All language subtitles for La caza. Monteperdido 2x07

You are the "demon" ...
Cati, show your face!

After the stone
yellow, turn right.

Takes you anywhere,
Even though I've only been once

Hey man!
This is Esther ... Biel's daughter.

Fuck ... no ... stay away.
For you, I am dead.

Forget me.

We all had to do things
that we didn't want to survive.

I've been out for a long time
I don't have to see

I also have a lot to lose

do not force me
to do something I don't want to.

If you don't count it,
I can't help you, what is it?

Sami ...
I have met Sami ...

Not well.
Thanks for calling, now I'm going.

- You're a son of a bitch!
- Hey!

- Get the fuck out !!

- I can't be here
with that fucking pig!

Julia told the truth ...
the night of the "rave" we were raped.

I like Lance and Monica ...

They told me
that did not count anything.

- They threatened us.
Who threatened them?

Malena.

Lance and I part ways.
I can't take care of you.

- You're a fucking motherfucker!

Civil Guard!
Ah!

Where is Malena?
She has left.

"David must have
ten years older than me ...

Or this way".
He didn't tell me about any David.

Son Mestral is not Can Falgueres.

Leave me the photo
of Oriol's recording.

It does not match ... Oriol did not kill
Nahim in this room.

Why the hell are you lying?
You didn't kill Gerard.

I don't think you went after Dani
at the port.

Where did you kill Nahim?
In Can Falgueres?

Why have they disappeared
Sergeant Campos and Malena?

Where is Sara?
You are not going to kill me.

But the person
who you protect is capable.

What if Dani wanted to say
"Bernat asked the devil for help"?

Let's find her, Victor.

What do you remember from that night?
A song...

That's the song, Cati.

Join us to the barracks,
you are detained.

Why don't you think about your child
and you say what did you do to Sara?

I want a lawyer.

I know what happened to me when I was little
has to do with now ...

David...? What happened?

Do you want to come with me
to Can Falgueres?

Too long ago
that we do not see each other.

Let go of me, dad ...

Come on, Juan ...
let's leave this here, okay?

It's a moment, Juan ...

Only be a moment.

Okay, okay, that's it.

It doesn't matter, that she keeps it
and take it out. Teresa is coming.

Jungle...

What happens?

It's blood, Victor.

Sara ...

We have to talk
with Colonel Figueroa ...

We need more help.

I'm on it.

What are we going to do, Sara?

We have arrived...

After ... I'm not good at
the bills.

20 years? Is that...?

The room...

You didn't have to leave here
until I told you, but ...

You never fucking listened.

Everything went to shit here ...

What farem? What farem? What farem?

The drug is for your good ...

Is better
that you are not quite here.

Heat is coming ... the burn ...
your mother warns me like this, I notice it.

So I don't forget about her.

You're going to kill me? Do it...

You have no value ...

The Civil Guard is not going to stop
until I find you.

I took the frying pan off of me
so, suddenly, your mother ...

She was hung up.

It doesn't matter, I'm the fucking devil
Yes? She threw the oil on me

and I am to blame for everything ...

Your mother was crazy
but you do not.

True...?

You got drunk and beat him.

Here in Mallorca we were fine ...

But we had to run.

For getting where they didn't call you.

Outside, outside it was all shit
your mother, the horse ...

Me...

- It was for you.
- That is not true!

She do not do nothing.
I don't want to know anything about you

I want you to let me go

Your mother killed herself in the car
she crashed into a truck.

She was up to her eyebrows.

I'm sorry...

Chis, chis ... chis ...
Don't touch me ... don't touch me!

And what are you doing here
David?

Perfect, good job.
Thank you we will be in touch.

Sergeant, is it true that Cati
is she detained?

Teresa, has she seen my face
goalkeeper?

Need
let him take charge of Juan

until they arrive
Social services.

Yes, he can stay in Lluc,
but his mother ...

I spoke with Cati this morning.

I know she's worried ...
What did you talk about?

From Samiah.

I met the girl in the square
and it wasn't right.

I asked Cati to go see her,
in case something happened to him.

Thanks, Teresa.

She has to arrive in a moment,
she went for a walk.

We have called her phone,
but she doesn't answer.

Did Samiah say something to you?

Teresa has told us
that she was nervous.

Hey...

Was Cati looking for her?

She came yesterday to take her to the barracks.
And ... this morning she was there too,

said he wanted to see samiah
for a matter of paperwork.

I am Sergeant Selva,

activate a search warrant
by Samiah Chérif when we have the information.

Has something happened to you?
Where is Cati?

Does she have any ideas
where could Samiah have gone?

Ines, the girl
she may be in danger.

Think ...

"Has been requested
citizen collaboration

to find the girl of origin
Algerian Samiah Chérif.

The Civil Guard has spread
your photograph

in case anyone has been able to see it.

In another vein,
today has been celebrated

the scientific conference
on the research of the U.E.

to fight Xylella,
common work

is the only solution to end
with this bacteria

what is ravaging
olive plantations ".

Gerard died two weeks ago

and it is what has lasted me
the family.

If as a model it was a shame,
as a mother I don't even tell you.

- It's not true ... look.

- But what happened?

- My life that has gone to shit.

I guess it's for the best
that could happen to me.

- But why?

- I was no longer capable
to look at myself in the mirror.

Joanna ...

I have used you ...

You and Bela.

How did you use us?

Julia and Bela ... they were raped.

I made Bela lie.

And I made you believe
that she had made it up.

But ... did they rape them?

How could you play
with something like that?

Because I'm not like you ...

Because she was not willing
to suffer for Bela.

It's pathetic...

But it is the truth.

Now she doesn't even give a signal.

He must have turned it off.
To the sea surely he has not gone,

you have a panic,
he can't even look at it.

- To the Cúber swamp.

We would go from time to time
and she loves it.

I don't know why she would want
escape to nowhere.

What relationship does she have with Cati?

What has happened in Tramuntana,
what they did to you at the rave ...

We also believe that Oriol and Malena

someone else is involved.
Cati ...?

Do you think she had something to do with it?

Is that why they detained her?
Teresa, please ...

We want to hear from the girls.

What's that got to do with that night?

He wasn't even there
she got sick and came home.

But she's your friend, right?
Did he never tell you anything about Cati?

Did you talk about what they did to you
that night?

She made him angry ...
she said if she had stayed

nothing would have happened to us.

She wouldn't have let us go
to the house with Malena.

-She felt guilty and you treat her
like a criminal.

It's not that, we are worried
for her, is everything.

She's going to have to forgive
to Sergeant Selva,

there is no one who can stand it
but it does his job well.

I do not even want to think
if something happens to Sami.

It's hard for everyone, Teresa.

Our partner Sara,
also, she has disappeared.

But she is counting on us.

Who will bring them back
if we lower our arms?

I wish I knew what to do.

Can Falgueres ...

Sara already asked him once
for that site.

Yes i taught him
the Morell's house.

No, the one we are looking for
it is not a legend.

It has shutters with ferns
carved, like Dani's.

I don't know of any such place.

Okay ... if it arises
some problem with Juan ...

Let me know.

Cati isn't coming back, is she?

She forced Sami to flee.

And Sara ...?

I don't know if she had a chance
to escape.

As soon as the siurell touches, you go.

Sara! Sara, wait!
Where are you going?

This was our paradise.

That's why I returned to the island
when your mother died.

Our life was never a paradise.

Yes it was, remember.

We were laughing ... at the fair!

I won it at target shooting.

You liked
how he moved his head.

But she brought you here.

Did you also bring Dani?

And his friends.
What did you do to them?

Do you have any dealings with Cati, she
does she look the other way? Or does she help you?

You insist on seeing me
like the problem

when I can be the solution.

Stop playing the victim now.

I always carry it with me
reminds me of you.

Your mother and you. With me.

Nobody knows that you are my daughter.

I have to get rid of you.
Kill you and throw yourself into the chasm.

If you're that smart, you know it.
There is a way out.

You don't care what happens to me!

If you have to kill me, you will,
just like with Dani or Gerard.

You are my daughter!

I am no longer the same person.

I'm not the same
than her when she lived with my parents.

A patrol is in the swamp
by Cúber. Samiah is not there.

He told me that he had been happy
on the island of small.

Well, I don't know how because she had
a fucking childhood!

With drunk father
and a junkie mother ...

Only the rapist brother was missing
to sing bingo.

Social Services advised
that he didn't go to school ...

You know how bureaucracy is
in this country,

Eats it all!
And in the end no one helped her.

I don't know if one day we would have been
together,

but it's going to cost me to live
if she is not there.

"Quillo", now it's not time to think
in that!

And what do you want me to think?

How long has it been since Sara disappeared?
Four days.

Did you get something
Oriol's son of a bitch?

Not a word. She refuses to speak
just like Cati.

I swear that I am
to the balls

of the right to remain silent
from this country!

And from Malena, any news?

Nothing, like she swallowed it
the earth.

Marta, she really knows me
very bad but you can not pass.

Those explanations don't help me!
Who is in charge here?

Who is in charge?

Cabo Gamero, what accusation
is there against Corporal Trías?

Mrs. Salort, I'm sorry
but it is not the case of her.

I am not speaking to you as a prosecutor.
I speak to you as a neighbor from Tramuntana.

The people need to know
what's going on.

And you'll know when we're done
with our work.

Now please get out of here.

I hope you will not be wrong again.

I said out!

The helicopter has started
the beaten in the mountains.

We're going to find her, Victor.

Still up?

Do you know what we are at stake?

It is a civil guard,
not a kid from Lluc.

I do not care. Do you have a cigarette?

We have to get rid of everything.

From her and this shit at home.

You ran away. Sure
that you are missing some clothes.

The last thing that matters to me now
is what to wear.

It was just an excuse to come
to see you.

Sorry I don't know what is supposed to
what should I do.

No. I'm the one who has to ask you
sorry to you.

I only put things for you
more difficult.

I have a bad feeling,
Joanna.

Sami, do you know that she's gone?

I should have closed
this bigmouth!

Why don't you come home
with me? Let me take care of you!

I want to be with her.

If something happens with Sami,
it is better that we are together.

Do not forget that you have
a house. And a mother!

Come here!

Has the Civil Guard called?

Where has this girl gone?

The bicycle is in the yard,
she can't have gone far.

- It's dinnertime.
- Don't worry, I'll take care of it.

It's my fault, right?

But what are you saying?

What have you done for Sami,
besides taking care of her?

If she was a good mother

- Samiah would have trusted me.
- Don't say that, woman.

And don't take me into account
what I told you about Tolo.

Sometimes I get angry, I explode and ...

And then it passes me.
It's nonsense ...

I just want it to come back, to come back
to do things right.

She will, she will come back.

The foundation is gathering
to all the neighbors.

Tomorrow we will go looking for Sami
and ... you'll see how we found it.

Everything will go back to the way it was before!

You really ... trust me!

Are you hungry?

Back here is a firewood store.

It's not a luxury, but it's okay.
He falls asleep like a fucking mother!

How long have you been there, Esther?

Since we were evicted
by Ratapinyada.

I grabbed a couple of blankets ...

And with a board I have ridden
a bed.

Your photo has been on TV
they are looking for you.

Do you know what happened to Biel?

- Your father ...
- I already know it.

But I don't want to go back to town
not now.

They know we were
in Can Falgueres,

that's why they look for me
and they will look for you, right?

Because now they are going to throw us out
blame it all.

- We had no choice.
- And who cares about that?

I should have drowned
in that boat with my mother!

Or cut my veins ...
but I'm a coward whore!

I can't even put
one foot on the beach!

How am I going to have the courage
to kill me?

We were alone.

I was 16 years old.
How old were you?

13.

Malena took me. I swear
that she thought she was my friend.

The first one who cared
for me.

- Me too.

I met her at a disco.

I was so high that I don't know what I did
the first time in Can Falgueres.

To me...

In the house, a man ...
an English.

He told me that he had never seen
such pretty eyes.

I let him kiss me.

He disgusted me
but he had been so good ...

When you realize
that what is happening

it is not normal,
It's too late.

"You have to get older",
Malena told me.

Going out is forbidden
if someone doesn't help you.

I left it when I met the Magician
and the rest of the commune.

And not even like that, Esther.

We will always be the whores
of Can Falgueres.

When they took me home
from Llorenç, I thought ...

Now yes...
now life really begins.

But it was not like that.

And I have no right to have
a life.

What are you going to do?

Will you tell them you've seen me?

Sami ...

Luck!

Problems, Sara Campos?

Or do you like games
weirdos in bed?

I am more classic,
wives make me nervous.

You were taking a long time, Caridad.

Look how you like to be
like a cowbell, huh?

I can not choose?
Of course you can choose!

What happens is that they have been
giving god knows what drug

and it's normal for you to see David
and the mother of the lamb.

And you?

I ... am the only thing for real
what's in this room.

Well, let me go.

Take a knife
and cut these ties for me.

Is that what you're tied to
Sara Campos?

To the flanges?

Well I think there is something more
in that little head, right?

Something that scares you.

A noise.

What happened in this house?

You tell me.

Who do you think I am? Me...
I can't get inside your brain

But why don't you listen
that noise?

I'm scared.

I know.

I know but, to get out of here,
you have to remember.

Do you want to play?
I have something for you.

Why don't you put it on?

Do I help you.

You see something?

If you can get out of Can Falgueres
With that on, I'll give you 20 hard.

As soon as the siurell touches, you go.

Sara!

Sara!

Sara, not there!

- What are you doing here?
- Sara, help me!

Sara ...!

Why haven't you waited for me
to go out?

Sara, Sara ...!

Sara, tell them I don't want to be
here...!

What a fool!

What farem, what farem?

She has seen Me!
That fucking baby has seen me!

- He doesn't know who you are!
- He didn't have to be here!

I don't want to see you again
never more!

Well, I'll take care of it!

Sara!

Sara!
Sara, what is wrong with you?

Sara, Sara, Sara, react!
Sara, Sara!

Sara ...!

And you have a description of Samiah
with the clothes she was wearing.

If you see something suspicious,
do not touch.

You stay where you are
and you notify an agent, understand?

- Understood.
- Voucher.

I'm going to go by car. Sure
that you prefer to go on the roads?

Come on, see you later.

And quiet.

- Haven't you seen Teresa?
- No, I called her and ...

She doesn't have the strength to come.

The Civil Guard has told him
some things!

What things?

- Cheer up!
- Thanks.

I can go?
I feel like the ass,

I had no fucking idea
that the bastard Oriol

I was tangled up in that shit
and less than Samiah ...!

I want to look for it with you.

Do you need all those swear words?

Of course not.

Child...!

She's not going to be here!

She has to go to the viewpoint
by Ses Ánimes.

Hi, Bela.

- We want to help you.
- Yes, we want to help you.

The Civil Guard has distributed
maps, don't you have?

We can take you where you say.

You know better than anyone
to Sami.

You never finish knowing
to others.

Honey, don't hate us.

Something bad may have happened.
Cati is detained,

but nobody knows where Malena is.

- Malena?
- What does it have to do with Samiah?

What they did to us
It was not the first time.

It is seen that Malena, "your friend",
she chose us

and we don't know if she did it before
with Samiah.

I am not a good friend.

If she was, she wouldn't have stayed
quiet.

I should have told you
that you didn't say anything.

Malena and Oriol are just
the hunters of Can Falgueres.

What are we?

Three girls alone!
What difference does it make what they do to us?

They can rape us, they can hit us
and throw ourselves into a chasm.

They can do whatever they want
with us!

They wouldn't even have to hide
with those masks.

Because they never
nothing to happen!

If Dani is dead ...
it's because I didn't tell the truth!

I was so scared ...!

But what is the use of being alive
when you're a coward

When do you fail him
to the only thing that matters?

You ...

To my family...

That is why it is better to be dead.

What have you gotten into to dare?

I'm just the dog.

In this world there are
that are above.

Others, dogs,
we can put up with the leftovers.

When you brought me here ...

That boy, David ...

He was my friend, you knew that.

Why did you let it happen?

Can Falgueres was before
that we got to the island.

And he will continue to be
When we're gone

With that name or another,
What difference does he make?

In Mallorca, in Madrid ...
there is always a Can Falgueres.

How many girls have passed through here?

This is the playground
of the rich. Nobody looks.

They have fun without rules

no forbidden signs.

They have money to make
what comes out of the eggs!

And were they all from Lluc?

There are people who are like houses
abandoned.

You can enter them,
break glass,

do graffiti ... even piss you
in a corner, that nothing will happen.

Let go!

There is always a culprit.

When i was little,
it was not a matter of luck.

You left me alone.

Do you know how much I loved you?

You and mom!

You were everything!

But i left home
and you never looked for me.

And it could have ended in
anywhere. For example here.

And you didn't care!

I wish it had been better.

I wish you had died
like mom!

Die...!

No, what sucks is living
live as it is!

And that you wait?

Pain?

Grab that shotgun and shoot yourself
which is what you deserve.

Shoot! Aren't you so grossed out?

I'm scared.

What are you waiting for?

Kill the dog!

Kill the dog!

What are you waiting for?
Kill the dog!

We can hate each other
but we have the same blood.

Don't touch me, don't touch me!

Look at me...

Look at me ... please look at me.

I only have you ...

You are the only thing I have...

I hurt you ...

I love you.

She was seven years old
when you brought me here!

And why didn't you do anything
when did we see david?

I sent my life to hell ...
You made me your accomplice!

We knew what they had done to him!
It was the best.

We never spoke again
of it and I had to delete it!

It was the best,
memory hurts us!

You didn't let me help him!

And I hated myself ... because of you!

We don't have to remember
that hurts us.

Sara ... daughter ...

Ah!

She only invited me one night.

I did not go but ...

From how she told me, it seemed to me
it was not the first time.

What were those parties like?
Unlimited.

"Anything goes", that's what Malena told me.

Whatever he wanted, he could do.

Sex with minors?
Do not.

No, no, no, she didn't say anything like that to me!

I would have told it before.

She was among adults.
I guess orgies, drugs ...

I do not know.

Where were they held?

In a house, in the mountains,
I don't know which one.

Did she not give you any details
of the house, no matter how small?

Lance, remember.

I don't know ...
Really, I don't know!

I'm sorry.

It was a place that he did not call
attention.

All he told me was ...

That no one would know
of what I did in there.

OKAY. Thanks a lot.

Are locatable,
in case we need to talk again.

- Of course.
- Voucher.

This is a fucking alley
No Exit.

The American, Malena, Samiah ...

Is there someone with whom I still
we have not tried.

Juan, the son of Cati.

He breathes easy, like this.
So, he already is,

You see how good? That's it, that's it ...
already. John!

Sorry I tried everything
but he doesn't calm down ...

OK OK.

Hey, Juan, I'm Victor.
Do you remember me?

I've been with mom, you know?
And she told me that nothing is wrong.

What can you tell me
what she did.

John?

Quiet.
Juan, you knew Sara, right?

Hey, come on, Juan! What did
your mother with her, did she tell you something?

John...

It's not worth it, Victor,
it's like talking to a wall!

Are you okay Victor?

It's Sara's watch.

What the hell is the kid doing
with Sara's watch?

Juan, do you know where Sara is?
Do you know where she is?

Listen, talk to me, it's important!

You know where she is
she talks about a fucking time, cunt!

Hey, don't yell at him!
Doesn't she see that she's just a boy?

He's done, Juan, that's it,
that's it, calm down, that's it.

That's it, relax ...

Easy, Juan,
calm, that's it ...

He has been there ...
he has been in Can Falgueres.

Hanging birdhouses.

Juan, take your things,
We're going for a walk.

Are you awake?

Are you all ...
You should have gone

this is too big.

What will you do me?

I'm not the one who should take care
of you.

Sara, help me!

David?

He didn't know what to do.

Do you remember they brought you
to this house?

Shut up, you're high!

You told me that you would no longer have

than steal the tips again
of tourists.

I'm sorry!

Are you the one asking for forgiveness?

She was just a girl, David!
Do not call me that way,

you have no fucking idea
Who I am! Baby!

If you hadn't taken that car
Would you have saved yourself?

I would have condemned myself to the street.

He stole from tourists to eat.

But we both know
what comes next.

Suck someone off
for four dollars,

put me in whatever
to bear it ...

I was lucky, Sara.

I was lucky because Angel brought me
to Can Falgueres.

You deserved a normal life.

There are girls who have no right
to that life.

I can help you.

I can make them take into account
everything that happened to you.

And what happened to me?

I chose to stay here.

I made good money

I was able to operate, become
in who I really am.

And I'm not ashamed
how i got it.

Your life cannot change ...

but you can prevent this from being
hell for other children.

Malena, get me out of here!

What have you put in the water?

I'm sorry.

I'm really sorry, Juan.

The wind has blown the house
of birds of Can Falgueres.

And where will they sleep
the poor ones, if we don't put another one?

Do you really think it will work?
Do you have any better ideas?

He remembers all the ways,
I've seen how it does it. Listen to me!

Do you go up or do you stay?

Juan, I don't remember how you got there
to Can Falgueres.

Can you show me the way?

Sure you do, huh? I'm good
around here or do I have to turn around?

Look, Juan, we're going to do something.

We are pulling and, if you see
that I'm wrong, you tell me.

Voucher? Quiet.

You only think of the birds
they need a house.

The one you have there, huh.

Julia!

Julia!

"Malena and Oriol are just
the hunters of Can Falgueres.

What are we?
Three girls alone!

What difference does it make what they do to us? "

Wait a minute, stop it, throw it out
back when you move the camera.

It's been almost an hour since she sent it.
There!

It is the Sóller lighthouse.

The birds, Juan ...

We are losing time.

Yes?

Teresa, calm down, calm down.

How...? Notice to the post.
Easy, Teresa.

Samiah has sent a video to Bela.

According to Teresa, it is recorded from
the Sóller lighthouse. Should we go.

Come on, Juan ...
You don't feel sorry for the birds, eh?

You like birds
you make them houses!

And they are suffering, right now
they are cold ... afraid!

Hey, Juan!

Look, Juan, let's go in
in a roundabout.

Does the roundabout ring a bell or does it not ring a bell?

Let's see, maybe it's around here ...
do not?

For this? Neither?

Or around here?

I'm on my way out?

Neither?

After the bridge,
take the road of the olive trees.

The birds are cold.

Upon reaching the signal,
Turn right.

Is it here, Juan? It's here?

We came late!

Go!

Come on! Come on!

Come on!

Close your eyes, Sara.

Go to sleep

Go!

Come on!

Go!

Let go!
Sara ...!

No no no no no no!

Sergeant Selva, you must go see something.

We were just late.

A car has passed this path.

Maybe Sara
They took her out of the house to ...

Civil Guard!

Madó Teresa, Bela!

Sami!

- Stay away!
- Sami ...

My life has to change!

It's okay to do nothing!

Victor, where are you going?

Victor!
He drops the gun.

He throws the knife
and he lets go of my partner.

I am not the problem
I am the solution. I'm sorry.

Ah!
High or tall!