Original subtitles

ergens in de Indische oceaan

Ik herhaal, blijf kalm.

Zodra u het reddingsvest hebt vastgemaakt, volgt u de rode pijlen op de vloer naar niveau drie,

waar een bemanningslid in een oranje vest u zal helpen bij het betreden van de juiste...

Jongens, ik heb kramp.

Als we dit volhouden, kunnen duizenden levens worden gered, gewoon doorzetten?

Ik heb het, ik heb het. Linker voet op blauw.

Goed gedaan.

Ik glij weg, jongens. Nee, nee...

Druk op de waterdichte schotten vanaf de dekken boven ons bouwt de druk op.

We hebben een permanente oplossing nodig. We moeten stopverf maken.

Welkom bij Hydrolyse 101, het Griekse "hydro" wat "water" betekent

en "lysis" wat "losmaken" betekent.

Bij het proces om stopverf te maken, heb je olijfolie, zand, epoxyhars en shampoo nodig.

Dit veroorzaakt een reactie waarbij chemische bindingen van de watermoleculen scheuren om

nieuwe chemische bindingen te maken die het water tegen kunnen houden, totdat er hulp komt.

Mijn man Mac regelt het weer.

Onderschat nooit de kracht van stopverf.

Het werkt niet, waarom niet? - Dat weet ik niet.

TNG Release Team Presents: MacGyver S05E13 'Barn Find + Engine Oil + La Punzonatura + Lab Rats + Tachometer'

Waarom werkte de stopverf niet?

Het cruiseschip zonk na aanvallen van Somalische piraten in de Indische Oceaan.

Gelukkig hebben alle 3.000 opvarende aan boord het overleefd...

Het had moeten werken. Waarom werkte het niet?

Ik sloot afbraak van de katalysator uit.

Waar kan ik deze kwijt? - In de kast linksonder.

De enige plausibele verklaring is... Dat ik de energie van Gibbs verkeerd berekend heb.

Hier is ook geen ruimte. - Maar als dat zo was

Had ik de warmte moeten voelen van de exotherme reactie.

Mac, genoeg nu.

Je bent geobsedeerd. Het blijkt dat je ook maar een mens bent.

Dat weet ik, maar het leven van die mensen lag wel in mijn handen.

Ja, en ze zijn in orde, ondertussen, toen je me vroeg om in te trekken, dacht ik eigenlijk

dat je wat ruimte voor me vrij had gemaakt. - Het spijt me.

Maar heb ik er niet mee ingestemd om de ijsbeer voor je kapstok te verplaatsen?

Ik heb mazzel, dat jij 30 seconden over deze grote stap in onze relatie hebt nagedacht,

in plaats van te spelen met Play-Doh.

Matty. Matty.

Aan de kant - Ga zelf aan de kant.

Ik ga als eerste douchen.

Doe je dat serieus elke ochtend? - Nou, ik heb dik haar.

Sorry dat we te laat zijn. - Haar fout.

Blij om te zien dat het samenwonen zo goed gaat.

Gewoon geweldig.

De rest van de jongens moesten doorgaan met dringende zaken.

Jullie twee werden echter opgeroepen omdat gisteren...

dit voertuig te koop stond in Umbri�, Itali�.

"Voertuig" is een groot woord. - Ja, het ziet er misschien niet zo uit, maar...

dit is wat autoliefhebbers omschrijven als een... "Schuurvondst"

Oude, achtergelaten, verroeste auto's gevonden in garages van mensen.

De verkoper heeft geen idee dat er onder al dat roest en vuil een legendarische

1967 Bizzarrini 5300 GT Strada, schuil gaat.

Een auto met zo verfijnde lijnen dat de carrosserie met de hand gesmeed moest worden.

Te koop voor...

500 euro.

Herstelde waarde: ��n miljoen.

Dus je stuurt ons daarheen om een nieuw speeltje voor je verzameling te halen?

Mag ik voorstellen Franco Scuro, nummer vijf van Interpol's meest gezochten.

Ooit het hoofd van de misdaadfamilie Cornacchia, hij werd voor het laatst gezien in 2006

op de vlucht, na een vuurgevecht met de politie in een auto van hetzelfde jaar, merk en model.

Je denkt dat dit de oude auto van Scuro is.

Nou, het is de enige aanwijzing die is opgedoken sinds hij 15 jaar geleden verdween.

En in die tijd is de misdaadfamilie Cornacchia de leveranciers geworden,

van massavernietigingswapens aan extremistische groeperingen in heel West-Europa.

De bomaanslag in Londen, vorig jaar. - En in Parijs en Belgi�.

Allemaal mogelijk gemaakt door de mensen van Scuro.

Ik wil dat jullie bevestigen dat het voertuig van hem is en alle aanwijzingen nagaan.

Als deze man nog steeds leeft, moeten we hem vinden en ondervragen.

Vinden we Scuro dan stoppen de wapens en stopt het geweld.

Maar als Desi en ik de enigen zijn die naar Itali� gaan, wat doen de andere dan?

Bozer, nog nieuws? - Sinds de laatste keer dat je het vroeg?

Larry versloeg zijn persoonlijk record in het doolhof en Curly poepte om 08:00 uur,

en Moe is begonnen om met laserstralen zijn snorharen te verwijderen.

Bozer, alleen omdat ik niet daar ben wil niet zeggen dat ik je geen pijn kan doen.

Sorry, Matty, maar het is dagen geleden dat we deze ratten hebben ge�njecteerd met Nano-volgers

van Mac en Riley's bloed en er gebeurt niets.

op het moment dat verandert... - Riley en bij jou, enige actie?

De onderwerpen van Bozer zijn tenminste schattig,

maar de webcam-feed op deze nanotech-makelaar, is tien keer saai.

Hij is onze enige aanwijzing.

En in verkeerde handen kan deze technologie de wereld op zijn kop zetten.

Zodra een van jullie aanwijzingen heeft over wie dit ontwikkelt of als er iets aan de hand is...

We bellen je.

Het is echt angstaanjagend dat ze zomaar kan binnenkomen wanneer ze maar wil.

net als de Toscane maar dan zonder toeristen

Nou, we zijn zeker ge�nteresseerd.

De schuur is behoorlijk droog, dus is het alleen maar oppervlakkige roest en hij is nog mooi strak.

Weet u zeker dat ik u geen kop koffie wilt? - Nee, dank u.

Mag ik?

ik kom voor de auto verkoop

sorry, maar dit Amerikaanse stel was eerst

Ik biedt de dubbele vraagprijs, 1.000 euro.

We maken er 2.000 van.

10.000 euro.

Dan is hij voor u. - Geweldig.

Dat was spannend, h�? Dino.

Dino, betaal de mevrouw, dan gaan we de autotrailer aankoppelen

Zag je dat die spierbundel zichzelf in mijn blinde vlek opstelde.

En de andere keek recht naar het kogelgat, alsof hij wist dat het daar zou zitten.

Wat betekent dat ze het weten van de maffiabaas. Hoe gaan we het spelen?

We gaan de huurauto als zelfgemaakte sleepwagen gebruiken om dit ding hier weg te halen.

Kun jij Carla in veiligheid brengen? - Ja.

Carla, nu lust ik dat kopje espresso wel, als je het niet erg vindt.

Waar ben jij mee bezig?

Kom op, Mac...

Heb je ooit stilgestaan bij wat een airbag moet bereiken om zijn werk te doen?

Je auto raakt van de weg af en raakt een boom.

Een apparaat detecteert de botsing en veroorzaakt een gecontroleerde explosie

die vervolgens een zak opblaast die je hoofd opvangt, terwijl je auto nog steeds crasht.

Dan zouden deze twee airbags genoeg kracht hebben om de voorkant van onze Bizzarrini op te tillen.

Dat gaat niet werken.

Laat maar, super cool.

Ga, ga, ga.

Die gasten gaan niet weg.

Als we ze niet kunnen dumpen, raken we deze schuurvondst kwijt.

Begin na de volgende bocht heen en weer te slingeren over de weg

Ik ga ze de Goldfinger geven. - Je gaat wat doen?

Sean Connery in de DB5? - Waar heb je het over?

Ik gooi olie op het wegdek. - Waarom zeg je dan niet gewoon Spy Hunter?

Wat is Spy Hunter? "Wat is Spy Hunter?"

Ga, ga ,ga.

Mac, daar heb je een bocht. Laat het gaan over, drie, twee, ��n, nu.

Kom op, kom op.

Ben je in slaap gevallen?

Daar heb je er nog ��n, dit is onze laatste kans, drie, twee, ��n... nu.

Bedankt.

Taylor laat de politie Carla controleren of alles goed met haar is.

Bovendien stuurt hij haar genoeg geld voor wel drie auto's.

Er zit niets in, dus er zijn maar twee redenen waarom ze deze auto wilde hebben.

Ofwel informatie over het lot van Scuro, of ze werken voor hem en willen hun sporen wissen.

Ik heb de co�rdinaten gekregen van een Interpol laboratorium, 300 mijl verderop

en Taylor wil dat we deze auto daarheen brengen.

Ik denk niet dat mijn doe-het-zelf-trekwerktuig zo ver zal komen.

Kun je deze hoop schroot niet aan de praat krijgen?

Ik denk het wel, als ik onderdelen en vloeistoffen uit onze huurauto kannibaliseer,

Was jij niet de beste van je klas bij MARSOC?

Hoezo?

Dat was een speciale tactische rijschool, geen reparatieschool.

Weet je, dus... doe je "Mac" ding.

Ik ga Bozer bellen en laat hem me wat mechanische schema's sturen.

Kun je alvast beginnen met het overhevelen van de benzine?

Ik heb je hulp nodig maar zeg het niemand, ik wil ze niet bang maken.

Maar nu maak je mij wel bang. Wat is er aan de hand?

Er is iets mis met mijn handen.

Ze voelen... onhandig aan, alsof ze in slaap vallen.

En het wordt steeds erger.

Kun je mijn vader's medische dossiers doorzoeken op soortgelijke symptomen.

Iets dat mogelijk verband houdt met zijn kanker. - Denk je dat je kanker hebt?

Ik denk dat het een beknelde zenuw is, maar ik wil het uitsluiten, als je dus tijd hebt.

Geloof me, ik heb tijd zat. Matty laat me oppassen op deze ...

Boze? Ben je er nog?

Ik ga er achteraan. - Bedankt.

Nu zie je mij. Nu niet meer.

Nu zie je mij. Nu niet meer.

Nu zie je mij.

Hoelang wachten we nog tot die gast contact opneemt met zijn leverancier?

Is dit allemaal omdat Matty zich schuldig voelt dat ze Mac en mij vol stopte met Nano-volgers?

Matty zou de strategie van Phoenix nooit laten bepalen door haar emoties.

Het zijn gewoon kleine robots in mijn lichaam en ik ben er minder manisch over dan zij.

Ik zou in Itali� moeten zijn met Mac en Desi of

mijn vaardigheden gebruiken om iets anders te doen.

Eigenlijk, is er wel iets waar je mij mee kunt helpen.

Die blik op je gezicht is zowel intrigerend als heel erg eng.

Toen ik bij MI6 zat, leerde ik de kunst om emoties te be�nvloeden en gedrag te manipuleren.

Helaas glippen zelfs professionals en ik kan, in een moment van zwakte...

stuurde ik Sofia een paar smsjes te veel, voordat ik wachtte op haar antwoord.

Dus je wilt dat ik het telecombedrijf hack, haar sms-berichten verwijder voordat ze wakker wordt

zodat je er niet uitziet als een overdreven, wanhopige sukkel?

Onnodig kwetsend, maar, ja.

Je hebt geluk dat ik me verveel.

Fijn.

Zo zou het moeten werken. - Ok�.

Een groen metallic Jeep Wrangler uit 1994. Wat was de jouwe?

Dat was een oude Volkswagen Cabrio.

Maar dat ding was een Rolls-Royce vergeleken met deze puinbak.

De snelheidsmeter blijft rondspringen en het sturen voelt alsof er stenen in de stuurkolom zitten.

Ik denk dat ze je heeft gehoord. - O, mijn god.

Ho, ho, aardig blijven.

We hebben haar nog zes uur nodig en dan zijn we weer terug in ons 'home Sweet home.

Je bedoelt jouw 'Sweet home'.

Wat bedoel je daar mee?

Sinds ik bij je ben gaan wonen, hebben we alleen maar geruzied.

Ik geef toe dat we niet synchroon lopen.

We ruzi�n meer sinds ik er introk dan de hele tijd dat we aan het daten waren.

Ik ben vast niet de enige zijn die zich afvraagt of... samenwonen een vergissing was.

Desi...

Vergeet gewoon dat ik erover begon. - Nee, kijk.

Bel Taylor. - Ja, doe ik.

Mijn telefoon is leeg, kun jij hem bellen? - Wat, ja.

Slecht nieuws, ben ik bang voor, Mac.

Toen de politie terugging naar de boerderij om te controleren, vonden ze Carla dood.

Twee geweerschoten in de borst.

Die mannen zijn teruggegaan om haar te vermoorden, maar waarom?

Dat weet ik niet, maar de Italiaanse politie... is op zoek naar jou

Ze denken dat wij dat hebben gedaan. - Geweldig.

Blijf maar gewoon van de hoofdwegen af, blijf uit het zicht

en ik laat Matty contact opnemen met de, Polizia Stradale.

Taylor, we moeten je terugbellen, autopech. - Open de motorkap.

Verdomme. Dynamo-riem kapot.

Moet meer verroest zijn geweest dan het leek. - Kun je het maken?

Ik weet hoe ik het moet repareren. - Wat bedoel je daarmee?

Mijn handen werken niet. - Wat?

Op dit moment zeg ik dat ze vuisten moeten maken en ze luisteren niet.

Je hebt 'n medisch probleem en je hebt mij niks gezegd?

Maar het is eigenlijk een goede zaak,

want toen ik me besefte dat ik mijn behendigheid aan het verliezen was.

Daarom faalde mijn stopverf op het cruiseschip... - O, mijn god, hou op over die stopverf.

Je bracht ons beiden in gevaar en je loog tegen me.

Vertel me gewoon hoe ik hem aan de praat krijg. - Doe mijn riem af.

En dan pak je mijn mes. Je moet de gesp van de riem afsnijden.

Gebruik de hitte van de motor om er een lus van te maken.

Pak de tang van het mes en maak die dingen los. Draai dat ding om al deze dingen heen.

Ok�, zo? - Ik denk het wel.

Je denkt? - De spanning moet goed zijn.

Ik ben gewent die dingen zelf te voelen.

Goed genoeg. maar een kapotte dynamo betekent een lege accu,

dus moeten we de auto aanduwen.

Ok�, nu.

Des, deur, geen handen, de deur... Bedankt.

Het zijn de Nano-volgers, dat is de oorzaak van het probleem met de handen van Mac.

Wat? - E�n van de ratten heeft hetzelfde probleem.

En wat jullie gemeen hebben, zijn die Nano-volgers.

Hoe kan dat dan?

We hebben de Nano-volgers uitgeschakeld toen we die code van Silas hadden.

En daarom heb ik dr. Sandria erbij gehaald, de beste neuroloog van de CIA.

De Nano-volgers zijn uitgeschakeld, maar het zijn vreemde Nano-deeltjes in het bloed,

die waarschijnlijk een fysiologische bijwerking hebben.

Wat betekent dat precies?

In feite hebben de Nano-volgers een plaque gevormd in Macs hersenen, net zoals cholesterol.

Dat beperkt de bloedstroom naar de primaire motorische cortex die beweging in de handen regelt.

Ondanks dat Macs geest goed werkt, begrijpen zijn handen de boodschap niet.

Net als bij een beroerte.

Gaat dit mij ook overkomen? - Elk lichaam reageert anders.

We weten niet hoe jouw lichaam zal reageren of helemaal niet.

We hebben ontdekt dat de bijwerking erger wordt naarmate de stress toeneemt.

Het goede nieuws is dat het probleem lijkt te zijn gelokaliseerd in zijn voorpoten, handen

en zich niet verder verspreidt. Waarschijnlijk, misschien.

Zou dit permanent kunnen zijn? - Er is nog veel dat we niet weten.

Maar ik beloof je alle antwoorden te geven die we hebben.

Taylor, heb je even?

Mac en Desi hebben onze hulp nodig, en wij vertrekken binnen 10 minuten.

Wie gaat er op de makelaar letten terwijl we weg zijn en wat als hij een zet doet?

Ik dacht dat je de kans zou grijpen om 'Project vervelend' te verlaten.

"Project vervelend" is net "Project belangrijk" geworden.

Je heeft gelijk, we moeten uitzoeken wie er achter deze Nano-volgers zit.

Ik heb misschien een oplossing.

Ik wilde dit op een beter moment voor jou en Matty bewaren, maar...

Ik heb voor deze meisjes gezorgd, moet je horen.

Ze hebben wel een strafblad, maar dit zijn echt een paar serieus bekwame computerhackers.

We zouden de bewaking aan hen kunnen uitbesteden zodat ze een programma kunnen maken met

realtime toetsaanslaganalyses dat werkt, tegen de tijd dat we in Itali� landen.

Stel je nu echt voor dat we burgers betrekken bij geheime operaties?

Maar we zouden de opdracht in subtaken kunnen opdelen, zodat ze niet alles kunnen zien.

We kunnen onmogelijk zaken van nationale veiligheid

toevertrouwen aan 'n stel delinquente meisjes met een strafblad.

Je bedoelt delinquente meisjes met een strafblad zoals ik.

Kijk...

Ik vind het niet erg dat je er persoonlijke projecten bij hebt,

maar je moet je priv�leven niet combineren met offici�le Phoenix-zaken.

Maar het is wel goed dat ik, tijdens het werk priv� sms-berichten van mijn baas, verwijder.

Begrepen.

Kijk, ik begrijp dat dit alles een beetje aanvoelt als... angstig,

en je niet rationeel kunt denken, maar het antwoord blijft nee.

Bedankt voor uw harde werk, maar ik verzeker u dat mijn team het vanaf hier zelf wel aan kan.

En ik verzeker u dat la Polizia Stradale hun eigen zaken kan regelen.

Mijn mensen waren niet betrokken bij de moord op Carla Giordano,

dus ik wil dat u uw zoektocht stopzet. - En wie bent u om mij bevelen te geven?

Ik kan het niet zeggen. - Dan kan het me niets schelen.

Pardon, maar dit was een beleefdheidsgesprek. en over ongeveer 10 seconden,

krijgt u een telefoontje van uw kapitein die u zal bevelen af te ronden

en precies te doen wat ik zeg.

Verkeerd nummer

De politie kwam pas bij die boerderij aan nadat de auto al weg was,

dus hoe heeft u precies zo snel een beschrijving gekregen?

Mijn mannen zijn vindingrijk.

Tenzij u de andere koper bent, u zit achter die auto aan.

U heeft Carla Giordano vermoord.

U bemoeit zich met een internationaal onderzoek. U moet de juiste autoriteiten....

Ik ben de autoriteit hier en ik wil Scuro dood.

Dus u weet dat hij nog leeft.

15 jaar geleden heb ik op die Bizzarrini geschoten,

en ik miste die... moorddadige klootzak op een haar.

Ik zal niet nog eens missen.

Ik wil controleposten in een straal van 100 Km.

Dus blijkbaar is de chef een masochistische moordagent.

En er is een netwerk van controleposten om ons heen.

Mijn god, zorg dat deze jingle stopt.

Voordat ze deze plek vinden moet ik een plan hebben?

Dat lukt nooit, onmogelijk.

Het komt wel goed. Ok�?

Eerst moeten we hier weg. Ik zal jouw handen zijn, dit lukt ons.

In de scheikunde verandert een fysische toestand door een verandering in temperatuur.

Dus als we warmte toevoegen aan een, laten we zeggen... groot stuk vinyl,

een reclamebord en die passend op onze auto kunnen plaatsen,

verandert dat zijn fysieke toestand en voil� verstopt in het volle zicht.

Mac.

Dit werkt alleen als je me vertelt wat je denkt.

Sorry, wil je me te helpen met het snijden van het vinyl reclamebord.

Ja.

Nee.

Ik had je over mijn handen moeten vertellen, het spijt me.

Ik wil niet dat je verhuisd. - Waarom doe dan alsof je het wel wilt?

Je was zo bezig me die stomme stopverf, dat je me amper hebt zien binnenkomen.

Ik ben altijd de man geweest die dingen bouwt. Dat is mijn ding, zo help ik mensen.

Je kunt niet altijd Superman zijn.

Dat weet ik, maar... zoveel mensen zijn gestorven om mij te redden.

Mijn vader, mijn tante... de zoon van Mason.

Dus wat als ik anderen niet kan redden, wie ben ik dan?

Je bent mijn partner.

Denk je dat ik van je hou om alles wat je kunt? Ik hou van je, om wie je bent.

Dat denk je. Maar wat als je dat niet doet?

Deze levensstijl...

Het werk wat wij doen...

het heeft allemaal een vervaldatum.

En als we klaar zijn met het redden van de wereld en als we oud en grijs zijn,

Vertrouw erop dat ik er nog steeds ben. Je kan op me rekenen.

Dit is nog steeds aan het opwarmen. En dit is het belangrijkste deel.

Speciaal dit hier. - Ok�.

Rond de bumper, hier.

Wat? Je moet het daaronder doen.

Waar onder? - Daaronder...

Stop met schreeuwen tegen me. - Sorry, opschieten het vinyl wordt al koud.

Dat mag niet gebeuren, want anders... scheurt het.

Ik heb pauze nodig.

Des, ik heb denk ik, wat gevonden.

Dat zijn mijn initialen, Franco Scuro was mijn vader.

Wilt u niet wat eten? - Nee, we... hebben nog al wat haast

Dit is niet de eerste keer dat ik over mijn vader word ondervraagd.

Laat me proberen te helpen. Mijn vader ging weg toen ik 12 was.

Ik weet nu dat hij een vreselijke man was.

Ik heb nooit niets meer van hem gehoord en dat zou ik ook niet willen.

We hebben reden om aan te nemen dat je vader nog in leven is.

Onmogelijk. Hij sterft liever dan die auto achter te laten.

Kent u deze kerel toevallig?

Hij is de chef van de Polizia Stradale, Marco Vecchi.

Ik heb nog nooit van hem gehoord. Sorry.

Simona, je bent erg aardig geweest... maar we moeten nog een dringende zaak oplossen.

Ik moet naar een collega. - Het is moeilijk.

Opgroeien zonder vader.

De afwijzing van mijn vader heeft me veel pijn gedaan.

Niemand vraagt om het kind van een slechte man te zijn.

Als kind hield ik zoveel van hem.

De enige manier om bij hem te zijn was door in de garage te zitten, als hij aan die auto werkte,

luisterend naar hem als hij maar doorging over de tijd dat hij die race won.

Ik was jaloers op die auto.

Door mijn initialen in die Bizzarrini te zetten probeerde ik mijn weg naar zijn hart te banen.

Het verbaast me dat je het zag... hem is het nooit opgevallen.

We naderen de controlepost, hebben jullie iets bij de dochter gevonden, dat ons kan helpen?

Helaas niet.

Het duurde veel langer dan verwacht, omdat Riley over formaggio bleef praten.

Neem me niet kwalijk dat ik het me aantrok dat de vader het arme meisje raceverhalen vertelde

dan verhaaltjes voor het slapengaan.

Wacht, deze auto heeft een race gereden? - Weet je nog dat je klaagde over het stuur?

Onder ander, ja. - Wil je even mijn Zwitsers zakmes pakken?

Het zit in die zak en kijk of er een draad in de stuurkolom is gegleden.

Wat is dit? Dat is een offici�le hoofdstemspel.

Alle auto's die in de jaren 60 racete, kregen dit, 'La Punzonatura.'

Met de datum en locatie van de race erop... in dit geval... San Marino.

San Marino, San Marino... - Mac?

Jongens, ik moet gaan... 'Sergeant rotzak' staat bij de controlepost.

Als hij de auto niet herkent, zal hij ons zeker herkennen.

We zijn ingesloten.

We moeten ons vermommen, grijp eens in dat gat.

Wat? Waarom?

Geen tijd om het uit te leggen, je zou toch mijn handen zijn?

Ja.

Zoek naar het vet. Het zit naast de aandrijfas.

Je herkent het aan zijn lage viscositeit. - Weet je wat, zeg gewoon "vettig".

Smeer het nu door mijn haar.

Nu de bril, haal de glazen eruit en dan...

Pak nu het Zwitsers zakmes en snijd de bekleding aan de achterkant door.

Omdat hij op zoek is naar twee mensen, van wie er ��n blond is was.

Tot ziens.

Rijden

Gewijzigde plannen. Ik weet hoe we Franco Scuro kunnen vinden.

In plaats van deze auto te verbergen, gaan we ermee pronken.

Wat is dit gekke plan van jou?

Dankzij Riley weten we dat een hoogtepunt in het leven van Franco Scuro,

racen met deze Bizzarrini in San Marino was

waarvan, volgens zijn dochter, hij meer hield dan van het leven zelf.

Zie je, altijd ja tegen formaggio zeggen. - Alsjeblieft zeg.

San Marino is toevallig ook een eigen onafhankelijke staat in Itali�,

met zijn eigen soevereine regering en politie-jurisdictie.

De enige plek waar Scuro zich 15 jaar kon verstoppen zonder Itali� te verlaten.

Geen betere manier om hem uit de tent te lokken als z'n grote liefde in z'n achtertuin te rijden?

Nee, ik breek deze missie af. - Laat hem even uitpraten, Matty.

Ik kan en ik wil niet dat MacGyver in het veld blijft, als hij arbeidsongeschikt is.

Ik ben niet arbeidsongeschikt. - We zullen er zijn om hem te steunen.

Mac, ik wil dat je naar huis komt.

Zolang Mac zijn bloeddruk laag kan houden, zullen zijn symptomen niet erger worden.

Matty, ik zou dit nooit steunen, als ik niet geloofde dat het kan lukken.

Nee, mijn beslissing staat vast en daarmee uit.

Deze keer ben ik het met het team eens, Matty.

Mac.

Alles goed? - Ja, behalve de handen dan.

En met jou? - Tot nu toe, nog goed.

Maar waarschuw me, als er een derde oor groeit. - Doe ik.

Buonasera, wil iemand helpen met het organiseren van een autoshow?

Het is een Bizzarrini.

Dus we gaan de Bizzarrini weer in perfecte staat herstellen

en dan adverteren in San Marino met hem alsof hij de ster van onze show is.

Riley gaat een online advertentie cre�ren. - Het gaat geweldig worden.

En Desi en Taylor gaan de mond-op-mond reclame verzorgen.

die Bizzarrini kwam zo snel voorbij,

dat mij ijs ging smelten

H�, ze zeiden dat we deze oude motor tachometer wel mochten gebruiken.

Perfect. - Godzijdank vroegen ze me niet waarom.

Ik ga een bloeddrukmeter maken.

Bozer zei dat als ik mijn bloeddruk laag hield, mijn symptomen niet erger zouden worden.

Pati�nten doen het beter als ze realtime biometrische gegevens kunnen lezen.

Dus ik denk dat ik gewoon op zoek ben naar iets, wat dan ook, dat ik op dit punt kan beheersen.

Wat kan ik doen?

De bloeddruk kan worden geschat met een puls-oxymeter, om die te kunnen meten

gebruiken we de infrarood-LED van die tv-afstandsbediening,

en dan doe ik, wat jij het meeste haat als "niet thuis" geef, nietwaar?

Citeert u mij nu in de lucht?

Pak mijn telefoon nu maar en haal hem uit elkaar. - Tot uw dienst.

Zie je dat, grote vierkante ding in het midden van die glimmende kronkels?

Dat is de CPU die moet je eruit halen. - Je gebruikt simpele taal tegen me, wat lief.

Bedankt. - Je weet hoeveel ik hou om dingen te slopen.

Dingen weer in elkaar zetten is een beetje nieuw. - Nee, ik bedoel dat je me zo helpt.

Dank je, dat ik je mag helpen.

Zie je wel, ik hou nog steeds van je... misschien wel iets meer.

Ik was gewoon zo bang voor wat ik niet kon dat ik niet lette op wat we zouden kunnen zijn.

Je bent een groot watje.

Het is verslavend, is het niet? - Ik haat dat verdomde liedje.

mooie dag voor een autoshow

welke dag in Itali� is dat niet

Ja, Desi en ik zijn in positie.

En de Bizzarrini valt goed op.

Meld je.

Ik ben bij de ingang en maak er het beste van, dat ik mijn handen niet kan gebruiken.

Blik afgesteld op de leeftijd van Scuro.

Sta klaar om gezichtsherkenning uit te voeren op ��n van zijn oude foto's.

Als ik een match heb, laat ik het weten. - Dan pakken Taylor en ik hem op.

Hoe kan deze man nog steeds over die auto praten?

Begrijp me niet verkeerd, hij is mooi en zo, maar hou eens op zeg.

Mooi? Ze is meer dan, bellissima.

Iemand heeft zijn deuntje veranderd. - Nou, mijn lieverd ziet er goed uit in het rood

Jongens, man van 60 of 70 nadert de auto.

Krantenjongens pet, Riley, zie je waar ik het over heb?

Goed, wacht even.

Gezichtsherkenning loopt over de Phoenix-servers, maar het internet hier is waardeloos.

Niemand doet iets totdat we een match hebben. We willen dit niet verpesten.

Hij is de auto aan het wippen, Taylor. Het is hem niet, gewoon een andere auto-gek.

Je overleeft geen 15 jaar op de vlucht zonder obsessief voorzichtig te zijn.

Hij had uren geleden gemakkelijk vanaf een afstand kunnen kijken.

Ja, of hij was zelfs nooit in San Marino.

Waar komt die vent achter het stuur van onze auto vandaan?

Hij heeft iets in zijn hand, maar ik kan niet zien wat.

Taylor? - Niet visueel voor mij.

De sigarettenaansteker. - Dat is hem, gaan, gaan.

Franco Scuro, je staat onder arrest, - Kom uit de auto, langzaam.

Ik geef me over.

Polizia Stradale, wapens weg.

Je hebt absoluut geen autoriteit hier in de Republiek San Marino, dus wegwezen hier.

Dat gaat niet goed.

Desi, deur, deur? Bedankt.

Franco, ik heb je, verdorie die ouwe kan wel rijden met die Bizzarrini zeg.

Weet je wat super handig is als je in de achtervolging zit?

En dat is? - Handen.

die auto zal je doodskist worden

Verdorie ik houd hen niet bij. Riley, zie jij een afkorting?

Ja, de weg splits zich over ongeveer vijf kilometer.

Als er bent, zou je hem kunnen afsnijden, maar wat dan?

Laat dat maar aan mij over.

Ik bedoel aan ons.

We hebben nog maar een paar minuten voordat Scuro over die weg komt aanvliegen.

Ik heb een idee.

Vangen.

Pak dat en haal het door de haak van de noodkit van de truck en

bindt het losse uiteinde aan het achterwiel vast.

Ja, maar met die snelheid, vernietigen we die auto .

Niet als we de achteras optillen en de kabel oprollen.

En dan tik ik op de... - Precies op het moment dat hij de lijn raakt

en dan halen we hem binnen.

Het principe van een vangkabel is eenvoudig.

Je hebt een beperkte afstand om een voertuig met hoge snelheid te

stoppen zonder schade toe te brengen aan een zeer waardevol object.

Meestal worden ze op vliegdekschepen gebruikt om straaljagers te vangen.

Maar in ons geval, een zeer gewilde misdaadbaas en zijn liefdevol gerestaureerde auto.

Maar om het te laten werken, moeten veel bewegende delen perfect synchroon functioneren.

Hij zet de val om de auto te pakken te krijgen...

Terwijl ze de remmen bedient om de kracht van de impact op te vangen, totdat...

We hebben hem.

Geef dit aan mijn dochter.

Terug in LA.

10 pond zwaarder door het ijs en de koolhydraten

Ik hoorde dat ze Marco Vecchi beschuldigden van moord en verschillende vormen van samenzwering.

Dat is een seksistische slijmerige kers op de ijscoupe van onze misdaadbaas.

Heeft Riley het met jou weleens gehad over haar hackers groep?

Het is mijn taak om te weten wat er gebeurt, in het leven van mijn medewerkers.

Ze raakte helemaal van slag, toen ik ze niet wilde inzetten, maar,

Ik bedoel, ik heb natuurlijk de juiste beslissing genomen.

Wil je dat ik het afsluit? - Nee, ik hou dat wel in de gaten.

Matty, als je jezelf de schuld geeft van dit Nano-volger gedoe...

Russ... dat was mijn missie, Ik heb ze gestuurd.

En op de een of andere manier ga ik het oplossen.

Goed nieuws, Mac begint al de controle over zijn handen terug te krijgen.

Allemaal door meditatie, echt? - Begeleide boyscanmeditatie.

Studies tonen aan dat het stress vermindert door neurale hersen-paden opnieuw te bedraad

die toekomstige bijwerkingen zullen verzachten en voorkomen dat er iets met Riley gebeurt.

Misschien moeten we je dr. 00-Boze noemen.

Dat vind ik wel goed klinken.

Welterusten. - Welterusten.

Waar zit je op te wachten?

Van wie komen die Nano-volgers?

Hallo? Wie is daar?

Ik heb niets gezegd, niemand weet iets over die Nano...

Nee, nee, nee.

Vertaling: TNG Release Team.