Original subtitles

Edee?

Edee?

Ja?

Hvorfor besluttede du at komme?

Min søster, Emma, sagde, at du var magisk.

Så du forventer magi?

Så det er reelt på grund af din søster?

Ærlig talt, ja.

Hvordan har du det lige nu, generelt set?

Hvad føler du?

Jeg føler, at det er svært at omgås folk.

De ønsker bare, at jeg har det bedre.

Så du kan ikke dele hvad du føler, med andre?

Jo, men så tænkte jeg, hvorfor skulle jeg dog dele det?

Hvorfor skulle nogen...

...dog ønske tage del i det?

Det kan de heller ikke.

Men det betyder så, at du er alene med din smerte.

- Skal du på camping tur? - Travl sommer.

Det har været en fornøjelse, at handle med dig, Ms. Holzer.

Tak.

Du må hellere følge efter mig. Det er ikke nemt, at komme derop.

Jeg har ikke rigtig gjort noget med det, siden den gamle døde, for halvandet år siden.

Hane ting er der stadig. Hvem ved hvad der er derinde.

Jeg har lidt tid.

Smukt landskab, er det ikke?

Det er et stort jagtområde. Dit.

Det støder op mod Shoshone nationalpark og indianerterritoriet.

Du burde ikke få problemer med ubudne gæster.

Jeg tænkte, om du kunne hjælpe mig med noget.

Fyr løs.

Kan du få nogen til at aflevere bilen og traileren for mig?

Herude bør man have en bil.

Jeg skal nok klare mig.

Har du nogensinde boet sådan et sted som dette før?

Du nævnte, at din familie er fra byen.

Tak for hjælpen med at komme herop, Colt.

Og hvis du kan hjælpe mig...

...så ligger jeg nøgler og penge på den bænk.

Hvorfor er jeg her stadig?

Måske skulle du flytte.

- Jeg har tænkt, at vi skulle flytte... - Nej, ikke hvorfor jeg bor her.

Hvorfor er jeg her stadig?

Det lader jeg dig ikke gøre.

Du lader mig ikke gøre hvad? Giv slip, Emma.

Du ved ikke hvordan det er.

Du må ikke gøre skade på dig selv.

Lad os løbe om kap. Kom så.

Kom nu.

Du godeste.

Nej.

Åh, nej.

Det virker ikke.

Det virker ikke.

Det virker ikke.

Intet virker.

Det virker ikke!

Idiot!

Din store idiot!

Gør ikke skade på dig selv.

For min skyld.

Prøv at sutte på den.

Jeg er Miguel Borras. Det er Alawa Crow.

Sæt dig op.

- Er du læge? - Sygeplejerske.

- Vi burde køre dig på hospitalet. - Nej.

Vi kan ikke være sikre endnu. Du burde få foretaget tests.

Nej, i må ikke flytte mig.

Jeg kan ikke forlade stedet. Det kan jeg ikke.

Vi burde køre hende på hospitalet. Jeg tror ikke, at hun klarer den.

- Vi bør respektere hendes ønsker. - Jeg må tilbage.

- Jeg tager mig af hende. - Ved du hvordan? Lægge drop?

Hun skal have hjælp hver dag. Jeg kigger forbi.

Jeg er nødt til at tage blodprøver, hvis vi ikke kan flytte hende.

Du har et godt hjerte, Miguel.

Tak.

Lad mig hjælpe dig.

Hvad er det?

- Suppe. - Jeg kunne lugte bacon.

Det er til mig. Jeg må ikke give dig noget.

Jeg laver noget til dig, når Alawa siger, at du må få det.

Hvordan fandt du mig?

Jeg var på jagt, og på vej forbi,

så jeg røg fra skorstenen, som alle hytter har på denne årstid.

Men på vej tilbage, så jeg ikke noget røg.

Hvorfor hjælper du mig?

Du krydsede min sti.

Alawa siger, at du kan få nudler.

Jeg hedder Edee. Fik jeg fortalt det?

Nej. Hej, Edee.

Jeg ville have det bedre, hvis du kom forbi hospitalet.

Ved du hvor heldig du var?

Du ville være død, hvis det ikke var for Miguel.

Hvis han ikke havde fundet dig...

...hvis han ikke havde ringet efter mig.

Miguel afleverer resultaterne,

da jeg går ud fra, at du ikke selv tager til byen, for at hente dem.

Tag den her mobiltelefon, hvis du får brug for hjælp.

Nej.

Vi har været høflige nok, til ikke at stille de spørgsmål,

man normalt stiller, når man finder en som dig.

Ingen telefon.

Nogle ville måske spekulere på, hvorfor hun er et sådan sted.

Spekulere på, om hun skjuler sig fra nogen.

Jeg forstår din nysgerrighed. Jeg er ikke på flugt fra nogen.

Jeg skjuler mig ikke. Jeg er ikke kriminel.

Jeg er her, fordi jeg ønsker det.

Resultat fra blodprøverne. Ser fint ud.

Værdierne er tilbage til normal.

Vil du have en kop kaffe?

Jeg vil gerne takke dig for din venlighed.

Men jeg...

Det er ikke nødvendigt.

Det går godt.

Og...

du er kommet med rigelige forsyninger.

Jeg kan snart fiske, plante mad.

Jeg er her, fordi jeg ikke vil omgås folk.

- Forstår du? - Ja.

Det er for indkøb og lægemidlerne. Jeg vil gerne betale for det.

Det må have kostet dig et par hundrede dollars.

Nej, det gjorde ikke, og det behøver du ikke.

Jeg kan ikke tage imod penge, for at gøre det rette.

Er vi enige om, at det jeg gør, er mit eget valg?

Ja.

Og hvis jeg sulter ihjel, så er det min egen skyld.

Jeg er nødt til at sige dette.

Kun én, som aldrig har været sulten...

...tror, at det at dø af sult, er en god måde at dø på.

Der er bedre måder, at dø på.

Bedre måder, at dø på?

Jeg forstår, hvis det her sted, er lidt hårdt for dig...

men hvis du synes, at du ikke passer ind...

Hvis jeg ikke passer ind her, så passer jeg ikke ind nogen steder.

Har du nogensinde slået noget ihjel?

Nej.

En fisk.

Hvis det er okay, så kommer jeg tilbage og lærer dig at sætte fælder.

Og at jagte til efteråret.

Og så ser du mig ikke mere.

Tak.

Hvis du kommer her og oplærer mig,

er du sød ikke at tage nyheder om verden med dig?

Det skal jeg nok.

Tak.

Hvad hvis rumvæsner lander her?

Du er stille. Det er godt.

Du kan komme tæt på dyrene, uden af forskrække dem.

Det her er et godt sted.

Den her virker bedre, end det du bruger nu.

Kanninen eller egernet kravler igennem.

- Egernet? - Ja.

Man spiser hvad man fanger, eller nedlæg et dådyr.

At fange egern, er god motivation til at nedlægge et dådyr.

- Pis. - Er fælden parat?

Lad os checke den.

- Er det bedre? - Perfekt.

Den er perfekt til brænde. Bæverne har gjort det hårde arbejde.

Hvor høje er bæverne, to meter når de står op?

De stod i en meter sne, da de gjorde det.

Der er han. Kan du se ham?

Sigt stille og roligt. Lad den når du er klar.

Hold vejret før du skyder.

Hold da...

Sådan.

Godt klaret, Edee.

Se hvad jeg gør. Jeg er her ikke næste gang.

Stik kniven ind her.

Og så trækker du.

Det var det.

Prøv.

Kan man plante et blad?

Kan du lide hunde?

- Hvem kan ikke lide hunde? - Jeg er mere til katte.

Han kan lide dig.

Kom indenfor.

Kom, Potter.

Huset har stået tomt rimelig længe.

Det har jeg regnet ud.

Det er lidt ubelejligt, at du flytter min stol indenfor.

- Er det din stol? - Det var det.

Jeg tror ikke, jeg sagde et eneste ord til mig selv i sidste uge,

og så fik jeg den der 80'er i hovedet, og du sang den.

Det var pinefuldt, må jeg tilstå.

Der er mere hvor det kommer fra.

- Åh, nej. - Åh, jo.

Jeg sørger for vand til reservatet.

Halvdelen af folkene, har ikke adgang til rent vand.

Jeg kommer med udstyret, solcellerne der får det til at virke,

og graver nye brønde.

- Er det din fortælling? - Min fortælling.

Mangler du underholdning? Hvis jeg skal synge, så siger du bare til.

Nej. Ellers tak.

- Bare kendsgerningerne, Yoda. - Yoda?

- Ham fra Star Wars. - Har ikke set den.

Der er så mange Star Wars film. Har du ikke set en eneste?

Selvfølgelig ikke. Men det ville Yoda heller ikke have.

Hvorfor er jeg ham?

Du må hellere leje en af filmene og finde ud af det selv.

Fair nok.

Har du noget familie.

Jeg har...niecer. De er min familie nu.

Min svigerindes børn.

Min kone og datter, omkom i en trafikulykke.

For otte år siden.

Det gør mig ondt, Miguel.

Ja, også mig.

Det ændrer ikke noget.

Vil du fortælle om din familie?

Jeg havde en familie engang.

Tag Kaya med næste gang. Jeg vil gerne møde hende.

Jeg troede ikke du...

Hun er din niece. Det vil være en ære.

Bliver du aldrig ensom herude?

Nogle gange.

Jeg ville blive mere ensom der, end her.

Det giver nok ikke mening, men...

Jo, det gør.

Det giver mening for mig.

Hvis du ikke vil snakke om fortiden,

har du så tænkt over, hvad du vil med livet nu?

Fremadrettet.

Jeg vil bare...

Jeg vil lægge mærke til flere ting.

Lægge mere mærke til alt omkring mig.

Kende mere til stedet, hvordan man overlever, værdsætte det.

Lyder som et mål. Du kan sagtens leve her nu.

Ingen mobiltelefon, ingen trafik, ingen julefest.

Hvad?

- Har du googlet mig? - Nej.

Jeg kender ikke dit efternavn, Edee.

Du har aldrig fortalt mig det,

ikke at jeg er interesseret i, at gøre sådan noget.

Jeg havde tænkt mig, at gå på jagt. Vil du med?

Undskyld, Miguel.

Det er glemt.

Min niece, Elki, tegnede det her.

Det er smukt.

De spørger altid om min ven, der bor alene i bjergene.

Jeg tror, de mener, at det er noget jeg finder på.

- Det er din. - Nu vil jeg finde noget til Elki.

Noget der beviser, at jeg eksisterer.

Jeg tager væk et stykke tid. Potter elsker at være her.

- Kan du passe ham. - Selvfølgelig.

- Hvornår ses vi igen? - Svært at sige denne gang.

Du bliver her, mester. Opfør dig ordentlig.

Hej, min ven.

Kan jeg hjælpe dig med noget?

Vi er ved at få styr på det, ikke?

Det kurerer da søvnløshed.

Han har aldrig været væk så længe.

- Er der et hospital i nærheden? - Lige nede af vejen.

Sit.

Kan jeg hjælpe dig?

Ja, jeg søger en kvinde ved navn Alawa. Hun er sygeplejerske.

Eller var. Jeg mødte hende for to år siden.

Jeg ved ikke, om hun arbejder her.

Alawa, der er besøg.

Gå du bare ind.

Jeg hedder Edee. Jeg er ven med Miguel.

Jeg ved hvem du er, Edee. Jeg er hans svigerinde.

Han er vågen.

Jeg spekulerede på, om du ville kravle ned

fra det bjerg og besøge mig.

Jeg væddede 100 dollars med Alawa, at du ville.

Hun satte 200 dollars på, at du ikke ville.

Kræft.

Struben.

Opdagede det ikke i tide. Man skal opdage det i tide.

Hvorfor fortalte du det ikke?

Du sagde, ingen nyt om verden.

Jeg troede du mente det.

Jeg er glad for at du kom, så jeg kan takke dig.

Mig?

Du gav mig, det jeg ønskede.

Du tilbød mig...

...en måde at dø på uden synd.

Miguel, sandheden er, at du...

...gav mig livslysten tilbage.

Jeg var død for længe siden,

hvis du ikke havde bragt mig tilbage til live.

Og længe ønskede jeg, at du ikke havde gjort det.

Og så...

...gjorde du det udholdeligt.

Min telefon...

...har alt mit musik på den.

Jeg ønsker, at du tager den.

Din musik?

- Vil du bruge min iTunes konto? - Jeg tager med glæde dit 80'er musik.

Sådan er du. Tag, tag, tag.

Sådan er jeg.

Og dig...

Giv, giv, giv.

Det håber jeg.

Vi ses, Yoda.

Jeg så en af dem.

Star Wars.

Jeg er ikke ham.

Edee...

...det var mig der kørte,

da ulykken skete.

Jeg plejede at drikke meget.

Min familie blev skudt og dræbt.

Masseskyderi til en koncert.

Min mand, Adam, min søn, Drew.

Tak.

Tak.

Hallo?

Emma? Det er mig.

Edee?

Åh, Gud!

Tekster af SniperDK