All language subtitles for Love Is Science EP05 WEB-DL

Oh my gosh, what day and age is this? Why can't a woman express her opinions on a date?

It is sexist.

Then just tell me how many houses you own.

Asking someone's net worth on the first meeting,

have you considered if you are actually worth it?

I noticed that you were walking a little strangely.
[Care Leaves Band-aids]

He is Wu You Fu, forty-two years old.

Little Piggy?

You came at just the right time.

After you became my stylist, I don't take that many headache pills anymore.

I will wait for you.

It is really late. A girl shouldn't go home alone.

Where is Mimi? Or we will all die together!

In his anger, he poured an unknown liquid toward the owner, Ms. Yan.

It was obvious that it was Yan Fei.

Hey, what are you doing?

Did you pass by?

The truth is I came to see if I would be able to meet you.

How many times did he "coincidentally" pass by my house?

At least, I can't keep lying to Hsuan Yu.

♫ I've written your name ♫

♫ Fated to be together for life ♫

♫ We've both been hurt a few times ♫

♫ And now we've grown ♫

♫ Living in this city ♫

♫ It's so easy to get lost ♫

♫ So blessed to be in love with each other ♫

♫ We've written the same address ♫

♫ From now on, we'll live life together ♫

♫ Our story ♫

♫ Is just beginning ♫

♫ We've exchanged rings ♫

♫ Happy or sad, we'll face it all together from now on ♫

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on ♫

♫ I promise, your smile ♫

♫ Will be more real than before ♫

♫ Always be with you ♫

♫ Your love is like a diamond ♫

♫ Zero defect, so genuine ♫

♫ Love needs no explanation ♫

♫ We'll be holding hands for the rest of our lives ♫

Love Is Science?

Ju Yueh Noodle...

Timing and Subtitles by the Scientific Love Team @Viki

It's delicious.

Yan Fei, what brings you here?

I have something to tell Hsuan Yu.

What's wrong?

You came just at the right time.

Hsuan Yu's girlfriend just came back from her business trip in Europe. We're welcoming her back.

Come join us for dinner.

Chin Lan, you came at the right time. Let me introduce you two.

She's my high school friend, Yan Fei.

This is Chin Lan, Hsuan Yu's girlfriend.

Hi, nice to meet you.

Hello.

Didn't you just say you had something to tell me? What is it?

Just some work stuff, the details of our collaboration.

When did you two start working together? Why don't I know about this?

It happened recently.

I'm going to style the hair of clients from Yan Fei's company.

Company...

I'm an international matchmaker. It's similar to a marriage middleman.

An international matchmaker? That sounds awesome.

"Love Is Science"?

Scientific dating?

You can say it like that. We are an internationally based matchmaking service.

We help our members from all over the world interact with each other.

We truly bring people who are thousands of miles apart together for marriage.

That's great.

I am... an editor of a women's magazine, Garter.

Our magazine's target audience is women between 25 and 45.

You should know that, besides work, women in this age range

care about love and marriage the most.

We have the same target audience as your Love Is Science.

Can I have an interview with you when you have time?

You're being so abrupt. You might scare her away.

Sorry, I'm a workaholic.

It's okay. You can come to my company, and we can talk over coffee.

Really? I'm being serious.

Enough, don't just keep talking about work. The food is getting cold.

Sit, sit. Let's eat.

You. Go get the chopsticks.

You, go get a bowl of noodles.

Please sit.

Let me introduce my daughter,

Jia Jia.

Jia Jia, say hi to Sister Yan Fei.

She's so pretty, right?

Hello, Jia Jia.

I know how much you like to eat marinated eggs and tofu.

Here. There's also bean curd.

Thank you, Sister in law.

You always treat me so well.

You're welcome.

This is really delicious.

Thank you.

The braised dishes are our specialties. Do you want to pack some later for your husband?

That's right. We have a lot of braised dishes. If you take some home, you don't need to cook.

Her husband is in the U.S.

Is he there... for a business trip?

No, he lives in America. He's not there for a business trip.

He lives in America. You live in Taiwan.

Is it really a good idea to be separated in two countries?

A lot of people nowadays have dual-income families.

This kind of situation is very common.

Not to mention, aren't you the same, going on business trips every other day?

It's not the same. We're in a situation where a little absence makes our hearts grow fonder.

Besides, I miss you a lot during every business trip I go on.

But being on such a long business trip and not seeing each other,

don't you miss your husband?

I'm sorry.

But with your husband in the U.S.,

would you two want to have kids?

I'll help you get it.

Hsuan Yang, were you born in the year of the chicken?

Why are you so nosy?

No... I-I...

I suddenly remember that I have a meeting tomorrow, and I'm not prepared yet.

I'm going home to prepare for it.

You guys can carry on with your dinner.

Don't worry. Eat.

- You guys go ahead.
- Stay and eat a bit more.

Eat a bit more.

Yan Fei! Yan Fei.

- Be careful.
- I finally caught up to you.

I noticed you didn't eat anything so I packed up some for you.

Did you really come out to just give me this?

I can tell it was a little awkward for you earlier.

Wang Hsuan Yang, that idiot.

Doesn't he know that having children is a taboo topic for married couples?

On his behalf, I apologize.

It's fine, fine.

I really do have a meeting tomorrow morning.

That's good to hear.

Also, since you're living alone, it must be difficult to cook three meals a day.

You can always come to our noodle shop to eat. We also have a secret menu.

If you want someone to talk to, I'm always here.

Your wedding ring

is like a chastity belt,

tying you and your heart into a knot.

You came just at the right time.

Hsuan Yu's girlfriend just came back from her business trip in Europe. We're welcoming her back.

Come join us for dinner.

Besides, I miss you a lot during every business trip I go on.

I am so embarrassed.

Yan Fei, what were you thinking?

Diamonds are indeed women's best friend.

If I didn't have you, I wouldn't even have something to shield my embarrassment.

I won't take you off that easily ever again.

Never again.

Go in.

I've been gone on a business trip for so long.

Don't you want to hug me?

Okay.

Not even a kiss?

- On the streets?
- So what?

Stop fooling around. You know I don't—

I know you don't like public display of affection.

Can't your old-fashioned ways compromise a bit?

I was gone for several days on a business trip.

Wang Hsuan Yang, you are truly blessed with delicious food.

But being on such a long business trip and not seeing each other,

don't you miss your husband?

Terry Huo

Hubby.

- Hubby.
- Yes?

I want to eat roasted corn.

Hubby.

What's wrong?

I want to eat roasted corn.

- Roasted corn?
- Yes.

- Right now?
- Yes.

Where can we find roasted corn at this hour in the U.S.?

I really want to eat Taiwanese street food.

♫ Every sentence spoken is not spoken lightly ♫

Let me think of something.

♫ Can always see clearly ♫

♫ At the critical moment ♫

♫ Your hesitancy ♫

♫ Coupled with my drifting about ♫

♫ In death, there comes a clarity ♫

♫ I understood that you're acting smart behind my back ♫

How is it?

- Try it.
- Okay.

Do you think it tastes like it?

Doesn't matter if it tastes like it. From now on, in my heart, roasted corn will taste like this.

Okay. Let's continue to eat then.

♫ It only feels crowded because there are too many people ♫

♫ You don't have to confirm ♫

What are you thinking about?

This person has nothing to do with you anymore.

- Thank you.
- No problem.

Hey, You Fu.

Was the blind date from last time successful?

What? Unsuccessful again? Haven't you gone on several dates already?

Didn't you give them money? Is that marriage agency a scam?

The girl was great, but we're not suited for each other.

You Fu!

Hey, Papa Fu!

You Fu, that... what is it again?

That science place called.

They said a girl wants to go on a date with you!

You're in luck.

Papa Fu, let me tell you, at this rate,

you're going to hold your grandchild in no time.

Not bad, you.

Stop poking me.

Hello, Mr. Wu. It's great that you called back.

I have something I want to confirm with you as soon as possible.

Do you have time this week for a date?

Miss Liu, didn't we agree to not affect my farming?

So we're only arranging one date a month.

It's different this time. The female member actively asked for the date.

What? F-Female member?

Do you remember that female member you bumped into at the restaurant,

Miss Cho?

But being late by three hours is making your own time seem worthless.

At the same time, you are wasting other people's lives. Asking someone's net worth on the first meeting,

have you considered if you are actually worth it?

What?

- Are you sure?
- Yes.

Has she seen my personal information yet?

Of course. My colleague, who's in charge of that member, and I have both confirmed this.

Believe me, I will not let what happened last time happen again.

Okay then.

Please tell me the location and time of the date later.

Okay. I'll contact you later. Bye bye.

Thank you.

What are you guys doing?

Nothing.

We're worried about you.

How was the phone call with that lady?

I heard from Miss Liu that this member

is really pretty, has a good education,

- and has a good job. When are you two getting married?
- Wh-What?

Let me tell you, after getting married, move back here to Yunlin. After you two give birth,

- we'll help you take care of the child.
- Hey!

Why are you giving them so much pressure? He hasn't even met her yet.

When you guys meet, remember to bring our tomatoes.

This will be our first official meeting. Nothing is set yet.

Yes, but this is the first time a girl has actively asked to go on a date with you.

What do you mean by "nothing is set"? It's basically set in stone already!

That's right! A few days ago, on our roof,

magpies (good fortune omen) were here to make nests.

Sure enough, a happy event is here. This is an extremely joyous event!

Maybe she just made a mistake.

M-Made a mistake?

Th-Th-Then just take advantage of the mistake.

This is a marriage that is sent right to our doorstep. Don't let it get away that easily.

That's right. You must hold onto

a partner with such good conditions, understand?

Okay.

The arranged date was not bad.
- Okay.

So I will have them meet again.

Boss, you have a guest.
- Yes?

Guest? Who?

I've never seen her before. She's not a customer either. She said her last name is Chang.

Chang?

- Okay, let her in.
- Okay.

I'll go make some adjustments then.

Okay, we'll talk later.

Hello!

I was passing by so I decided to come for a visit.

Do you have time for some afternoon tea?

I happen to be in the area for an interview.

So I bought some sweets. I wanted to test my luck and see if you were here.

I hope you'll like it.

You're too courteous. I heard this shop's sweets are hard to buy.

Here, have some tea.

I know the boss so I got a little special treatment.

Afternoons are perfect for replenishing our sugar levels.

You said... you wanted to interview me.

What questions did you have?

This is our magazine, Garter.

The target audience is white-collar women between the ages of 25 and 45.

Besides beauty, makeup, and fashion items, we have a female column.

Women in this age group would be more interested in—

Work, love, and marriage.

Yes!

To be honest, we've interviewed many relationship experts,

but the content they give us are just:

women should love themselves.

Women should be financially independent,

or how to determine who is an a**hole. It's the kind of cliche content often discussed online.

But these theorists

do not help marriages at all. They are also not very popular among readers.

So I've compiled some questions

where I hope realists, like yourself, can provide some insight.

Okay, ask away.

- That's great. I'm going to record this.
- Okay.

Women, who enter the workforce after age 25,

have social circles that are virtually already set.

Are they only left with the option of an office romance?

First of all, if an office romance fails,

it would be too troublesome and affect work too much.

So I recommend wine-tasting gatherings and church events

as means for one to meet someone of the opposite sex who has similar interests.

How can introverts in singles mixers

have a higher success rate?

To be frank, I don't recommend singles mixers.

I suggest a warm-up period when two people of the opposite sex meet to get to know each other and date.

However, singles mixers get rid of that whole process.

At a singles mixer event, you'll get a bunch of strangers' contact information.

That's right.

Unless your physical attributes and social skills stick out a lot,

you'll be no different from a generic brand of saltine crackers in a market.

Saltine crackers?
- Yes.

How will you compete with chips, chocolates, or imported snacks?

Your comparison is very cute.

There's a lot of dating apps. They are—

They also lead to a lot of traps.

Let's leave out extreme examples such as money scams and one night stands.

There's a lot of people online who are very eloquent.

But when you interact with them in real life, they actually lack social skills.

- Just like those indifferent tech people.
- Exactly.

So, in comparison, there is no more control over the character of a partner

than introduced by your mom, aunt, or co-worker.

But... people nowadays lean toward having the freedom to choose their own partner.

They think that blind dates, to look for a marriage partner, are very outdated.

But if you are looking for a marriage partner,

blind dates are more dependable.

Okay... Your thinking is very unique.

I want to recommend that our chief editor

invite you to have a column in our magazine,

to share your thoughts and recommendations.

That's no problem.

I also hope to continue to share more cases and experience with everyone.

I hope to be able to help people.

Sorry to interrupt.

Boss, I need your help.

- Excuse me.
- It's okay.

Really! This is the last bottle.

You already put two bottles of stuff on me.

We didn't do all these things for my previous dates.

Why do I need to change and have makeup this time?

Wow, Mr. Wu. I haven't seen you in a few days and you've become so handsome.

No, it's just that the clothes are nice.

I heard what you said just now.

Do not misunderstand. We are not trying to put makeup on you. We are just doing some skincare.

Whether it's skincare or makeup,

I'm a man.

I don't think men need these things.

This has nothing to do with your gender.

It's not only women who need to do skincare. Men should too.

Here. Let me help you add a bit more to the corners of your eyes.

It's one of the places that get hit by the sun the most.

Okay. But this is the last bottle, right?

It is the last bottle of skincare.

You still need to put on sunscreen.

Mr. Wu, don't think about it in such a complicated matter.

In actuality, your attention to clothing

is your show of respect for the other person.

It means this date is of great importance to you.

I believe Miss Cho will surely feel your sincerity.

Okay, okay. Bring it on. Come on.

This sunscreen has a moisturizing function.

Don't worry, it's all very natural.

Take a look. It's really natural, right?

- Let me fix your eyebrows.
- No, no!

It's just a small fix.

Really.

Even if I mess up, give it two weeks and it's good as new.

I don't need it. I'm good now.

Okay. Okay. No need, no need.

Baby steps. Let's not scare Mr. Wu.

You guys continue. I'll go back to work.

You... relax.

Let us put some lip balm on, all right? Just a little.

I know a lot of makeup brands

that offer free makeup and skincare lessons.

If your customers need it, would you be interested in working together?

I've looked at Miss Cho's personal information.

She's the vice president of a bank.

Her education is great, and her income is super high.

She's also very beautiful.

An exceptional woman like her should have really high standards.

Why would she want a date with me?

Mr. Wu, your conditions are not bad, either.

Besides, among all the dates Miss Cho has had, I think

you're the best.

You're a good man and very kind at heart.

So think of it as "good people have good fortune."

Today, you...

You are really pretty today.

You don't look so bad yourself.

Thank you.

Do y-y-you want to eat anything?

I'll take a look myself.

Why aren't they talking?

They even avoid eye contact. Will this work out?

I bet you that they can successfully get married.

Are you sure?

But... they seem very awkward with each other.

Here. Thank you.

Thank you for your business.

Do you want to go "hunting" with me tonight?

Yes!

No. Chin Lan is back.

Whipped (completely submissive to his girlfriend).

Don't forget the hairstylist test.

I know. Things like hairstylist tests are very Buddhist-like. (It is what it is.)

Nothing will change because of a night out.

"Do not insist" and "do not be stubborn" (Buddhist teachings). Do not mess up the cut and do not burn the hair.

If there are no expectations, then no harm from disappointments.

Once fate has arrived, I'll naturally be a hairstylist.

- Welcome.
- Hi, I'm looking for hairstylist number 8.

All right.

Tzu Ling! Customer.

- Hi, long time no see.
- Hi, long time no see.

- Are you here for a touch up?
- Yes.

Are you hiding from Ou Wen? You're scared of him.

I'm not scared of him. Which one of your eyes sees me being scared of him?

Both my eyes see that you are scared of him.

Bullsh*t, why would I be scared of him?

I-I don't know, which is why I asked.

I'm not scared of him, and I don't need to be scared of him.

Just wait. Next time he comes, I'll show him who's boss.

Wait. Just you wait.

Wait for it.

If you were to choose

to help manage an asset account for either a customer with NT$500,000 or a customer with NT$500 million

and the processing fee is 1% for either one,

how would you choose?

- NT$500 million?
- That's right.

Most people would pick the customer with NT$500 million.

All my co-workers would fight for the big customers.

But I think that

those with smaller savings

are the ones who truly need the financial management to turn their lives around.

You are very correct.

I've done statistics before.

The working-class people who invest less than $3 million

make up about 76% of the population.

That's about NT$23 trillion.

I think that is truly worth a bit of risk.

Back then, I would set multiple alarms

to wake up in the middle of the night just to watch the American CNN, Europe's BBC,

as well as Japan and Korea's news.

I remember helping a couple that had a food stand in the night market

make money for their child's education fund.

Helping a lonely man make the money he needed to live in a retirement home.

I can never forget those clients'

sincere smiles and the warmth of their hands when I shook them.

Thank you.

Oh, no! I've been talking for so long.

I feel... I believe... I-I-I...

Do you feel like you're under a lot of pressure?

No need to say it.

You must be thinking that I've been bragging this whole time.

I didn't think you were bragging.

I think... you are really kind.

You're also very serious.

I really like listening to you talk.

But I think...

you shouldn't care too much about what other people say.

More importantly, don't feel sorry about your own achievements.

I feel that you are where you are today

because you put a lot of effort into it.

You've worked hard.

I heard the desserts here are not bad.

Let me see what we can order.

I agree with you. They will definitely succeed.

Right?

Yes...

I'm really happy today. We originally said that it would be a two-hour date,

but we ended up talking for an additional hour. That didn't delay your schedule, did it?

It didn't.

Then let's go somewhere next time.

Thank you for the invitation,

but you don't have to go on another date with me.

♫ We don't have time to hesitate ♫
♫ Fantasize... ♫

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on ♫
♫ I promise, your smile... ♫

Then let's go somewhere next time.

Thank you for the invitation,

but you don't have to go on another date with me.

I know you asked for a date with me

because of Miss Mimi's words from last time.

What? I...

Wait a second! Mr. Wu.

Did I do something wrong?

- If you think I'm coming on too strong, then—
- Definitely not.

Miss Cho is definitely the best date I've had.

You are beautiful, exceptional, and independent.

It is me. I don't want to get in your way.

I only know how to farm. I don't know how to do anything else.

Besides, I still have my parents to take care of at home.

It is impossible for us to have a future together. I'm not good enough for you.

So... please don't waste any more time on me.

Please help Miss Cho find a good partner.

Miss Cho, please.

Stay safe.

Since Miss Cho actively asked you out and you two like each other,

why don't you give each other a chance?

Love Is Science's data-based matches are the most accurate.

What was the match score for Miss Cho and me?

Mr. Wu, if you think Miss Cho is not bad,

you two can give it a try.

Whether it is based on statistics or on reality,

I think we aren't suited for each other.

Every time You Fu goes to Taipei,

he always comes back that same night.

It is dinner time, and he is still not back. It must be a success!

Why are you back so early?

Early? It is quite late right now.

Why were you in such a rush to come back for dinner? Since you don't go to Taipei often,

you should have watched a movie or something.

I-I... That...

Miss Cho and I will not see each other again.

What?

It is okay. The next one will be even better. Am I right?

That's right. Miss Cho missed out.

Don't take it to heart. You must not give up on yourself.

I'm fine. Don't worry.

We are having pork spareribs, your favorite.

I already ate on the bus. I'm going to shower.

Okay.

Driven by the sharp rise in Amazon's stock price,

Wall Street's Nasdaq index

has surpassed 9000 points for the first time on the 26. It is the tenth consecutive red day.

I'm not good enough for you.

So... please don't waste any more time on me.

It is impossible for us to have a future together.

He clearly is not wrong.

Why am I still sad about it then?

Forget it.

Successful transaction

Voodoo

I originally came to get my hair washed anyway.

I'm a customer. There's no shame, and I have nothing to hide.

If I stopped coming to get my hair washed, then wouldn't I seem more guilty of something?

Hi!

Why are you alone? Where's Mark?

He went home already.

You... are you here to wash your hair?

I feel so blessed.

Are you all prepared for the hairstylist test?

I don't know.

I always think I'm prepared,

but I fail every time.

Every time? How many times did you take the test?

- Three times.
- Three times?

Little Piggy, what's wrong with your salon? You're so great, yet you failed. What?

How high are the salon's standards?

I learned all the skills I need in college,

but I don't know what to do after that.

I feel like I've been stuck in the same place for the past few years.

Our boss says I have everything except a personal style.

It is like the difference between a craftsman and an artist.

A craftsman has all the skills he needs,

but he can only become an artist if he has his own personal style.

Then... do my hair in a bit.

Do your hair?

Let me understand

what is a hairstyle without a personal style.

What do you think? Isn't it very mediocre?

These hairstyles... all look basically alike.

Come, have a seat.

But as someone who often gets her hair washed,

you are terrific.

When you were doing my hair, I can tell that

you'll straighten out each section of hair several times.

So my hair is not frizzy at all.

When you blow-dry hair, you pay special attention to the temperature.

You consistently use cool air when needed to soothe the scalp.

When you comb hair, you are extra gentle so you don't pull on my hair.

When you wash my hair,

you not only massage my temple area but also in between my brows.

You do it until my mouth relaxes and smiles

so I especially like having you wash my hair.

Your boss is wrong.

Being gentle and attentive are your specialties.

Although they are not something you can see easily,

they are your specialties.

Other hairstylists do not have such gentleness and attentiveness.

Your clients keep coming back to you because they feel that they are taken care of by you,

and they will bring a very warm feeling home with them.

Me, too.

Hello?

I'm off work now. Do you want to go eat together?

I need to go home, too.

♫ We don't have time to hesitate ♫
♫ Fantasize... ♫

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on ♫
♫ I promise, your smile... ♫

Hello?

I'm off work now. Do you want to go eat together?

I need to go home, too.

Is that Mark? Does he want to join us?

No, it is Yan Fei. She just came in for a hair wash.

That's great! Ask her whether she wants to join us.

I really can't. I still have work to do at home.

She can't. I will wait for you here at the salon then.

Thank Chin Lan for me. She introduced me to a makeup brand to work with.

I'm going now. Bye bye. Bye bye.

Make Up For Ever

Those plans...

- Are you members of Love Is Science? This way.
- Okay.

Okay. You can look forward to it.

Here, here.

This is John, the representative of Get Your Beauty.

This is the international matchmaker, Yan Fei.

Nice to meet you. I'm Yan Fei. Thank you for providing such great lessons to our members.

Allowing consumers to directly try out our products is very beneficial to our brand.

- If you have any questions, just ask John. He will do his best to help.
- Okay.

Thank you.

Please come in.

- Miss Cho.
- Miss Cho.

I will take you to your seat.

- Okay.
- Come with me.

Here, have a seat.

We have another date arranged this weekend for you. He's an executive at a securities firm.

- He graduated from the same university as you.
- Okay.

These are products that you will be using for today's class. You can familiarize yourself with them for now.

If you don't understand, that's fine. In a bit, the lecturer will talk about them.

Please have a seat.

Hi. What a coincidence.

dPi X The Celebrity Experience Club
The Science of Complementary Colors

Did you do it on purpose?

Since it is rare for us to be in agreement, I don't want to give up this time.

Okay. We will see if the statistics are right,

or if we have better judgment this time.

First, you need to know

that when it comes to skincare, water is first then oils.

One must go from small molecules to big molecules.

Let's first pick up our toner.

In front of you, there should be cotton pads. Take one

and wet it.

After that, squeeze it a bit.

Then swipe it across the left and right sides

of your face. Just swipe it across your face gently.

- If you have a question, you can raise your hand and ask.
- Thank you.

That's not how you do it. Give it to me.

Close your eyes.

Are you in a bad mood? Are you angry?

Are you angry at me?

Yes.

What did I do to make you angry?

Close your eyes.

Did I do something wrong?

You said you were very happy to see me.

You said I was the best date you had.

- That I am beautiful, exceptional, and independent.
- Yes.

You said...

that because of the distance between Taipei and Yunlin

- it is impossible for us to work out.
- Yes.

Even though I'm in Taiwan, I can still buy stocks in the U.S.

So then why can't I go to Yunlin?

Did you just make up an excuse because you don't want another date with me?

- It really is not like—
- Oh! Oh, no! S-S-sorry.

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on ♫
♫ I promise, your smile... ♫

Did you just make up an excuse because you don't want another date with me?

- It really is not like—
- Oh! Oh, no! No! S-S-sorry.

I'm so sorry. S-So...

- S-So..
- It is okay.

This... this should grow back in t-two weeks.

I usually wear a bamboo hat so no one will notice.

I'm s-sorry. I...

It's okay. And...

In regards to arranging a date, it really isn't like what you said.

That afternoon... I-I was truly very happy.

I haven't been that happy in many years.

When you asked me whether I had other things to do,

I actually didn't want to leave.

R-Really?

Well, you didn't talk. Isn't that because you didn't want to talk to me?

N-No!

It's because your voice is beautiful.

I was thinking... I'm truly a blessed person

to be able to be your arranged date.

But you have such great conditions.

I feel like it would be such a pity for you to be with me.

When you asked me on another date,

I really wanted to say yes.

Then let's do it!

W-We're just dating. I didn't say I want to get married to you.

Why are you thinking so much?

H-How about we continue to go on arranged dates with others?

Would that be okay?

If you don't think it's a waste of time.

Boss,

I know they have a very low match score, and that I'm a little carried away with emotion,

but can't you tell that they are very happy together?

M-My eyebrow is gone.

For a relationship, is the journey more important

or is the ending more important?

If the ending is more important,

Cho Nai Hui shouldn't date Wu You Fu at all.

If the journey is more important,

then why am I considered a failure

after getting a divorce?

Ready. Your time has started.

Everyone, our event today was very successful.

Cheers to everyone. You've all worked hard.

Cheers! We all worked hard!

Did you see Miss Cho and Mr. Wu's expressions when they were leaving?

Right now, I'm like an old mother who has married off her daughter

and has witnessed her son bring home a wife.

I'm so happy!

Come on, come on! Everyone, cheers to Mr.Wu!

Let's celebrate Mr. Wu finally finding a good match!

Cheers! Cheers! Come on, come on! Cheers!

I don't have any more in my glass. Give it to me.

Keep a close eye on Sheng Ying. Did you forget how scary she was the last time she got drunk?

I think this is so worth celebrating!

- Sheng Ying.
- What?

Don't drink so much.

What do you mean drink less? Today is a day worth celebrating so why would we drink less?

Don't cheer with her. Don't do it.

Happy collaboration!

It's all thanks to you, the middle-woman.

It's nothing. I want to thank you for agreeing to write a column for our magazine.

You really are a relationship expert.

You're exaggerating.

- Cheers.
- Cheers.

Eat up, eat up.

Okay.

By the way,

I heard from Hsuan Yu that you are his non-destined sister-in-law.

What about you? How did you meet Hsuan Yu?

- We met during a magazine shoot.
- Oh?

When I first met him, I thought that he was unique.

He doesn't use IG (Instagram) or FB (Facebook).

He also brings his eco-friendly water bottle and handkerchief.

I was thinking that he's just like my dad.

I've always wanted to marry a man who is gentle like my dad.

So when I first met Hsuan Yu,

I felt that he's the one.

So I crazily pursued him.

You have good taste. Hsuan Yu is a really, really good person.

Even though he's not like those handsome guys who sparkle,

he's very thoughtful, and he is the type to take care of you secretly.

I spent a tremendous amount of effort to get with him.

I'm jealous of you for clearly knowing what you want

and for courageously going after your dreams.

There are some things that you can't go back to after you've missed them.

Voodoo

Score 76%, unqualified.
[Comment: Skillful, attentive but lacks personal style and creativity.]

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on ♫
♫ I promise, your smile... ♫

Voodoo

- Surprise!
- Baby!

What's going on?

Why are you two together? Why did you drink so much?

We're celebrating our

collaboration's success!

So we wanted to share the joy with you!

I've delivered her to you.

I'm going to leave now. Bye bye.

No!

- You can't, you can't!
- Hey, hey, be careful.

- None of you can leave!
- Okay, okay.

Let's go for a second round of drinking!

Here, be careful.

Thank you.

Weren't we supposed to go for another round of drinking?

Let us go fly!

Where do you want to fly to?

- You're drunk. You'll be an inconvenience outside.
- F-F-Fly!

Going home is fine too...

It's more comfortable to lie down on a bed.

- Comfortable! Comfortable!
- Hey, hey.

Lower your voice!

Jia Jia is asleep. Don't wake her up.

Okay, okay. Be quiet and go to sleep.

Hey.

The hairstylist test was today, right?

Did you pass?

Why are you two talking so quietly?

Are you hiding secrets from me?

What secrets could I possibly be hiding from you? Hurry and go to sleep.

You really do have

a huge secret you won't tell me.

Why don't you tell me?

What?

You might know.

Know what?

Hsuan Yu had

a childhood sweetheart.

A childhood sweetheart?

Wow, Wang Hsuan Yu, are you keeping secrets from me, too?

Chin Lan is drunk. Don't listen to her.

- Hurry and go to sleep. Go to sleep.
- I'm not.

I'm not speaking nonsense. Before, I saw

a little box. Inside there is a love letter.

- A love letter?
- Yes.

But for some reason, he didn't give it to her.

Really?

It's all in the past, all the past.

He won't tell me anything. Do you know who it is?

Who is it? Let me think about it for you.

It's nothing. Go to sleep! Hurry! Go to sleep!

- I don't want to!
- Is it... the convenience store's daughter?

The girl who sat next to you in your tutoring class!

Who is she? Who is she? Who is she?

Look, he's speechless.

Let me help you. Find his yearbook.

- Yearbook!
- Let me look for it! Where could it be?

Bring it out.
- I don't have it.

Let me help you find it.
- Don't look. I don't have it.

Hey! Hey!

Stop messing around. She's already married!

You even know that she's married.
Change. We change.

Look. It seems that he follows (keep tabs on) her.

Let me tell you. Stand up straight!

Focus. Focus.

What were the keywords of the love letter?

Keywords. Think. Keywords.

"Liked for many years."

"Liked for many years"?
- Yes.

"Liked for many years"?

Then... she must be from the same class.

Or she lived near him. Did she live near him?

I think...
- Did she live near him?

The first meeting... Ice cream!

Ice cream?

On the ice cream was written,

"My heart."

"My heart"?

- Let her talk.
- That's right!

That girl gave him a really bad nickname.

What bad nickname? I want to know.

I want to know.

You're overreacting!

Little Piggy!

Oh, yes, it's Little Piggy.

Piggy's love diary

Hurry. Hurry.

Fighting, you can do it.

- Thank you.
- This is a gift for you.

- Thank you.
- It's very cute.

- Thank you.
- It's super cute.

It's so cute, thank you.

Little Piggy!

Excuse me. Excuse me.

You came.

I have something for you.

I'll come back later.

Let's go.

Please sit.

♫ Can't you see? ♫

Happy graduation.

Hurry and open it.

Wow. This...

Let me help you.

Congratulations on your graduation, Little Piggy.

In the fall,

you'll be a high school student.

What do you think? Cool, right?

It's really cool.

♫ I hope my insanity hasn't scared you (scared you) ♫

[For You]
♫ Please forgive a fool who has lost control because of his love ♫

Actually, I have something to tell you.

No one else knows. You're the first to know.

I'm getting married.

Originally, I wanted to ask you to be my flower boy... or groomsman.

But we're having our wedding in the U.S.A.

How long are you going there for?

My fiancé is being transferred to his company headquarters in U.S.A. so I don't think I'll return after that.

What's wrong?

You seem sad. Aren't you happy for me?

I'm happy.

Of course, I'm happy.

I-It's just so unexpected.

Let me tell you. We're planning to go to Disneyland for our honeymoon.

And we're going to go to New York to see the Statue of Liberty

and Broadway! Little Piggy...

What's crueler than being friend-zoned

is getting a marriage invitation from the girl you like before you even confess to her.

My first love

ended quietly just like that. It ended before anything even began.

So many precious memories in our youth we can't just throw away,

just like treasured collectable trading cards,

and the love letter that didn't get delivered.

I decided to hide this secret and other parts of my youth that I can't seem to throw away

for forever and ever.

Until that day...

For you?

Timing and Subtitles by the Scientific Love Team @Viki

"I've kept this in my heart for a very long time now."

"Ever since our first meeting,"

"when you knocked my ice cream over,"

"I felt that my heart..." Oh my.

What age (generation) is it now? Are you still writing like this?

- Give it back.
- "I've actually liked you for a long time now and want to ask you to be my girlfriend."

"Love you, Little Piggy."

You're the pig.

I feel that you wrote it very sincerely.

Did Little Piggy succeed in his confession?

No.

Did your confession fail?

It's more like I failed even before confessing.

Why are you so pitiable?

Your heart was broken at such a young age.

Are you still sad over it?

It happened when I was young. Why would I still be sad over it?

It's fine. She has bad judgment.

Because of that, you were able to meet me and be so happy together.

Am I right?
- Yes.

Preview: Enough! Enough! Stop fighting!

Besides admiration, is there something you are forgetting to say to me?

Hurry and take a look at Yung Tai's FB.

He's coming back to Taiwan.

So do you really not know who the person in the love letter is?

Didn't you recognize him from the pictures on our wall when you came over because you two took the wrong suitcase?

You're my Little Piggy.

Why didn't you just tell me directly?

A certain kind of love can only be hidden in the dark.

It can't be seen nor be discovered.

♫ Are you planning to stop responding? ♫

♫ Finding excitement in an absurd relationship ♫

♫ My melancholy and my monochromatic world ♫

♫ Have become the most laughable accessories ♫

♫ In the end, you're so far away ♫

♫ You became a pointless, transparent existence ♫

♫ I thought it was only because I came late ♫

♫ Turned out I was the only one playing the game ♫

♫ We don't have time to hesitate ♫

♫ Fantasize about a romantic love ♫

♫ While lonely, thinking of someone ♫

♫ He will come and warm you up ♫

♫ I think what you sometime remembered ♫

♫ Is for "just in case" ♫

♫ To treat the hug you give me ♫

♫ As something to bring you warmth ♫