Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:21:03,400 --> 00:21:08,000
The wounded that were taken
to hospitals are listed here.
2
00:21:08,200 --> 00:21:12,200
Go to each hospital and check
the list of the wounded.
3
00:21:12,400 --> 00:21:14,100
Pass that way.
4
00:21:26,400 --> 00:21:28,100
Can I talk to you?
5
00:21:28,800 --> 00:21:29,800
Yes.
6
00:21:31,600 --> 00:21:34,300
I'd like to know about my son...
7
00:21:34,800 --> 00:21:37,100
Ali Ousmane... Do you know him?
8
00:21:37,300 --> 00:21:40,500
Ali Ousmane?
There are many Ali here.
9
00:21:41,500 --> 00:21:44,900
I'm looking for my son.
I come from France.
10
00:21:46,100 --> 00:21:48,200
- Have a seat.
- Thank you.
11
00:21:52,700 --> 00:21:54,400
I'm looking for my son.
12
00:21:56,300 --> 00:21:58,300
Do you know where he lives?
13
00:22:00,400 --> 00:22:03,200
No. I've worked in France
for a long time.
14
00:22:04,300 --> 00:22:06,700
I did not know my son was here.
15
00:22:08,400 --> 00:22:12,100
His mother is worried.
She lives in Africa.
16
00:22:12,800 --> 00:22:15,900
She has not heard from him
since the attacks.
17
00:22:16,300 --> 00:22:18,200
She keeps on crying.
18
00:22:19,300 --> 00:22:21,700
I promised I'd find him...
19
00:22:22,500 --> 00:22:25,500
- and bring him back.
- Do you have a picture of him?
20
00:22:28,800 --> 00:22:33,400
No. He was 6 when I left.
I have not seen him since.
21
00:22:35,300 --> 00:22:37,600
I don't know his face anymore.
22
00:22:39,100 --> 00:22:41,100
He is a man now.
23
00:22:43,200 --> 00:22:44,800
This is a big city.
24
00:22:45,900 --> 00:22:51,100
There are million of people.
Your son is probably safe and sound.
25
00:22:51,800 --> 00:22:56,100
Don't worry,
I'll talk to our community.
26
00:22:56,300 --> 00:22:59,300
We'll find him Insha'Allah.
We're here to help.
27
00:22:59,600 --> 00:23:04,700
You can also look around the hospitals.
They have a list of the wounded.
28
00:23:05,800 --> 00:23:08,100
Here's a list of the hospitals.
29
00:23:13,400 --> 00:23:15,000
Thank you.
30
00:27:44,400 --> 00:27:46,100
Ousmane!
31
00:27:49,200 --> 00:27:50,600
How are you?
32
00:27:50,800 --> 00:27:54,500
I heard something about your son.
He lives nearby.
33
00:27:54,700 --> 00:27:56,700
- Good.
- I can come with you.
34
00:27:56,900 --> 00:27:58,300
Wait.
35
00:28:02,900 --> 00:28:04,700
Come, it's over there.
36
00:28:08,400 --> 00:28:09,900
This is Ali.
37
00:28:32,300 --> 00:28:36,000
- Is Ali here?
- No, I'm the new tenant.
38
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
- He left recently.
- Do you know where he is now?
39
00:28:38,400 --> 00:28:43,000
- No idea.
- Listen, I'm at the mosque
40
00:28:43,200 --> 00:28:46,100
- If you hear about Ali, tell me.
- Okay.
41
00:28:46,300 --> 00:28:48,100
Thank you, goodbye.
42
00:28:53,000 --> 00:28:58,000
He left 2 weeks ago.
Was his visa in order when he came here?
43
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
I don't know.
44
00:29:02,100 --> 00:29:06,100
Don't worry.
We'll keep on looking for him.
45
00:29:08,600 --> 00:29:11,100
I'm worried about my son.
46
00:29:12,700 --> 00:29:16,400
I don't know what
he came looking for...
47
00:29:17,200 --> 00:29:18,600
here, in England.
48
00:29:20,500 --> 00:29:22,200
Who were his friends?
49
00:29:23,700 --> 00:29:25,500
Was he angry?
50
00:29:26,000 --> 00:29:27,300
Full of hate?
51
00:29:28,600 --> 00:29:30,500
Was he doing politics?
52
00:29:31,600 --> 00:29:35,800
We don't do politics.
We pray God.
53
00:29:36,000 --> 00:29:40,400
Come to the mosque on Friday,
you'll see.
54
00:29:43,500 --> 00:29:44,700
You are right.
55
00:29:46,000 --> 00:29:47,400
Thanks for everything.
56
00:31:57,300 --> 00:32:00,300
It's okay, you can speak French.
57
00:32:03,900 --> 00:32:05,800
Where is the Shelton Hotel?
58
00:32:08,400 --> 00:32:09,900
I'm coming.
59
00:32:50,900 --> 00:32:52,200
Mrs. Sommers?
60
00:32:55,200 --> 00:32:58,000
I am Ousmane.
61
00:33:01,600 --> 00:33:04,500
Hello.
62
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Have a seat.
63
00:33:19,600 --> 00:33:21,100
Is this your daughter?
64
00:33:22,700 --> 00:33:24,300
Yes, it's her.
65
00:33:26,400 --> 00:33:29,100
Where did you get this picture?
66
00:33:29,300 --> 00:33:33,700
Your daughter is taking arabic classes,
along with my son.
67
00:33:34,200 --> 00:33:36,600
This is Ali.
68
00:33:37,100 --> 00:33:40,300
- I'm looking for him too.
- Arabic?
69
00:33:41,700 --> 00:33:46,600
- Why would she learn arabic?
- Our children may know each other.
70
00:33:48,400 --> 00:33:52,000
- Where was this picture taken?
- At the mosque.
71
00:33:54,400 --> 00:33:56,700
- Can I see it again?
- Of course.
72
00:34:13,300 --> 00:34:15,300
I only wanted to help.
73
00:35:21,900 --> 00:35:23,600
Get in, Mr. Ousmane.
74
00:35:27,100 --> 00:35:28,800
Have a seat.
75
00:35:48,400 --> 00:35:50,400
What is your son doing in London?
76
00:35:52,200 --> 00:35:53,300
I don't know.
77
00:35:58,400 --> 00:35:59,900
Where does he live?
78
00:36:02,200 --> 00:36:03,500
I don't know.
79
00:36:04,500 --> 00:36:05,900
I'm looking for him.
80
00:36:09,400 --> 00:36:11,700
Did he travel to other countries before?
81
00:36:15,200 --> 00:36:16,600
I don't know.
82
00:36:18,300 --> 00:36:20,300
Then, what do you know?
83
00:36:26,000 --> 00:36:28,100
Tell me what you know.
84
00:36:31,300 --> 00:36:33,700
He lives with his mother in Africa.
85
00:36:35,400 --> 00:36:37,900
I have lived in France for 15 years.
86
00:36:42,800 --> 00:36:44,300
I know nothing.
87
00:36:46,200 --> 00:36:48,300
He was 6 when I left.
88
00:37:03,400 --> 00:37:04,900
Are you a muslim?
89
00:37:14,000 --> 00:37:15,900
Yes, we are muslims.
90
00:37:17,200 --> 00:37:18,400
So am I.
91
00:37:38,700 --> 00:37:40,900
You can speak French.
92
00:37:43,800 --> 00:37:47,200
- Is this the man who contacted you?
- Yes, it's him.
93
00:37:48,200 --> 00:37:52,500
He is the father of the boy with
your daughter on this picture.
94
00:37:54,400 --> 00:37:56,400
Does your daughter live alone?
95
00:37:57,300 --> 00:38:00,100
Yes, she does. Why?
96
00:39:01,400 --> 00:39:06,500
- What are they doing?
- Taking DNA samples.
97
00:39:42,200 --> 00:39:43,600
This was mine.
98
00:39:44,600 --> 00:39:46,500
I gave it to my son.
99
00:40:07,400 --> 00:40:10,300
Let us know when you leave
Great Britain.
100
00:40:34,800 --> 00:40:37,400
I'd like you to leave too.
101
00:40:43,000 --> 00:40:44,100
Now.
102
00:41:39,200 --> 00:41:40,500
Excuse me.
103
00:41:48,000 --> 00:41:49,200
Do you know him?
104
00:41:50,900 --> 00:41:53,700
Yes, he lives here with the girl.
105
00:41:54,500 --> 00:41:58,400
- It's my son Ali.
- He buys meat from my shop.
106
00:41:59,800 --> 00:42:02,800
I'm worried, I'm looking for him.
107
00:42:03,700 --> 00:42:08,700
- Do you know who are his friends?
- Listen, I mind my own business.
108
00:42:08,900 --> 00:42:10,900
I don't know about the rest.
109
00:47:26,200 --> 00:47:28,200
This is not my son.
110
00:58:21,000 --> 00:58:22,700
My leg hurt.
111
00:58:24,300 --> 00:58:27,300
- Let's have a seat.
- Sure.
112
00:58:27,500 --> 00:58:29,100
Here's a bench.
113
00:58:35,000 --> 00:58:37,100
I want to apologize.
114
00:58:39,500 --> 00:58:43,700
I thought your son manipulated
my daughter.
115
00:58:47,500 --> 00:58:49,300
I thought so too.
116
00:58:52,800 --> 00:58:54,500
I was expecting the worst.
117
00:59:00,200 --> 00:59:05,500
I thought my son was involved
in the bombings.
118
00:59:09,800 --> 00:59:11,900
I don't know my son.
119
00:59:17,800 --> 00:59:21,600
He's like a stranger.
I did not raise him.
120
00:59:33,000 --> 00:59:35,200
Your hands are rugged.
121
00:59:36,100 --> 00:59:38,500
These are the wounds of Nature.
122
00:59:39,700 --> 00:59:41,500
I am a forest ranger.
123
00:59:43,600 --> 00:59:45,600
I heal trees.
124
00:59:46,600 --> 00:59:48,100
I protect them.
125
00:59:48,500 --> 00:59:50,000
My hands are rugged too.
126
00:59:51,000 --> 00:59:53,500
The farm... the soil...
127
00:59:54,000 --> 00:59:55,300
the stones...
128
00:59:56,400 --> 00:59:59,200
My daughter is ashamed of my hands.
129
00:59:59,400 --> 01:00:01,900
She hates soil work.
130
01:00:07,300 --> 01:00:09,900
I fight against elms' death.
131
01:00:13,200 --> 01:00:14,800
But I can't do anything.
132
01:00:16,300 --> 01:00:18,000
They disappear.
133
01:00:19,400 --> 01:00:23,300
The last ones are in Guernsey,
my island.
134
01:00:31,700 --> 01:00:34,700
I can't stay much longer.
135
01:00:36,100 --> 01:00:37,700
The hotel is too expensive.
136
01:00:38,800 --> 01:00:41,100
But our children are alright.
137
01:01:09,600 --> 01:01:10,900
Goodbye.
138
01:01:20,500 --> 01:01:22,900
Your son lives here with my daughter.
139
01:01:24,400 --> 01:01:28,300
You can sleep here.
There's a couch.
140
01:01:30,700 --> 01:01:32,300
I'll think about it...
141
01:01:34,800 --> 01:01:35,900
Alright.
142
01:02:33,700 --> 01:02:35,500
Thank you for letting me in.
143
01:02:36,800 --> 01:02:38,100
Sure.
144
01:02:38,900 --> 01:02:40,100
Have a seat.
145
01:02:48,400 --> 01:02:52,900
- Would you like a drink?
- Yes, I'd like some tea.
146
01:02:53,800 --> 01:02:55,000
I'd like some tea too.
147
01:02:57,600 --> 01:03:00,900
With some lemon, please.
148
01:03:01,100 --> 01:03:03,600
And pipping hot.
149
01:03:13,000 --> 01:03:16,000
My husband was in the Royal Navy.
150
01:03:18,300 --> 01:03:20,300
I got married when I was
very young.
151
01:03:22,700 --> 01:03:26,500
He is a catholic.
I am a protestant.
152
01:03:28,000 --> 01:03:29,600
More or less.
153
01:03:32,600 --> 01:03:35,700
He died in the war.
154
01:03:42,900 --> 01:03:44,900
Jane never met her father.
155
01:03:47,900 --> 01:03:49,700
I raised her alone.
156
01:04:05,000 --> 01:04:07,400
Our lives aren't that different.
157
01:04:11,900 --> 01:04:14,100
I don't smoke usually.
158
01:04:15,900 --> 01:04:17,900
25 years without smoking.
159
01:04:21,300 --> 01:04:22,300
But...
160
01:05:37,100 --> 01:05:40,100
- Are you tired?
- Yes, a little.
161
01:05:40,300 --> 01:05:41,500
Me too.
162
01:05:54,000 --> 01:05:55,900
- Is he sure?
- Yes, he is!
163
01:05:56,100 --> 01:05:57,700
He's going to the police.
164
01:07:05,400 --> 01:07:08,400
They must have left the flat
after 10:30...
165
01:07:09,500 --> 01:07:12,400
The bombings took place
at 9 am...
166
01:07:14,600 --> 01:07:16,200
They're in France!
167
01:07:58,600 --> 01:08:00,600
She is in France!
168
01:08:05,000 --> 01:08:06,600
They will call!
169
01:08:09,500 --> 01:08:12,300
Want some apple?
It's good!
170
01:08:17,100 --> 01:08:19,000
- Here.
- Thank you.
171
01:08:43,300 --> 01:08:44,800
It's my brother.
172
01:08:59,800 --> 01:09:01,200
I'm going home.
173
01:09:09,800 --> 01:09:14,100
I'm going back to work too.
174
01:09:14,300 --> 01:09:16,300
Nature does not wait.
175
01:09:19,700 --> 01:09:22,600
- Some more?
- Yes, thank you.
176
01:09:33,000 --> 01:09:34,800
Your hair is very long.
177
01:09:37,300 --> 01:09:40,000
- Sorry?
- Your hair is very long.
178
01:09:41,700 --> 01:09:42,900
Ah, my hair.
179
01:09:43,900 --> 01:09:45,300
You don't like it?
180
01:09:47,400 --> 01:09:50,800
- Yes, I do. It's very pretty.
- Or else, I can cut it.
181
01:10:17,100 --> 01:10:19,200
Mr. Ousmane, are you sleeping?
182
01:10:24,700 --> 01:10:26,900
No, I'm not sleeping.
I'm thinking.
183
01:10:30,000 --> 01:10:32,900
I'm happy our children are alive.
184
01:10:38,500 --> 01:10:40,800
Will you go back to Africa?
185
01:10:42,100 --> 01:10:44,000
As soon as I find Ali,
186
01:10:45,400 --> 01:10:46,900
I'll bring him back home.
187
01:10:49,400 --> 01:10:50,700
As promised.
188
01:10:51,400 --> 01:10:55,100
Your family will be happy.
189
01:10:55,400 --> 01:10:56,700
I think so.
190
01:10:57,800 --> 01:11:00,000
I have been away for a long time.
191
01:11:01,600 --> 01:11:02,700
How about you?
192
01:11:05,400 --> 01:11:06,900
What will you do?
193
01:11:08,800 --> 01:11:11,400
Tomorrow, I'll go back to Guernsey.
194
01:11:13,600 --> 01:11:15,900
My poor brother is waiting for me.
195
01:11:17,900 --> 01:11:19,500
My dog too.
196
01:11:21,600 --> 01:11:22,900
And my donkeys.
197
01:12:07,500 --> 01:12:08,900
It's the police.
198
01:13:10,400 --> 01:13:12,300
I am very sorry.
199
01:13:13,800 --> 01:13:17,600
Your children were in the bus
that exploded at Tavistock Square.
200
01:13:17,800 --> 01:13:21,100
- No, they are on holiday.
- DNA confirmed it.
201
01:13:22,000 --> 01:13:24,500
They left at about 8...
202
01:13:24,800 --> 01:13:29,100
to get a credit card from the bank.
Then, they took the bus.
203
01:13:42,500 --> 01:13:47,700
- I want to see my daughter.
- Sorry, it's impossible.
204
01:13:49,900 --> 01:13:52,800
- Our psychologist will come.
- Sorry.
205
01:14:01,000 --> 01:14:02,600
Please...
206
01:14:04,400 --> 01:14:05,600
Elisabeth...
207
01:15:19,800 --> 01:15:21,800
Can I speak to Aja?
208
01:15:23,600 --> 01:15:24,700
Aja.
209
01:15:25,600 --> 01:15:27,500
It's me, Ousmane.
210
01:15:29,400 --> 01:15:31,600
I'm in England.
211
01:15:31,800 --> 01:15:33,100
In London.
212
01:15:36,800 --> 01:15:40,800
Our son Ali left us.
213
01:15:42,100 --> 01:15:45,100
He died in the attacks
in London.
214
01:15:45,400 --> 01:15:47,200
The bus he was in
215
01:15:48,200 --> 01:15:50,200
exploded.
216
01:15:54,000 --> 01:15:55,700
There will be no burial.
217
01:15:56,500 --> 01:15:57,700
None.
218
01:15:59,300 --> 01:16:00,800
No.
219
01:16:04,900 --> 01:16:06,400
There's no body.
220
01:16:08,500 --> 01:16:10,000
I'll call you later.
221
01:16:11,800 --> 01:16:14,100
It was God's will.
222
01:16:15,600 --> 01:16:17,100
He meant the world to me.
223
01:17:24,200 --> 01:17:26,700
I think my son loved your daughter.
224
01:17:28,600 --> 01:17:31,100
Maybe she loved him too.
225
01:17:32,100 --> 01:17:35,200
Real happiness, is to love life.
226
01:17:37,000 --> 01:17:38,900
That's one of our sayings.
227
01:17:41,600 --> 01:17:44,900
We should not part on a bad note.
228
01:17:47,500 --> 01:17:51,900
Will I die in a city or a forest?
229
01:17:52,100 --> 01:17:54,900
Nobody knows how we'll end.
230
01:18:42,600 --> 01:18:43,900
Have a good trip.
231
01:18:49,300 --> 01:18:50,700
And thank you.
232
01:18:52,600 --> 01:18:54,000
Thank you too.
233
01:20:47,300 --> 01:20:48,900
What should we do with the elm?
234
01:20:50,800 --> 01:20:54,100
- Cut it.
- Are you coming with us?
235
01:20:55,500 --> 01:20:56,900
No, do it alone.
15539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof