Original subtitles

LA MARCA DE LOS �NGELES MISERERE

�Hay alg�n ni�o sordo?

S�, ese.

Son ni�os.

�Tiene sus papeles?

Los tengo.

Aqu� est�n.

�Paren! �No disparen!

�Hay ni�os!

�Hay ni�os!

�Paren!

�Vamos r�pido!

40 a�os persiguiendo criminales y de repente se termin�.

A mucha gente la jubilaci�n les parece bien.

El mal no se jubila.

Siempre puede combatirlo.

�Es ahora que me va a hablar de sus obras de caridad?

�Le soy previsible no?

"No te dejes vencer por el mal y v�ncelo con el bien. "

Ep�stola Romanos Cap. 12, vers�culo 21.

Mi esposa siempre me lo dec�a, Ud. es un peligroso idealista.

�Dijo peligroso?

No recuerdo muy bien.

Quiz�s... yo lo agregu�.

Una deformaci�n profesional.

Hermoso, �no es cierto?

La pureza de las voces, la inocencia de la infancia.

Si los hombres pudieran seguir siendo ni�os toda la vida,

seguramente Ud. y yo hubi�ramos tenido menos trabajo.

No dijo una palabra desde que fue arrestado.

�Y sus pertenencias?

Un celular averiado por la ca�da del cami�n.

Lo est�n inspeccionando.

�Quieren un caf� antes de comenzar?

- No lo rechazar�a. - No.

�Cu�l es su negocio?

�Tr�fico de �rganos?

�Adopciones ilegales?

�Esclavos sexuales?

Mu�strame ad�nde llevaron a los ni�os.

�Ahora!

�Qu� idiota!

Este tipo me est� gustando.

Vamos a ver.

Vamos.

�Puedo verlo unos segundos, Capit�n Salek?

Su superior jer�rquico est� al tel�fono,

no parece muy contento.

Necesito ir al ba�o.

�Hablaste!

- Necesito ir al ba�o. - Entend�.

�Cu�l es la conexi�n con Blackstream?

Estoy seguro que son los mismos tipos que en Hait�,

despu�s del terremoto.

�No pod�as esperar, Frank?

No autorizaron nada.

Es la primera pista cierta que tenemos en este asunto.

No voy a parar porque sean demasiado lentos.

No cometas idioteces porque esta vez no te van a perdonar.

�Entendiste Franck?

Se rescataron mensajes que hab�an sido borrados del celular.

�Qu� hace aqu�?

Ten�a ganas de ir al retrete.

�Puta madre!

�Imb�cil!

�Idiota!

�Ya basta!

�Basta!

�Suelta eso!

Ma�ana se realizar� la Marat�n Paris,

ocasi�n en la que se podr� ver que esta prueba popular,

re�ne cada vez m�s participantes.

El hurac�n Sandy que se dirige hacia las costas americanas,

con vientos de hasta 130 Km. /hora,

y ya caus� unos 40 muertos en las Antillas,

fue recatalogado como tormenta tropical,

pero sigue siendo una amenaza importante para Estados Unidos.

Laura Berheim, presidente de la Corte Internacional,

fue recibida hoy en el Palacio de la Presidencia,

seg�n rumores la jueza estar�a por dar a conocer la pr�xima semana

una demanda judicial contra la sociedad Blackstream,

uno de los ej�rcitos privados m�s poderoso del mundo.

Una sociedad que tolera el mal se transforma en c�mplice.

Gracias.

Blackstream y su presidente Sean Singleton,

es sospechada de supervisar torturas a presuntos terroristas

por cuenta de ciertas democracias europeas,

en territorios fuera de toda jurisdicci�n legal,

los famosos "sitios negros".

Ninguna de las partes involucradas ha querido comentar estos rumores.

�Qu� piensa de las acusaciones de Laura Berheim?

Todos sabemos que la Sra. Berheim es una mujer extraordinaria,

pero tiene tendencia a ver nazis por todos lados.

Dice que tiene pruebas.

Como Uds. sigo esperando por las pruebas.

A pesar de las numerosas presiones que Berheim pretende padecer,

piensa seguir las gestiones contra Blackstream y su presidente.

�S�?

�Llam� a la Polic�a?

Entonces, h�galo. Ya voy.

�Qu� haces aqu�, Kasdan?

Soy polic�a.

Y jubilado.

Ten cuidado donde pisas, Vernoux.

�Qui�n te llam�?

El reverendo padre Sarkis.

�Por qu�?

Pertenezco a la parroquia.

�Qu� haces?

- Llamo a la Fiscal�a. - Ya lo hice.

�Kasdan?

Eres inmortal.

�Y t�? �Siempre playboy?

Lo intento.

Me voy.

Aqu� hay demasiada gente.

- Este Kasdan es una leyenda. - Es sobretodo un rompe pelotas.

Los ni�os hoy tuvieron catecismo y luego segu�an con el canto coral.

- �Cu�l es el apellido de la v�ctima? - Goetz, Wilhem Goetz.

- �Alem�n? - No, chileno.

No suena mucho a chileno, el apellido.

Es conocido

que una parte de la poblaci�n chilena es de origen germ�nico.

S�.

Un viejo nazi, entonces.

Seg�n lo que me dijo, la familia de Goetz

se instal� en Chile a principios del siglo XX.

- �Cu�l era su situaci�n familiar? - Era muy discreto.

- �Estaba enemistado con alguien? - No, que yo sepa.

�Si?

Es Puyferrat, ven a la iglesia.

�Tienes algo?

La huella de un zapato entre las salpicaduras de sangre.

�Qu� m�s?

Es una medida 36.

O es un enano,

o, como pienso, es un ni�o del coro.

�Un testigo?

Un testigo con zapatillas.

�Con zapatillas?

Las huellas son de zapatillas.

�Pueden hacerme un favor?

- No. - �Espera!

No le digas nada a Vernoux.

�Qu� est�s haciendo?

Ay�dame.

�C�mo te llamas?

Valentin Monnier, se�or.

- �Qu� edad tienes? - 12 a�os.

Bien, Monnier, tienes 12 a�os.

- �Cantas en el coro? - S�.

�Despu�s del catecismo ad�nde fuiste?

Fui a jugar al futbol con los dem�s.

�No entraste a la iglesia?

No.

- �No fuiste a ver al Sr. Goetz? - No.

No.

- �Est�s seguro? - S�, no soy un lameculos.

�Cu�nto calzas?

No s�, 36 o 37.

D�jame ver las suelas.

Est� bien, puedes irte.

Gracias.

�Y bien?

Tus zapatos.

No me importan los zapatos, �qu� dijeron?

Tres costillas quebradas, dos meses de inhabilitaci�n,

tienes suerte de que no present� una denuncia.

�l tuvo suerte de que me haya contenido.

Deber�s hacerte an�lisis sangu�neos.

Quieren saber si no sigues consumiendo psicotr�picos.

Hace 6 meses que no consumo.

Es lo que quieren verificar.

�Qu� dicen los mensajes extra�dos del celular?

Nada significativo, solo un SMS con tres nombres.

Esos tres nombres tienen al lado una letra.

Seguramente las iniciales de los apellidos.

Igual debo encontrarte un nuevo compa�ero,

y no va a ser f�cil.

- �Podr�a ser bueno por una vez? - �Siempre te quejas!

No me quejaba cuando estaba contigo.

A m� me follabas, es distinto.

�Es distinto?

Deber�as ver a alguien, Franck. Alguien con el que puedas hablar.

Cuando estaba contigo, te habl� y no cambi� nada.

Hablo de un profesional.

No necesita un psic�logo.

- Necesito respuestas concretas. - Nunca las tendr�s todas juntas.

Lo importante es que pueda buscar. Sino estar� muerto.

- Tengo miedo, Marie. - Silencio, Franckie.

�Salek!

�Alertaste sobre los directores de coro?

- S�. - Mataron a uno,

en una iglesia de Par�s. Todo est� aqu�.

De acuerdo, gracias.

�Mierda!

No tienes permiso para estar aqu�. �Lo sabes?

No estoy aqu�, querida. No estoy aqu�.

�Ah s�? �Tu fantasma, entonces?

Exactamente.

Yo, cuando est� jubilada,

no me aparecer�a por aqu�. Tengo otras cosas que hacer.

�Muri� de un paro card�aco?

No le�ste a continuaci�n. Sigue leyendo.

Paro card�aco a ra�z de un dolor violento.

Para ser m�s precisa un dolor en los t�mpanos.

La sangre que viste en la escena del crimen,

viene de los o�dos.

Mira.

�Le perforaron los t�mpanos?

No solo los t�mpanos, sino todo el �rgano auricular.

Con un solo golpe.

El pobre tipo no tuvo suerte.

Su coraz�n se par� de inmediato.

Embajada de Chile en Francia

Sr. Goetz, aqu� tiene la direcci�n del abogado del que le habl�:

Danielle Doumic 11 rue Boissy dAnglas

Miserere

Goetz.

�Detente!

�Mierda!

�Vamos!

�Ap�rtate!

�Mierda!

�Qu� idiota!

Sal de tu agujero.

�No quiero morir!

No te voy a matar, soy polic�a.

- �Es polic�a? - S�.

�Cu�l es tu nombre?

Naciro P�rez.

�Qu� hac�as en lo de Goetz?

- Fui a buscar mis cosas. - �Qu� cosas?

Soy un amigo de Wilhem.

Un amigo.

Esta noche nos �bamos a encontrar.

Llam� a la iglesia y me dijeron que...

�D�nde vives?

En un hogar en el 19� distrito.

Hogar Jean Fabrice.

Toma, este es mi n�mero.

Dame el tuyo.

- Goetz ten�a miedo. - �Miedo de qui�n?

No me quer�a decir.

Hac�a varios d�as que estaba paranoico.

No hay mucha cosa, s�lo lo m�nimo.

Goetz era un hombre muy...

Discreto, ya lo s�.

�Por qu� no deja que la polic�a se encargue de todo esto?

Es m�s fuerte que yo.

Es lo que dicen los drogadictos cuando recaen.

Reverendo...

alguien est� tocando el �rgano.

�Qui�n esta ah�?

�Qu� est� haciendo ah�?

Frank Salek de Interpol. �Ud. qui�n es?

Lionel Kasdan de la Brigada Criminal.

�No tienen l�mite de edad en la Polic�a Francesa?

�Por qu� Interpol se interesa en la muerte de Goetz?

Est� involucrado en una de nuestras investigaciones.

�Podemos saber en cu�l?

No.

- �Su nombre es Wilhem? - S�, Wilhem Goetz.

- �Qu� es esa lista? - No puedo dec�rselo.

Y yo no puedo decirte quien es Naciro P.

Ud. se comunic� con Naciro. Deje un mensaje luego de la se�al.

Despu�s de su mensaje...

�Ahora me puedes decir qu� es lo que sabes?

No te dije donde est� P�rez. Puedo regresar, si quiero.

Ud. es tan idiota como yo.

�Es un elogio?

La lista es de un celular de un grupo que secuestra

hu�rfanos en todo el mundo.

Es la �nica pista que tengo.

�En qu� se relaciona con Goetz?

Quiz�s su amigo P�rez nos los diga.

Podemos tutearnos.

No...

Tengo respeto por los mayores.

�Ah�!

�P�rez, abre!

Soy yo, el polic�a.

�P�rez!

Nada de estupideces.

�Estupideces? �Qu� habr�n hecho?

Tiene el t�mpano perforado.

�C�mo sabe eso?

Goetz muri� de la misma manera.

�Qu� mierda es esto?

�Bien!

Me vas a decir que estabas haciendo aqu�.

Se te vio entrar aqu� con alguien. �Qui�n era?

No tengo idea.

�Padeces Alzheimer, Kasdan?

Puede ser.

Tendr�s unos cuantos amigos, pero no tienes derecho a ensuciar mi trabajo.

Tu trabajo est� fallando.

T� est�s fallando, Kasdan.

Si te cruzas nuevamente en mi camino,

te hago detener.

�Entendido?

S�, s�. Entendido.

�Capit�n? �Puede venir?

�No les dijo nada a los polic�as?

�Qu� dices de la colaboraci�n entre los servicios?

Es mi investigaci�n, no la de ellos.

Si t� lo dices...

En todo caso dos tipos de tu lista ya est�n muertos.

P�rez era el amante de Goetz. Le debe haber contado algo.

Opino que debes buscar a ese Olivier W. antes que muera.

Debemos.

Por supuesto, har�amos un buen equipo.

�Por qu� me complicar�a con un polic�a jubilado?

Porque tienes cara de cometer estupideces.

S�...

�No le parece que deber�a irse para su casa?

- �No deber�a dormir a su edad? - S�.

�Hola?

Es Puyferrat. �No estaba durmiendo?

�Tienes algo para mi?

Hay huellas de zapatos.

No eran visibles a simple vista pero pas� Luminol en el suelo.

- �Eran las mismas que en lo de Goetz? - S�, 36, pero...

- lo m�s sorprendente... - �Qu�?

es que hab�an varias.

- �Varias huellas? - Por lo tanto varios ni�os.

Si estuviera colocado dir�a que lo mat� una banda de ni�os delirantes.

�Mierda!

�Qu� es esto?

�Qu� es?

�Ad�nde vas?

�Qui�n est� ah�?

�Qui�n est� ah�?

�Qu� quieres?

�Qu� est�s haciendo aqu�? �Vete!

Con la cara que tiene lo necesita.

- �C�mo es que conoces mi direcci�n? - Soy polic�a.

�Cambiaste de parecer?

Hice algunas llamadas.

Parece que era un h�roe en la Brigada.

40 a�os de carrera... impresionante.

�Es su esposa?

Hermosa.

D�jeme adivinar. Estaba cansada de vivir con un polic�a,

cansada de ver a trav�s de Ud. la podredumbre del mundo,

lo dej�.

Muri�.

- Lo siento. - No pod�a saberlo.

Aunque para un polic�a, tienes muy poco olfato.

Es por eso que lo necesito.

�Por d�nde comenzamos?

En la correspondencia de Goetz, encontr� la direcci�n de una abogada.

Goetz iba a verla o ya lo hizo.

�En qu� nos concierne?

Wilhem Goetz ten�a miedo.

Quiero saber de qu� y de qui�n.

No me dice nada.

La Embajada de Chile la recomend� pero no sabe por qu�.

Trabaj� por refugiados chilenos, pero no para Wilhem Goetz.

�Refugiados chilenos?

V�ctimas del r�gimen de Pinochet, denunciaban a sus torturadores.

�Esas demandas llegaron a t�rmino?

No en Francia, lo cual no es sorprendente.

- �Oyeron hablar del Plan C�ndor? - No.

Es demasiado joven.

En la d�cada del 70 las dictaduras de Am�rica Latina se unieron

para crear una elite encargada de perseguir y matar a los izquierdistas

diseminados por Am�rica Latina, Estados Unidos y Europa.

De acuerdo. �Y Francia?

Parece que nuestro hermoso pa�s y otras democracias del mundo libre

sab�an de este plan.

Lo llamaban entonces, "la lucha contra el comunismo".

Se�ores, lo lamento, pero el deber me llama.

Hay alguien que podr�a ayudarlos.

Peter Hansen, un refugiado pol�tico.

Form� una asociaci�n para rastrear a los torturadores.

Fue el que me contrat� para los de Chile.

Quiz�s el hombre del que me hablan se encontr� con �l.

- Gracias. - Gracias.

Hay alguien.

�Polic�a! �Abra!

- �Quienes son ustedes? - Somos de la Polic�a,

Cdte. Kasdan y Cap. Salek de Interpol.

- �Ud. es Peter Hansen? - S�.

�Podemos entrar? Queremos hacerle unas preguntas.

Iba a cerrar...

Por supuesto. Pasen.

Gracias.

APOYO AL PUEBLO CHILENO EN LUCHA

Nunca m�s

Wilhem Goetz.

No me dice nada. Lo siento.

Hubo tantas v�ctimas de la dictadura.

Fue asesinado en un iglesia de Par�s.

Dirig�a el coro.

�Tiene una foto?

Aqu�.

El jefe de orquesta.

�Jefe de orquesta?

Cre�a que estaba muerto desde hace tiempo.

Digamos mejor que lo deseaba.

Este hombre no es una v�ctima de la dictadura chilena

sino uno de sus peores verdugos.

Me arrestaron en 1974.

Como muchos j�venes fui a Chile para protestar contra Pinochet.

Me llevaron a una c�lula extra�a,

donde comenz� el interrogatorio,

o m�s bien el experimento.

�El experimento?

Vinieron una cient�ficos de t�nicas negras,

con unos instrumentos extra�os,

�Wilhem Goetz estaba ah�?

S�, estaba ah�.

Tambi�n estaba vestido de negro,

como un sacerdote.

Detr�s de �l, hab�a unos ni�os...

un coro.

Entonces pronunci� esas palabras que no olvidar� jam�s.

�Cu�les?

"Das Konzert kann beginnen. "

El concierto puede comenzar.

Lo �ltimo que o� en mi vida fue las voces de esos ni�os.

�De su vida?

�Lee nuestros labios?

Recuerdo todav�a lo que cantaban.

"Miserere... "

�El Miserere?

El Miserere, exactamente.

�Lo conoce?

�Qu� te pasa?

�D�nde est� el cuerpo de Goetz?

Me est�s comenzando a cansar, Kasdan.

Puedo perder mi trabajo.

El es de Interpol, es una investigaci�n oficial.

S�, oficial. �Y t�?

�No tienes un club de Scrabble en tu barrio?

Estoy esperando que te jubiles para inscribirme.

Tu amigo est� algo nervioso.

�Mierda!

Sobretodo no digas gracias.

�Te molesta ser educado?

�Qu� te pasa?

�Qu� te sucede?

- �Qu� problema...? - �Su�lteme!

�S�?

Es el padre Sarkis.

El confesor de Goetz me llam�.

Tiene cosas que contar.

Parec�a asustado. Quer�a hablar con alguien pero no a la Polic�a.

- Le habl� de Ud. - Hizo bien.

Pregunte por el padre Olivier en la iglesia Saint-Aubertin.

- �Lionel, est� ah�? - S�, d�game, el...

el padre Olivier...

�Cu�l es su apellido?

Weller creo, o Weber.

�Con "W"?

S�. �Por qu�?

Debes explicarme exactamente que te sucedi�.

�Qu� haces aqu�?

La iglesia est� cerrada.

�Qu� est�n haciendo aqu�?

�Qu� significa esto?

�Contesten!

�Salgan de esta iglesia!

Padre.

�Qu� sucedi�, Padre?

"El Ogro".

Padre.

"El Ogro".

Los ni�os. Goetz me lo hab�a dicho.

�Qui�n es "El Ogro"? �Qui�n es?

�Hay algo?

�Hay alguien ah�!

�Salek!

�Salek!

�No! �Det�ngase, son ni�os!

- �Es grave? - No hay �rganos vitales tocados,

pero habr� que extraerle un pedazo de l�mina que qued� dentro.

- �Cu�l es su grupo sangu�neo? - O +.

Le vamos a extraer unos centilitros.

Su compa�ero los va a necesitar.

�Ud. fue paciente aqu�?

Su cara me es familiar.

Hay que dejarlo descansar.

Me quedo un poco y...

Kasdan.

Le agradezco.

Ahora que tienes mi sangre deber�s dejar de tratarme de Ud.

El padre Olivier me habl� de un ogro antes de morir.

"El Ogro".

Aparentemente es de �l que Goetz ten�a miedo.

�Te dice algo?

�Salek? �Trabajamos juntos o no?

Gu�rdeme esto.

�Bromeas o qu�?

�Como se llamaba?

�De qu� me hablas?

Su esposa. S� que muri� aqu�. O� a la enfermera.

Por fin se despierta tu instinto de polic�a.

�No quiere hablarme de ella? Me har� olvidar mi vientre.

Muri� en este hospital hace 3 a�os de un c�ncer generalizado.

Nada original.

La echa de menos.

Antes de morir,

me hizo prometer de detener todo esto,

de pedir mi jubilaci�n y no pude negarme.

Quer�a que conociera finalmente el sosiego.

Pas� toda mi vida luchando contra el mal pero frente a esto...

frente a esta maldita enfermedad me encontr� impotente.

Incapaz de hacer cualquier cosa.

Como si fuera a terminar mi carrera con un fracaso.

El peor de los fracasos.

El ogro.

La hu�da de Hans Hartmann...

Detenci�n en Chile del fundador de la Colonia: Hans-Werner Hartmann...

Apodado "El Ogro".

Ex nazi arrestado luego de dos d�cadas de b�squeda.

Integr� las Juventudes Hitlerianas. Estudi� ac�stica.

Cre� la sociedad secreta La Colonia.

Hartmann: Su �ltima entrevista

Extra�as grabaciones aparecieron entre los escombros de la Colonia.

�Qu� hac�a Ud. all�?

Estudiaba las voces.

Voces del sufrimiento.

Nuestra responsabilidad era de rectificar, educar y purificar...

El verdadero sufrimiento

es el �nico camino para ser uno con el Divino.

Laura Bernheim, presidenta de la CPI lo persegu�a hace 20 a�os.

Laura Berheim, Ud. es la presidenta de la Corte Internacional Penal.

Lleva adelante varios combates, adem�s de

el asunto Blackstream, cre� la fundaci�n "Regreso a la Infancia",

para ni�os maltratados y as� mismo v�ctimas de torturas,

que as� regresan a una infancia normal.

Es un combate que me es entra�able,

porque comparto sus sufrimientos,

que conoc� personalmente,

en los campos de concentraci�n durante la guerra.

Por eso Ud. es la invitada de honor en las conferencias de la ONU

sobre la prevenci�n de la tortura que se realizar�n en Bruselas.

Estoy muy orgullosa de participar.

Berheim toma su avi�n en una hora.

�ltimo favor, suerte.

�Sra. Berheim?

�Puedo hablarle?

Es sobre Hans-Werner Hartmann.

D�jenlo pasar.

Disc�lpelos, est�n un poco nerviosos.

- �Puedo saber qui�n es? - Cdte. Kasdan.

Lionel Kasdan de la Brigada Criminal.

�Qu� quiere saber?

Hartmann fue encarcelado en la Argentina.

�Est� segura que sigue est�ndolo?

Hans-Werner Hartmann est� muerto, hace m�s de 6 meses.

- �Est� segura? - Cr�ame, lo s�.

Ese hombre tortur� y asesin� a mis padres delante de mis ojos.

Pas� 40 a�os busc�ndolo para finalmente condenarlo.

Cuando me anunciaron su muerte fui a la Argentina para ver su cad�ver.

�Conoce a este hombre?

En esta foto al lado de Hartmann.

S�, es su hijo. Franz Hartmann.

Encontraron su cuerpo calcinado,

as� como todos los otros adeptos de la colonia,

incluido los ni�os.

Pero todo esto se termin�.

Los nazis quedaron en el pasado, el mal, ahora, est� en otro lado.

�Pero decidi� combatirlo hasta el final?

�Qu� otra cosa puedo hacer?

Todos los d�as me hago la misma pregunta.

Es lo que tenemos sobre �l.

Puede sentarse all�, si quiere.

LA COLONIA Secta nazi en el pa�s de Pinochet

Este el acta de fundaci�n de La Colonia, en 1961.

Hartmann compr� una granja, la Villa Baviera, llamada La Colonia,

que fue destruida por el fuego en 1980.

La Colonia ocultaba antiguos dirigentes nazis

que habr�an ofrecido a Pinochet sus conocimientos

adquiridos con Hitler.

Los nazis construyeron un estado dentro de otro estado en Chile.

BENEFICIENCIA

En los a�os 60 todos cre�an que se trataba de un obra de beneficencia,

estaba en sus estatutos.

Eran ni�os sin hogar, sobretodo hu�rfanos.

Hu�rfanos de Am�rica del Sur pero tambi�n del Caribe.

Pero una vez que entraban en La Colonia, no sal�an m�s.

Experimentaban con ellos.

Como lo hicieron con los jud�os en los campos de concentraci�n.

Te daban p�ldoras contra la concentraci�n.

Te daban inyecciones.

Ten�a zapatos con marcas para reconocer mis huellas.

Hab�a 40 perros entrenados para rastrear a los fugitivos.

Era pr�cticamente imposible fugarse.

TORTURA

La Colonia era una base para torturar a los disidentes de Pinochet.

Hartmann y sus disc�pulos hac�an hablar a los detenidos.

Y a cambio, beneficiaban de una total impunidad en Chile.

No hay duda que, durante la dictadura,

La Colonia serv�a de intermediaria para ingresar armas ilegales,

o sacarlas para otros destinos.

Actualmente, sino est�n en Chile,

es porque deben estar en otros pa�ses de Sudam�rica,

y por qu� no, en otros lugares del Mundo.

�Hola?

Kasdan, es Vernoux. �Puedo verte?

S�, �d�nde?

- �En qu� est�s? - �Por qu�?

�Necesitas ayuda?

- Me despacharon. - �Te despacharon?

Me hicieron entender que el asunto era demasiado grande para mi.

Entonces, por supuesto, pens� en ti.

�Qu� honor!

No me gustaba que me jodieras, pero si los jodes, me gusta.

Tengo informaci�n para ti.

Primero, encontramos el diario �ntimo de Goetz.

Hay p�ginas que no se deben leer. Era un pervertido.

Pero tengo cosas m�s interesantes.

Recib� los an�lisis de las huellas de los zapatos.

- �De las zapatillas? - Justamente, no son zapatillas.

Seg�n el especialista son copias de zapatos de la 2� Guerra Mundial.

Los jodes tanto como me jodiste a mi.

Bien, har� lo mejor que pueda.

�Su�ltame!

�Vamos a saltar!

�Vamos!

�Vamos Franck!

�Vamos!

�Su�ltenme!

�Marie!

- �Marie! - �Corre!

�Corre!

Todav�a no s� como vamos a organizarnos.

No est� muerto... Yo lo vi. Estoy seguro que es �l.

Hartmann me encontr�.

Encuentro de Coro de Belfort.

Gracias, eres muy amable.

Coro de Belfort

La Colonia de la Asunci�n.

El "Miserere" interpretado por 35 ni�os de coro.

La Colonia en im�genes

El "Miserere" por un coro de 33 ni�os.

�Qu� es eso?

�Est�s bien?

S�, s�.

Dicen que todo fue bien y que pronto estar�s de pie.

�Qu� sucedi� Franck?

�Qui�n te hizo esto?

�D�nde est� Kasdan?

�Qui�n es Kasdan?

Un polic�a que va a ayudarme. Debo llamarlo.

No vas a llamar a nadie. Dime que pasa.

�Qu� est�s haciendo en Par�s?

�Y esto?

�Puedes decirme qu� es esto?

- �Me vas a denunciar? - No.

No vale la pena, ya lo decidieron.

Suspensi�n provisoria hasta nueva evaluaci�n.

Estuviste al borde de la expulsi�n.

Desde el orfelinato y eso que me hizo aguantar,

quise ser polic�a, solo para atrapar esos tipos.

Debo encontrarlos.

Puedo encontrarlos.

Me voy a quedar contigo, �De acuerdo?

Tome la pr�xima salida.

Doble a la izquierda.

Al final de la carretera doble a la derecha.

A los 100 metros tome a la izquierda.

En 200 metros llega al destino.

- Vengo al concierto. - Bienvenido se�or.

Siga el camino.

- Gracias. - Feliz concierto.

- Buen d�a. - Es abajo.

No era el momento oportuno para Goetz.

Iba a denunciarnos.

�Por qu�?

Se volvi� muy religioso y comenz� a tener remordimientos.

No pod�a dejarlo que nos perjudicara.

Sobretodo despu�s que se fug� de Chile.

�Y la Polic�a?

Gracias a mis contactos hice que pararan la investigaci�n.

�Y los dos polic�as?

Uno est� en el hospital. Uno de los m�os se est� ocupando.

El otro est� retirado y no puede hacer nada.

En verdad no conf�o en Ud.

Deje de preocuparse.

Recuerde todo lo que hice por Ud. y Blackstream en todos estos a�os.

Nunca llegaron a Ud.

Y seguir� siendo as�.

Mientra siga protegi�ndolo a Ud. y a su peque�a colonia.

El ni�o est� pronto.

Prepar� una peque�a demostraci�n para Ud. Tome asiento, por favor.

Es uno de sus refugiados que envi� para ser interrogado.

No tiene m�s nada que decir.

El concierto puede comenzar.

�Es solo un ni�o!

�C�mo hizo para...?

En las c�maras de gas, mi padre observ�

que los gritos de los ni�os

pod�an hacer estallar las bombillas y a�n cortar la corriente.

Continu� sus investigaciones durante a�os

y al final lo logr� con una simple operaci�n.

Le puedo asegurar que Laura Berheim sufrir� cuando muera.

Ma�ana, ya no ser� una amenaza para Ud.

�Ud. se encargar� personalmente?

Si.

Me lo debo a mi mismo,

a mi padre.

Hay un problema.

�Qu� pasa?

Hay un intruso en el sector 11.

Vamos para all�.

Alarma activada.

�Es Kasdan, Salek!

Van a intentar librarse de ti. �Ten cuidado!

Es una colonia en Las Ardenas. �La Colonia de la Asunci�n!

�Ten cuidado!

Sorprendente, �no es cierto?

La colecci�n de mi padre, con algunos agregados personales.

Dijo que no habr�a problemas.

Le repito que no los habr�.

�Ag�rrenlo!

Aseg�rense que parezca un accidente.

- �Cu�nto hace que est�s en Interpol? - Hace 4 a�os.

�Hola?

�Qu�?

�Qu� pasa?

Hubo disparos en el 8�.

Ya van.

Debo irme.

Debe seguir.

�Entiendes?

�Entiendes, Angela?

Ve.

�Las llaves, el casco!

�Y tu chaqueta!

�Ahora!

�Mierda!

�No llam� a m�s nadie, adem�s de mi?

Solo quer�a hablar con Ud.

�Me puede decir que tiene que ver Interpol con esto?

No. Ll�veme con �l.

Ahora.

Acusa a una comunidad que hace caridad en toda la regi�n.

De todas maneras no podemos investigarlos.

Tienen inmunidad gubernamental.

- �D�jenos solos. - No... no s�.

No es una pregunta.

Salek.

Es M�ller, dame con Interpol.

Es un "sitio negro".

Con inmunidad gubernamental, estamos en un l�o.

No podemos hacer nada.

Ten.

Mira esto.

Este es su l�der.

Quieren matar a Laura Berheim.

Hoy.

�D�nde?

�D�nde?

Tengan cuidado, seg�n Interpol es peligroso.

�Cu�ntas veces nos van a perseguir...?

Estoy suspendido, no hay otra manera.

- �C�mo suspendido? - Vamos.

�D�nde est�n?

�Mierda, mi coche!

�Jules, s�guelos con el patrullero!

Hay que buscar a Hartman.

Debe saber d�nde est� Laura Berheim.

Conozco a alguien que puede ayudarnos.

�D�nde est�s Franck?

A 30 Km. de Bruselas.

�Encontraste algo?

Bien,

Berheim da hoy, una conferencia en Bruselas.

�Habr� una coral?

Parece que s�.

Habr� un concierto con coro de cada confesi�n religiosa.

�Te metiste en un l�o Franck?

- �Ad�nde vamos? - A Bruselas.

- Bienvenida, Sra. Berheim. - Buen d�a, Vanessa.

�Me sigue, por favor?

�Salek?

Nos falta poco.

�Qu� son esos nombres, se�ora?

Son todos los ni�os que mataron en los campos de concentraci�n.

�Ud. estuvo, se�ora?

S�.

Pero por suerte sobreviv�.

Pero podr�a haber figurado entre estos.

Helipuerto de Bruselas en aproximaci�n.

Lo siento pero no est�n en la lista de acreditaci�n.

No me importa tu lista, soy de Interpol. �Qu� m�s quieres?

Llamar� a mi superior.

OK, que me busque adentro.

Pero... �qu� hace?

�Espere!

�Mierda! �Qu� hacemos?

�No s�! Son polic�as.

Est� bien.

- Pueden dejarme, ahora. - Bien, se�ora.

- Van a ser los primeros. - Muy bien, gracias.

�Qu� haces aqu�? �Buscar a alguien?

�Por qu� no est�s con los otros ni�os?

Mira.

�Ves al calvo, all�?

Creo que es su guardaespaldas.

Se va, vamos.

�R�pido! �D�nde est� Laura Berheim?

�O�ste?

Te hizo una pregunta.

�D�nde est� Laura Berheim?

�Responde!

�Se�ora Berheim?

Est� bien, no tengas miedo.

Ven aqu�.

�D�nde est�?

�Qu� te dijo?

�M�rame!

�Qu� quer�a saber?

Es de los nuestros.

�Qui�n?

Su amigo. Es de los nuestros.

No va a venir. Fracasaste.

�C�mo es tener miedo?

De rodillas.

- No entiendo. - �De rodillas, te dije!

�Qui�n es usted? �Qu� quiere?

�No me reconoces? M�rame bien.

�Soy tu maldito corredor hacia la muerte!

No me mate.

�Ves esto?

Es por todos los ni�os que hiciste sufrir.

Y tambi�n por mi hermana.

�Salek!

Salek.

Si disparas terminar�s en la c�rcel. �Ese lugar es para �l!

Le har�s un favor mat�ndolo. �Salek!

�No lo hagas Franck!

Ahora te reconozco, Franck.

No has cambiado para nada.

Franck.

�Eso crees, hijo de puta!

No podr�s escuchar nunca m�s tu m�sica de mierda.

El proceso Blackstream comenz� hoy

con la primera declaraci�n de un testigo sorprendente.

Franz Hartman, el responsable del intento de atentado

contra Laura Berheim, es acusado de haber torturado

decenas de supuestos terroristas por la cuenta de Blackstream.

La fiscal�a demostr� que Hartmann que se cre�a muerto desde 1980,

recib�a apoyo de altos cargos, que le habr�an permitido cometer

malversaciones con toda impunidad.

Sean Singleton, compareci� frente a la Corte Penal Internacional.

Pruebas abrumadoras presentadas contra �l

derivar�n, sin duda, en una condena ejemplar.

Creo en la integridad de nuestro sistema judicial.

No importa el tiempo que tome,

estos hombres ser�n castigados a la altura de sus cr�menes.

El proceso es tambi�n el de los "sitios negros".

Laura Berheim pretende develar el misterio de esas "tierras de nadie"

permitidas por las democracias de todo el mundo.

Todav�a no se sabe si los gobiernos comprometidos

deber�n responder de sus oscuras relaciones con Blackstream.

Ella habr�a estado orgullosa de ti.

�Y t�?

En esa habitaci�n, con Laura Berheim en mis brazos.

tuve una sensaci�n extra�a.

Por un instante, fue como si la hubiera salvado.

- �A su esposa? - S�.

Quiz�s por fin vaya a conocer el sosiego.

Quiz�s.

No lo s�, padre.

�Qu� haces aqu�?

- Todo comenz� aqu�, �no? - De acuerdo.

�Te reintegraron?

Todav�a no saben si soy un h�roe o una oveja negra.

Un poco de los dos, sin duda.

Adem�s no s� si seguir.

No tienes elecci�n.

Debes combatir hasta el final.

�Y usted? �Va a seguir?

Yo voy a cumplir la promesa que le hice a mi esposa.

�Recuerdas?

�Le molesta si lo voy a visitar a...

la casa de retiro?

Para darle noticias del mundo.

�Kasdan?

Sin ti no lo hubiera logrado.

�Ahora me tuteas?

Entre los dos hicimos un polic�a bastante bueno, �no?

Traducido y sincronizado por Vaimac