...! - �Has ido all�?

No, ahora voy.

Casi, casi, voy yo. Pero los lunes siempre me va mal.

Un momento... Es medianoche. Ya es martes.

- Yo voy tambi�n. - Pues vamos.

�La cuenta! Por favor... Pago yo. D�jelo.

- �Cu�nto es, se�orita? - Ochocientas.

- Viene tambi�n el caballero, �verdad? - Claro, es un amigo.

Si me permite, le presento...

- Perdone, �c�mo se llama? - No lo s�. No recuerdo...

- No importa. No es necesario... - Vamos.

- �Entonces...? - De acuerdo...

Tengo el coche fuera. �Vamos?

�Y esto?

Qu�datelo.

Y ahora, ve a ganarte el resto.

Hasta la vista...

�Suele venir por aqu�?

�Qui�n sabe! Adi�s.

Se�orita...

Sub, por favor.

Por favor.

- �Cu�ndo ha sido? - Hoy, a las seis de la tarde...

Bien.

- �Qu� pasa? - Algo importante.

Un momento... �Alguna descripci�n?

Alto, buena presencia, el cabello entrecano, elegante...

No sabemos nada de �l.

No se preocupen...

No se imaginan cu�nta gente desaparece por la noche y reaparece por la ma�ana.

Pregunten a sus amigos, a sus parientes...

Por el momento, comunicar� la desaparici�n a las otras comisar�as, �de acuerdo?

Gracias, se�or comisario. En cuanto sepamos algo...

Eso es.

- Bueno, �qu� pasa? - Es que...

�El collar, se�or!

�Qui�n se ocupaba del collar?

- �Collar? �Qu� collar? - El collar de la condesa.

�Ah, el collar! Yo me ocupaba de ese asunto.

- Lo he encontrado, se�or. - Pues entr�guemelo.

No lo tengo. Pero s� donde est�. Si vamos inmediatamente, lo encontramos.

- �D�nde? - En la timba del Moreno.

�Tiene aqu� el coche? Entonces, vamos.

Seis... Nueve. La banca gana.

Nueve...

Nueve... Una carta.

Caballeros, hagan juego.

- �Has llamado? - S�. Ella dice que sali� hace una hora.

Se cierran las apuestas. No va m�s.

Luego hablamos...

�Qui�nes son esos?

Amigos...

�Alguien reclama la banca, caballeros? Banca reclamada.

Toma, juega t�.

De ni�o ped�a dinero para jugar al front�n.

Ahora me he hecho mayor.

Me lo dan sin pedirlo.

La banca est� en diez mil liras. �Alguien la reclama?

- �Banca! - Banca reclamada.

- Una carta. - �Caballero?

Est� bien.

�Apunta las series?

�Las series? No, tomo apuntes para mi discurso.

- Cero... Ocho. - �Esta noche no tengo suerte!

Le toca a usted, caballero.

Juegue usted si quiere...

- La banca est� en dos mil. - �Banca!

Banca reclamada.

Cuatro... Seis.

- �Bien...? - Nada. No ha venido.

�Me ha dado una hora de plant�n, ese imb�cil!

�C�mo que no ha venido?

Si no ha venido, no ha venido. �Qu� quieres que le haga?

Nos largamos de todos modos.

�Por qu�?

No hemos dicho a�n la �ltima palabra.

Entonces, lo que te importa son las perlas, no yo.

�Bonito discurso!

Claro que t�.

Pero un negocio as�...

�Es una estupidez dejar que se pierda!

Yo estaba ya lista...

Bueno, tranquila...

Y cuando venga... sonr�e.

Act�a con naturalidad.

Esta noche Maurizio no me gusta nada.

�Carta?

Siete al punto, cinco a la banca. Se paga.

- La banca es para usted, caballero. - Tres mil.

La banca est� en tres mil. �Alguien la reclama?

- �Banca! - Banca reclamada.

Qu�date.

- �Qu� haces? - Nada.

�Qu� in�til, una chimenea sin fuego!

Como una mujer sin un hombre.

�De verdad est�s sola?

�No juega?

Tengo una mala racha. Espero que pase.

Me has gustado desde que te vi.

�Qu� curioso que vivas sola! Eres muy guapa.

Es usted el primero que me lo dice.

- Esta noche ha habido varios... - Esos quer�an otra cosa.

Usted es el primero que me lo dice de ese modo.

�Yo no nac� ayer, preciosa!

Eso se lo pod�as decir a los dem�s, pero no a m�.

Es la primera noche que sales.

�Qu� te ha pasado? �Por qu�?

�Por qu�? �Quiere saber por qu�?

Ya lo sabe...

Ya sabe lo que significa para una chica vivir sola en una habitaci�n amueblada.

Trabajar diez horas y llevarse trabajo a casa y que la patrona te eche.

Porque la habitaci�n hay que pagarla siempre, cueste lo que cueste.

No dormir lo suficiente... No comer lo suficiente...

�Le ha ido mal?

No hemos nacido de pie.

Lo he perdido todo.

�Por qu� no se juega esto? Tome.

- No, es suyo. - Me lo ha dado usted. Es suyo.

Bueno, es nuestro...

Oiga, �vale esto contra seis mil?

�Quietos!

�La polic�a! �La polic�a!

�R�pido, fuera! �Apagad las luces!

�El interruptor!

�Aprisa!

- �Quieto todo el mundo! - �Qui�n ha encendido la luz?

- No rompan la cadena... - '�Quieto todo el mundo!

�Apague esa luz!

�Qui�n es el gerente?

Yo soy el director del C�rculo.

Esto es un C�rculo, como usted sabr�.

- Un C�rculo... - De Investigaciones Biops�quicas.

- Todo est� en regla. - S�, lo s�.

- �Van armados? - No.

Reg�strenlos...

Por favor, no me toque. Es mi noche de suerte.

�Quieto!

- �Por d�nde salimos? - Esto es una ratonera.

�Calla!

�Qui�n es? �Mario?

�Era ella?

S�... Extra�o, �verdad?

Vamos.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Nos hemos perdido. Aqu� hab�a una puerta, me parece.

No, esto es la cocina de Eldorado.

Un baile... �Entramos?

�Qui�nes eran esos a los que has tra�do?

�A qui�n he tra�do yo?

La chica, el joven, el otro...

Los que estaban contigo en el bar.

�Qui�n los conoce! Se han pasado por aqu� y luego se han marchado.

De momento, est�s detenido.

- �Qu� hemos hecho? - No te metas.

Pero, comisario...

No me veng�is con historias.

�Los encerramos a todos?

Contra los dem�s no hay pruebas.

Usted, p�sese ma�ana por comisar�a.

�Por las perlas? �Y yo qu� s� de eso!

�Llevaba las perlas? No me he fijado.

�Y la chica que las llevaba al cuello?

Perdone, comisario...

Usted, que es una persona razonable... Por favor, no se mueva.

Entre las damas que ha visto y que ahora est�n a su espalda, �alguna lleva perlas?

Diga... �Alguna lleva perlas?

- Creo que no. - �Pues s�! �Ah� la tiene!

Incluso usted puede equivocarse. No se mueva...

- D�game, �son buenas o falsas? - �Basta!

Se�or comisario...

Es mi mujer.

Lo siento, pero tengo que cumplir con mi deber.

Los que no sean de la casa pueden irse.

Y usted elija mejor a sus compa�eros de partidita, excelencia.

- Nos vemos ma�ana, �entendido? - Por supuesto.

- S�calas. - Yo no las he cogido.

Si estabas a su lado...

Vittorio...

Si �l se mete en esta historia...

- �Por qu� sospechas de Vittorio? - Que por qu� sospecho de Vittorio, �eh?

�Qui�n ha tra�do aqu� a esa gente?

�l. �Y qui�n ten�a las perlas? El joven.

Y Vittorio, �de qu� lo conoc�a?

Y t�, �de qu� lo conoces?

- �Por qu� te ha abofeteado? - �Quieres saber qui�n es?

Es el pobre desgraciado al que arruin� para venirme contigo.

�Le quit� todo, lo sabes!

Gracias a �l empezaste t�.

Olvida el pasado.

�C�mo es que ten�a las perlas?

Han encerrado a Vittorio por tu culpa.

Porque no has movido un dedo para ayudarle.

�Y ahora, sospechas de m�, de Vittorio, de todos!

�Vittorio, siempre Vittorio! �Basta!

Ya s� que est�is de acuerdo.

Ya os ajustar� las cuentas.

Ahora ir� a ver al Viejo y si no es verdad lo que me ha dicho tu Vittorio...

�T� pagar�s la primera!

So soy "s�ngolo". Uno...

Ah, eres soltero.

S�, yo soltero. �T� soltera conmigo?

No, querido. No estoy soltera.

Yo casarme contigo y llevarte a Am�rica.

- Estupendo... - �Pa�s m�s civilizado, Am�rica!

Oklahoma City...

Si t� venir conmigo, no volver a lavar platos.

Aqu� nunca he fregado los platos.

�Las perlas!

Se habr�n quedado all�. Para lo que valen...

�Qu� pena! Me sentaban bien.

- �T� casarte conmigo? - Bebe, bebe.

- �No? - �No!

Debe amar mucho a esa mujer.

Mucho... La odio.

Es lo mismo.

�Qu� tienen esas mujeres para un hombre? Cuanto m�s lo hacen sufrir, m�s colgado.

Si yo encontrara a un hombre que me amase, har�a cualquier cosa por �l.

Siempre nos equivocamos... �Y terminamos con la que no vale la pena!

Y t�, cuidado con lo que haces.

�Qui�n soy yo? �Lo sabes? Podr�a ser un ladr�n.

Esta noche no se dir�a...

Co�ac.

�Y qui�n te ha dicho que yo sigo colgado con ella?

Ni siquiera la desprecio. �No me importa nada!

Si quisiera, esta misma noche podr�a empezar una nueva vida.

A lo mejor, contigo...

Desde el principio.

Y ma�ana me preguntar�a por qu� lo he hecho.

Ni siquiera somos capaces de desear la felicidad.

�Sabes cu�l es la verdad? Eres un cobarde.

Tienes miedo y nunca conseguir�s librarte de ella.

Eso lo veremos...

�Oiga?

�Oiga? �Mauricio?

�Oiga!

- �Qu� pasa? - Tengo miedo. �Qu� ir� a hacer?

�Qu� quieres que haga? Nunca ha hecho nada.

�T�? �Qu� quieres?

- Habla... Habla... - �Asquerosa!

Vete. �l est� a punto de volver y si te encuentra aqu� es capaz de cualquier cosa.

�Mejor!

No sabes qu� clase de tipo es. No lo conoces...

Ah, �no?

Tampoco t� me conoces a m�. Ya no soy el de antes.

Ah, �s�? �Hablemos del de antes!

De aquel se�orito que fue mi prometido durante a�os...

�Y luego me dej�!

�Y c�mo me dej�!

�Sabes lo que significa dejar a una mujer sola?

�No pude seguir en casa!

�No se vive s�lo de cartas! Y luego...

Cuando las cartas dejaron de llegar...

Dime, �por qu� no volviste a escribirme?

�No te das cuenta de lo que pas�? �La guerra!

�Te mand� yo a la guerra?

Podr�as haberte quedado. No quisiste.

�Siempre te gustaron las banderas! Te gustaban m�s que yo...

Te esper�, �sabes?

Te esper� mucho tiempo.

Pero ya me conoces...

Necesitaba un poco de afecto.

�Buen afecto fuiste a buscar!

�El de un canalla!

No importa. Era un hombre.

�Ya! A ti te basta con que sea un hombre.

No es verdad. Tampoco hay tantos.

Sigues siendo el mismo.

Piensas en la poes�a y no te das cuenta de que el mundo sigue adelante.

La vida es m�s dura, pero tambi�n m�s hermosa, para quien sabe busc�rsela.

Tiene m�s sabor.

No hay tiempo para perderlo pensando.

�Ves como sigues siendo el mismo?

Un hombre como �l nunca lograr� nada.

Ni t� si te enamoras.

No se puede poner el coraz�n en ciertas cosas.

No se puede poner el coraz�n en nada.

- �Para qu� vivir entonces? - Vive para ti, no para los dem�s.

No es verdad que el mundo sea tan feo.

A lo mejor es feo, pero siempre se puede encontrar una esquinita de para�so.

No hace falta morirse para entrar en el para�so.

El para�so lo puedes llevar en el bolsillo.

�Est�s triste?

�Quieres ver como todo cambia en un minuto?

- �Quieres probar? - No.

As�, no.

Prefiero estar triste a mi manera.

�Qu� l�stima!

Si esta ma�ana te hubieran dicho que hoy volver�amos a estar juntos,

�lo hubieras cre�do?

Bueno, son cosas que pasan.

Y no s�lo a m�.

No podemos volver a vernos aqu�.

Nos encontraremos fuera.

A lo mejor en tu casa... �D�nde vives?

�Qui�n es esa chica?

La que estaba contigo...

La que te dio las perlas.

No s�, una...

Es mona, distinguida...

�La conoces hace mucho?

No, la he conocido esta noche. Ni siquiera s� c�mo se llama.

�No exageres! Te dio las perlas para que jugases.

- Me marcho. - �Ad�nde?

Mis amigos me est�n esperando.

- �Tambi�n est� la chica? - S�.

Espera un momento...

Me visto y voy contigo. �Tengo ganas de bailar!

No te des la vuelta, que estoy desnuda. Es un momento.

"He encontrado las perlas. Ven al Eldorado."

La se�orita Silvana cantar� su nueva canci�n...

"Vuela en la noche".

Vuela en la noche Una canci�n de amor,

No del coraz�n.

Nadie sabe de d�nde viene.

Vuela en la noche un beso apasionado,

Pero no se sabe La boca que lo da.

Entre estremecimientos y suspiros...

La profunda oscuridad

Llena la noche Con una canci�n de amor,

Hasta un coraz�n

En el campo y la ciudad.

Cuando, en primavera, Cae la noche,

Salgo de la ciudad.

A lo largo del camino Voces de misterio

Surgen de la inmensidad.

�Tambi�n tu "s�ngolo"? �Soltera?

Am�rica pa�s muy civilizado.

Si t� venir conmigo, casarnos y t� no volver a fregar platos.

Y todo lo dem�s Se desvanecer�.

�D�nde has dejado la m�quina de escribir?

�En el guardarropa? C�gela y vete.

Empiezas bien... Para ser la primera vez, eres muy espabilada.

- Yo... - �sas no son las reglas del juego.

Olv�date de �ste. Estaba conmigo y es m�o.

Hay muchos americanos.

"Don't worry, baby". Yo llevarte a Am�rica...

�Todos a Am�rica!

He estado un momentito en el para�so.

- Tienes que pagar. - �Qu� quiere?

Se�orita, le queda el �ltimo n�mero.

Qu�datelo si quieres. �Los hay a montones!

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Y bien? - Hemos estado en todas partes.

Nada... No hemos encontrado nada.

Tiene que ayudarnos, comisario.

A estas horas no es f�cil encontrar a un hombre.

Quiz�s tiene inter�s en ocultarse a alguien lo mantiene oculto.

Lo �nico que podemos hacer es preguntar en los hospitales...

Por si hubiera sufrido alg�n accidente.

- �Han llamado? - S�, pero sin resultado.

Probemos. Ciccione, llama a San Giacomo.

�Hola? �Habr� ingresado ah� un se�or...?

- �C�mo era? - Sesenta a�os, cabello cano, traje oscuro.

Un anciano de unos sesenta a�os, cabello cano y traje oscuro.

Ah, vale...

- �C�mo es? �Bajo, alto, delgado, gordo? - Alto, bastante delgado.

Alto, bastante delgado.

Vale.

Dice que en la cama parecen todos iguales.

Pero hay uno que podr�a ser el que buscan.

Ven, ven, ven, Carolino.

Abr�zate a m�, Que yo me abrazar� a ti.

Ven aqu� a la sombra Y yo te lo explicar�.

Cuando est�s cerca de m�, Yo te miro a ti y t� me miras a m�.

Cuando est�s cerca de m�, Siento no s� qu�.

�Has visto como no ha pasado nada?

�Qu� ten�a que pasar?

�No es verdad?

El nunca har� nada.

Si lo hiciera, se arrepentir�a al d�a siguiente.

�C�mo era esa frase tan bonita que me dijo antes?

"Ni siquiera tenemos el valor para desear la felicidad".

He aqu� la copa de la paz.

- �Qu� le pasa? - Nada, est� un poco alegre.

�Bailamos?

�Qu� l�stima! Ten�a tantas ganas de bailar contigo...

�Nadie sabe tocar el piano por aqu�?

�Piano? - En Am�rica todos tocar piano...

He conocido a muchos americanos, todos simpatiqu�simos.

- �Es usted aviador? - No aviador.

Yo tocar el piano.

Me gusta mucho la m�sica americana. �Por qu� no toca algo?

Encontrar�s el verdadero amor en un tranv�a.

�De qu� se r�e?

�Es que no puedo? �Es usted la propietaria del local?

Ni soy la propietaria ni tengo el placer de conocerla.

Yo conozco...

Cre� conocerlo... un poco... a �l.

�Nos vamos?

Todav�a no. Se est� bien aqu�.

�Se�ores oficiales...!

�Les aseguro que el honor de nuestro ej�rcito

permanecer� intacto!

�Compacto!

�Incluso... reforzado!

Se�ores oficiales...

�Hab�is alzado los ojos al cielo

en una ma�ana de mayo?

Cuando el d�a parece el m�s bello de la vida.

Y vuestros pasos resuenan en los prados como los de un joven potro.

Y por primera vez se conoce el nombre de todas las flores,

de todas las plantas.

Y abrazando un �rbol gritamos...

"�Vivan los �rboles!"

- �Qu� quieren? - �Quietos!

Permitamos que incluso los malvados alcen los ojos al cielo.

Se�ores oficiales...

�Presenten armas!

�Alzadlas ante los rufianes, los desertores, los canallas,

los especuladores, los ladrones y los estafadores!

S�lo en sus banderas

palpita la esperanza...

La esperanza de que alg�n d�a conozcan los nombres de todas las flores...

y de todas las plantas.

Sabr�n entoces que...

el el�boro y la clem�tide...

pertenecen a la familia de las ranuncul�ceas.

- �Podr�a reconocer a su agresor? - No.

Ha tenido suerte al desmayarse. Podr�a haberle golpeado en la cabeza...

No hay manera de dormir una noche tranquilo, sargento.

�Y me lo dice a m�?

�Le han robado s�lo la cartera?

S�, s�lo la cartera.

- �Llevaba mucho dinero? - Por suerte, no...

No merece la pena poner la denuncia.

Adem�s de que te roben, la lata de la comisar�a. Olv�delo.

Ahora andar� m�s ligero. Total, no tiene cartera.

Ya...

Buenas noches... Mejor, buenos d�as.

- �Se puede? - �Qui�n es?

�Qu� quieren?

�Est� aqu� el hombre que ha ingresado esta noche sin documentaci�n?

S�, estaba aqu�, pero se ha marchado

�Cu�ndo?

Har� un minuto. Si se dan prisa, lo encuentran.

Gracias...

Padre, tome esto...

�Es una ofrenda?

S�, una ofrenda. Un collar para la Virgen.

Una ofrenda...

Una ofrenda an�nima.

No, no es �l.

Disculpe usted.

Siete...

Tres...

�VIVA LA REP�BLICA!

Aqu� estamos...

Anoche intent� suicidarme y no lo consegu�.

Y ahora no tendr�a valor para hacerlo.

En el fondo, tiene raz�n ella... Soy un cobarde.

No es verdad. Te lo habr� dicho sin pensarlo.

Ya... Lo malo es que yo s� lo pienso.

Adem�s, cobarde o no, para vivir uno necesita un poco de fe en s� mismo.

Y yo no la tengo.

Ella s�.

��ltimas noticias!

Gracias.

�Me han nombrado ministro!

- Voy a coger el tranv�a. - Ser� mejor, s�.

Esto es suyo, creo. Lo olvid� en la mesa de juego.

S�, gracias.

Voy a coger el tranv�a.

Me han nombrado ministro.

�Qu� bonito!

�Sigue siendo para m�? �D�nde estaba?

Lo recuper� de la timba ese tipo...

Un caf�.

Disculpe.

�Dios m�o!

�Cu�nto es? Tres caf�s y la taza.

Ciento setenta.

- Eso, de propina. - Gracias...

Ser� mejor que vayas a dormir...

- Hasta la vista. - Adi�s.

Los caf�s est�n pagados.

Tambi�n la taza... Adi�s.

- Perdone... - No es nada.

�Buen viaje!

�C�mo llueve!

- �Vas a casa? - S�.

Bueno...

- Yo voy por aqu�. Hasta la vista. - Yo llevo el mismo camino.

�Qu� noche tan absurda!

Bueno... A lo mejor no ha estado tan mal. Al fin y al cabo, nos hemos conocido.

- �Te molesta? - No...

Me parece que no.

- �Vives aqu�? - S�.

Apuesto a que eres la que escribe a m�quina.

S�... �Y t� el que protesta!

Las perlas...

Olv�dalas...

Te comprar� otras m�s bonitas... y aut�nticas.

F I N