Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,002 --> 00:00:58,063
Jeszcze niedawno większość dziewcząt
wyrastała na idealne żony i matki.
2
00:00:58,273 --> 00:01:02,334
Przyszłe gospodynie kształciły się
w blisko tysiącu francuskich szkół.
3
00:01:02,578 --> 00:01:04,773
Oto historia Instytutu Van der Becka,
4
00:01:05,013 --> 00:01:08,346
tuż przed wybuchem pamiętnych
zamieszek w maju 1968 roku.
5
00:01:08,517 --> 00:01:11,816
Obłęd ogarnął wtedy całą Francję,
sięgając aż do Bœrsch,
6
00:01:12,054 --> 00:01:16,115
sielankowej miejscowości w Alzacji,
słynącej ze swych winnic i strudli.
7
00:01:16,325 --> 00:01:18,953
Tu zaczyna się nasza opowieść.
8
00:02:34,403 --> 00:02:36,496
- Ile ich będzie?
- 18.
9
00:02:36,772 --> 00:02:37,864
O 15 mniej.
10
00:02:38,240 --> 00:02:39,764
- Brzuch mnie boli.
- Znowu?
11
00:02:42,477 --> 00:02:44,945
Nie masz gorączki. Pokaż język.
12
00:02:46,114 --> 00:02:48,776
Wygląda zdrowo.
Przepracujesz się, Robercie.
13
00:02:49,451 --> 00:02:50,509
Muszę już iść.
14
00:02:50,719 --> 00:02:53,688
- Co na kolację?
- Kurczak, jak to pierwszego dnia.
15
00:02:53,889 --> 00:02:57,723
Nie przejmuj się tak, to ci nie służy.
Zawołam twoją siostrę.
16
00:03:02,164 --> 00:03:02,994
Gilberte?
17
00:03:03,699 --> 00:03:04,461
Gilberte!
18
00:03:05,100 --> 00:03:06,362
Chodź, już czas!
19
00:03:07,336 --> 00:03:08,360
Schodzisz?
20
00:03:10,272 --> 00:03:12,172
Tak, już idę!
21
00:03:21,750 --> 00:03:23,945
- Muszę panią ostrzec.
- Przed czym?
22
00:03:24,152 --> 00:03:25,380
- Mamy rudą.
- Słucham?
23
00:03:25,621 --> 00:03:27,953
- Mamy rudą.
- Słyszałam. I co?
24
00:03:28,123 --> 00:03:31,889
Nie chcę pani denerwować,
ale ruda zawsze wróży kłopoty.
25
00:03:32,094 --> 00:03:32,924
Daruj.
26
00:03:33,562 --> 00:03:37,862
Chcę ją wykluczyć z zajęć o higienie,
majonezie i trzepaniu białek.
27
00:03:38,100 --> 00:03:40,295
I z robienia sosów. Zwarzą się.
28
00:03:40,535 --> 00:03:43,470
Na litość, Mario Tereso,
to nie średniowiecze.
29
00:03:43,672 --> 00:03:44,468
Mimo to.
30
00:03:45,207 --> 00:03:47,471
Mogłabym zawiesić
krzyż nad jej łóżkiem.
31
00:03:49,978 --> 00:03:52,310
Odbyłam rozmowę
z panem Van der Beckiem.
32
00:03:52,514 --> 00:03:55,506
Mamy 15 uczennic mniej
niż przed rokiem. Piętnaście!
33
00:03:55,717 --> 00:03:57,844
Ruda to nasze najmniejsze zmartwienie.
34
00:03:58,153 --> 00:04:00,212
Będzie miała zły wpływ na resztę.
35
00:04:01,490 --> 00:04:02,923
Gilberte, wszystko dobrze?
36
00:04:03,125 --> 00:04:04,615
Dobrze, dobrze.
37
00:04:05,961 --> 00:04:08,794
Nie spytałam dziś pani,
czy z biodrem już lepiej?
38
00:04:08,964 --> 00:04:11,797
Wcale nie lepiej, siostro.
Wcale nie lepiej.
39
00:04:12,334 --> 00:04:13,892
Będzie mnie siostra nosiła.
40
00:04:14,136 --> 00:04:14,966
Jeszcze czego.
41
00:04:19,608 --> 00:04:20,438
Gotowe?
42
00:04:23,812 --> 00:04:26,542
Mario Tereso, co do tej rudej...
43
00:04:26,782 --> 00:04:31,185
To nasza pierwsza, prawda?
Nie mieliśmy dotąd żadnej?
44
00:04:31,486 --> 00:04:33,078
Nie, nie przypominam sobie.
45
00:04:33,455 --> 00:04:34,752
Obym nie zapeszyła.
46
00:04:42,130 --> 00:04:45,622
Dziewczęta, proszę o ciszę.
47
00:04:48,136 --> 00:04:51,572
Znajdujecie się w poważnej
i cenionej instytucji.
48
00:04:51,773 --> 00:04:54,003
Zachowujcie się grzecznie i z szacunkiem.
49
00:04:54,309 --> 00:04:56,777
Możemy zaczynać? Zatem do dzieła.
50
00:04:59,848 --> 00:05:02,976
Wasi rodzice wybrali
Instytut Pań Domu Van der Becka.
51
00:05:03,218 --> 00:05:04,515
Słuszna decyzja.
52
00:05:05,287 --> 00:05:09,781
Spędzimy razem dwa lata,
podczas których ja i reszta kadry
53
00:05:10,158 --> 00:05:12,718
podejmiemy się trudnego zadania
wpojenia wam
54
00:05:12,928 --> 00:05:15,795
siedmiu filarów
bycia idealną gospodynią.
55
00:05:16,298 --> 00:05:18,630
Ku uciesze waszych przyszłych mężów.
56
00:05:19,735 --> 00:05:21,134
Fuchs, żujesz gumę.
57
00:05:21,970 --> 00:05:22,994
To nie kawiarnia.
58
00:05:24,005 --> 00:05:25,666
Mówię teraz do was wszystkich.
59
00:05:27,609 --> 00:05:29,702
Filar pierwszy.
60
00:05:36,251 --> 00:05:40,278
Dobra żona powinna być
nade wszystko towarzyszką życia.
61
00:05:40,489 --> 00:05:44,721
A zatem być osobą bezinteresowną,
wyrozumiałą i dowcipną.
62
00:05:44,926 --> 00:05:49,295
Moim zdaniem, gdyby więcej kobiet
było lepszymi żonami i matkami,
63
00:05:49,498 --> 00:05:54,800
mielibyśmy dziś mniej rozbitych rodzin
i rozwydrzonych, zepsutych dzieci.
64
00:05:55,070 --> 00:05:59,268
Skorzystaliby na tym ich bliscy,
ogół społeczeństwa oraz świat.
65
00:05:59,775 --> 00:06:01,800
Dobrze. Teraz kolejny filar.
66
00:06:02,377 --> 00:06:07,076
Filar drugi: gospodyni ma obowiązek
wykonywać swoje codzienne prace,
67
00:06:07,549 --> 00:06:11,918
jak gotowanie, prasowanie,
cerowanie ubrań i sprzątanie,
68
00:06:12,120 --> 00:06:14,714
bez szemrania
i z całkowitym oddaniem.
69
00:06:14,890 --> 00:06:17,381
Fisch, Finck, Fuchs,
70
00:06:17,959 --> 00:06:21,952
Goetz, Gruber, Guth, Herzog...
71
00:06:22,197 --> 00:06:25,428
Filar trzeci:gospodyni dba o domowy budżet,
72
00:06:25,634 --> 00:06:28,762
na każdym kroku wypatrującmożliwych oszczędności.
73
00:06:28,970 --> 00:06:31,700
Dobrze zna potrzeby reszty domowników
74
00:06:31,807 --> 00:06:34,674
i przedkłada je ponad swoje własne.
75
00:06:34,843 --> 00:06:37,471
Macie być powściągliwe, a nie rozrzutne.
76
00:06:37,779 --> 00:06:39,303
Okrycia na wieszaki.
77
00:06:40,248 --> 00:06:42,341
Przebierzcie się w ciszy.
78
00:06:42,551 --> 00:06:44,280
Filar czwarty:
79
00:06:44,352 --> 00:06:45,944
gospodyni stoi na straży
80
00:06:46,054 --> 00:06:50,718
prawidłowej higieny osobistejoraz czystości w całym domu...
81
00:06:51,259 --> 00:06:53,318
Zawsze zgodnie z ruchem zegara.
82
00:06:53,528 --> 00:06:57,760
...dzięki czemu rodzinacieszy się dobrą opinią
83
00:06:58,033 --> 00:07:00,331
oraz sympatią wśród sąsiadów.
84
00:07:03,472 --> 00:07:05,940
Schwartz!
Dość tych obscenicznych żartów.
85
00:07:08,777 --> 00:07:09,835
Brawo, Ross.
86
00:07:19,754 --> 00:07:21,312
Filar piąty.
87
00:07:21,656 --> 00:07:26,150
Dobra żona pierwsza wstaje i ostatniasię kładzie. Jest zawsze czujna.
88
00:07:27,128 --> 00:07:30,029
Jej aparycja, życzliwośćoraz dobre maniery
89
00:07:30,232 --> 00:07:34,862
sprawiają, że w domu panujeatmosfera zwana "rodzinną aurą".
90
00:07:35,871 --> 00:07:40,035
Mówiąc w skrócie: nigdy nie noście
tego samego dwa dni z rzędu.
91
00:07:41,109 --> 00:07:42,508
Filar szósty:
92
00:07:42,911 --> 00:07:46,369
Dobra gospodyni zawszewystrzega się spożywania alkoholu,
93
00:07:46,882 --> 00:07:49,715
dając dobry przykład innym -zwłaszcza dzieciom.
94
00:07:50,685 --> 00:07:54,314
Ale umie przymknąć okoi być wyrozumiała,
95
00:07:54,523 --> 00:07:57,083
gdy jej mąż oddaje się takim uciechom.
96
00:07:58,660 --> 00:08:00,218
Co ten robi nierzadko.
97
00:08:03,632 --> 00:08:05,190
Filar siódmy.
98
00:08:05,400 --> 00:08:09,837
Ostatnim obowiązkiem dobrej żonyjest pomaganie mężczyźnie w jego pracy.
99
00:08:11,273 --> 00:08:13,867
Zwykle przyjemnej, acz czasem żmudnej.
100
00:08:14,209 --> 00:08:15,073
W tył zwrot!
101
00:08:17,913 --> 00:08:19,881
Mowa o obowiązku małżeńskim.
102
00:08:20,415 --> 00:08:23,612
Jeśli się przyłożycie, to z upływem czasu
103
00:08:23,919 --> 00:08:28,447
Przestaniecie zważać na to,jaki jest on niewdzięczny i nieprzyjemny.
104
00:08:30,959 --> 00:08:35,919
Doświadczenie nauczy was, że to ontrzyma całą rodzinę w dobrym zdrowiu -
105
00:08:36,698 --> 00:08:38,131
fizycznym oraz moralnym.
106
00:08:39,034 --> 00:08:41,832
JAK BYĆ DOBRĄ ŻONĄ
107
00:08:55,884 --> 00:08:57,078
Nie mazgaj się już.
108
00:08:58,320 --> 00:08:59,446
Co ci się stało?
109
00:09:00,488 --> 00:09:01,477
Sama nie wie.
110
00:09:10,198 --> 00:09:11,165
Jeszcze dwie minuty!
111
00:09:12,434 --> 00:09:15,562
Światła gasimy punktualnie o 20:00.
112
00:09:29,150 --> 00:09:30,310
Nie śmiać się tam!
113
00:09:31,419 --> 00:09:33,785
Cicho być, bo wam spuszczę manto!
114
00:09:38,526 --> 00:09:40,153
Która gada w alzackim?
115
00:09:41,296 --> 00:09:43,423
Nie mówimy tutaj w alzackim!
116
00:09:51,339 --> 00:09:52,363
A ty dokąd?
117
00:09:54,609 --> 00:09:56,236
- Umyć zęby.
- Dopiero teraz?
118
00:09:59,414 --> 00:10:02,941
I co to za strój?
Męska piżama? Co jeszcze?
119
00:10:03,618 --> 00:10:06,985
- W takiej śpię w domu.
- Nie jesteś w domu. Znasz reguły.
120
00:10:07,522 --> 00:10:11,583
Zęby myjemy rankiem,
a śpimy tylko w koszulach nocnych.
121
00:10:12,494 --> 00:10:13,927
Dziewczyna w piżamie...
122
00:10:15,363 --> 00:10:17,422
- Mama w takiej śpi.
- I jeszcze pyskuje!
123
00:10:18,800 --> 00:10:22,793
Reguły obowiązują was wszystkie,
bez wyjątków. Pogódź się z tym.
124
00:10:23,238 --> 00:10:25,706
- Mogę zrobić siusiu?
- Słyszałaś dyrektorkę.
125
00:10:26,007 --> 00:10:30,706
Chodzimy się załatwiać tuż po kolacji,
a w nocy - do nocnika!
126
00:10:31,312 --> 00:10:33,075
Jest za mały, siostro.
127
00:10:33,281 --> 00:10:36,079
Jeden nie wystarczy na czwórkę.
Przeleje się.
128
00:10:36,251 --> 00:10:38,446
Siostro, puść nas na siusiu, prosimy.
129
00:10:39,220 --> 00:10:40,187
Nie wytrzymamy!
130
00:10:40,422 --> 00:10:43,482
Matko Boska, Jezusie Święty,
co za słabe pęcherze!
131
00:10:43,692 --> 00:10:44,818
Siostro, siusiu!
132
00:10:47,529 --> 00:10:49,622
Zamilkniecie wreszcie?! Cisza!
133
00:10:50,098 --> 00:10:52,464
Cicho, bo obudzicie panią dyrektor!
134
00:10:53,101 --> 00:10:55,365
Dobra, już dobra.
135
00:10:56,371 --> 00:10:57,235
Pojedynczo.
136
00:10:58,606 --> 00:11:01,074
Ostatnia spuszcza wodę.
Są obostrzenia.
137
00:11:01,576 --> 00:11:03,635
W pantoflach, proszę. W pantoflach!
138
00:11:31,473 --> 00:11:32,303
Robbi?
139
00:11:35,110 --> 00:11:37,271
Myślisz, że de Gaulle się wykaże?
140
00:11:37,712 --> 00:11:40,647
Po całej tej awanturze z Algierią...
141
00:11:41,049 --> 00:11:42,448
Co piszą w gazecie?
142
00:11:45,553 --> 00:11:46,542
Co robisz?
143
00:11:47,388 --> 00:11:48,980
Teraz pociąga cię polityka?
144
00:11:49,190 --> 00:11:51,920
AMERYKAŃSKI ZWYCZAJ:
OPALANIE SIĘ TOPLESS
145
00:11:52,127 --> 00:11:53,492
Tak, oczywiście.
146
00:11:55,997 --> 00:11:57,658
Mogę nawet pójść głosować.
147
00:12:00,301 --> 00:12:04,499
Proszę: w Besançon strajk robotników,
a w Strasburgu - lewicowe związki
148
00:12:04,739 --> 00:12:08,869
nawołują do bojkotu zmian w ustawie
dotyczącej funduszu pomocy społecznej.
149
00:12:09,310 --> 00:12:10,504
Zadowolona?
150
00:12:10,712 --> 00:12:13,704
Ta zaraza się rozprzestrzenia.
Już do nas pukają.
151
00:12:13,915 --> 00:12:14,745
Kto?
152
00:12:16,818 --> 00:12:19,548
Nie strugaj głupiego. Komuchy, a kto?
153
00:12:19,754 --> 00:12:21,244
Komuchy? Niby kto?
154
00:12:21,923 --> 00:12:25,825
A potem wezmą się za nas.
Przerobią naszą szkołę na kołchoz.
155
00:12:25,994 --> 00:12:27,552
Co ty opowiadasz?
156
00:12:27,762 --> 00:12:31,892
Rozpęta się piekło, mówię ci!
Tylko czekaj, aż wlezą ci do łóżka.
157
00:12:32,367 --> 00:12:36,599
Może, ale tymczasem...
to ciebie zapraszam, pączusiu.
158
00:12:38,039 --> 00:12:39,370
No już, w podskokach.
159
00:13:14,375 --> 00:13:17,867
No nie, znów to samo!
Robi to specjalnie!
160
00:13:18,479 --> 00:13:21,778
Co noc te same hałasy!
Idź z nią pomówić.
161
00:13:22,684 --> 00:13:25,084
- Teraz?
- Tak, teraz!
162
00:13:25,820 --> 00:13:28,550
Zachowaj się czasem jak głowa rodziny.
163
00:13:45,640 --> 00:13:48,165
W samotności brodzę
164
00:13:50,078 --> 00:13:52,740
Ciszy tej nie zniosę
165
00:13:54,215 --> 00:13:57,116
Sama pośród śniegu
166
00:13:58,620 --> 00:14:01,350
Gdyż nie ma cię przy mnie
167
00:14:03,157 --> 00:14:05,955
I jakże mi z tym źle
168
00:14:07,795 --> 00:14:11,060
Śnieg tłumi mój ogień
169
00:14:12,433 --> 00:14:15,834
Cóż ja ze sobą zrobię
170
00:14:17,472 --> 00:14:18,302
To ty.
171
00:14:19,007 --> 00:14:21,237
- Gilberte.
- Co?
172
00:14:21,843 --> 00:14:24,243
Złościsz Paulette. Proszę, zlituj się.
173
00:14:42,964 --> 00:14:44,454
Widzisz? Umiem tupnąć.
174
00:14:59,414 --> 00:15:00,381
Co tym razem?
175
00:15:00,581 --> 00:15:02,674
Darujmy sobie dzisiaj, dobrze?
176
00:15:03,418 --> 00:15:05,352
Pierwszy dzień zajęć, zrozum.
177
00:15:06,421 --> 00:15:09,288
Ty też się poświęć. Jestem wyczerpana.
178
00:15:10,358 --> 00:15:11,188
Zostaw.
179
00:15:11,392 --> 00:15:14,122
Przecież sama mówisz, że to zdrowe.
180
00:15:14,429 --> 00:15:16,420
I odciąga od zmartwień.
181
00:15:19,434 --> 00:15:20,264
Dobrze.
182
00:15:25,073 --> 00:15:26,005
Byle szybko.
183
00:15:48,096 --> 00:15:52,829
Wchodzi i wychodzi przez małą dziurkę.
184
00:15:54,268 --> 00:15:56,236
- Kto to?
- Nitka.
185
00:15:56,437 --> 00:15:57,836
- Mój wujek.
- Która to?
186
00:15:58,573 --> 00:16:01,906
Masz mnie za głupią, Fuchs?
Nie urodziłam się wczoraj.
187
00:16:05,013 --> 00:16:07,106
Nie przetrwasz tygodnia,
Des-Deux-Ponts.
188
00:16:09,884 --> 00:16:14,412
Posagowa pościel to paszport
Do wielkiego świata. Wiecie dlaczego?
189
00:16:15,256 --> 00:16:18,054
Bo kobieta bez niej
to kobieta bez przyszłości.
190
00:16:19,293 --> 00:16:22,888
Dlatego właśnie należy
włożyć w nią dużo pracy...
191
00:16:23,831 --> 00:16:24,991
i całe serce.
192
00:16:25,967 --> 00:16:31,633
Jeśli istnieje dzieło, którego kobieta
musi dokonać przed ślubem...
193
00:16:33,374 --> 00:16:34,671
to właśnie pościel.
194
00:16:36,677 --> 00:16:39,805
Ziegler, leniuchu,
wzięłaś stanowczo za dużo nici.
195
00:16:40,381 --> 00:16:43,839
Bierz przykład z Wolf.
Pokaż jej, ile należy wziąć.
196
00:16:46,020 --> 00:16:51,014
Bo czyż jest coś radośniejszego,
niż ułożenie się pierwszej nocy
197
00:16:51,559 --> 00:16:54,221
razem z przyszłym ojcem waszych dzieci
198
00:16:54,962 --> 00:16:59,956
na nieskazitelnym prześcieradle,
na którym wasze inicjały wyszyły...
199
00:17:01,269 --> 00:17:02,930
wasze zwinne rączki?
200
00:17:05,073 --> 00:17:06,404
Co ty znów wyrabiasz?
201
00:17:07,475 --> 00:17:09,466
To nie twój inicjał. Skąd "C"?
202
00:17:10,211 --> 00:17:13,112
Żartujesz sobie?
Nie nazywasz się Des-Deux-Ponts?
203
00:17:14,248 --> 00:17:17,843
Nie śmiać się.
Wyjaśnisz mi, co ty knujesz?
204
00:17:19,253 --> 00:17:20,720
Nigdy nie wyjdę za mąż.
205
00:17:21,489 --> 00:17:23,218
Co ty powiesz. Dlaczego?
206
00:17:23,558 --> 00:17:25,492
- Bo nie wierzę w małżeństwo.
- Nie?
207
00:17:26,527 --> 00:17:27,551
Zatem w co?
208
00:17:29,397 --> 00:17:31,797
- W miłość.
- Oj, miłość...
209
00:17:32,300 --> 00:17:36,737
Nie zadzieraj nosa.
Sądzisz, że jesteś lepsza od nas?
210
00:17:38,973 --> 00:17:40,600
Znajdziesz męża i się skończy.
211
00:17:42,110 --> 00:17:43,077
Zapamiętajcie.
212
00:17:44,078 --> 00:17:48,344
Męża nie zawsze się wybiera.
A ta, która się nie stara...
213
00:17:49,150 --> 00:17:51,516
skończy jako panna stara.
214
00:17:52,954 --> 00:17:56,481
Wyobraźcie sobie,
że znajdujecie się w okręgu Forbach.
215
00:17:56,924 --> 00:17:59,916
Ścianę zdobi zdjęcie Generała
wśród flag.
216
00:18:00,128 --> 00:18:03,188
To samo,
które jest na ścianie w ratuszu.
217
00:18:03,998 --> 00:18:06,626
Nad kominkiem stoi popiersie Marianny,
218
00:18:07,135 --> 00:18:10,468
a z sufitu zwisa
ogromny kryształowy żyrandol,
219
00:18:10,671 --> 00:18:14,630
pochodzący ze słynnej huty szkła
Saint-Louis. Cały błyszczący.
220
00:18:16,444 --> 00:18:20,813
W pomieszczeniu siedzi
żona subprefekta wraz z małżonkiem.
221
00:18:21,282 --> 00:18:22,613
I daje wam znak.
222
00:18:22,817 --> 00:18:27,777
Dostąpiłyście ogromnego zaszczytu
podania państwu herbaty.
223
00:18:29,757 --> 00:18:31,520
Teraz otwórzcie oczy.
224
00:18:32,527 --> 00:18:35,155
Która miałaby ochotę spróbować?
225
00:18:37,999 --> 00:18:41,400
Może ty, Fuchs? Pracujesz w branży,
pewnie masz wprawę.
226
00:18:42,003 --> 00:18:43,163
Herbata w kawiarni?
227
00:18:44,071 --> 00:18:44,901
Wżyciu.
228
00:18:45,640 --> 00:18:47,505
Nalałabyś mimo to?
229
00:18:54,182 --> 00:18:54,978
Nie szuraj.
230
00:19:08,296 --> 00:19:12,630
Która opowie mi,
co zrobiła nie tak? Ziegler?
231
00:19:15,603 --> 00:19:17,230
- Cóż...
- Tak?
232
00:19:18,039 --> 00:19:19,028
Narozlewała.
233
00:19:20,474 --> 00:19:23,443
Co poza tym? No dalej, zbudźcie się!
234
00:19:23,844 --> 00:19:27,075
Schwartz?! Jak zawsze w tyle...
Des-Deux-Ponts!
235
00:19:27,515 --> 00:19:30,848
Z pewnością pijałaś herbatę
w waszym dworku, czyż nie?
236
00:19:31,052 --> 00:19:33,748
Nieźle jej poszło,
jak na pierwszy raz.
237
00:19:33,955 --> 00:19:36,082
Ładnie kryjesz koleżankę, brawo.
238
00:19:37,158 --> 00:19:39,683
Pokażę wam, co poszło nie tak.
239
00:19:40,461 --> 00:19:42,861
Fuchs trzymała imbryk jak dzban wody.
240
00:19:43,397 --> 00:19:47,026
To się nie godzi! Gościmy
u subprefekta, a nie w stodole.
241
00:19:47,201 --> 00:19:48,930
Sztywniak jakiś i tyle.
242
00:19:49,136 --> 00:19:50,034
Na miejsce.
243
00:19:52,873 --> 00:19:55,273
Spójrzcie na mnie. Przypatrzcie się,
244
00:19:55,476 --> 00:19:59,674
w jaki sposób herbatę nalewa
osoba szukająca miejsca w świecie.
245
00:20:00,514 --> 00:20:02,175
Kiedyś mi podziękujecie.
246
00:20:30,077 --> 00:20:31,806
Cebula! Dajcie cebulę.
247
00:20:35,850 --> 00:20:36,680
Albane?
248
00:20:39,954 --> 00:20:42,354
Która mi powie, co mam w ręku?
249
00:20:44,158 --> 00:20:46,388
Czarne porzeczki? Dobrze?
250
00:20:46,661 --> 00:20:49,755
Czarne porzeczki w październiku?
Dobre sobie, Goetz.
251
00:20:50,431 --> 00:20:52,558
- Śrut.
- Litości.
252
00:20:52,767 --> 00:20:54,325
Śrut to masz w zadzie.
253
00:20:54,835 --> 00:20:56,393
Tam grzebać nie chcę.
254
00:20:57,071 --> 00:20:58,561
Jałowiec, proszę pani.
255
00:20:59,173 --> 00:21:02,404
Dobrze, Des-Deux-Ponts!
Jagody jałowca.
256
00:21:02,877 --> 00:21:04,902
I wiecie, co z nimi zrobię?
257
00:21:06,914 --> 00:21:08,848
Wrzucę do sosu!
258
00:21:09,216 --> 00:21:12,743
Ponieważ sos, moje drogie,
to nie tylko sos.
259
00:21:13,354 --> 00:21:15,322
To sekret waszego serca.
260
00:21:16,257 --> 00:21:19,090
Przyrządzając królika
dla swojego męża,
261
00:21:19,727 --> 00:21:22,218
zawsze pamiętajcie
by dodać coś od siebie.
262
00:21:22,797 --> 00:21:27,359
Jakiś drobiazg,
który przełoży się na znacznie więcej.
263
00:21:28,235 --> 00:21:30,999
Dlatego mówi się
"kochać się jak króliki"?
264
00:21:31,772 --> 00:21:33,433
Dajcie spokój z tymi świństwami.
265
00:21:35,009 --> 00:21:37,375
Przynieście mi butelkę sznapsa.
266
00:21:39,246 --> 00:21:45,048
Tak się składa, że potrawka z królika
to ulubione danie pana Van der Becka.
267
00:21:47,421 --> 00:21:49,946
Dlatego zawsze pamiętam,
268
00:21:50,524 --> 00:21:54,984
by obficie polać mięsko sznapsem,
269
00:21:55,930 --> 00:22:02,301
i doprawić sos, w którym
pan Van der Beck umoczy...
270
00:22:04,538 --> 00:22:06,403
Pyry. Idźcie po pyry.
271
00:22:23,691 --> 00:22:25,090
Wiecie, co mówi moja mama?
272
00:22:25,893 --> 00:22:28,726
Że kiedyś nie będziemy
podlegać mężczyznom.
273
00:22:29,196 --> 00:22:30,163
Twoja mama?
274
00:22:31,932 --> 00:22:36,767
Gdy moja ma dość zajmowania się domem,
grozi, że zostanie feministką.
275
00:22:36,971 --> 00:22:38,404
- Że kim?
- Feministką.
276
00:22:38,606 --> 00:22:41,074
- Kto to?
- Kobiety chcące równych praw.
277
00:22:41,275 --> 00:22:42,173
O raju.
278
00:22:42,376 --> 00:22:45,402
Brat mówi,
że wszystkie mają wąsy i kudłate nogi.
279
00:22:45,613 --> 00:22:49,208
Wyobrażacie sobie, by faceci
gotowali i przewijali dzieci?
280
00:22:49,550 --> 00:22:50,517
Zniewaga!
281
00:22:50,718 --> 00:22:53,744
Kojarzycie prezenterkę z telewizji,
Anne-Marie Peysson?
282
00:22:54,088 --> 00:22:55,214
Nie mamy telewizora.
283
00:22:55,556 --> 00:22:57,285
Przyjdź kiedyś do kawiarni.
284
00:22:57,725 --> 00:22:59,625
Guy Lux... Wiecie, kto to?
285
00:23:00,060 --> 00:23:02,585
Prowadzi kanał muzyczny na jedynce.
286
00:23:03,164 --> 00:23:07,032
Domaga się, żeby przestała pracować.
Wiecie dlaczego?
287
00:23:07,968 --> 00:23:10,232
- Bo jest w ciąży.
- O raju.
288
00:23:10,404 --> 00:23:14,898
Godzisz się z tym? Matka mówi,
że tak nie wolno. Jest feministką?
289
00:23:15,209 --> 00:23:18,178
Co robicie w ogrodzie bez nadzoru?
290
00:23:19,246 --> 00:23:21,840
- Pani Gilberte kazała.
- Wysłała nas tu.
291
00:23:22,349 --> 00:23:23,782
Wykopujemy pyry.
292
00:23:24,018 --> 00:23:25,576
Co za paskudne słowo!
293
00:23:25,920 --> 00:23:27,581
Masz na myśli ziemniaki?
294
00:23:27,822 --> 00:23:29,790
Pani pozwoli, ja się tym zajmę.
295
00:23:31,792 --> 00:23:34,260
Na pewno niczego nie zapomniałyście?
296
00:23:34,795 --> 00:23:36,592
Rozejrzyjcie się wokoło.
297
00:23:37,832 --> 00:23:41,996
Zapomniałyście o czymś
równie istotnym jak ziemniaki.
298
00:23:42,169 --> 00:23:45,468
O czymś, co ogród
daje niemalże za darmo.
299
00:23:45,973 --> 00:23:50,740
O czymś, co uraduje waszego męża
i ozdobi każde wnętrze,
300
00:23:51,111 --> 00:23:52,874
nawet to najskromniejsze.
301
00:24:01,388 --> 00:24:02,616
Dziewczęta.
302
00:24:04,725 --> 00:24:07,387
Będę to powtarzała do skutku.
303
00:24:08,762 --> 00:24:13,131
Zawsze jest miejsce na parę kwiatów.
304
00:24:13,534 --> 00:24:18,164
Jesteście nie tylko paniami domu,
ale i gospodyniami.
305
00:24:19,840 --> 00:24:21,967
Krwawisz. Siostro!
306
00:24:22,443 --> 00:24:23,432
Odchyl głowę.
307
00:24:24,178 --> 00:24:25,907
Ostrożnie, zaplami okrycie.
308
00:24:26,413 --> 00:24:27,812
Krwawiąca ruda...
309
00:24:28,015 --> 00:24:29,812
Idź się umyć na zapleczu.
310
00:24:30,017 --> 00:24:33,077
Apteczka jest przy piecu grzewczym!
311
00:24:33,287 --> 00:24:35,687
- Krwawiąca ruda...
- Co mamroczesz?
312
00:24:35,890 --> 00:24:36,948
Zła wróżba...
313
00:24:37,157 --> 00:24:41,093
Jeśli się zachlapie,
przemyjcie chłodną wodą! Chłodną!
314
00:24:46,800 --> 00:24:48,165
- Gdzie te pyry?
- Idą.
315
00:24:48,969 --> 00:24:50,664
- A jej co?
- Krwawi z nosa.
316
00:24:51,605 --> 00:24:53,630
Odchyl głowę. Poradzimy sobie.
317
00:24:58,178 --> 00:25:00,271
Masz. Twój kaftan!
318
00:25:01,649 --> 00:25:03,708
- Van der Beck mnie zabije!
- Bez obaw.
319
00:25:04,552 --> 00:25:05,951
- Prędzej.
- Nie schodzi.
320
00:25:06,554 --> 00:25:08,488
Dostałam go od twojej mamy.
321
00:25:08,689 --> 00:25:10,350
Da ci nowy, żaden kłopot.
322
00:25:13,394 --> 00:25:14,224
Dobra.
323
00:25:15,429 --> 00:25:16,259
Wkładaj.
324
00:25:17,131 --> 00:25:18,928
- A ty?
- Mój jest suchy.
325
00:25:22,670 --> 00:25:25,104
- Dalej leci?
- Chyba nie.
326
00:25:29,910 --> 00:25:32,743
Co jest? Co tak na mnie patrzysz?
327
00:25:41,488 --> 00:25:42,284
Wariatko!
328
00:25:48,896 --> 00:25:53,128
Pobłogosław, Panie, ten posiłek,
i nakarm tych, którym go brak.
329
00:25:53,334 --> 00:25:54,164
Amen.
330
00:25:57,771 --> 00:26:00,239
Jesteś wreszcie.
Gdzie się podziewałaś?
331
00:26:00,741 --> 00:26:01,833
Damski kłopot.
332
00:26:04,111 --> 00:26:06,238
Usiądź. I zapnij kaftan.
333
00:26:13,354 --> 00:26:14,184
Żyjesz?
334
00:26:20,394 --> 00:26:22,954
Potrawka z królika.
335
00:26:37,511 --> 00:26:39,274
Wystarczy, Gilberte, dziękuję.
336
00:26:39,480 --> 00:26:42,449
Nie mów, że pogardzisz ładnym udkiem.
337
00:26:43,450 --> 00:26:44,747
A teraz sos.
338
00:26:45,719 --> 00:26:49,382
Dodałam jałowca
i polałam mięsko sznapsem.
339
00:26:49,923 --> 00:26:51,891
Nie! Jak was uczyłam?
340
00:26:52,693 --> 00:26:54,524
Ramiona po bokach!
341
00:26:54,795 --> 00:26:56,729
Jeśli chcecie jeść jak damy,
342
00:26:56,930 --> 00:27:01,663
podnoście kęsy i podawajcie je
sobie do ust. Nie nagarniajcie!
343
00:27:02,069 --> 00:27:03,900
Spójrzcie, jak je pan domu.
344
00:27:05,205 --> 00:27:07,765
Ziegler, widelec to nie łopata!
345
00:27:09,109 --> 00:27:12,806
Siedzieć prosto i zamknąć usta,
jak żujecie. Zamknąć!
346
00:27:14,281 --> 00:27:16,511
Schwartz, co ja mówię?
347
00:27:21,755 --> 00:27:22,722
Co tu robisz?
348
00:27:26,493 --> 00:27:27,323
A bo co?
349
00:27:27,928 --> 00:27:29,418
Bogate zwykle idą na studia.
350
00:27:30,230 --> 00:27:32,425
Za co siedzisz z biedotą?
351
00:27:34,835 --> 00:27:35,767
A ty dlaczego?
352
00:27:36,870 --> 00:27:40,397
Rodzice płacą już za studia brata,
więc mnie wysłali tutaj.
353
00:27:40,607 --> 00:27:43,269
- Brat co studiuje?
- Prawo, w Strasburgu.
354
00:27:44,511 --> 00:27:46,479
- A ty?
- Wiesz, co chcesz robić?
355
00:27:47,014 --> 00:27:47,844
Ja?
356
00:27:49,750 --> 00:27:54,346
Otworzę w Strasburgu salon piękności.
Matka woli, bym przejęła kawiarnię.
357
00:27:54,922 --> 00:27:57,413
- Rwę sobie przez nią włosy.
- Widać.
358
00:28:00,461 --> 00:28:01,257
A ty?
359
00:28:02,563 --> 00:28:05,396
- Ja?
- Tak, ty. Co chcesz robić?
360
00:28:07,301 --> 00:28:09,462
Ja tam robię, co mi każą.
361
00:28:10,003 --> 00:28:13,439
Dlaczego wyszyłaś na zajęciach
"C", a nie swój inicjał?
362
00:28:14,842 --> 00:28:17,310
- To imię ukochanej osoby.
- Nie mówiłam ci.
363
00:28:18,078 --> 00:28:20,603
Ślub z Jean-Yvesem
odbędzie się w maju.
364
00:28:20,814 --> 00:28:23,647
- Twój ojciec cię zmusił.
- Nie oceniaj mojego.
365
00:28:24,251 --> 00:28:25,741
Twój nas wykorzystywał.
366
00:28:25,953 --> 00:28:27,284
Robercie!
367
00:28:28,222 --> 00:28:29,780
- Dławi się.
- Klepnijcie go.
368
00:28:30,157 --> 00:28:32,148
Kostka królika stanęła mu w gardle.
369
00:28:32,359 --> 00:28:34,827
- Zdejmij krawat.
- Wypluj ją, Robercie!
370
00:28:35,028 --> 00:28:37,690
Biedak właśnie nie może!
371
00:28:50,010 --> 00:28:53,343
Fuchs, ty umiesz obsługiwać telefon.
Wezwij pomoc, prędko!
372
00:29:24,845 --> 00:29:25,869
Robbi!
373
00:29:28,949 --> 00:29:29,881
Słyszysz?
374
00:29:30,951 --> 00:29:33,112
Błagam cię, odpowiedz!
375
00:30:08,255 --> 00:30:11,747
Drodzy bracia, drogie siostry.
376
00:30:13,694 --> 00:30:15,753
W tym oto miesiącu listopadzie,
377
00:30:16,830 --> 00:30:20,527
w którym wszystko przypomina nam,
iż lato musi dobiec końca,
378
00:30:21,802 --> 00:30:28,435
nasz Pan postanowił wezwać do siebie
naszego brata, Roberta.
379
00:30:29,643 --> 00:30:35,878
Roberta, który, podobnie
jak ojciec August oraz dziadek Ernest,
380
00:30:36,250 --> 00:30:40,550
poświęcił całe życie szerzeniu
edukacji oraz moralności.
381
00:30:41,088 --> 00:30:42,521
Edukacji nie byle jakiej.
382
00:30:43,090 --> 00:30:43,920
Co?
383
00:30:44,124 --> 00:30:48,026
Albowiem nade wszystko
chciał pomagać dziewczętom
384
00:30:48,395 --> 00:30:52,092
odnaleźć swoje miejsce w świecie.
385
00:30:52,332 --> 00:30:57,929
Wznieść się wyżej, zarówno w wymiarze
duchowym, jak i w codziennej pracy.
386
00:30:59,172 --> 00:31:03,438
Ile dusz błądziłoby dziś bez celu,
gdyby nie on?
387
00:31:04,211 --> 00:31:06,475
Dziś nasz brat Robert
388
00:31:07,481 --> 00:31:13,283
zostawia za sobą żonę
oraz siostrę, pogrążone w żałobie.
389
00:31:14,354 --> 00:31:17,983
Życzmy im, aby zwalczyły przeciwności
390
00:31:18,292 --> 00:31:22,524
i odnalazły,
mimo tak wielkiego nieszczęścia, siłę,
391
00:31:23,096 --> 00:31:28,056
która pozwoli im przetrwać
w domu bez mężczyzny.
392
00:31:31,638 --> 00:31:36,439
Ku Tobie, Boże mój
393
00:31:36,643 --> 00:31:41,307
Ku Tobie wzwyż
394
00:31:41,515 --> 00:31:46,316
Przez ciężki życia znój
395
00:31:46,687 --> 00:31:50,680
Przez trud i krzyż
396
00:31:50,958 --> 00:31:55,395
Choć mi wśród życia dróg
397
00:31:55,595 --> 00:31:59,964
Zagładą grozi wróg
398
00:32:00,167 --> 00:32:04,831
Ku Tobie, Boże mój
399
00:32:05,038 --> 00:32:08,997
Ku Tobie wzwyż
400
00:32:34,801 --> 00:32:37,361
Jak ma na imię? Długo się znacie?
401
00:32:38,005 --> 00:32:39,973
- W zasadzie od dziecka.
- Tak?
402
00:32:41,742 --> 00:32:42,538
Robiliście to?
403
00:32:43,844 --> 00:32:44,640
Prawie.
404
00:32:45,178 --> 00:32:46,076
Czekajcie!
405
00:32:47,414 --> 00:32:49,644
Nie idziesz wybrać sukni ślubnej?
406
00:32:50,083 --> 00:32:51,141
Mogę później.
407
00:32:51,952 --> 00:32:53,920
Narzeczony cię z nami puści?
408
00:32:54,755 --> 00:32:55,653
To chodź!
409
00:32:55,989 --> 00:32:57,047
Ruszaj się!
410
00:33:04,364 --> 00:33:05,956
Oranżada czy lemoniada?
411
00:33:07,567 --> 00:33:08,397
Patrzcie.
412
00:33:11,405 --> 00:33:12,235
Teraz ty.
413
00:33:14,608 --> 00:33:16,041
Ostatnia nie je karmelka!
414
00:33:28,889 --> 00:33:30,322
Radio RTL, 15:05.
415
00:33:30,724 --> 00:33:30,746
Odpowiada Ménie Grégoire.
416
00:33:30,757 --> 00:33:32,520
Odpowiada Ménie Grégoire.
417
00:33:33,693 --> 00:33:39,063
Valérie B. z miejscowości Limogespyta, dlaczego nie orgazmuje z mężem.
418
00:33:40,500 --> 00:33:42,661
Ale nudy. Zmień stację.
419
00:33:42,969 --> 00:33:45,767
Martwi ją fakt,że podczas stosunku nic nie czuje.
420
00:33:45,972 --> 00:33:49,499
Młodej żonietrudno odczuwać przyjemność,
421
00:33:49,843 --> 00:33:51,708
gdy wciąż nie zna swojego ciała.
422
00:33:52,079 --> 00:33:56,846
Często winię za to obecne wychowanie,gdyż kobiety od dzieciństwa
423
00:33:57,050 --> 00:34:01,180
nie uczy się badać granicswojej seksualności i zmysłowości.
424
00:34:01,755 --> 00:34:05,816
Dlatego radziłabym Valérie zacząćdążyć do przyjemności samodzielnie,
425
00:34:06,059 --> 00:34:08,254
nim pójdzie jej szukać z partnerem.
426
00:34:08,495 --> 00:34:12,022
Należy zrozumieć,że masturbacja to nic wstydliwego...
427
00:34:12,232 --> 00:34:13,062
Że co?
428
00:34:13,300 --> 00:34:15,564
- Co?
- To coś na "M".
429
00:34:15,769 --> 00:34:18,670
...bywa niezbędnadla wspólnej przyjemności.
430
00:34:19,539 --> 00:34:23,339
Wiele dziewcząt nic nie wieo swoich łechtaczkach
431
00:34:23,510 --> 00:34:25,535
ani o doznaniach,jakich dostarczają.
432
00:34:27,080 --> 00:34:28,206
Ale ohyda.
433
00:34:28,415 --> 00:34:30,679
Musimy zrozumieć, iż jest rok 1967.
434
00:34:30,884 --> 00:34:34,980
Skoro kobiety z pomocą pigułkimogą decydować, kiedy zajdą w ciążę,
435
00:34:35,222 --> 00:34:38,953
oraz cieszyć się swoją seksualnościąbez obawy zapłodnienia,
436
00:34:39,159 --> 00:34:41,719
wolno im także dowolniezmieniać partnerów.
437
00:34:50,003 --> 00:34:52,437
Chłopaki też mają łechtaczki?
438
00:34:53,373 --> 00:34:54,431
Ja swoją widziałam.
439
00:34:56,209 --> 00:34:57,039
Serio?
440
00:34:57,711 --> 00:34:58,609
Jaka jest?
441
00:35:08,622 --> 00:35:09,418
Zobacz sobie.
442
00:35:11,191 --> 00:35:12,158
Zwariowałaś?
443
00:35:12,359 --> 00:35:14,657
Pokażesz Jean-Yvesowi, gdzie celować.
444
00:35:18,231 --> 00:35:20,199
- Masz.
- Ja widziałam.
445
00:35:22,369 --> 00:35:23,199
Yvette?
446
00:35:23,937 --> 00:35:26,132
- No zerknij.
- Ja nie mam.
447
00:35:27,240 --> 00:35:28,229
Jak to nie masz?
448
00:35:29,376 --> 00:35:32,436
Nie mam i już.
Nie chcę się nikomu tłumaczyć.
449
00:35:35,282 --> 00:35:37,512
Szkoda. Nie wiesz, co cię omija.
450
00:35:39,886 --> 00:35:41,444
- Masz.
- Dzięki.
451
00:35:54,434 --> 00:35:55,264
Pal.
452
00:36:06,046 --> 00:36:09,812
Poprosiła mnie dziewczyna,bym zagwizdał ze szczytów gór
453
00:36:10,283 --> 00:36:14,117
Bym zaczekał właśnie na niąz mym bukietem dzikich róż
454
00:36:14,654 --> 00:36:18,351
Więc wdrapałem się na szczyt,I gwizdałem ile sił
455
00:36:18,992 --> 00:36:22,450
Lecz ona przyjść nie raczyła,choć swe słowo dała mi
456
00:36:47,420 --> 00:36:48,284
Corinne?
457
00:36:53,460 --> 00:36:54,256
Co się stało?
458
00:37:03,003 --> 00:37:05,267
Chodź. No chodź.
459
00:37:05,472 --> 00:37:08,930
Nie uciekniemy od tego.
Nie ma odwrotu, Gilberte.
460
00:37:09,709 --> 00:37:11,267
Gwiazdka to świetna okazja.
461
00:37:12,712 --> 00:37:13,940
Nie wygłupiaj się.
462
00:37:17,851 --> 00:37:19,443
Mogą wziąć dużą walizkę?
463
00:37:19,653 --> 00:37:21,985
Oczywiście, ale chcę ją z powrotem.
464
00:37:25,659 --> 00:37:26,717
Pani dyrektor?
465
00:37:28,094 --> 00:37:29,152
Na pewno?
466
00:37:29,496 --> 00:37:31,987
Mario Tereso, już i tak nam ciężko.
467
00:37:32,365 --> 00:37:37,268
Skoro zamierzam oddać wszystko,
to wszystko, co do ostatniej skarpetki.
468
00:37:42,709 --> 00:37:45,439
24 wspólne lata. Wyobrażasz sobie?
469
00:37:47,414 --> 00:37:49,473
W przyszłym roku byłyby srebrne gody.
470
00:37:50,550 --> 00:37:51,710
Kochany Robert.
471
00:37:53,053 --> 00:37:55,180
Nie zawsze było mi z nim lekko.
472
00:37:57,290 --> 00:38:01,420
Ale tworzyliśmy razem...
bardzo zgrany duet.
473
00:38:02,762 --> 00:38:04,195
Nie wybaczę sobie tego.
474
00:38:05,432 --> 00:38:06,660
- Nigdy.
- Przestań.
475
00:38:07,600 --> 00:38:08,567
Znów zaczynasz.
476
00:38:09,069 --> 00:38:11,128
To przeze mnie zginął.
477
00:38:11,604 --> 00:38:13,162
Nie przez ciebie. To było...
478
00:38:14,207 --> 00:38:16,767
Przeznaczenie. Na pewno.
479
00:38:18,244 --> 00:38:19,302
Wcale nie.
480
00:38:19,979 --> 00:38:22,880
To królik. Mój królik!
481
00:38:41,501 --> 00:38:43,469
Najważniejsze, że ty i ja...
482
00:38:46,172 --> 00:38:47,639
dobrze się dogadujemy.
483
00:38:49,776 --> 00:38:50,606
Tak?
484
00:38:55,815 --> 00:38:56,747
Odwagi.
485
00:39:07,260 --> 00:39:08,192
A to co?
486
00:39:09,162 --> 00:39:09,992
Co znowu?
487
00:39:11,564 --> 00:39:12,997
- A to?
- Co z tym?
488
00:39:13,166 --> 00:39:14,155
Jest nowiutka.
489
00:39:14,401 --> 00:39:16,801
Rzecz jasna. Robert nie grał w tenisa.
490
00:39:17,270 --> 00:39:18,100
I tak oddać?
491
00:39:19,639 --> 00:39:20,469
Jak myślisz?
492
00:39:21,808 --> 00:39:23,503
Ja nie wiem.
493
00:39:24,010 --> 00:39:26,035
- Nie wiem.
- Niech zostanie.
494
00:39:26,646 --> 00:39:27,613
Nie mamy kortu.
495
00:39:27,814 --> 00:39:30,510
Coś wymyślisz!
Mamy większe zmartwienia.
496
00:39:35,522 --> 00:39:36,750
Dobrze się krył.
497
00:39:37,590 --> 00:39:40,150
Jakie słodkie. Jakie delikatne.
498
00:39:43,730 --> 00:39:44,958
Że też nie wiedziałam.
499
00:39:45,932 --> 00:39:48,230
Mogłyśmy je wstawić do szopki.
500
00:39:49,969 --> 00:39:51,698
Spójrz, jakie cudne.
501
00:39:56,876 --> 00:39:57,843
Baranek!
502
00:39:59,245 --> 00:40:01,679
Jaki śliczny.
503
00:40:02,549 --> 00:40:04,210
Prześliczny jesteś!
504
00:40:07,821 --> 00:40:09,686
A gdzie Jezusek?
505
00:40:10,123 --> 00:40:11,215
Widzisz Jezuska?
506
00:40:19,966 --> 00:40:21,194
GONITWA
507
00:40:32,712 --> 00:40:33,906
"Księga rachunkowa".
508
00:40:39,419 --> 00:40:41,979
Chociaż wiemy, że rok się zgadza.
509
00:40:43,690 --> 00:40:45,817
- A to co?
- Od komornika.
510
00:40:46,192 --> 00:40:48,524
- Jak to?
- Same ponaglenia.
511
00:40:48,862 --> 00:40:51,023
- Ponaglenia do czego?
- O matko.
512
00:40:53,399 --> 00:40:54,263
Co znowu?
513
00:40:54,501 --> 00:40:55,832
Kiepsko się czuję.
514
00:40:56,035 --> 00:40:57,161
OSTATNIE PONAGLENIE
515
00:40:57,604 --> 00:40:58,502
Można?
516
00:41:02,509 --> 00:41:06,070
Trudno stać wśród jego rzeczy.
Całkiem jakby tam był.
517
00:41:07,046 --> 00:41:10,675
Ma szczęście, że go nie ma,
bo dostałby nie lada burę.
518
00:41:13,486 --> 00:41:15,954
Mam dla was bardzo złe wieści.
519
00:41:18,925 --> 00:41:20,017
Jesteśmy spłukane.
520
00:41:45,885 --> 00:41:47,785
Naprawdę chętnie poprowadzę!
521
00:42:12,011 --> 00:42:13,273
Niech pani przyśpieszy.
522
00:42:14,280 --> 00:42:15,406
Szybciej, na Boga.
523
00:42:17,483 --> 00:42:20,247
A teraz wrzuci dwójkę. Dwójkę.
524
00:42:21,955 --> 00:42:25,891
Niech pani wyłączy sprzęgło,
skrzynia się zatrze! Dwójka!
525
00:42:27,694 --> 00:42:30,424
- Kobieta za kółkiem, tragedia.
- Ani słowa.
526
00:42:31,030 --> 00:42:33,260
Nie moja wina,
że Robert mi nie pozwalał.
527
00:42:33,766 --> 00:42:37,361
Wolałabym już dowiedzieć się,
że mnie zdradzał,
528
00:42:37,570 --> 00:42:39,902
niż że zrujnował nas,
obstawiając gonitwy.
529
00:42:40,340 --> 00:42:41,136
Ja też.
530
00:42:43,176 --> 00:42:44,234
Teraz trójka.
531
00:42:45,078 --> 00:42:46,340
Trzeci bieg.
532
00:42:51,618 --> 00:42:52,880
Ile wynosi ten dług?
533
00:42:53,620 --> 00:42:55,110
22 tysiące.
534
00:42:55,321 --> 00:42:58,484
- Starych czy nowych franków?
- Właśnie, których?
535
00:42:58,691 --> 00:43:02,024
Szanowne panie zapomniały,
że nowe są już od siedmiu lat?
536
00:43:02,261 --> 00:43:03,523
Bądźże wyrozumiała.
537
00:43:03,963 --> 00:43:07,262
To jasne, że skoro
nie wpuszczał żony za kierownicę,
538
00:43:07,500 --> 00:43:10,128
tym bardziej
nie pozwoliłby jej zajrzeć do ksiąg.
539
00:43:10,336 --> 00:43:11,633
Miał trochę racji.
540
00:43:11,838 --> 00:43:17,276
Według taty żona nie powinna wtrącać
się do spraw męża. To nie przystoi.
541
00:43:17,443 --> 00:43:18,501
No i słusznie.
542
00:43:21,447 --> 00:43:22,345
Mimo wszystko...
543
00:43:23,883 --> 00:43:26,647
przeraża mnie wizja rozmowy z panem...
544
00:43:26,853 --> 00:43:28,650
- Grunvaldem.
- Grunvaldem?!
545
00:43:30,089 --> 00:43:31,647
Zaraz zjedziesz do doliny!
546
00:43:44,404 --> 00:43:45,632
Wygrałaś, Mario Tereso.
547
00:43:47,740 --> 00:43:48,707
Możesz prowadzić.
548
00:43:52,311 --> 00:43:55,371
ALZACKI BANK KREDYTOWY
549
00:44:18,037 --> 00:44:18,867
Proszę.
550
00:44:37,356 --> 00:44:39,950
Chcę pani złożyć
najszczersze kondolencje.
551
00:44:40,159 --> 00:44:40,955
Dziękuję.
552
00:44:44,163 --> 00:44:46,290
Szwagierka, Gilberte Van der Beck.
553
00:44:47,100 --> 00:44:49,159
- Pani również.
- Pannie.
554
00:44:51,337 --> 00:44:52,804
Proszę siadać.
555
00:45:05,284 --> 00:45:08,583
Na początek wyjaśnię,
dlaczego chciałam, by szwagierka,
556
00:45:08,821 --> 00:45:12,848
która została bez grosza po śmierci
brata, brała udział w rozmowie.
557
00:45:13,659 --> 00:45:17,254
Gdy zmarł nasz ojciec,
zostałam sierotą, panie Grunvald.
558
00:45:17,730 --> 00:45:22,463
Jako małżonka odziedziczyłam niemal
cały majątek rodu Van der Becków,
559
00:45:23,336 --> 00:45:26,828
ale rzecz jasna nie mogę
zostawić szwagierki samej sobie.
560
00:45:27,039 --> 00:45:28,870
Wszystko się pani należy.
561
00:45:37,049 --> 00:45:41,076
Nie muszę chyba tłumaczyć paniom,
w jakiej sytuacji znaleźliśmy się,
562
00:45:41,287 --> 00:45:45,348
gdy pań mąż i brat, jeden z naszych
najznamienitszych klientów,
563
00:45:45,558 --> 00:45:49,517
postradał z winy gier losowych
duszę oraz wszystkie pieniądze.
564
00:45:49,729 --> 00:45:52,425
To się nie mieści w głowie,
panie Grunvald.
565
00:45:53,132 --> 00:45:55,396
Brat był wcieleniem prawości.
566
00:45:55,735 --> 00:45:59,171
Człowiekiem tak życzliwym,
tak oddanym dla innych...
567
00:45:59,372 --> 00:46:01,397
Czy uda się ocalić szkołę?
568
00:46:01,874 --> 00:46:04,536
Jest nikła szansa
na przyznanie kolejnego kredytu.
569
00:46:04,911 --> 00:46:08,312
Jak to... kolejnego kredytu?
570
00:46:08,648 --> 00:46:09,637
Pani Van der Beck.
571
00:46:10,449 --> 00:46:13,680
Z przykrością zawiadamiam,
że mąż wziął już cztery.
572
00:46:13,886 --> 00:46:14,716
Cztery?!
573
00:46:15,955 --> 00:46:17,718
Cztery kredyty! Mówił ci coś?
574
00:46:19,559 --> 00:46:20,821
Przepadniemy zatem?
575
00:46:22,061 --> 00:46:23,392
Co z nami będzie?
576
00:46:24,530 --> 00:46:28,398
Jak się panie orientują,
gospodarka jest nieco rozchwiana.
577
00:46:28,601 --> 00:46:32,298
Wiem. Nie mogłyśmy kupić
prezentów pod choinkę.
578
00:46:32,538 --> 00:46:36,201
Wybuchają kolejne strajki,
zagrażając naszej branży.
579
00:46:36,475 --> 00:46:38,670
Cała sytuacja jest bardzo niepewna.
580
00:46:39,078 --> 00:46:41,945
Otrzymałem wyraźne wytyczne
od dyrekcji.
581
00:46:42,949 --> 00:46:44,644
- Niemniej...
- Niemniej?
582
00:46:45,685 --> 00:46:50,588
Gdyby tak otworzyć
nowe konto imienne, na pani podpis...
583
00:46:51,858 --> 00:46:53,655
Nowe konto? Na moje imię?
584
00:46:54,927 --> 00:46:59,830
Przymknęlibyśmy oko na dług męża
i mogłaby pani zacząć od zera.
585
00:47:01,601 --> 00:47:02,590
Otworzyłby pan?
586
00:47:03,769 --> 00:47:04,599
Rzecz jasna.
587
00:47:06,239 --> 00:47:09,003
Miałabym własną książeczkę czekową?
588
00:47:09,709 --> 00:47:12,007
- Na siebie?
- A na kogóż innego?
589
00:47:15,882 --> 00:47:18,146
Uratował nas pan, panie Grunvald.
590
00:47:20,753 --> 00:47:22,345
Wie pani, pani Van der Beck...
591
00:47:24,457 --> 00:47:27,187
życie... to statek.
592
00:47:28,661 --> 00:47:31,824
Statek popychany
przez fale tego świata...
593
00:47:32,498 --> 00:47:35,467
obracającego się wiecznie
niczym karuzela.
594
00:47:36,202 --> 00:47:39,433
Gdy więc opatrzność... wyciąga rękę...
595
00:47:40,673 --> 00:47:44,473
i zwraca coś, co omal nie przepadło,
mądrze jest to przyjąć.
596
00:47:47,113 --> 00:47:47,943
Nieprawdaż?
597
00:47:50,349 --> 00:47:51,407
Odprowadzę panie.
598
00:48:03,729 --> 00:48:05,629
- Gdzieś ty zniknęła?
- A ty?
599
00:48:06,499 --> 00:48:08,262
Wszędzie cię szukałam.
600
00:48:08,501 --> 00:48:11,163
- Listy nie przychodziły?
- Jakie listy?
601
00:48:11,337 --> 00:48:13,134
- Spotkajmy się.
- Nie!
602
00:48:17,810 --> 00:48:18,799
Torebka została.
603
00:48:19,178 --> 00:48:20,907
Co za przystojniak.
604
00:48:21,480 --> 00:48:22,913
Na pewno nas poratuje.
605
00:48:32,692 --> 00:48:35,661
Choć pani domu
nie zna się na liczbach,
606
00:48:35,895 --> 00:48:40,355
musi prowadzić szczegółowy rejestr
wpływów i wydatków.
607
00:48:41,000 --> 00:48:46,028
Dla własnej wygody, należy ów rejestr
trzymać w łatwo dostępnej szufladzie,
608
00:48:46,238 --> 00:48:48,798
a jednocześnie poza zasięgiem dzieci,
609
00:48:49,475 --> 00:48:52,239
notować w nim
wszelkie codzienne wydatki
610
00:48:52,445 --> 00:48:57,041
i oddawać go mężowi do wglądu
na koniec każdego miesiąca.
611
00:49:06,258 --> 00:49:09,921
Pamiętajcie, że pieniądze
wręczane wam na utrzymanie domu
612
00:49:10,129 --> 00:49:12,620
nie należą do was, a do gospodarstwa.
613
00:49:13,766 --> 00:49:16,166
Dobra żona nie prosi o więcej
614
00:49:16,369 --> 00:49:20,396
i ma dość dyscypliny,
by nie ulegać zachciankom.
615
00:49:20,573 --> 00:49:25,033
Jak same zobaczycie, łatwo przyłożyć
zbyt dużą wagę do wyglądu.
616
00:49:25,244 --> 00:49:30,079
To co prawda nie grzech, gdyż musimy
cieszyć naszych mężów, ale ostrożnie!
617
00:49:30,649 --> 00:49:34,176
Zbytnia rozrzutność
nadwyręża rodzinną kasę i moralność.
618
00:49:35,921 --> 00:49:37,786
Czegoś nie rozumiesz, Ziegler?
619
00:49:38,958 --> 00:49:40,448
Co to jest "moralność"?
620
00:49:42,528 --> 00:49:45,361
Nie śmiejcie się,
to bardzo trafne pytanie.
621
00:49:47,500 --> 00:49:49,866
Moralnym jest to, co robimy...
622
00:49:50,469 --> 00:49:52,630
a niemoralnym - to, czego nie.
623
00:49:53,739 --> 00:49:55,263
- Jasne?
- Chcesz przykład?
624
00:49:55,441 --> 00:49:57,466
Milcz, Fuchs. Już tłumaczę.
625
00:49:58,644 --> 00:50:02,273
Życie pcha nas ku różnym czynom.
Inaczej...
626
00:50:03,015 --> 00:50:04,812
natura coś nam dyktuje,
627
00:50:05,017 --> 00:50:08,282
a my ulegamy jej głosowi.
Moralne czyny to te dobre.
628
00:50:09,688 --> 00:50:12,521
Wszystkie pozostałe są złe.
629
00:50:13,125 --> 00:50:17,323
Popełniając je, zbaczamy z drogi,
na którą weszłyśmy w dniu ślubu.
630
00:50:17,830 --> 00:50:19,388
Teraz rozumiesz, Ziegler?
631
00:50:21,801 --> 00:50:23,962
Jakie są przykłady takich grzechów?
632
00:50:25,037 --> 00:50:26,231
A skąd mam wiedzieć?
633
00:50:27,540 --> 00:50:29,405
Marzycielstwo, lenistwo...
634
00:50:30,276 --> 00:50:32,073
chciwość i nadmierna melancholia.
635
00:50:32,278 --> 00:50:35,907
Wszystkie nieuchronnie prowadzą
do deprawacji i rozpusty.
636
00:50:37,616 --> 00:50:42,849
Dobra żona skupia się na swojej pracy,
aby przegnać pokusy.
637
00:50:43,055 --> 00:50:46,718
Innymi słowy,
gdy ręce są zajęte, rozum nie błądzi.
638
00:50:49,361 --> 00:50:51,921
W piątek zajęcia z higieny intymnej.
639
00:50:52,164 --> 00:50:55,292
Będą ćwiczenia praktyczne.
Pamiętajcie o podpaskach.
640
00:51:20,526 --> 00:51:25,190
Przypominam wam,
że prasowanie koszuli męża
641
00:51:25,397 --> 00:51:27,456
to ostateczny sprawdzian.
642
00:51:27,700 --> 00:51:31,898
On właśnie czyni kobietę
godną miana dobrej żony.
643
00:51:32,138 --> 00:51:36,404
Jak głosi porzekadło: "Kołnierzyk
sztywniutki, mąż - wesolutki".
644
00:51:36,775 --> 00:51:38,402
Samo żelazko nie wystarczy.
645
00:51:38,611 --> 00:51:42,342
Potrzebne będą mokre szmatki,
które właśnie rozdaje Ziegler.
646
00:51:42,681 --> 00:51:43,909
Każda ma rękawnik?
647
00:51:44,416 --> 00:51:45,610
Tak, siostro.
648
00:51:46,051 --> 00:51:47,848
Zaczynam odliczać siedem minut.
649
00:51:48,954 --> 00:51:52,754
Przypominam, że należy zacząć
od czystej, suchej tkaniny.
650
00:51:57,363 --> 00:51:58,193
Czas - start.
651
00:52:02,968 --> 00:52:04,367
Instytut Van der Becka...
652
00:52:04,537 --> 00:52:05,561
Mam oszaleć?
653
00:52:07,840 --> 00:52:08,738
Spotkajmy się.
654
00:52:09,074 --> 00:52:11,599
Nie, André, wykluczone. Nie nalegaj.
655
00:52:11,977 --> 00:52:13,137
Ostatni raz, Paulette.
656
00:52:13,579 --> 00:52:16,377
Nie mogę, jestem mężatką.
To niedorzeczne.
657
00:52:16,615 --> 00:52:18,139
Minęły już trzy miesiące!
658
00:52:18,918 --> 00:52:20,886
- Wiem.
- To w czym rzecz?
659
00:52:21,420 --> 00:52:23,547
Że... mam swoje zasady.
660
00:52:23,756 --> 00:52:25,747
- Ostatni raz.
- Nie, nie ustąpię.
661
00:52:25,958 --> 00:52:27,391
- Droga na Lispach.
- Nie.
662
00:52:27,593 --> 00:52:29,424
Będę tam czekał za kwadrans.
663
00:52:30,362 --> 00:52:31,192
Dobrze.
664
00:52:38,037 --> 00:52:41,336
A zatem: bierzemy patelnię w obie ręce.
665
00:52:41,941 --> 00:52:45,377
Wyginamy biodra do przodu,
by utrzymać równowagę.
666
00:52:45,578 --> 00:52:47,910
Ściskamy zadki, skupiamy się...
667
00:52:48,247 --> 00:52:50,977
i podrzucamy naleśnik. Ciach!
668
00:52:52,551 --> 00:52:53,711
Wasza kolej.
669
00:52:54,620 --> 00:52:55,678
Na trzy.
670
00:52:56,155 --> 00:52:59,318
Raz, dwa, trzy, ciach!
671
00:53:00,893 --> 00:53:03,327
Blisko! Brawo, Fuchs.
672
00:53:03,729 --> 00:53:05,321
Des-Deux-Ponts...
673
00:53:05,898 --> 00:53:07,229
Schwartz, ciut za słabo.
674
00:53:07,833 --> 00:53:09,391
Ziegler.
675
00:53:09,835 --> 00:53:13,862
Na co czekasz?
Chcesz go podrzucić pod niebiosa?
676
00:53:14,073 --> 00:53:15,199
Dalej, z życiem!
677
00:53:16,775 --> 00:53:18,402
Widzisz? Potrafisz!
678
00:53:19,044 --> 00:53:20,841
Wcale nie jesteś głupsza.
679
00:53:25,084 --> 00:53:28,611
Jadę na zakupy.
Sprawdziłam i niczego nie ma.
680
00:53:28,921 --> 00:53:29,785
- Serio?
- Tak.
681
00:53:30,256 --> 00:53:32,747
Mówiłaś, że mamy zapasy
do końca miesiąca.
682
00:53:32,958 --> 00:53:38,157
Tak, ale brakuje cukru i mąki. Bez nich
nie będzie chleba, naleśników i tortów.
683
00:53:38,364 --> 00:53:41,026
Nie będzie lekcji gotowania
i nie będzie szkoły.
684
00:53:48,040 --> 00:53:50,304
- Brawo, dziewczynki!
- Ładne szynki!
685
00:53:50,509 --> 00:53:52,500
- Chłopcy też!
- Dużo zjesz!
686
00:54:17,803 --> 00:54:19,600
Jak pamiętamy, przed rokiem,
687
00:54:19,805 --> 00:54:24,071
w marcu 1967 roku, na kilka miesięcyprzed wprowadzeniem pigułki,
688
00:54:24,276 --> 00:54:27,040
męscy studencizłamali uniwersytecki zakaz
689
00:54:27,246 --> 00:54:29,840
i spędzili noc w żeńskim akademiku.
690
00:54:30,049 --> 00:54:33,041
Natomiast dziś,pierwszego dnia wiosny roku 1968,
691
00:54:33,252 --> 00:54:35,982
arogancka młodzieżposunęła się jeszcze dalej.
692
00:54:36,221 --> 00:54:41,386
Pikietujący uniemożliwili profesoromwstęp na uniwersytet i szaleją...
693
00:55:06,418 --> 00:55:07,476
Czeka pani na kogoś?
694
00:55:07,686 --> 00:55:09,415
Nie powinnam była przyjeżdżać.
695
00:55:10,856 --> 00:55:11,686
Żegnaj więc.
696
00:55:12,458 --> 00:55:16,292
Ależ to niedorzeczne!
Mam męża i go kocham!
697
00:55:16,829 --> 00:55:18,922
- Jest martwy!
- To żadna wymówka.
698
00:55:20,566 --> 00:55:23,592
Nie oszukujmy się.
Nasz los jest zapisany.
699
00:55:24,670 --> 00:55:26,865
- Chodź.
- Tam są pokrzywy!
700
00:55:28,140 --> 00:55:29,038
Moje buty!
701
00:55:52,364 --> 00:55:53,353
Byłaś tam kiedyś?
702
00:55:54,133 --> 00:55:54,963
Gdzie?
703
00:55:55,167 --> 00:55:56,828
- W Mado.
- Mado?
704
00:55:57,369 --> 00:55:59,735
Każdy wie, że to haniebne miejsce.
705
00:56:00,239 --> 00:56:02,639
Pary bez ślubu urządzają tam schadzki.
706
00:56:03,008 --> 00:56:05,636
- Tym lepiej.
- Nie, nie ma mowy!
707
00:56:18,490 --> 00:56:20,082
Przetrwałem dzięki tobie.
708
00:56:20,259 --> 00:56:23,558
Nie chciałem umierać,
nie zobaczywszy cię ostatni raz.
709
00:56:38,977 --> 00:56:40,308
Dusisz mnie.
710
00:56:59,565 --> 00:57:01,294
Nie nadrobimy straconych lat.
711
00:57:01,934 --> 00:57:03,799
Nigdy. Za późno.
712
00:57:04,536 --> 00:57:05,867
Wolę więc umrzeć.
713
00:57:07,606 --> 00:57:10,234
Wolę umrzeć,
niż nie móc być z tobą.
714
00:57:12,211 --> 00:57:16,147
Przetrwałem wiele na wojnie,
ale nie zniosę kolejnej rozłąki.
715
00:57:16,949 --> 00:57:18,746
Chcę zginąć tu, z twojej ręki.
716
00:57:24,389 --> 00:57:25,481
Dalej, zabij mnie.
717
00:57:27,559 --> 00:57:28,457
Uderz.
718
00:57:28,694 --> 00:57:32,221
Tutaj. prosto w skroń, nad blizną.
Tylko mocno.
719
00:57:36,368 --> 00:57:38,859
To byłaby najsłodsza śmierć, ukochana.
720
00:57:52,684 --> 00:57:53,708
Kto cię zranił?
721
00:57:56,021 --> 00:57:57,045
Już nieistotne.
722
00:57:58,657 --> 00:57:59,715
To prawda, co mówią?
723
00:58:01,994 --> 00:58:02,961
O obozach?
724
00:58:04,630 --> 00:58:06,530
O twoich rodzicach i braciach?
725
00:58:13,839 --> 00:58:16,399
- Nie odpisywałaś na listy.
- Które?
726
00:58:17,242 --> 00:58:20,040
Ostatni wysłałem ze szpitala,
4 czerwca 1946.
727
00:58:20,212 --> 00:58:22,544
Pisałem codziennie.
Na pewno przychodziły.
728
00:58:22,881 --> 00:58:25,247
- Dokąd je słałeś?
- Do rodzinnego domu.
729
00:58:25,450 --> 00:58:27,179
Dawno go opuściłam.
730
00:58:28,320 --> 00:58:31,687
Tata zginął w obozie,
a matka zmarła z rozpaczy.
731
00:58:32,791 --> 00:58:34,986
Byłam samotna i bez pieniędzy.
732
00:58:36,128 --> 00:58:40,656
Zatrudniłam się więc jako sekretarka
w Instytucie Van der Becka.
733
00:58:43,101 --> 00:58:45,228
Robert się we mnie zakochał.
734
00:58:46,405 --> 00:58:48,600
Poprosił mnie o rękę, a ty milczałeś...
735
00:58:48,807 --> 00:58:50,297
Nie wierzyłaś, że wrócę?
736
00:58:50,909 --> 00:58:55,608
Czekałam całe wieki. Nie wiedziałam.
Czekałam tyle lat!
737
00:58:57,516 --> 00:58:58,676
Wybacz mi.
738
00:59:00,285 --> 00:59:02,480
Wariacie! Stój...
739
00:59:05,591 --> 00:59:06,888
Zajęcia! Mam zajęcia!
740
00:59:07,960 --> 00:59:10,190
- Jakie?
- Z higieny intymnej!
741
00:59:12,831 --> 00:59:15,129
- Jadę z tobą.
- Nie, zabraniam!
742
00:59:15,767 --> 00:59:17,860
Ja zabraniam ci czekać kolejne 30 lat.
743
00:59:18,203 --> 00:59:20,228
- Masz dzieci?
- Dwójkę, a ty?
744
00:59:21,173 --> 00:59:23,641
- A twoja żona?
- Co z nią?
745
00:59:26,011 --> 00:59:28,445
Kocham cię, Paulette Van der Beck!
746
00:59:34,353 --> 00:59:39,950
Mamy 22 marca. 150 studentów okupujedziekanat na uniwersytecie w Nanterre.
747
00:59:40,359 --> 00:59:44,659
Podają się za wrogów imperializmu,brutalności policji i kapitalizmu.
748
00:59:45,030 --> 00:59:48,227
Przywódca anarchistycznego ruchu,Daniel Cohn-Bendit,
749
00:59:48,433 --> 00:59:51,732
grozi radykalnymi krokamiw razie interwencji stróżów prawa.
750
00:59:51,937 --> 00:59:54,235
Młodzieńcom z pewnością nie brak ikry.
751
00:59:54,740 --> 01:00:00,542
Postanowiliśmy, że nie ustąpimy, pókiwszyscy uciskani nie wyjdą na wolność.
752
01:00:19,965 --> 01:00:21,592
"Drogi panie Grunvald"...
753
01:00:22,401 --> 01:00:24,198
Wprost: "Drogi André"...
754
01:00:25,203 --> 01:00:27,865
"Odkąd spojrzeliśmy sobie w oczy"...
755
01:00:29,775 --> 01:00:33,336
"Odkąd mój wzrok
spotkał się z twoim"...
756
01:00:36,081 --> 01:00:40,211
"Odkąd... nasze oczy się spotkały...
757
01:00:43,288 --> 01:00:44,380
i twe słowa...
758
01:00:47,092 --> 01:00:48,423
tak prawdziwe"...
759
01:00:54,766 --> 01:00:56,393
"Nie jesteśmy już dziećmi.
760
01:00:58,603 --> 01:01:00,161
A życiowy ocean,
761
01:01:00,739 --> 01:01:05,438
który pchnął nas ku sobie,bardzo pragnie nas zjednoczyć".
762
01:01:38,243 --> 01:01:39,073
Na pewno?
763
01:02:24,322 --> 01:02:25,152
Corinne?
764
01:02:30,428 --> 01:02:32,419
Wyjechałabyś ze mną do Paryża?
765
01:02:35,167 --> 01:02:36,031
Pojechałabyś?
766
01:02:38,236 --> 01:02:39,066
Corinne?
767
01:02:56,488 --> 01:02:56,681
"Sytuacja finansowa
w kontekście zatrudnienia"...
768
01:02:56,688 --> 01:02:59,885
"Sytuacja finansowa
w kontekście zatrudnienia"...
769
01:03:00,559 --> 01:03:01,992
KODEKS PRACY
770
01:03:06,198 --> 01:03:08,428
- Przeszkadzam?
- Uczę się.
771
01:03:12,437 --> 01:03:13,461
Chcesz się położyć?
772
01:03:15,173 --> 01:03:16,105
Zapraszam.
773
01:03:22,414 --> 01:03:23,244
Chodź.
774
01:03:28,119 --> 01:03:29,143
Fascynujące.
775
01:03:30,589 --> 01:03:31,988
Tyle się dowiedziałam.
776
01:03:33,391 --> 01:03:35,291
Pan Grunvald się odzywał?
777
01:03:36,695 --> 01:03:39,493
Rozmawialiśmy parę razy przez telefon.
778
01:03:41,800 --> 01:03:42,630
A co?
779
01:03:43,869 --> 01:03:46,702
- Zdołamy ocalić Instytut?
- Musimy, Gilberte.
780
01:03:47,806 --> 01:03:49,501
Ale trzeba trzymać się razem.
781
01:03:50,642 --> 01:03:55,511
Najważniejsze, że pan Grunvald jest
po naszej stronie. Doda nam skrzydeł.
782
01:03:56,715 --> 01:03:57,647
Właściwie...
783
01:03:59,017 --> 01:04:00,814
zrobiłam sobie prezent.
784
01:04:03,321 --> 01:04:05,687
- Po długiej przerwie. Pokazać ci?
- Tak!
785
01:04:11,096 --> 01:04:13,121
A później oficjalnie cię przyjmę.
786
01:04:13,331 --> 01:04:14,298
Przyjmiesz?
787
01:04:15,100 --> 01:04:18,399
- Żebyś dostawała pensję.
- Pensję? Po co?
788
01:04:19,004 --> 01:04:20,028
Musisz zarabiać.
789
01:04:21,273 --> 01:04:23,207
Robert mówił, że nie ma potrzeby,
790
01:04:23,408 --> 01:04:27,868
bo jako krewna
mam wikt i opierunek za darmo.
791
01:04:28,079 --> 01:04:29,478
Nie w tym rzecz.
792
01:04:29,781 --> 01:04:34,115
Ojciec nie ujął cię w testamencie,
ale Robert dawno powinien.
793
01:04:34,319 --> 01:04:38,449
Wikt i opierunek
to nie godna zapłata, tylko wyzysk.
794
01:04:38,590 --> 01:04:41,491
Robert by się pogniewał,
słysząc coś takiego.
795
01:04:41,693 --> 01:04:44,890
Ja będę ci płaciła co miesiąc.
796
01:04:45,230 --> 01:04:50,361
Będziesz miała rachunki, urlopy
i emeryturę, moja ty prawa ręko.
797
01:04:50,802 --> 01:04:52,201
Dobrze. Gotowa?
798
01:05:02,047 --> 01:05:03,412
Myślisz, że nie przystoi?
799
01:05:05,216 --> 01:05:06,740
Rozumiem. Już zdejmuję.
800
01:05:06,952 --> 01:05:07,782
Nie, stój.
801
01:05:09,054 --> 01:05:10,521
Pokaż się z tyłu.
802
01:05:13,358 --> 01:05:14,985
Obróć się i pokaż tył.
803
01:05:19,130 --> 01:05:20,620
Masz w nich świetną pupkę.
804
01:05:22,500 --> 01:05:23,296
Tak?
805
01:05:24,202 --> 01:05:26,170
- Tak myślisz?
- Wyjdziesz w nich?
806
01:05:27,339 --> 01:05:29,364
Chyba tak. Sama nie wiem.
807
01:05:30,809 --> 01:05:32,606
Przejdź się parę kroków.
808
01:05:39,050 --> 01:05:41,245
Odejmują ci mnóstwo lat!
809
01:05:42,654 --> 01:05:43,848
Co za zmiana.
810
01:05:50,829 --> 01:05:52,057
Jak się w nich czujesz?
811
01:05:55,533 --> 01:05:59,299
Cisną mnie troszkę w kroku,
ale poza tym...
812
01:06:00,138 --> 01:06:02,572
czuję się... bezpiecznie.
813
01:06:05,977 --> 01:06:09,276
Gilberte, muszę ci coś powiedzieć.
814
01:06:09,881 --> 01:06:13,146
- Ja też.
- Coś bardzo ważnego i coś, co...
815
01:06:15,120 --> 01:06:17,088
- Cię rozzłości.
- Ciebie też.
816
01:06:17,856 --> 01:06:22,384
Ciągle myślę: "Jak Paulette to zniesie?
Czy się na mnie pogniewa?".
817
01:06:23,661 --> 01:06:25,595
- Ale proszę, mów.
- Ty pierwsza.
818
01:06:29,801 --> 01:06:30,995
Umiałabyś...
819
01:06:32,237 --> 01:06:34,967
dusić to w sobie...
820
01:06:36,074 --> 01:06:39,237
gdybyś zakochała się bez pamięci?
821
01:06:42,680 --> 01:06:43,510
Maria Teresa!
822
01:06:43,882 --> 01:06:45,907
- Matko Boska!
- Spodnie!
823
01:06:46,251 --> 01:06:48,446
Stój! Czekaj na mnie!
824
01:06:53,558 --> 01:06:54,786
Łapy do góry!
825
01:06:56,161 --> 01:06:58,061
- To ja, siostro!
- Jaka "ja"?
826
01:06:58,329 --> 01:07:00,957
- Ja, Fuchs!
- Fuchs jest w łóżku!
827
01:07:01,232 --> 01:07:03,666
- Złodziejka!
- Straszy mnie siostra!
828
01:07:03,902 --> 01:07:07,394
Anarchistko! Nie ze mną te numery!
829
01:07:07,605 --> 01:07:10,039
Kiedy to ona, siostro! Fuchs!
830
01:07:10,475 --> 01:07:12,602
- To ja, siostro!
- Nie, nie ty!
831
01:07:13,078 --> 01:07:15,808
Fuchs, co tam robisz o tej porze?
832
01:07:20,485 --> 01:07:22,544
Mario Tereso, postradałaś rozum?
833
01:07:22,754 --> 01:07:24,381
Ja ci dam, ty komuchu!
834
01:07:24,589 --> 01:07:26,079
To Fuchs, nie komuch!
835
01:07:26,291 --> 01:07:28,987
Odłóż strzelbę, Mario Tereso!
To rozkaz!
836
01:07:29,194 --> 01:07:31,185
Nie! Nie wpuszczę jej!
837
01:07:31,396 --> 01:07:34,957
Nie jesteś na wojnie!
Zrobisz komuś krzywdę!
838
01:07:35,166 --> 01:07:38,966
Odłóż tę strzelbę! Bo wezwę policję!
839
01:07:42,874 --> 01:07:45,001
A teraz obie marsz do gabinetu!
840
01:07:46,111 --> 01:07:49,569
Zmykajcie.
Wracać do łóżek, nic się nie stało.
841
01:07:54,652 --> 01:07:56,677
- Co się dzieje?
- Połóż dziewczęta.
842
01:07:58,756 --> 01:07:59,780
Co się dzieje?
843
01:08:08,099 --> 01:08:08,895
Kurde.
844
01:08:16,774 --> 01:08:17,604
Wejść.
845
01:08:24,449 --> 01:08:25,416
Jest naładowana?
846
01:08:26,284 --> 01:08:28,479
- Słucham?
- Strzelba jest naładowana?
847
01:08:28,920 --> 01:08:32,583
Chodzisz po domu z nabitą,
Niezabezpieczoną bronią?
848
01:08:33,491 --> 01:08:35,118
- Tak.
- Co to znaczy?
849
01:08:36,261 --> 01:08:37,626
Co cię opętało?
850
01:08:37,829 --> 01:08:40,423
Nie słyszała pani
o zamieszkach w Paryżu?
851
01:08:40,632 --> 01:08:45,035
I co? To powód, by paradować
ze strzelbą mojego teścia?
852
01:08:45,803 --> 01:08:48,966
Pan Robert powierzył mi
klucz do szafy, pani dyrektor.
853
01:08:49,174 --> 01:08:50,402
Do jakiej szafy?
854
01:08:50,608 --> 01:08:52,439
Tej z bronią, pod schodami.
855
01:08:52,644 --> 01:08:55,374
Mario Tereso,
mój mąż nigdy nie dotykał broni!
856
01:08:55,580 --> 01:09:00,711
Właśnie dlatego klucz trafił do mnie.
Nauczyłam się strzelać w ruchu oporu.
857
01:09:01,553 --> 01:09:03,350
- Przyda się.
- Śmiem wątpić.
858
01:09:03,688 --> 01:09:07,920
Mario Tereso, nie umniejszając
twoich zasług podczas wojny,
859
01:09:08,092 --> 01:09:11,823
jestem zmuszona cię rozbroić
i poprosić o tamten klucz.
860
01:09:12,897 --> 01:09:15,422
- Pan Robert...
- Nie żyje. Teraz ja tu rządzę.
861
01:09:33,218 --> 01:09:34,048
Skoro tak...
862
01:09:35,620 --> 01:09:36,746
składam wymówienie.
863
01:09:37,855 --> 01:09:38,981
- Teraz?
- Tak.
864
01:09:39,490 --> 01:09:40,320
Jesteś pewna?
865
01:09:42,293 --> 01:09:43,419
Tak, pani dyrektor.
866
01:09:45,496 --> 01:09:46,793
Wniosek odrzucony.
867
01:09:48,199 --> 01:09:49,928
Dziękuję, pani dyrektor.
868
01:09:51,402 --> 01:09:54,565
Dobrze, Fuchs, twoja kolej. Podejdź.
869
01:09:57,609 --> 01:09:58,439
Pokaż dekolt.
870
01:10:00,245 --> 01:10:01,576
Pokaż dekolt, mówię.
871
01:10:06,217 --> 01:10:07,309
Jak to wyjaśnisz?
872
01:10:08,486 --> 01:10:11,853
To uczulenie, prze pani.
Mama też takie miewa.
873
01:10:12,290 --> 01:10:14,121
Naczynka pękają przy pracy.
874
01:10:14,459 --> 01:10:17,189
Masz mnie za głupią. Czyja to sprawka?
875
01:10:20,398 --> 01:10:21,228
Robiłaś to?
876
01:10:23,167 --> 01:10:24,464
Powiedz. Robiłaś?
877
01:10:25,236 --> 01:10:27,670
- Robiłaś?
- Wyjdź, Mario Tereso.
878
01:10:28,139 --> 01:10:30,300
Porozmawiam z Fuchs na osobności.
879
01:10:53,931 --> 01:10:55,956
Sądzisz, że pierwsza się wymknęłaś?
880
01:10:57,035 --> 01:10:58,525
I że nie wiem, po co?
881
01:10:59,604 --> 01:11:00,628
Spójrz na mnie.
882
01:11:03,007 --> 01:11:03,996
Właśnie patrzę.
883
01:11:04,842 --> 01:11:09,905
Ostrzegam, że w odróżnieniu od tego
chłopaka, możesz skończyć z brzuchem.
884
01:11:12,116 --> 01:11:15,517
Masz 17 lat.
Pomyśl o swojej przyszłości.
885
01:11:15,687 --> 01:11:17,917
Przyszłości? Jakiej?
886
01:11:18,923 --> 01:11:21,653
Spędzonej w milczeniu
pod męskim butem?
887
01:11:22,660 --> 01:11:24,389
To ma być świetlana przyszłość?
888
01:11:25,630 --> 01:11:29,191
Pragnę żyć.
Być wolna i kochać, kogo zechcę.
889
01:11:29,634 --> 01:11:30,794
A co ludzie powiedzą?
890
01:11:31,002 --> 01:11:33,800
A co to panią obchodzi?
Ja gwiżdżę na ludzi.
891
01:11:34,005 --> 01:11:36,235
Licz się ze słowami.
Mogę cię wyrzucić.
892
01:11:36,441 --> 01:11:39,308
- A co mam do stracenia?
- Więcej, niż myślisz.
893
01:11:40,078 --> 01:11:42,478
Wolność nie przychodzi łatwo.
Zobaczysz.
894
01:11:42,647 --> 01:11:44,046
Co pani wie o wolności?
895
01:11:44,749 --> 01:11:47,650
Zmienia nas pani w niewolnice,
takie jak pani sama.
896
01:11:48,419 --> 01:11:50,319
Marsz do łóżka. Koniec rozmowy.
897
01:11:50,722 --> 01:11:53,088
I nie myśl, że ominie cię surowa kara.
898
01:11:54,759 --> 01:11:55,987
Ty też do spania, Mario Tereso.
899
01:12:04,369 --> 01:12:06,599
Kazałam wam przestać!
900
01:12:07,205 --> 01:12:08,194
Dosyć!
901
01:12:10,174 --> 01:12:12,904
Co za diabeł was opętał?
902
01:12:16,614 --> 01:12:17,512
Puszczaj!
903
01:12:23,855 --> 01:12:26,187
Mówię wam, przestańcie!
904
01:13:06,964 --> 01:13:07,794
Tak.
905
01:13:09,901 --> 01:13:11,562
- Co tak.
- Pojadę.
906
01:13:13,871 --> 01:13:15,862
Chcę jechać z tobą do Paryża.
907
01:13:17,842 --> 01:13:18,672
Naprawdę?
908
01:13:19,210 --> 01:13:22,270
Nie chcę być z Jean-Yvesem,
tylko z tobą.
909
01:13:23,080 --> 01:13:24,877
Tylko z tobą, już na zawsze.
910
01:13:32,523 --> 01:13:34,354
Ale obiecaj mi jedno.
911
01:13:35,593 --> 01:13:38,528
Chcę zobaczyć morze.
Nigdy nie widziałam.
912
01:13:40,932 --> 01:13:42,331
Chcę je zobaczyć z tobą.
913
01:13:46,771 --> 01:13:48,033
Kocham cię.
914
01:13:59,350 --> 01:14:01,875
Nic tak nie czyści marmuru
jak wybielacz.
915
01:14:03,488 --> 01:14:05,353
Spójrz tylko. Jak nowy.
916
01:14:08,092 --> 01:14:12,961
Hej, ty kępko mchu.
Myślisz, że cię nie widzę?
917
01:14:13,297 --> 01:14:14,127
Cwana.
918
01:14:26,043 --> 01:14:27,442
Dobrze ci, Robercie?
919
01:14:29,113 --> 01:14:31,013
Dobrze o ciebie dbamy?
920
01:14:31,716 --> 01:14:33,775
Lubiłeś, gdy cię rozpieszczano.
921
01:14:34,886 --> 01:14:36,717
Tobie też dobrze, mamo?
922
01:14:37,021 --> 01:14:39,387
Tato, dziadziusiu, babuniu?
923
01:14:40,124 --> 01:14:41,989
Dobrze wam z Robertem?
924
01:14:43,661 --> 01:14:46,289
Jeśli tak, to ja też się cieszę.
925
01:14:47,431 --> 01:14:48,591
Podaj miotełkę.
926
01:14:50,134 --> 01:14:52,227
Popo, zamyśliłaś się?
927
01:14:53,004 --> 01:14:53,902
Miotełka.
928
01:15:00,578 --> 01:15:02,637
Widzisz, jak cierpi, Robercie?
929
01:15:05,349 --> 01:15:08,910
Cierpi, ale nie traci odwagi.
Twoja mała żonka.
930
01:15:10,087 --> 01:15:11,884
Na zawsze twoja żonka.
931
01:15:13,157 --> 01:15:15,955
Co się dzieje? Co ci jest, Popo?
932
01:15:16,561 --> 01:15:18,392
To przez to, co mówiłaś.
933
01:15:19,363 --> 01:15:21,490
Przez to, że Robbi jest całkiem sam.
934
01:15:22,733 --> 01:15:24,792
Nabiorę wody do konewki.
935
01:15:25,970 --> 01:15:27,870
Wcale nie jest sam, Popo.
936
01:15:28,139 --> 01:15:30,835
Leży z tatą i mamą.
937
01:15:31,509 --> 01:15:35,673
Jeśli to jakaś pociecha,
pamiętaj, że kiedyś spoczniesz z nimi.
938
01:15:35,880 --> 01:15:40,317
Tak będę się cieszyła,
że znów będziecie razem.
939
01:15:40,952 --> 01:15:43,853
W komplecie, jak za dawnych czasów.
940
01:16:08,112 --> 01:16:11,309
Wcześniej nie miałem okazji,
a więc - po kolei.
941
01:16:11,515 --> 01:16:14,313
Jestem po ślubie, ale żona zmarła.
942
01:16:15,052 --> 01:16:17,612
Dzieci są dorosłe
i wyjechały ze Strasburga.
943
01:16:18,122 --> 01:16:21,580
Nieprędko zostanę dziadkiem
i nie grywam w brydża ani golfa,
944
01:16:21,792 --> 01:16:23,521
więc będę miał dla ciebie czas.
945
01:16:24,462 --> 01:16:29,297
Ponieważ kazałaś mi czekać tygodniami,
ustaliłem, gdzie jest twoja sypialnia.
946
01:16:29,533 --> 01:16:30,625
Wiesz, gdzie jest?
947
01:16:31,736 --> 01:16:36,935
Drugie piętro na tyłach, trzecie okno
od lewej, tuż pod pokojem Gilberte.
948
01:16:37,241 --> 01:16:41,200
Rynna jest mocna, sprawdziłem.
Już mi się nie wymkniesz.
949
01:16:42,279 --> 01:16:43,337
Wyjdziesz za mnie?
950
01:16:53,457 --> 01:16:56,824
Czy to ty zamówiłaś
ten miejscowy specjał?
951
01:16:57,061 --> 01:16:58,028
W żadnym razie.
952
01:16:59,597 --> 01:17:03,795
A jednak ogromna, majestatyczna,
wręcz arogancka góra kapusty
953
01:17:04,001 --> 01:17:06,469
wyrosła między nami niczym mur.
954
01:17:07,071 --> 01:17:08,038
Proszę pani?
955
01:17:14,879 --> 01:17:17,074
Przykro mi, ale tego nie zamawialiśmy.
956
01:17:18,549 --> 01:17:20,710
- Słucham pana?
- Nie, prawda?
957
01:17:22,420 --> 01:17:23,910
- Nie.
- Panie Frantz!
958
01:17:25,656 --> 01:17:26,486
Zaraz wracam.
959
01:17:28,759 --> 01:17:32,422
Zaniosłam państwu kapustę z mięsem,
a oni twierdzą, że to pomyłka.
960
01:17:32,596 --> 01:17:34,120
Przykro mi to słyszeć.
961
01:17:43,040 --> 01:17:49,570
Przepraszam, ale tę kapustę z golonką
zamówiono u nas wczoraj przez telefon.
962
01:17:50,181 --> 01:17:52,206
Mniejsza o nią. Wie pan dlaczego?
963
01:17:53,718 --> 01:17:55,208
Bo to najpiękniejszy dzień.
964
01:18:12,937 --> 01:18:15,428
15, 14...
965
01:18:18,776 --> 01:18:19,606
11!
966
01:18:26,283 --> 01:18:27,181
I jak?
967
01:18:28,719 --> 01:18:30,346
Widać góry. A u ciebie?
968
01:18:30,955 --> 01:18:31,785
Parking.
969
01:18:49,039 --> 01:18:49,869
Boję się.
970
01:20:27,471 --> 01:20:33,000
"DZIEŃ DOBRY PANI"
971
01:20:43,554 --> 01:20:47,012
Bez urazy, drodzy panowie,
ale to program skierowany do pań.
972
01:20:47,258 --> 01:20:49,818
Stoję przed szkołą gospodyń
Van der Becka,
973
01:20:49,994 --> 01:20:55,193
wybraną przez wykwalifikowane jury
pod patronatem pierwszej damy,
974
01:20:55,399 --> 01:20:58,459
na reprezentację Alzacji
na targach gospodyń domowych,
975
01:20:58,669 --> 01:21:02,765
odbywających się w paryskim Centrum
Nowych Gałęzi Przemysłu i Technologii.
976
01:21:03,173 --> 01:21:06,472
Kto wie, czy nie patrzymy właśnie
na przyszłe laureatki
977
01:21:06,677 --> 01:21:09,407
nagrody dla
najlepszej takiej szkoły w kraju.
978
01:21:09,580 --> 01:21:12,447
- Witam panią Van der Beck.
- Witaj, Christiane.
979
01:21:12,650 --> 01:21:17,280
Jak rozumiem, rządzi pani
tą znakomitą instytucją żelazną ręką.
980
01:21:17,488 --> 01:21:21,151
Cieszy mnie bardzo widok
otaczających nas zewsząd
981
01:21:21,358 --> 01:21:23,758
donic z pelargoniami w każdym oknie.
982
01:21:24,595 --> 01:21:27,564
To prawda,
w Instytucie Van der Becka...
983
01:21:29,099 --> 01:21:30,999
uczymy nasze wychowanki,
984
01:21:31,201 --> 01:21:35,069
jak istotne są odpowiednio zadbane
i dobrane kwiatowe dekoracje.
985
01:21:35,639 --> 01:21:39,939
Ponieważ w naszych oczach ogród
to swoisty pierwszy pokój w domu.
986
01:21:40,878 --> 01:21:44,473
Czy można powitać gości
w ładniejszy sposób?
987
01:21:48,352 --> 01:21:51,344
Witamy w "Dzień dobry pani"!
988
01:21:51,555 --> 01:21:53,216
Rety, jakie czarujące.
989
01:21:53,457 --> 01:21:57,894
A czy gotowe do wyjazdu do stolicy?
Walizy już spakowane?
990
01:21:58,095 --> 01:22:00,563
Byłaś już kiedyś w Paryżu? A ty?
991
01:22:01,765 --> 01:22:04,165
Ani ty? Jakie one urocze.
992
01:22:04,335 --> 01:22:06,166
Paryż, cóż za wycieczka!
993
01:22:06,370 --> 01:22:10,704
Jak państwo słyszą, na prowincji
stolica wciąż kojarzy się magicznie.
994
01:22:10,941 --> 01:22:14,308
Innymi słowy:
Paryż zawsze będzie Paryżem.
995
01:22:15,846 --> 01:22:16,813
Cięcie!
996
01:22:23,253 --> 01:22:24,447
Instytut Van der...
997
01:22:24,621 --> 01:22:27,089
Na dziś zarezerwowałem 12. Dobrze?
998
01:22:27,725 --> 01:22:28,749
Tak, kochany.
999
01:22:28,959 --> 01:22:30,620
- Do wieczora?
- Tak.
1000
01:22:30,861 --> 01:22:33,386
- Punkt o 20:00?
- Tak, przyjadę.
1001
01:22:33,597 --> 01:22:35,622
- Do zobaczenia.
- Na razie.
1002
01:22:35,833 --> 01:22:37,664
- Myślę o tobie.
- A ja o tobie.
1003
01:22:37,901 --> 01:22:39,960
- Cały czas.
- Kocham cię.
1004
01:22:40,838 --> 01:22:43,102
- Kocham.
- A ja ciebie!
1005
01:22:47,478 --> 01:22:48,308
Pomyłka.
1006
01:22:52,449 --> 01:22:57,148
W tym oto pomieszczeniu nasze
domowe wróżki doskonalą swoje talenty,
1007
01:22:57,354 --> 01:23:02,121
aby karmić krewnych sycącymi,
różnorodnymi potrawami.
1008
01:23:04,161 --> 01:23:05,788
Witam Gilberte Van der Beck.
1009
01:23:07,031 --> 01:23:11,365
Czyżbym wyczuwała słodki zapaszek
jabłek duszonych na maśle?
1010
01:23:14,571 --> 01:23:15,697
Tak.
1011
01:23:16,373 --> 01:23:18,307
- Są...
- Aha?
1012
01:23:18,575 --> 01:23:20,372
Są do...
1013
01:23:21,412 --> 01:23:24,210
- Do?
- Są do...
1014
01:23:24,815 --> 01:23:25,747
Słuchamy.
1015
01:23:28,752 --> 01:23:29,776
Cięcie.
1016
01:23:30,754 --> 01:23:32,278
Ech, ta prowincja.
1017
01:23:35,192 --> 01:23:36,181
Co się dzieje?
1018
01:23:37,161 --> 01:23:40,324
- Nie dałam rady, Popo.
- Przecież ćwiczyłyśmy.
1019
01:23:40,898 --> 01:23:44,061
Odetchnij głęboko i powtórz: "Tak"...
1020
01:23:44,535 --> 01:23:47,003
Tak, są do strudla z...
1021
01:23:47,771 --> 01:23:51,002
Tak, są do strudla z jabłkami.
1022
01:23:52,376 --> 01:23:54,810
Do strudla z jabłkami, droga Christine.
1023
01:23:55,579 --> 01:23:56,705
Znaczy Christiane.
1024
01:23:56,914 --> 01:24:01,442
Cóż za wspaniałe dzieła.
Tak mnie cieszy, że te młode Francuzki
1025
01:24:01,618 --> 01:24:06,146
są gotowe poświęcić się
swoim mężom oraz całej Francji.
1026
01:24:06,356 --> 01:24:09,257
Ktoś chętny?
Ich serca są do wzięcia, ale ostrzegam:
1027
01:24:09,460 --> 01:24:13,794
nie ma w nich żadnych sprośnych myśli.
Są skupione tylko na swej pracy.
1028
01:24:13,997 --> 01:24:16,659
Powtarzamy raz jeszcze, drogie panie:
1029
01:24:16,900 --> 01:24:21,200
promieniejąca, zdrowa młodzież
dzierży w ręku przyszłość Francji.
1030
01:24:21,405 --> 01:24:25,307
A teraz, w imieniu stowarzyszenia
młodych francuskich gospodyń,
1031
01:24:25,509 --> 01:24:27,943
pod patronatem Yvonne de Gaulle
1032
01:24:28,178 --> 01:24:31,670
oraz naszego sponsora i organizatora
targów, marki Arthur Martin,
1033
01:24:31,882 --> 01:24:35,113
wręczam paniom
tę oto pralkę automatyczną,
1034
01:24:35,319 --> 01:24:38,447
która z pewnością ułatwi życie
młodym gospodyniom.
1035
01:24:39,690 --> 01:24:41,817
W imieniu Instytutu Van der Becka
1036
01:24:42,993 --> 01:24:46,429
serdecznie dziękuję pani de Gaulle
oraz marce Arthur Martin.
1037
01:24:54,204 --> 01:24:55,034
Nożyczki.
1038
01:24:55,973 --> 01:24:57,270
Gdzie masz nożyczki?
1039
01:24:58,375 --> 01:24:59,205
Ziegler.
1040
01:25:03,480 --> 01:25:04,310
Ziegler?
1041
01:25:06,683 --> 01:25:07,945
No co znowu?
1042
01:25:08,886 --> 01:25:10,217
Fuchs, gdzie Ziegler?
1043
01:25:10,888 --> 01:25:12,446
- Dostała list.
- Jaki list?
1044
01:25:12,656 --> 01:25:14,817
- Ze złymi wieściami.
- Biegnij po nią!
1045
01:25:15,559 --> 01:25:16,890
Żadna nie ma nożyczek?
1046
01:25:29,139 --> 01:25:30,106
Yvette!
1047
01:25:43,687 --> 01:25:44,585
Ratunku!
1048
01:25:45,189 --> 01:25:46,121
Ratunku!
1049
01:25:47,724 --> 01:25:48,554
Pomóżcie!
1050
01:25:50,894 --> 01:25:51,758
Boże mój.
1051
01:25:54,298 --> 01:25:55,128
Postaw ją.
1052
01:26:05,609 --> 01:26:08,203
Nikt cię nie zmusi. Nikt.
1053
01:26:22,326 --> 01:26:23,156
Otwórz!
1054
01:26:23,794 --> 01:26:25,921
- No otwórz!
- Nie!
1055
01:26:27,164 --> 01:26:31,362
Ależ Paulette,
nie wychodzisz z pokoju od dwóch dni.
1056
01:26:31,568 --> 01:26:35,629
Ziegler zrobiła pani sałatkę warzywną
z jajkiem, pani ulubioną.
1057
01:26:35,839 --> 01:26:37,704
Jest cała. Żałuje.
1058
01:26:38,575 --> 01:26:40,600
Działała w chwili słabości!
1059
01:26:40,811 --> 01:26:44,577
Tak to nazywacie? Chciała się zabić!
1060
01:26:45,616 --> 01:26:47,880
Daruj, dramatyzujesz.
1061
01:26:48,085 --> 01:26:51,521
Przejrzyj na oczy!
Myliłyśmy się we wszystkim.
1062
01:26:51,722 --> 01:26:53,314
Niby w czym?
1063
01:26:53,757 --> 01:26:56,157
Co ty mówisz? To dziecko.
1064
01:26:56,360 --> 01:26:58,419
Robi wiele hałasu o nic!
1065
01:26:58,629 --> 01:26:59,596
O nic?
1066
01:26:59,997 --> 01:27:02,830
Każą jej wyjść za kogoś,
kogo nie kocha!
1067
01:27:03,033 --> 01:27:05,501
Kto mógłby być jej ojcem! To jest nic?
1068
01:27:05,869 --> 01:27:08,531
Przykładałyśmy do tego rękę!
1069
01:27:09,206 --> 01:27:12,107
Robisz z igły widły, Paulette.
1070
01:27:12,309 --> 01:27:14,675
Ten ślub to dla niej wielka szansa.
1071
01:27:14,878 --> 01:27:18,006
Znam to gospodarstwo.
Nigdy nie będzie głodowała.
1072
01:27:18,315 --> 01:27:20,340
Ocknijcie się, na litość boską!
1073
01:27:20,550 --> 01:27:23,849
To koniec dobrej żony!
Idziemy na dno jak Titanic!
1074
01:27:25,122 --> 01:27:29,183
Mam dość wmawiania im,
że będzie im dobrze w niewoli.
1075
01:27:29,393 --> 01:27:31,384
Zrzucam fartuch na dobre!
1076
01:27:32,963 --> 01:27:35,158
Ale co będzie z targami?
1077
01:27:35,399 --> 01:27:36,457
Nie pojedzie pani?
1078
01:27:36,767 --> 01:27:40,828
To dla nas wielka okazja.
Pomyśl o panu Grunvaldzie.
1079
01:27:41,405 --> 01:27:42,599
O dziewczętach.
1080
01:27:42,873 --> 01:27:44,363
Co powiemy dziewczętom?
1081
01:27:44,574 --> 01:27:45,700
I pani de Gaulle?
1082
01:27:45,909 --> 01:27:49,208
Powiedzcie, co chcecie!
Zamykam tę szkołę!
1083
01:28:04,094 --> 01:28:05,026
Co tu robisz?
1084
01:28:05,395 --> 01:28:07,761
Nie przyszłaś do pensjonatu, to jestem!
1085
01:28:08,432 --> 01:28:11,560
Telefony odbierają tylko szwagierka
i siostra, jak jej tam?
1086
01:28:11,768 --> 01:28:15,670
Udawałem hydraulika, stolarza
i żonę rzeźnika. Gonię już w piętkę!
1087
01:28:15,839 --> 01:28:18,000
Przykro mi, André, jesteś nie w porę.
1088
01:28:18,442 --> 01:28:19,272
Wchodzę.
1089
01:28:21,244 --> 01:28:23,439
- Co ty wyprawiasz?
- Wejdę do ciebie.
1090
01:28:23,814 --> 01:28:26,305
Wybacz mi, ale chcę być sama.
1091
01:28:30,087 --> 01:28:32,521
- Jak to chcesz być sama?
- Bo tak.
1092
01:28:33,323 --> 01:28:34,950
I jednak nie wyjdę za mąż.
1093
01:28:35,158 --> 01:28:36,921
Nie "za mąż", tylko za mnie!
1094
01:28:37,994 --> 01:28:38,824
Czego?
1095
01:28:39,162 --> 01:28:41,995
I rzekł Jezus:
"Jestem dobrym pasterzem".
1096
01:28:43,100 --> 01:28:45,864
Niedawno byłem
mężczyzną twojego życia.
1097
01:28:46,336 --> 01:28:48,304
Ale nie chcę być mężatką.
1098
01:28:48,839 --> 01:28:52,434
Nigdy więcej nie założę sobie
tego sznura na szyję.
1099
01:28:52,642 --> 01:28:54,610
Jakiego sznura? Co ty wygadujesz?
1100
01:28:54,811 --> 01:28:57,541
Ja cię kocham.
Nie chcę niewolnicy, tylko ciebie.
1101
01:28:58,014 --> 01:28:59,641
I jeśli to cię przekona...
1102
01:29:00,917 --> 01:29:04,375
Świetnie wywijam żelazkiem,
ceruję skarpetki i gotuję.
1103
01:29:04,688 --> 01:29:06,883
- Umiesz gotować?
- Tak.
1104
01:29:11,294 --> 01:29:14,661
Paulette, co się dzieje?
Wszystko dobrze?
1105
01:29:15,732 --> 01:29:17,962
Wszystko w porządku, Gilberte!
1106
01:29:18,168 --> 01:29:20,830
Ptak wleciał do pokoju,
ale już go nie ma.
1107
01:29:31,715 --> 01:29:35,617
Skoro taki z ciebie kucharz,
powiedz, jak się robi strudel.
1108
01:29:38,455 --> 01:29:40,889
Aby zrobić dobry strudel z jabłkami,
1109
01:29:41,691 --> 01:29:45,183
obsmażamy trzy duże jabłka, pocięte...
1110
01:29:45,896 --> 01:29:50,765
w równą kostkę, w 50 gramach
jak najtłustszego masła.
1111
01:29:51,134 --> 01:29:53,625
Dodajemy świeżo wyciśnięty
sok z pomarańczy,
1112
01:29:53,837 --> 01:29:57,534
oraz łyżeczkę
słodkiego miodu spadziowego.
1113
01:29:57,941 --> 01:29:59,306
Gładkiego i kremowego.
1114
01:29:59,910 --> 01:30:02,378
Do tego ładne, pękate rodzynki,
1115
01:30:02,612 --> 01:30:06,207
które wymoczyliśmy przez noc
w cukrzonej wodzie.
1116
01:30:06,416 --> 01:30:09,351
Następnie 50 gramów
ciemniutkiego cukru
1117
01:30:09,553 --> 01:30:11,987
i szczypta... cynamonu.
1118
01:30:14,491 --> 01:30:16,857
Dusimy przez góra 15 minut.
1119
01:30:18,628 --> 01:30:19,856
Mam przejść do ciasta?
1120
01:30:21,298 --> 01:30:22,993
Czekaj, zaraz wrócę.
1121
01:30:33,710 --> 01:30:34,699
Dobrze, pojedźmy.
1122
01:30:36,246 --> 01:30:37,213
Już ci przeszło?
1123
01:30:37,481 --> 01:30:40,314
Nie odmówię dziewczętom
wycieczki do Paryża.
1124
01:30:40,517 --> 01:30:43,111
Pan nas wysłuchał. Alleluja!
1125
01:30:44,087 --> 01:30:45,554
Pomóc ci się spakować?
1126
01:30:45,755 --> 01:30:47,723
Nie, nie ma potrzeby.
1127
01:30:48,124 --> 01:30:50,991
Ale wolę zwiedzić miasto,
niż siedzieć na targach.
1128
01:30:51,261 --> 01:30:53,559
- O której wyjeżdżamy?
- O 7:45.
1129
01:30:53,797 --> 01:30:54,627
Doskonale.
1130
01:31:04,774 --> 01:31:07,208
Titanic, słyszała pani? Titanic!
1131
01:31:07,711 --> 01:31:10,373
Trzymajmy się razem,
a ominiemy górę lodową.
1132
01:31:10,847 --> 01:31:13,748
Dobrze. Pójdę uspokoić dziewczęta.
1133
01:31:14,818 --> 01:31:16,376
Za chwilkę zejdę.
1134
01:31:42,812 --> 01:31:44,040
To jak z tym ciastem?
1135
01:31:44,247 --> 01:31:46,545
Pieczesz je na ogniu?
1136
01:31:46,883 --> 01:31:48,544
To we mnie jest ogień.
1137
01:31:49,319 --> 01:31:51,583
Pytam o strudel, głupku. Na ogniu?
1138
01:31:51,821 --> 01:31:53,914
Strudel, na ogniu? Bez sensu!
1139
01:32:28,158 --> 01:32:29,955
Dziewczyny, proszę o ciszę!
1140
01:32:40,870 --> 01:32:42,235
A gdzie pani Gilberte?
1141
01:32:42,739 --> 01:32:44,001
Jeszcze nie zeszła?
1142
01:32:45,875 --> 01:32:49,504
Obawiam się, że wzięła sobie
pani złą wróżbę do serca.
1143
01:32:50,046 --> 01:32:51,638
- O Titanicu.
- Co z nim?
1144
01:32:51,848 --> 01:32:52,837
O rety!
1145
01:33:01,925 --> 01:33:03,119
Gilberte!
1146
01:33:04,394 --> 01:33:05,793
Jak pięknie!
1147
01:33:06,229 --> 01:33:09,357
Można spytać, ile to pani zajęło?
1148
01:33:15,138 --> 01:33:17,868
Doskonałe ściegi i wykończenie.
1149
01:33:18,074 --> 01:33:18,904
Nieprawdaż?
1150
01:33:19,109 --> 01:33:23,603
Bez dwóch zdań: tak dobrze
zszyty statek nie ma szans zatonąć.
1151
01:33:40,530 --> 01:33:42,361
Miłość dobrze ci służy.
1152
01:33:42,966 --> 01:33:44,194
Jesteś prześliczna.
1153
01:33:50,140 --> 01:33:53,075
- Gotowe na wielką wyprawę?
- Tak!
1154
01:33:53,643 --> 01:33:55,076
Nie słyszałam!
1155
01:33:57,280 --> 01:33:58,838
Paryżu, przybywamy!
1156
01:34:01,818 --> 01:34:02,648
Paulette!
1157
01:34:06,790 --> 01:34:09,088
Proszę pani, ktoś panią woła!
1158
01:34:09,292 --> 01:34:10,122
Stańcie!
1159
01:34:10,326 --> 01:34:12,954
Mario Tereso, stań! To André!
1160
01:34:16,966 --> 01:34:21,062
Postanowiłem, że zwolnię się z banku.
Jutro dojadę do Paryża.
1161
01:34:21,271 --> 01:34:22,863
Ależ André, jutro...
1162
01:34:23,073 --> 01:34:25,041
Będziemy na targach gospodyń.
1163
01:34:25,241 --> 01:34:27,232
To nie miejsce dla pana. Żegnam.
1164
01:34:27,677 --> 01:34:30,646
- To do jutra.
- Tak, do jutra!
1165
01:34:32,282 --> 01:34:33,112
Kocham cię.
1166
01:35:29,339 --> 01:35:32,604
Panie i panowie, nadajemy na żywoz południowego brzegu.
1167
01:35:32,776 --> 01:35:37,110
Tysiące studentów ustawiają barykadyi dochodzi do starć z policjantami.
1168
01:35:37,380 --> 01:35:41,976
Skala zamieszek grozi wybuchemstrajku generalnego i upadkiem rządu,
1169
01:35:42,218 --> 01:35:45,585
ponieważ generał de Gaulleprzebywa aktualnie w Rumunii.
1170
01:35:45,789 --> 01:35:48,189
Odradzamy podróżnym wjazd do stolicy.
1171
01:35:49,526 --> 01:35:50,493
Co, do...?
1172
01:35:50,693 --> 01:35:52,888
Demonstranci szarżowali trzykrotnie,
1173
01:35:53,096 --> 01:35:57,999
a policja dotąd była w odwrocie, jednakwłaśnie w tej chwili przeszła do ataku!
1174
01:35:58,201 --> 01:35:59,566
Stoję w samym środku.
1175
01:35:59,769 --> 01:36:04,138
Wkoło fruwają kamieniei wybuchają granaty. Cóż za widok!
1176
01:36:05,408 --> 01:36:08,138
- Młodzieńcze, co się dzieje?
- Nie ma paliwa.
1177
01:36:08,578 --> 01:36:10,944
Wracajcie,
i tak nie wjedziecie do Paryża.
1178
01:36:11,581 --> 01:36:12,548
Powariowali!
1179
01:36:14,083 --> 01:36:15,448
Co robimy, proszę pani?
1180
01:36:16,052 --> 01:36:17,679
Właśnie, co zrobimy?
1181
01:36:17,921 --> 01:36:20,788
- Wracamy do domu?
- Nie, w żadnym razie.
1182
01:36:22,192 --> 01:36:23,124
Chodźmy.
1183
01:36:23,693 --> 01:36:25,422
Też dołączymy do rewolucji!
1184
01:36:59,629 --> 01:37:01,221
Gilberte, Mario Tereso!
1185
01:37:15,478 --> 01:37:16,376
Chodźcie!
1186
01:37:23,219 --> 01:37:24,413
Filar pierwszy:
1187
01:37:24,621 --> 01:37:28,182
nie dla niewolnictwa! Dobra żona
to nade wszystko wolna kobieta!
1188
01:37:28,491 --> 01:37:32,188
Ani służąca, ani ozdoba!
Na wskroś wolna osoba!
1189
01:37:32,395 --> 01:37:35,296
Żona dobra, żona dobra
1190
01:37:35,598 --> 01:37:38,567
Żona dobra, żona dobra
1191
01:37:38,902 --> 01:37:42,998
Żona dobra, żona dobra
1192
01:37:43,206 --> 01:37:45,470
Nie należy do męża
1193
01:37:46,910 --> 01:37:49,970
Woli być niezależna
1194
01:37:51,814 --> 01:37:53,873
Chętnie oddam ci rękę
1195
01:37:54,550 --> 01:37:57,144
Lecz cieniem nie będę
1196
01:38:03,359 --> 01:38:04,519
Filar drugi:
1197
01:38:04,894 --> 01:38:08,386
Dobra żona jest panią własnego losu.
Nic nie zdusi jej głosu!
1198
01:38:09,165 --> 01:38:12,430
Filar trzeci:
dobra żona sama zarabia na chleb!
1199
01:38:12,735 --> 01:38:15,101
I sama wydaje własne pieniądze!
1200
01:38:15,338 --> 01:38:16,430
Właśnie tak!
1201
01:38:16,673 --> 01:38:18,265
Mogę ścierać kurz
1202
01:38:19,242 --> 01:38:21,005
Ale ciuchy ty prasuj
1203
01:38:21,778 --> 01:38:24,406
Wyszoruję ci bidetA ty będziesz od skarpet
1204
01:38:24,881 --> 01:38:26,212
Zapiekanki mogę piec!
1205
01:38:26,950 --> 01:38:29,316
Zaparzę nam kawę, ugotuję zupę
1206
01:38:29,519 --> 01:38:32,181
Będę mieć karierę, teściową ugoszczę
1207
01:38:32,422 --> 01:38:34,390
Najmij sekretarkę!
1208
01:38:34,590 --> 01:38:36,990
Galaretkę zrobię, majteczki założę
1209
01:38:37,193 --> 01:38:39,718
A kiedy kumpla twegoPrzy stole złapie chuć...
1210
01:38:41,364 --> 01:38:43,127
To w kajdany go skuć!
1211
01:38:55,478 --> 01:38:58,413
Simone de Beauvoir,
Sarah Bernhardt, Mata Hari,
1212
01:38:58,614 --> 01:39:01,447
Gisèle Halimi, Maria Curie,
Kleopatra, Louise Michel,
1213
01:39:01,651 --> 01:39:04,745
Frida Kahlo, Olympe de Gouges,
Juliette Gréco, Virginia Woolf,
1214
01:39:04,954 --> 01:39:08,481
Anaïs Nin, Marguerite Yourcenar,
Josephine Baker, Isabelle Eberhardt,
1215
01:39:08,691 --> 01:39:11,922
Eleonora Akwitańska, Marilyn Monroe,
George Sand, Rosa Parks,
1216
01:39:12,095 --> 01:39:14,962
Nina Simone, Joanna d'Arc,
Alexandra David-Néel.
1217
01:39:35,251 --> 01:39:37,515
Dajcie pigułkę
1218
01:39:38,654 --> 01:39:40,918
Przez duże "P", proszę
1219
01:39:41,758 --> 01:39:43,419
Wybór to zły
1220
01:39:44,327 --> 01:39:46,522
Matka - dziwka
1221
01:39:47,597 --> 01:39:49,155
Wybór to zły
1222
01:39:49,999 --> 01:39:52,365
Święta - szmata
1223
01:39:53,336 --> 01:39:54,963
Chcę się cieszyć
1224
01:39:55,571 --> 01:39:59,007
Chcę spełniać każdy kaprys swój
1225
01:40:00,243 --> 01:40:01,972
Nieposłuszna
1226
01:40:03,112 --> 01:40:04,841
Najbardziej chcę
1227
01:40:06,249 --> 01:40:07,841
Błądzić
1228
01:40:14,991 --> 01:40:18,620
Filar czwarty:
dobra żona jest panią własnego ciała.
1229
01:40:19,228 --> 01:40:22,789
Filar piąty:
i ma równe prawa, co mężczyzna!
1230
01:40:23,366 --> 01:40:26,665
Antykoncepcja, rozmnażanie!
Liczy się jej zdanie!
1231
01:40:27,570 --> 01:40:28,969
Filar szósty!
1232
01:40:30,206 --> 01:40:35,644
Dość ucisku, dość motania!
Dobra żona wymaga dobrego traktowania!
1233
01:40:38,881 --> 01:40:41,349
Kobiety świata, dziewczęta znikąd!
1234
01:40:41,651 --> 01:40:43,915
Zakonnice, matki, dziwki!
1235
01:40:44,120 --> 01:40:46,554
Powstańcie! Zbudźcie się!
1236
01:40:47,190 --> 01:40:49,420
Dość spowiedzi, dość wyrzeczeń
1237
01:40:49,659 --> 01:40:52,594
Powstańcie, zbudźcie sięZ nami idźcie
1238
01:40:53,096 --> 01:40:55,257
Naprzód, naprzód
1239
01:40:55,498 --> 01:40:57,159
Rewolucji cud!
1240
01:40:57,333 --> 01:40:58,630
Filar siódmy:
1241
01:40:59,168 --> 01:41:02,763
niniejszym uznaję "dobrą żonę"
za przeżytek.
1242
01:41:03,039 --> 01:41:05,234
Dobra żona nie istnieje!
1243
01:41:05,741 --> 01:41:06,867
Pilnuj się!
1244
01:41:07,477 --> 01:41:10,105
Powstańcie, zbudźcie sięZ nami idźcie
1245
01:41:10,313 --> 01:41:12,781
Naprzód, naprzód
1246
01:41:13,015 --> 01:41:16,542
Rewolucji cud!
1247
01:41:48,317 --> 01:41:51,718
Wersja polska: Kino Świat
Tekst: Piotr Kacprzak
94123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
