Original subtitles

Niños, apartaos. Estoy de paso.

¿Qué pasa contigo? Sólo estamos jugando.

(¿Cuánto cuesta?)

(Tan solo 20 pesos.)

(Es caro, déjalo en 15 pesos.)

(De ningún modo, las verduras son caras ahora.)

Llevadle al hospital, Está sufriendo de nuevo!

THE BET COLLECTOR La recaudadora de apuestas

Hermano, ¿Podemos tener una parte de las ganancias de ayer?.

¿Por qué? ¿Conseguisteis dinero?

Hermano, no seas así.

Aquí.

- No es suficiente. - Quieres que te dé una patada?

¡No hables más!

Estate al acecho, Las autoridades están cabreadas.

De acuerdo hermano, Vigilaremos aquí.

Eres tú, amigo mío. Entra.

¿Quién es?

Es Toti.

- Hola. - Justo a tiempo, eres el único al que estabamos esperando.

Amigo mío, ¿qué te ha hecho tardar tanto?

Toti está aquí. ¡Hora de cobrar! ¡Hora de cobrar!

- Bienvenido - No volviste a casa ayer.

Quizás se fue con su amante

- Se siente guapo, aunque no lo sea. - Fija mis apuestas.

Eres afortunado por mi.

Espero que el mío vuelva a ganar.

- Dame algo si eres tú el que gana? - Claro.

Gracias

Oh, Toti eres tu.

1,050 Pesos, un momento.

Ok, 1,050 Pesos.

Nanding, ¿Estás todas las apuestas dentro?

Si, todas

Vale, Hora de cobrar. estaremos cobrando ahora

Es hora de cobrar, ¡deprisa!

¿Quién estará cobrando?

Rubita, hazlo tú.

Ven aquí.

-Cobremos. -Oh no, estamos muertos.

Eres un poco delicado.

De acuerdo... Lee.

- (24) Veinticuatro. - Veinti... cuatro.

Pasémoslo a Oyette. Oyette, es tu turno.

De acuerdo, mi turno.

Sigue... ¿Por qué tienes que bailarlo?

¡El segundo número! Leelo.

(32) Treinta y dos.

- Oh, ¡qué locura! - ¡Eres el único que está así!

¡Tengo un ganador! ¡Tengo una apuesta ganadora!

- ¡Qué afortunado eres! - ¡Tengo una apuesta ganadora!

Hay un enemigo (Policia)! Hay un enemigo (Policia)!

- Me esconderé aquí! - ¡Deprisa!

Hey! Aquí, rápido!

rápido, aquí!

¡Tráelo aquí!

¿Adonde vas?

Aquí mismo.

¡ALTO!

¡Baje! ¡Agáchese!

¡Baje! ¡Agáchese!

¡No huya!

¡Hey! ¿Adonde vas?

Se fue por ahí

¡Qué te pasa!

¡Ha entrado ahí! ¡Ahí!

Hey!

Hey! Agáchese desde ahí! ¡Estás alterando el orden público!

¡Hey! ¡Baja de ahí!

Hijos de puta!

Hey!

Hey! ¿Qué haceis ahí?!

¡Hijo de puta! ¡Bestia!

¡Os habeis estado asomando! ¡qué Animal!

¡Animal! ¡Gilipollas!

Te estás asomando

Estás lleno de gracia...

Dios está contigo...

Has sido bendecido por todas las mujeres..

Y tu hijo jesús también fue bendecido...

Santa María Madre de Dios...

Reza por nosotros, pecadores..

Hasta el día de nuestra muerte...

En el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo...

Desde ahora para siempre.

Espero...

que no me cojan hoy.

¡Eli?

¡Eli, where are you?!

¡Eli!

Eli, ¿Dónde estás!

(Es de nuevo el atardecer y muchos voluntarios están en el Manila Memorial Park...)

(La seguridad es rigurosa a la entrada por las cosas que se llevan en el interior)

Juvy, ¿Qué pasa ahora?

Ya le he pedido permiso a papá, Madre.

¿Dónde está tu padre?

Acaba de salir para comprar pan.

- Dejaste la tv encendida. - No fui yo, Es papá.

¿Así que la jarra también la ha puesto tu padre?

adre, es demasiado pronto.

Hey, hey, hey, hey.

Escuché toda tu "cháchara" en la esquina de la calle.

¿Y qué si hablaba demasiado alto?

Tu niña está saqueando de nuevo... Para suministrar a su familia política.

Madre, esto no es para ellos. Estos son para tus nietos.

¿Qué hay del pago?

¿Escribo la deuda en el agua?

Hey, Amelita. ¿Qué te pasa?

Es suficiente, Es lunes por la mañana...

¿Qué pasa porque sea lunes? Hablaré cuando me de la gana.

Continua.

Es mejor que estés en casa ahora, Sigue.

Date prisa entonces.

Continua.

No seas tan duro con ella.

Oh, ha dado un portazo.

Mira el comportamiento de tu niña

Es porque siempre la dejas hacer lo que quiera.

He dicho basta.

- Es debido a que no eres el único que invirtió. - ¿Quién lo hizo? ¿Tu?

Mejor vigílalo, Le diré a Mona las estupideces que Judy y tu haceis.

Vamos, ¡Llámala!

¡Así que regañareis por su jefe chino!

Hey, ¿Adonde vas?

Me iré y nadie se quedará aquí.

Tan sólo estoy haciendo café.

Es tan pronto, Joder.

Hola... Hola, Noimi.

Voy de camino.

¿Anoche? Una casa y una bicicleta.

(8) Ocho, (34) Treinta y cuatro. ¡Un éxito!

(¿Puedo comprar?)

(¿Puedo comprar?)

¡Si!

Un momento, Vale? Si te vas, déjalo y...

Ya estaré yo para recogerlo.

Si... Si. De acuerdo.... Gracias.

Nieto, ¿Qué necesitas?

Un tentempié de gelatina.

¿Un tentempié de gelatina?

Madre mía, No. Comer esto por la mañana es malo.

Tendrás dolor de estómago.

- ¿Quién te dio ese dinero? - Es de mi padre Kulot, por favor Abuela.

¿Tu padre Kulot?

espera, aquí.

Come esto, está delicioso. Hold it.

- Mi paga. - Paga?

Está bien que sepas cómo pagar, no como nuestra madre.

Dame sólo un beso

Guarda ese dinero. Bésame.

Ven aquí.

¿Qué estábamos cantando en el colegio? ¿Qué era?

Venga, cántalo.

- Los pájaros que están volando... - Los pájaros que están volando...

- son amados por Dios... - son amados por Dios...

- Nunca falla... - Nunca falla...

- No sigas triste, alaba al Señor. - No sigas triste, alaba al Señor.

¿Quién está haciendo un concierto?

Ah, Lo que esperaba...

¿Cómo ha podido venir aquí sólo?

- ¿Qué? - Ah, ya, No deberíais estar preguntandoos...

Desde que es el hijo de tu hijo.

Ven aquí, Mi hermoso nieto.

El pan y el café están preparados en la cocina.

No quiero comer.

Me fumaré un cigarro, vale?

Sólo tienes tres, has vuelto a fumar demasiado.

¿Cuál es el problema? Lo pagaré.

Vale, Estos son tus pulmones.

Hey, ¿Huíste de tu madre?

¿No?

Ven aquí mi nieto, Te dejaré en casa.

Sigue recto, Tu humo puede dañar al niño.

Sigue.

Oh, ¡no!

- Qué coj... Eres el niño de... - Jueteng.

(¿Puedo comprar un tomate?)

Hey, ¡Berto! Se mi primer cliente afortunado.

No tengo dinero.

Vamos.

Siempre estás haciendo peleas de gallos.

¿No me crees?

Esto pinta bien.

Mira, sólo tengo monedas.

Aun así, sigue siendo dinero.

Toma, 10 Pesos... 15 Pesos... Suman 25 Pesos, ¡apuéstalo todo!

Vale, apuestalo todo al cumpleaños de mi mascota.

¿Qué? ¿Eso tiene cumpleaños?

Si, ¡por supuesto!

el 6 de noviembre... 6 - 11 será mi apuesta.

Todo son 20 Pesos, 5 Pesos serán para ti.

Si gana, habrá una fiesta.

- Si pierde, él será la fiesta. - ¡Bien!

- De acuerdo, Gracias! - Si, espero ganar.

- Si, ¡Ganarás! - ¡Vale!

Gracias a Dios.

Oh, ¿Qué es eso?

¡Madre! Madre.

Kulot, ¡eres tú!

¿Cómo van las cosas Madre?

¿Fuiste al garaje de Temyong?

No madre, no fui.

Qué te pasa. Yo y Juvy nos achicharramos cada día.

Kulot, mi hijo está teniendo una mala racha.

- Ya conoces la situación, madre. - ¿Tienes un BOSO (periódico)?

¿BOSO? No me queda.

¿BULGAR (periódico)?

Aquí tienes un BULGAR.

Tienes casi tres niños,

Hasta ahora todavía no has encontrado un trabajo decente,¿Qué te ocurre?

Sabes que estoy buscando uno, Madre.

Señor, Tiene usted un INQUIRER (Periódico)?

Se me han acabado también.

¿No tiene nada más?

Aquí, el único que queda.

Vale, este valdrá.

- Está la columna de Xerex aquí? - ¿cuál es el ABANTE (Periódico)? Si, Xerex está aquí.

¿Qués es eso? Huele fatal.

¿Hay alguno en el que venga el resultado de la lotería?

¿Lotería? En el ABANTE y en el PEOPLE'S TONIGHT (Periódico).

También en el TEMPO (Periódico), cada día los resultados son puestos ahí.

- Gracias, de acuerdo. - Aquí tienes.

Si, está bien coger el TEMPO (Periódico)

- Bueno, ¿y ahora qué? - Es dificil encontrar trabajo, madre.

¡El trabajo no te va a buscar a ti!

No te entiendo... Haces lo que quieres, Kulot!

¡Hey! ¡Qué haces! ¡Tonto del culo!

¡Gilipollas!

¡Idiota!

(Se bueno.)

- hijo mío. - Madre.

- Cuídate. - Si, lo haré.

- Cuídate siempre. - Tu también.

¡Madrina!

- Amy, has tardado poco. - no sabía, sólo pasaba por aquí.

- Está bien que sólo pasara por aquí. - Si, está bien que llegaras puntual.

Tokne, se bueno. ¿Vale?

Te tocó el premio gordo, ¡nena!

Él es un extranjero blanco.

Tokne, vayámonos. Puede que cogamos atasco y lleges tarde a tu vuelo.

- Madre, Nos iremos ahora. - Ten cuidado.

¿Cómo estás?

Apuesta para hoy.

No tengo dinero.

Mi triciclo se estrelló.

Que desafortunado.

¿Desafortunado? Este es el número (13) Trece.

Dos ruedas, Este es el (8) Ocho.

Apuéstalo, Puede que tengas suerte.

(8) Ocho, (13) Trece. Venga.

Lo siento, de verdad no tengo dinero. Quizá la próxima.

qué desperdicio.

- ¿Qué hay de ti? - aun no tenemos salario, lo siento.

Perderás la opoortunidad.

¿Apuesta para hoy?

Si, Hoy voy a apostar.

- (5) Cinco (25) Veinti cinco. - ¿Por qué ese número?

- (5) Cinco (25) Veinti cinco. - (5) Cinco (25) Veinti cinco.

Es el cumpleaños de mi nieto.

- Aquí, 25 Centimos. - No puedes apostar más 25 Centimos estos días.

- Pondré 1 Peso. - Aquí, 1 Peso.

- Aquí. - Vale.

Gracias.

¿Cómo estás?

Tu pendiente es precioso.

Me lo envió mi hijo desde Hong Kong.

Este reloj también. Míralo...

Por sólo 20 dólares hongkoneses, Unos 100 Pesos de nuestro dinero.

¿No es precioso? incluso tiene una flor serigrafiada.

Si, lo es.

El marido de Josie llegó de Saipan.

- Probablemente conseguiste un monton de regalos - Él no es su marido.

- ¿Qué es Josie? - su amante.

- ¿Es eso cierto? - Si.

- Cuéntame, Me pasaré por tu casa más tarde. - Si.

- De acuerdo. - Más tarde.

Evita la autopista; hay enemigos (Policia).

Siempre ha sido así.

espera, ¿puedes prestarme dinero?

sólo 100 Pesos.

¿Me dejarás de dar la lata?

Por favor, Me quedé trabado.

Ya, ¡Y a mi que me importa!

Por favor, La policia me está esperando.

Lo necesita para gasolina.

¡Deja de darme la lata!

Mi colección de apuestas es todavia corta.

- Por favor. - He dicho que no.

¿Y si sólo me das un cigarro?

- ¡Pero qué pasa contigo! - Ouch!

Eso duele.

Es que eres muy persistente. Si digo que no, ¡No hay nada!

¡Está tan cabreado!

Amy, te hemos estado esperando.

Tomaré algo para beber, ¿vale?

De acuerdo, sírvete tu misma.

Gracias a Dios.

Oyete, no dejes apostar a Pedro Pandak.

- ¿Por qué? - Siempre le estoy prestando dinero. ¡Ese capullo!

Toma.

Estos son 15 mil?

Hey... cogiste un adelante.

Me lo prestarás.

¡No puedo! No es suficiente para el colegio de mis tres niños.

¡Ya he oído esa excusa!

Cambia tu discurso de vez en cuando.

Podrías parar, Estoy contando.

- Oyete. - ¿Qué?

¿Qué hay de mi? ¿Puedo pedirte un adelanto?

Mi primogénito, que está en Hong Kong estará mandándome el dinero.

El viernes, Alfred pedirá un adelanto.

Quizás podrías pedir un adelanto la semana que viene, Amy?

El miércoles porque Mona lo depositará el viernes.

Mantenlo así.

Saca dinero cuando mi envío de dinero llegue.

- Así que puedes estar seguro. - ¡No lo necesito!

Sólo págame cuando saques dinero, Eso es todo

De acuerdo.

Así que, ¿Amy? Me iré ahora.

sonriendo con júbilo.

- Oyete, Muchas gracias. - No te preocupes.

- Adios! - Adios!

Amy...

¡Otro montón de monedas no!

Es para la buena suerte. Contaré estas.

Amy... Esa Clarita.

La guiarás porque es tonta.

Huh, ¿Por qué?

Nada...

El dinero que te estoy prestando es mi dinero personal.

Pero de hecho, el dinero que nuestro jefe me presta también es...

...en caso de que haya algún arresto.

Que Clarita pueda traicionar a nuestro jefe.

No metamos a nuestro jefe en lios.

No te preocupes Oyete, Hablaré con ella.

Toma... 385.

Toma, ¡Está exacto!

Espera.

57.75

Esto es lo que has ganado hoy, Amy.

Tienes deudas conmigo, dedúcelas de aquí.

No hace falta, las deduciré de tu adelanto la próxima semana.

- ¿En serio? - Si.

¡Eso es genial!

Cincuenta y siete con setenta y cinco centavos. (57.75)

Gracias.

Hey, Me voy.

- Ok, Oyete. - Amy, ten cuidado.

Claro, ¡Soy buena en esto!

¡Hey! ¡Todos vosotros iros a casa! ¡Es tarde!

¡Sigue recto!

Hey, ¡Coñito salvaje!

¡¿De qué vas?!

Casi te quemas con mi cigarro, Que te jodan.

- Lo siento, Sólo soy un humano. - Disculpa aceptada.

¿Has visto a Tokne? ¿Ya se ha ido?

- Hace sólo un momento. - Es una verguenza, No fui capaz de pedir un dolar estadounidense.

¿Pedir un dolar? El marido es tan ahorrativo.

- ¿De verdad? - Si.

No fui capaz de mandar un mensaje a Tokne.

Debido a que traje a todos mis estudiantes a la oficina del director.

Alguien de entre ellos lo ha robado.

¿Qué?

Nadie lo admitió, por eso les llevé a todos a la oficina del director.

espera... (20) veinte y (5) cinco.

un ladron y un niño.

Un niño ladron, (5) cinco y (20) veinte es lo que tienes escrito.

No, (5) Cinco y (20) Veinta no se puede.

Trae mala suerte si el primer número es más bajo.

Ahí.

Soy el único, que apostará, Quiero (5) Cinco y (20) Veinte.

No sabes que, Soy bueno con esto.

Escúchame.

- Ahí. - Es mi dinero, Por qué está ahí...

Oh, adios, adios.

¡Ey espera un minuto! ¡Tu paga!

- Amy - Oh, Estoy ocupada.

- Señor, estoy ocupada. - ¿Qué es eso?

- ¿Qué estás sosteniendo aqui? - Señor esto son para las donaciones.

- ¿Donaciones? - Estoy recolectando para donar.

¿Por qué están esos números escritos ahí?

- Ahí. - ¿Eso?

- Ahí. - Lo encontré hace un momento...

Estaba a punto de tirarlo, señor.

¿Es eso cierto? Iremos hacia la estación.

¿Vale? El jefe quiere verte también.

Vamos. Este es nuestro transporte.

- Vamos, vamos. - Pero señor...

Lo sé, venga, ven conmigo.

- Estoy recogiendo donaciones. - ¿Donaciones? Ya lo sé.

Esa donación siempre fue una excusa.

Quizás es posible que...

¿Clarita? ¿También te cogieron?

El dinero que me prestó Oyette también se lo llevaron.

¿Qué?

- Lo presté. - ¿Cuánto?

No llores, es suficiente.

Tus vecinos nos llamaron, Amy.

Señor... Es una forma de vida.

Conoces la situación de estos días, Está jodido desde que llegó el nuevo comandante.

Está bien.

Señor, Cómo está mi amiga, ¿Clarita?

Ella no puede explicarme cómo consiguió 15,000 Pesos.

Ese dinero se lo envió su hijo.

Fue un préstamo de Oyette, y...

... es imposible que venga de los ingresos del "Jueteng".

De todas formas, el único que pagará la fianza de ambas llegará pronto.

Señor, ¿Puedo pedirle un favor?

Por favor disminuya mi fianza

Señor, estoy llena de deudas de Oyete.

- Señor, tenga piedad. - no podemos hacer nada al respecto.

La fianza son 10,000 Pesos.

¿Cuánto es la apuesta si no es un secreto?

Está a favor suya dependiendo de cuánto quiera.

Aquí, ponga esta apuesta en el último sorteo.

Señor, ¿Puedo coger un bolígrafo?.

Gracias.

Aquí están los 200 Pesos, apuéstalo todo.

Amy, sabes que eres la única en quién confio.

No se preocupe señor.

- ¿Me prestas tu grapadora? - Bien, sigue recto.

¿Cuánto es la deuda?

80,000 Pesos, señor.

Señor, aquí tiene su comida.

Amy, únete a mi y a Jenny en nuestra cena.

Oh, bueno. No hace falta. Gracias.

Por favor mami, únete.

No gracias, No soy tu mami.

Seguiré insistiendo.

Hablaré con mi hombre más tarde para devolver el dinero de tu colegio.

Muchas gracias, señor.

(¿Cómo te llamas?)

Wilfredo Ma-adobo.

¿Dónde vives?

Purok Libis, Diliman, ciudad de Quezon.

Número doble.

(8) Ocho, (8) Ocho.

(¿Cuántos años tienes?)

(40) Cuarenta.

¡Me vas a contestar honestamente o quieres que te arreste!

¿Cuántos años tienes?

Ey Amy, siéntate aquí.

¿Qué ha dicho?

Todo está bien con el jefe.

¡De verdad! ¡Muchísimas gracias Amy!

Puede que estés quemado.

Oh... Amy!

Come antes de ir a dormir.

No quiero... No quiero comer.

No me siento demasiado bien.

¡Te marearás con lo que estás haciendo!

Túmbate.

Ves, ahora tienes fiebre.

Descansa todo el día mañana.

Deja que Kulot recoja las apuestas.

¿No te he dicho que no salieses?

Sólo deja que Kulot recoja las apuestas.

No me digas lo que tengo que hacer.

De acuerdo, ¡Haz lo que quieras!

Hey, Marta! Marta!

Amy, eres tu.

- Apuesta por mi. - No quiero apostar para el "Jueteng".

Inténtalo.

Deberías siempre apostar por ello...

Así es cómo ganarás

Tan sólo es porque cuando no apuesto mis números gano.

Eso es por lo que deberías intentarlo de nuevo.

¿Qué te pasa?

- Mira lo que le pasó al marido de Sherlie. - ¿Sherlie?

Sherlie, La única que vive debajo.

Su casa está en frente de la tienda de Cory.

- ¿ah si? - La conoces, es la sobrina de Eli. ¿Qué te ocurre?

Vale, Vale. ¿Qué la pasó?

Oh, madre mía. No es por Sherlie, es por su marido.

El nunca falla al apostar.

Consiguió el premio gordo. Mira.

- Ah, esa Sherlie. - Si.

¿Crees que les tocó la lotería? ¡Son una familia de dormilones!

¡¿Qué?! ¡espera un minuto!

¡Ven aquí! Apuesta primero, Apuésta conmigo.

Vamos.

Vale, mi número habitual.

- ¿Número habitual? - Si.

¡La desgracia para las señoritas! Si, espera. Lo sé.

(13) Trece, (24) Veinticuatro.

- Por qué solo cinco... - ¡Estáte contenta de que haya apostado!

Ahora me voy Marta, Quizás la próxima.

- 1 Peso de caramelo de menta. - Aquí tiene.

- ¿Puedes coger esto por mi? - ¿Por qué?

Hay un enemigo (Policia).

(Madre, padre, quiero pan.)

(Hermana, hermano, quiero un café.)

(Todo lo que quiero me lo deberíais dar.)

¡Amy!

¡Amy!

¡Amy!

¡¿Padre?!

- Padre Buboy. Oh, dios mío. - No hace falta.

- Tan sólo eras tu. - ¿Quién pensabas que era?

¡Nadie, nadie!

Amy, es hora de donar de nuevo.

¿Qué? ¿Quién es?

- El nieto de Tatay Nick. - ¡¿Qué?!

Soy Otet!

¿Se acaba de graduar?

Fue golpeado por un coche, fue un golpe en el que se dieron a la fuga.

Oh, no! pobre niño.

Ven, Vayamos.

De acuerdo Padre.

Amy, has llegado. Vamos.

- Buenos días Padre. - Buenos días.

- ¿Está Tatay Nick? - Él está dentro.

Así que ¿Has vuelto a recaudar?

Empezaremos más tarde, después de almorzar.

Vale, Iré por la zona del supermercado.

Los dos os dividireis.

Empezad en la calle Santo Domingo hasta la calle Manggahan.

Lo haremos.

Preparaos. Preparaos.

(¡Otet!)

¡Otet!

¡¿Glenda?!

(¡Otet!)

- Glenda, es suficiente. - ¡Otet!

¿Qué Glenda? ¡Esa era Liza!

La novia de Otet.

- ¿Cómo? - Otet se le apareció esta mañana temprano.

Mientras él seguía luchando por su vida en el hospital.

Dejaré a Amy y al resto aquí, Tengo que volver a la iglesia.

Gracias Padre. Gracias.

- Haré las cartas de donación, recógelas después. - Si.

- Gracias, Padre. - Me voy.

Otete estaba tan feliz ayer.

Los resultados de su examen salieron...

Él y sus compañeros tuvieron una fiesta...

- Papa... - ¿Has visto las fotos de su graduación?

¡Ven dentro! Te las enseñaré todas.

Ven por aquí.

He estado recogiendo esto.

Estás son las fotos de graduación de Otet.

¡Se ha graduado con mención de honor!

Mira las medallas, Soy quien las colgó.

Y esta es Lisa, su novia.

¿A que es preciosa?

Muchos estuvieron diciendo...

que si fueran a casarse, serían muy felices.

Porque Otet es responsable y amable.

Sabías que cuando yo tuve algún ataque...

Mi Otet fue el único que me ayudó.

Él estaba bombeando mi corazón.

También oí que me decía...

Abuelo, Abuelo... ¡No desistas! ¡Lucha Abuelo!

¡Me llenó de valor!

Ahora, mi nieto se ha ido.

Ahora, no hay nada.

Mi nieto se ha ido.

Nadie me dará valor.

¿Por qué? ¿Por qué?

No tiene corazón... ¡La persona que lo atropello no tiene corazón!

¡no tiene corazón!

¡El que atropelló a mi nieto!

Papa, papa, ya basta.

- Vergie, cuida de Tatay. - Estoy bien.

Estaré ayudando afuera.

- ¡Otet! - Papa, déjalo.

Papa, sólo por un momento.

Otet, me diste un montón de ambiciones.

Descansar por un rato.

Me dijiste que nunca me dejarías.

Basta ya con eso.

(Dijiste que estarías siempre a mi lado.)

(Que construirías para mi una nueva casa.)

(- ¡Otet!) (- Descansa ahora.)

(- ¡No!) (- Por favor descansa.)

(Quiero hablar a mi nieto.)

- ¡Quiero hablar a Otet! - Vamos, Sería dañino para ti.

- ¡Otet! - Descansa un rato. - ¡NO!

Un luto... Un muerto...

(13) Trece, (29) VeintiNueve.

¡Ya estás pensando en tus números de nuevo!

¡No!

Weng, ¡eres rápido! ¿Cuántas mesas has puesto?

Cuatro en total.

Las dos de dentro. Las otras dos que me prestó el vecino.

espera, para aquellos que jueguen a las cartas. Aquí, esto se hará.

No, el capitán estará aquí para vigilar. El quiere jugar a mahjong.

¿Qué? ¿Jugará al mahjong? ¿Es eso verdad?

espera, ¿Tienes algún juego de mahjong?

Alquilé uno a Aling Simang, Lo cogeré luego.

espera, el que juegue a las damas puede jugar dentro.

También pueden jugar afuera. Salvie preparará una carpa.

Nuestro azúcar y café debe estar preparado.

¡Me dijiste que no me dejarías!

¡Me dijiste que luchara!

¡Me dijiste que tuviera valor!

¡Por qué! ¡Por qué fuisite el primero en irte!

(Otet.)

(Otet mi nieto) (¡Otet!)

(Otet, ¡Llévame contigo!)

Esta es la carta del Padre Buboy.

Esta es la foto. Es él..

No les conozco.

Vamos.

Aunque no les conozcas, no significa que no vayas a donar.

Continua, No eres tu un "Odio a los cristianos"?

Incluso si finjo.

Hermanita...

Sólo hablamos porque quería que hicieras una apuesta por mi.

Mi renta aquí ha incrementado de nuevo.

Mi pago hipotecario de cada día y mis pagos cooperativos.

¡Es demasiado!

Por favor.

Toma.

- Hey, ¡Tienes una buena racha! ¡Gracias! - hermanita, sólo 100 para ti.

- ¡200! - hermanita, ten piedad. no queda nada.

Mira, ¿ves? No queda nada.

- Tendré que darte una oportunidad. - ése es tu problema.

De acuerdo, gracias.

Aquí, firme aquí.

Así verá el padre Buboy.

- Aqui quedan unos 100 pesos por lo bajo. - Aqui.

Sis, Mis disculpas. Quizás la próxima.

- Gracias. - Vale.

- Me voy.

Eli...

- ¡Eli! - Si.

Hey!

Nadie está vigilando la tienda.

Oiré si alguien llama.

(¡80 mil!) (¿El dinero o la bolsa?!)

(¡La bolsa!)

(¡Cogiste la bolsa!)

(80 mil más 20 mil.) (¡ahora son 100 mil!)

(Se rapido para que lo podamos saber ahora)

La bolsa, ¡Es una victoria segura!

- (¡80 mil!) - (¡¿El dinero o la bolsa?!)

¡La bolsa! ¡No te asustes! ¡La bolsa!

(¿Qué será?)

(¡La bolsa! ¡Vamos!)

(¡la bolsa!)

(¿Estás realmente seguro?)

(Si, ¡La bolsa!)

Amy, ¡ven aquí! ¡Déjanos comer!

¡Perdí de nuevo!

- Hermanita Amy! - Si.

Lo siento.

Jessica, ¡espérame!

Una botella de agua mineral.

- ¿Cuántas? - sólo una.

- 15 Pesos por botella. - De acuerdo.

Ten. Gracias.

¿Dónde?

¿Qué has comido para acabar así?

No lo sé, es como si estuviera perplejo.

- Buenas tardes señor Oyete. - Baste.

¡Baste! ¿No está por aquí tu padre?

Ya le he reemplazado.

Soy al único al que envió, Amy.

Él te escoltará hasta el lugar del cobro.

¿Qué? ¿Yo?

No me encuentro bien, Antes casi me caigo en el baño.

¿Te vió el médico?

Mi esposa ya me ha dado medicinas.

Baste te escoltará hasta el lugar del cobro en Bulacan.

Te puedes hacer cargo.

Lo que le pasó a Otet fue horrible.

El conductor que le atropelló no tiene conciencia.

No te preocupes, conseguirá su karma.

perdimos un observador en el baloncesto.

¿Por qué? ¿Estás con el mismo equipo?

Si, él fue quien reemplaza a Eric.

Los jugadores de nuestro equipo van uno tras otro.

Es bueno que esté aquí.

Baste, no eres un fanfarrón. ¿Verdad?

- Esto es peligroso, Te ayudaré. - No hace falta.

- Por favor. - No hace falta, puedo ocuparme de ello.

- Tan sólo agárrate a mi hombro. - No hace falta.

Sigue, Ve recto niño.

¡Hey! ¿Qué pasa contigo, Baste?

- ¡Una serpiente! - ¡¿Qué?!

- ¡Hay una serpiente! - ¡¿Qué serpiente?!

- ¡Ahí! - ¡¿Dónde?!

¡Sólo es una rana!

Ahí, ¡¿la ves?!

- ¡estúpido niño! - lo siento.

¿Sentir qué? Oh, ¡madre mía!

Una rana y un niño cobarde.

(3) Tres, (7) Siete.

¡Hey!

¡Hey!

Eric, ¡espera!

¡Sigue! ve recto, Baste

(¿Hay alguien en casa?)

¿Hay alguien en casa?

- Buenas tardes. - Ya están todos dentro.

Buenas tardes Loleng.

Pasaremos dentro, ¿Vale?

- Vamos. - Gracias.

- Ah, Amy. ¿dónde está Oyete? - Tenía fiebre.

Fuimos los únicos que han enviado aquí.

Este es Baste, El hijo de Mang Elvis.

Él debería haber enviado sólo un recaudador de apuestas.

Un recaudador de apuestas no está permitido aquí, en el lugar donde se cobra.

Por eso Oyete me ha escoltado.

Así que estoy con alguien.

- ¿Por qué está Amy aquí? - Ese jodido Oyete está mareado.

Esa rubita es realmente algo.

Hey, facturaré mi apuesta a ti.

- Vale, Así que tendrás suerte. - Gracias.

- Amy. ¿eres la única a la que Oyete envió? - Si, Tiene gripe.

Ya veo.

¿Dónde está Lola Kabog?

Ella vino para coger el dinero que el americano envió para su nieto.

- ¿Es eso cierto? - Si.

Tu colilla, amigo mío.

- Un momento Amy. - De acuerdo.

- Aquí tienes. - Gracias.

- Karding, aquí. - Amy.

- Ah, de todas formas, Te traeré agua mineral embotellada para ti. La estoy vendiendo ya.

- No gracias. Estoy bien con el agua del grifo. - Vamos.

- ¿TM no está por aquí? - Él vino a ver al jefe.

- Vale, gracias. - Ok.

- ¿Puedo tener un hermanito de esto? - Oh, si.

Aquí.

Devuélveme mi mechero.

¿Por qué buscas a Lola Kabo?

Nos vimos ayer, También la pregunté por Toti.

Oh, ¡joder! Toti casi no sale del hospital.

¿Qué? ¿Por qué?

Entonces sólo paga la señal, doctor no les permitirá ir a casa.

Está bien que Lola Kabo hablara con el capitán.

Si no, Toti no será capaz de regresar a casa.

- ¿En serio? - Si.

Está bien que el capitán sea una persona amable que presta dinero.

¿Qué es eso? Es el enemigo (Policia).

- ¡Enemigo (Policia)! - ¡Enemigo (Policia)!

¡Baste! ¡Baste, deprisa!

(¡Corre!)

¡Deprisa!

¡Argh!

- ¡Baste!

(¡Buenas tardes!)

Baste.

- Así que, ¿están todos ahí ahora? - Yes, eras el único al que estaban esperando.

- ¡Joder! sólo fue TM.

¿Qué?

Eso estuvo cerca.

Como esperaba.

Es culpa tuya, ¡Lydia!

No hace falta que me culpes. Sólo era TM!

¡Sal! Sólo era TM.

¡Hija de puta! ¡Lydia! ¡He quedado mal por tu culpa!

Toma, Esto es tuyo.

- Hija de puta, Lydia! - Sólo estoy siendo cautelosa, No quiero que nos cojan.

Me caí sobre las plantas.

(¡Estás seguro!)

¿Qué ha pasado aquí?

Pensabamos que había enemigos (Policia).

Sois tan nerviosos.

TM, ¿Vamos a empezar ahora?

espera un minuto, No estamos del todo completos. ¿Quién falta?

Es May, No está aquí todavía.

Danny aúnno está aquí.

El jefe dijo que no habría operación de cobro.

- ¿Qué? - El número ganador ya ha sido mandando por sms por mi.

¿Por qué? No es justo.

¡Joder! Parece como si hubiera otro truco en esto.

Aquel con la apuesta pequeña es el que está ganando.

Si tienes dudas, ¿Por qué no te quejas ante nuestro jefe?.

Éste.

Este, Este es el número ganador.

(5) Cinco, (18) Dieciocho.

¡Oh! ¡Las pelotas de un niño y un hombre!

¡como esperaba!

Oh, Danny ha llegado.

Ahí, empezad ahora.

Inspeccionarles.

- (6) Seis. - (1) Amy.

(6) Seis.

(4) Cuatro.

(5) Cinco.

(8) Ocho.

¡Baste! ¡Tienes una apuesta ganadora!

- ¡La tienes! - ¡¿De verdad?!

(5) Cinco, (18) Dieciocho. ¡con una apuesta de 200 Pesos!

(Vale, es grande)

Es mucho dinero.

- 180,000. - ¡180,000!

¡Amy! ¡Dame un porcentaje!

Si, Así que...

- ¿Hay suficiente dinero? - Este dinero no será suficiente.

Oh, ¡mierda! Tan solo págalo en la oficina.

Amy, ve con Karding a la oficina.

Si.

Aquí está.

- Gracias. - Gracias. - Vale.

(¿Podemos tener un porcentaje?)

(Si, qué hay de nuestro porcentaje.)

Aquí está la tarifa.

- Hay un visitante. - ¿Cómo?

- Hay un visitante. - No importa, esperemos.

No hace falta, Me ocuparé.

- Karding! - Miss belleza, ¿Cómo estás?

- Eres un bromista. - ¿Está Poldo aquí?

- En la oficina. - Vayamos.

Pasa.

- Gracias. - De nada.

- ¿Cómo van las cosas? - Oh, ¡Karding!

- ¡Hermanos! ¿dónde está Poldo? - Está subiendo las escaleras.

Ven conmigo y la llevaré a él.

Dese prisa, ¡Hay mucho que hacer!

Deprisa, hay un montón en el saco.

¡Sostén el saco fírmemente o se romperá!

No lo hará.

¿De qué te estás quejando?

¿Qué es eso? Si, Karding. ¿Quién está contigo?

Hey, Amy. ¿Por qué estás aquí?

Señor. Poldo, Fui la única que Oyete envió al lugar del cobro.

- ¿Por qué? - Está enfermo, He sido escoltada por Baste.

Ven, Entra.

Parece que hay un visitante.

Sólo es Ronnie.

- Es Ronnie. - Vamos, Tráele dentro.

(¡Amigo mío!)

- ¿Has acabado? - Casi.

- Deprisa, Es para la señal mañana. - Si señor.

Señor Poldo, me voy.

Ok, vale.

Tengo aquí algo para ti.

Si, ok.

Díga al señor diputado...

que gracias por su regalo.

- Si. - De acuerdo.

- Feliz cumpleaños de nuevo. - Gracias.

- ¿Cuál es tu servicio ahora? - El coche blanco, señor.

Cuidado en tu viaje.

Si.

Esto es como cuando "BUWAYA" (Oficial corrupto) ha usado por ti.

Tome asiento, tome asiento.

- Gracias - Gracias.

¡Feliz cumpleaños señor Poldo!

- Feliz cumpleañoos. - Gracias,gracias.

Hay una pequeña fiesta en casa mañana, estás invitado a ir.

Así que, ¿De qué te encargas hoy Karding?

el padre de Baste tenía una apuesta ganadora cuya suma es bastante grande.

- ¿De verdad? - 180,000

- ¿Tu padre es el ganador? - No, alguien apostó por él.

És afortunado. Hey, soy afortunado.

"Chivas Regal", bebamos por el mañana.

moriremos pronto con esto, Karding.

¿Ahora qué? Paga a Baste.

¿Cómo fue tu misión en Santa Monica?

El encargado no quiere empezar porque el concejal es el único a cargo de...

... del cobro del "Jueteng".

¡Será codicioso!

¡Este BUWAYA (Oficial corrupto) es realmente ambicioso!

Es una pérdida, sobre 300 mil que podríamos haber ganado ahí.

- ¿Cuánto es eso? - Sólo 30 mil, jefe.

30 mil.

Hay... Estos son 180 mil.

De acuerdo Baste, firma aquí.

- ¿Sabes leer? - si, señor.

Por aquí.

Dale un poco a Amy.

- Preguntaré a mi padre. - ¡Por qué necesitas preguntar a tu padre!

Dáselo ahora mismo.

- Dala una bolsa de plástico más grande. - Si.

- Señor Poldo. - ¿Qué ocurre?

- Tengo otro propósito para verle. - ¿Por qué? ¿Quién ha muerto ahora?

Estás bromeando de nuevo, señor Poldo...

Tienes un par de cosas entre manos, ¿No es así?

Si no es por el "Jueteng", es sobre las donaciones para los muertos.

- Este, éste es el que murió. - ¿Quién es este?

Es de Bato-Bato.

- Era un estudiante de enfermería. - ¡¿Tu vecino otra vez?!

¿Por qué los que se mueren son de aquí? Mejor aléjate de aquí.

Está bromeando de nuevo, señor Poldo.

Por favor, de hecho él no ha sido enterrado aún...

Porque el coste del funeral todavía no ha sido pagado del todo.

Padre Buboy también dijo que el que más puede ayudarles eres tu.

- Padre Buboy? - Si, señor.

Ese Padre Buboy es verdaderamente alguien.

Dile que no soy el que maneja el "Jueteng", Sólo soy el "Kahero" (Tesorero).

Mira esto Amy.

Estas son mis listas y las de Karding...

Cada semana, nuestra cabeza nos duele por esos "BUWAYAS" (officiales corruptos).

- Sigue recto, pónlos todos en ese fajo. - Si.

Ese padre Buboy siempre pide donaciones.

Cuando tenga el tejado de su iglesia arreglado, seremos los únicos que pagemos por ello.

Cuando haya un bingo ahí, seremos los únicos en llevarnos el premio gordo.

Ve recto Karding, dala 2 mil porque puede que llore.

- ¡Muchas gracias! - Vale, de acuerdo.

- Feliz cumpleaños otra vez. - Ok.

- Firma aquí. - Si.

- Aquí. - Gracias.

- igualmente, Tengo algo para que firmes. - Vale.

Aquí está, tu firma aquí.

- Amy esos 2 mil escritos ahi. - Si.

- Muchísimas gracias. - Vale, de acuerdo.

- Ahora nos iremos. - Ok, ok.

Si.

De nuevo, Feliz cumpleaños.

Tocaré oro para que dé suerte, es tan precioso.

¡Baste! Dala las donaciones, tienes un montón de dinero dentro.

- Sigue. - De nuevo, Feliz cumpleaños. - Ok.

- Karding, gracias. - Acabaré con esto.

- Karding ¿has acabado con esto? - Casi he terminado.

(Todas las lápidas están preparadas para mañana, el "Día de todos los santos".)

(Miles de Filipinos irán al lugar de descanso de sus seres queridos.)

(Incluso ahora, mucha gente está yendo hacia el cementerio.)

(Pintamos la tumba, esto sólo pasa una vez al año.)

(También recortamos los hierbajos de al lado...)

(...para que la tumba de nuestro padre sea más espaciosa.)

(Para evitar a la muchedumbre, porque habrá mucha gente aquí, en La Loma mañana.)

¿Qué pasa?

¿Qué es eso?

La apuesta de Nonoy el guardia...

Me la dio esta tarde...

La dejé en la parte de arriba de la tv. Aquí.

- ¿Qué haré con eso? - Mételo en la próxima timba.

Habla con Nonoy de eso.

Eres importante Eli... desde ahora, eres diferente.

¡Dios mio! Eli!

(5) Cinco, (18) ¡Dieciocho! ¡ése es el número ganador de hoy!

Oh, ¡dios mio! ¡¿Dónde encontraré el dinero para pagarlo?!

¡Olvidé dártelo!

Intenta buscar una solución.

Siempre estás viendo ese programa de tv "El dinero o la bolsa"

Oh, ¡no! ¡Serás idiota!

- ¡No me regañes! - ¡Eres desesperanzado!

- Hermanita Amy! - Oh, Nonoy... ven, entra!

Nonoy, ven aquí.

- Hay un problema. - Lo sé, He estado aquí más pronto.

Ya se lo dije, Nonoy.

- ¿Qué pasa ahora Amy? - Esto es lo que haremos...

Meteré tu apuesta en la próxima timba.

De ningún modo, hoy gané, tienes que pagarme por hoy.

- Es porque a Eli se le olvidó! - Eso no es de mi incumbencia.

¿Qué harás ahora?

Esto es lo que haré; Iré a verte después, Iré a ver a mi jefe y cogeré el dinero.

¡Hey! Confía en mi, encontraré una forma.

De acuerdo, de acuerdo.

Te vas fuera otra vez, ¡ya es muy tarde!

- Eres verdaderamente desesperanzador! ¡Idiota! - ¡Dije que nunca me regañes!

¡IDIOTA!

¡No lleves joyas, no están permitidas!

Hey, ¡despierta!

¡Los hombres pasan por aquí!

¡Las damas por ahí!

... Llevan abanicos y pañuelos porque esperan que llueva...

También hay comida, de varios tipos...

preparándose para "Halloween"...

Si creemos en él, el Señor nos perdonará.

Hey, ¡Amy! ¡espera!

¡Amy! ¡espera!

Mira a tu madre.

Ella no importa, padre.

(¡Son especiales!) (¡Flores! ¡Flores!)

¿Qué es esto?

Madre

Buenos días.

Oh, sólo eres tu.

¿Podrías ayudarme, por favor?

Oh, madre mía...

Esto resbala, ¡Está muy embarrado! ¡Mira!

- ¿Lleva esperando mucho? - Sólo desde hace un rato.

Estás sóla, ¿No tienes más compañía?

Vengo de cumplir mi deber en el hospital, vine directamente aquí.

- ¿Es ella mi ahijada? - Si, es Jeanne.

¡Has crecido pequeña!

¿Dónde está tu mama?

Bendiciones para tu madrina, Glenda.

Eres tan bueno.

Eres guapa, pequeña.

¿Estás ya casada?

No, él me lo dió.

- Glenda, ¿Cómo estás? - Hey, ¿Qué tal tu también?

estamos bien, pareces más sexi.

- Este es Kulot, mi marido. ¿Aún le recuerdas? - Hola.

- ¿Cómo van las cosas? - Van todas bien.

- ¿Sigues en el Hospital Perpétuo? - No, Estoy en el Hospital St. Jude.

Me han transferido.

(- Hey, Jeanne. Glenda está agotada de llevarte.) (- No, no del todo.)

(- ¿Os han bendecido ya?) (-a ella si.)

(Que dios la bendiga también.)

(- ¿Cuándo sales de cuentas de tu embarazo?) (- En enero.)

(Oh, eres tan bueno.)

(Eso espero.)

(Había mucha gente, Lo pasé mal yendo por ahí.)

( Papa, ¿Cómo te encuentras?)

(¿Cómo estás?)

(La otra mano.)

(Que Dios te bendiga.)

(Perdonad mi aspecto.)

(¿Qué te ha pasado?)

(Estaba resbaladizo, ¡La estaba diciendo que esperásemos!)

(- Padre ve y cámbiate, estaría bien que Kulot trajera una camiseta extra.) (- Gracias.)

(- Perdoneme, Tendré que cambiar.) (- Si.)

- Glenda, Me voy un rato. - ¿Dónde vas mama?

Sólo afuera, Estaré comprando algo.

- ¿Qué le pasa a tu madre? - No tengo ni idea.

No lo sé. Vamos.

- ¿Qué es esto? - Un agua mineral por favor.

- ¿Cuánto? - 17 Pesos.

- ¿Dónde está la lápida de Erap? - Hey, ¡aún sigue vivo!

Probablemente estés buscando la lápida de F.P.J, Es por aquí.

Oh, Si, gracias.

Señores ¿Puedo ayudarles?

Mi hijo se ha perdido.

Es un chico de esta altura.

Lleva una camiseta roja y unas bermudas azules.

¿Le ha visto?

- No lo sé. - ¿Dónde podría estar tu hermano?

- Pide ayuda ahí, en la oficina Barangay. - ¿Por qué?

- Ahí. - Ah, por ahí. Gracias.

(¡Compra una tarta de arroz!)

Señor, un caramelo de menta.

(- ¡Fue culpa tuya!) (- ¡¿Estás ciego?! ¡¿No me visteis?!)

(- ¡Serás canalla!) (- ¡Gilipollas!)

¿Qué ocurrió?

¡Ahora qué! ¡Hijo de puta!

(¿Por dónde se fue? ¡Persigámosle!)

¡Ayuda!

(¿Dónde está?¿Dónde está?)

¡Ayúdenos!

(¡Ayúdenlos! ¡Ayúdenlos!)

(Vamos a por ellos)

¡SEÑOR! ¡SEÑOR!

(¡Vamos a casa!)

¡Ayúdennos!

!Señor!

(¡Llevadle al hospital!) (¡Ayuden a mi amigo! ¡Ayuda!)

(¡Busquemos un vehículo!) (¡Cojamos un taxi!)

(Traedle, ¡Para que pueda salvarse!)

¡AL HOSPITAL!

Traducción: Sioner