Original subtitles

Le studio TTL Les Films du Rivage pr�sentent

un film de val�ri TODOROvSKI

SOIR�ES AUX ENVIRONS DE MOSCOU

Une co-production franco-russe

Le Comit� pour le cin�ma de Russie

Le Centre national de la cin�matographie fran�aise

La Compagnie d'Etat de t�l�-radiodiffusion de Russie

Le groupe > Lumi�re "lmage" Ltd

avec la participation des Studios M. Gorki (Russie)

>, pensais-je.

Ce sera toujours comme �a >>.

Elle ouvre les yeux. Quelqu'un frappe � la porte.

Et apr�s?

Un peu de patience, cher ami.

Tu as tout g�ch�, maman. Tu n'aurais pas d�.

Allez...

- C'est g�nial. - C'est vrai?

Comprends-tu au moins ce que tu �cris l�?

C'est ton meilleur roman. C'est formidable.

- C'est vrai. - Je suis fatigu�e.

Oui, il faut qu'on se repose.

Maman ch�rie, mon amour, mon petit g�nie.

Ton petit g�nie veut aller � la campagne.

Dis-moi d'abord qui a frapp� � la porte.

Ce n'est pas encore la fin. �a d�pend de Katia.

D'accord.

Plus vite elle d�criptera mes gribouillages,

plus vite tu sauras qui frappait � la porte.

Tu ne m'as pas encore dit si le roman t'a plu ou pas.

- Tu es ma premi�re lectrice. - Oui.

Je ne sais pas.

J'ai peur de faire beaucoup de fautes.

On va aller � la datcha. On est tous fatigu�s.

On va faire une f�te avec champagne et tsiganes!

T'es encore l�? Vide le frigo, vite.

Katia, n'oublie pas le papier carbone et les draps.

Et la cr�me fraiche!

Tout le monde s'en va! Tous � la campagne!

Ingeborga DAPKUNAITE

Alissa FREINDLICH

vladimir MACHKOv

Alexandre FEKLISTOv Youri KOUZNETSOv

Natalia SCHOUKINA Avangard LEONTIEv

Sc�nario litt�raire:

Marina CHEPTOUNOvA Stanislav GOvOROUKHINE

Sc�nario du film: Alla KRINITSYNA

avec la participation de Fran�ois GUERIF et C�cile FARGAFTIG

lmages: Serguei KOZLOv

D�cors: Alexandre OSSIPOv

Musique: L�onid DESSIATNIKOv

Sous-titres fran�ais: Serguei Kouzmitchev

Produit par lgor TOLSTOUNOv et Marc RUSCARD

R�alisation: Val�ri TODOROvSKI

Katia, pas trop vite. Comme �a.

Le plus important c'est de garder la distance.

Il se peut qu'il y a�t un idiot devant toi,

et un salaud � l'arri�re.

Avec des types pareils il faut faire attention.

Tu te rappelles comment tu fon�ais autrefois?

Moi?!

J'ai jamais roul� trop vite.

Et puis maintenantje suis une vieille femme malade.

Je veux me reposer au volant.

Katia, pas trop vite, voyons!

Mon Dieu, que c'est beau!

Mitia, tu m'emp�ches.

Va-t-en, je t'en prie.

Y a quelqu'un pour m'aider?

J'arrive.

C'est Katia, ma dactylo et la femme de Mitia � la fois.

Je vois que tu as tr�s bien travaill� ici.

Je ne reconnais plus mon lit.

Katia, donne-moi mes gouttes cardiaques.

Un vrai mus�e. Il faut un gardien.

Le ressort ne s'enfoncera plus dans mon dos.

- Oui. - C'est parfait!

Tu as d� t'ennuyer ici, non?

- Si. - Beaucoup!

A ton �ge s'isoler � la datcha parmi les ours c'est du...

Oubli� de tous j'ai enfin lu tous vos romans.

�a te pla�t ma fa�on de monter le suspens?

- J'en ai par-dessus la t�te. - C'est vrai?

Je me demande avec qui tu lisais l� mes romans?

�a va �tre un cadeau pour vous.

C'est pas possible!

Si!

C'est d�go�tant?

Tu ne pouvais pas ranger tout �a avant notre arriv�e?

On dirait que ces clous rouill�s �taient pour nous...

Tu �tais seul � marcher dessus.

S'il n'y avait pas de clous, tu aurais trouv� autre chose.

Faut souffler dessus. Tu me prends pour qui?

II faut y appliquer une feuille de plantain.

Il a fait du bon travail.

Il fera tout pour embellir ta maison.

Tu l'ignores, peut-�tre, mais les clous

sont indispensables quand il faut fixer

une planche sur une autre.

Ai-je raison ou pas?

Alors, fais pas l'andouille.

Tu ferais mieux de partir.

Parce que cette vie-l� te rend tr�s agressif.

C'est comme �a que l'on vit.

De petits drames quotidiens.

Tu n'es plus un gosse, voyons.

Souffle plus fort. Tiens.

Il faut ramasser tous ces clous- l�.

On risque de se blesser avec.

Je ne recommencerai plus. Pardonnez-moi.

Grouillez-vous, chers amis.

Allez, je m'en vais.

Bonjour.

Je vous ai fait peur?

Oui.

Qu'est-ce que vous �crivez l�?

Rien, je retape le texte.

Alors, je vois qu'on fait le m�me m�tier, vous et moi.

Vous tapez � la machine?

Non, mais dans le temps je r�parais les machines � taper.

Vous savez, il y a un truc qui m'�nerve...

Quand je le fais redresser, y a pas de probl�me.

Mais quand je le baisse, le ruban saute,

etje dois le rajuster.

Laissez voir un peu.

Vous avez �a l�... vous voyez �a?

La petite goupillle est cass�e. Il faut la remplacer.

Ah, oui?

Mais de nos jours cette pi�ce est introuvable.

Qu'est-ce qu'on peut faire?

Rien, cette machine ne tiendra pas longtemps.

Oui, elle est v�tuste. Elle me vient de ma m�re.

Il faut acheter une autre.

Je ne sais pas si je pourrais m'habituer � une autre.

Dans ce cas il faut changer de m�tier.

Vous savez faire autre chose?

- Non. - Dommage.

Vous avez vraiment cru ce que je vous ai dit?

C'�tait une plaisanterie. Je n'y comprends rien.

Absolument rien.

- C'est pas marrant. - Je vous demande pardon.

Avez-vous mal aux doigts, quand vous tapez beaucoup?

Non.

Des fois j'ai mal au dos.

Qu'est-ce que vous faites alors?

Je m'�tends sur le plancher

qui est plan et dur.

C'est bien pour le dos.

�a me fatigue aussi.

- Quoi? - Mon travail.

Qu'est-ce que vous faites?

�a vous fera rire.

Alors ne dites rien.

- Mais �a vous int�resse. - Non.

Posez-moi la question: fais-tu quand tu es fatigu�e? >>

- Alors, que faites-vous? - Je saute.

- Ou �a? - Je sautille.

- �a vous aide? - Oui, beaucoup.

Vous tapez avec tous vos doigts?

Non, c'est ma m�re qui m'a appris � taper.

C'est trop tard de r�apprendre.

Pouvez-vous taper les yeux ferm�s?

- Oui, bien s�r. - Montrez-moi �a.

N'importe quel texte?

Oui, bien s�r.

Dictez.

- Fermez les yeux. - �a y est.

- Je vois que vous trichez. - Non, pas du tout.

B. O.

Je peux plus vite.

Je ne disperserai des clous plus jamais.

10 lapins?

Vivants?

Non, pourquoi? Je tiens toujours la promesse.

Je viendrai sans faute.

Je viendrai quand il y aura l'arrivage de lapins.

C'est parfait. �a va tr�s bien chez nous.

Mitia est parti en mission, moi je bats la flemme,

Katia retape mon roman,

et Serguei retape les meubles.

Tu ne connais pas encore Katia, mais c'est pas grave.

Tu feras sa connaissance quand tu viendras.

Monte chez nous!

C'est pas � toi que je le dis. Merci, mon petit coeur.

Alors, �a marche bien.

Hierje n'ai pu te joindre au t�l�phone.

- Et alors? - Rien.

Tu as tr�s bonne mine. Bien dormi?

Oui.

Une femme ne demande pas trop pour �tre belle.

Il suffit de faire partir son mari en mission.

Salut, les patronnes.

Viens prendre un petit caf� avec nous.

A propos, une jeune fille t'avait t�l�phon�.

Une petite voix fl�t�e, prononciation bien travaill�e.

Elle �tait triste d'apprendre que tu n'�tais pas l�.

C'est ma soeur.

Il n'y a pas de raison de te g�ner comme �a.

C'est pas �tonnant et c'est tout � fait normal.

C'est pas ce que vous pensez. Je ne suis pas cavaleur.

Quand j'aime une femme, les autres ne m'int�ressent pas.

C'est pas possible. Et qui est cette femme?

- Vous ne la connaissez pas. - Dis quand m�me.

- Elle estjeune? - Oui.

Elle estjolie?

Tr�s jolie.

Depuis quand tu la connais?

Depuis tr�s peu de temps, mais pour moi �a fait un si�cle

parce que j'ai trouv� une �me soeur.

On ne savait pas que tu es si romantique.

Tu vas l'�pouser?

Elle est mari�e, et elle a sept enfants.

Excusez-moi, j'ai � travailler.

A quoi bon lui bourrer le cr�ne, � cette pauvre femme?

J'ai failli te croire.

Qui est l�?

Tu m'as fait peur. Que s'est-il p�ss�?

Votre portillon est ouvert. Alors j'ai pens� que...

Comme tu m'as fait peur!

Allez, entre.

- Je vais t'offrir un th�. - Non, merci, il fait tard.

C'est comme tu veux.

- Bonne nuit, ch�ri. - Bonne nuit.

Merci, tu es trop gentille.

Bonne nuit.

Notre blanchisserie est trop lente, va chercher ailleurs.

Laisse � la r�daction le 2-�me exemplaire, et dis leur

de ne pas lire tout � la fois parce que comme �a

toutes les pages seront en pagaille.

- Tu m'entends? - Oui.

Non, tu ne m'entends pas, tu es trop distraite.

- Bon, d'accord. - Je vois que �a commence mal.

Et fais vite parce que tu as des tas de choses � faire.

Je ne comprends pas ce que tu fais l� toute la journ�e.

Hier 12 pages seulement! Qu'est-ce qui te fait rire?

Je suis de bonne humeur.

Tiens! Pourquoi donc?

Je vais t'aider.

Katia! Asseyez-vous, ma ch�re.

- Bonjour. - Vous allez prendre un petit caf�.

Bonjour.

Madame lrina, va bien?

Merci, �a va.

Dites-lui qu'on est impatient de conna�tre le d�nouement.

Vous le connaissez d�j�?

Surtout ne le dites pas, je vous prie.

Sv�ta, allez chercher de l'eau.

Notre W.C. Est ferm�. On n'a qu'� aller � d'autres �tages.

Vous savez...

�a va s�rement faire sensation.

Ce roman fera pleurer tout le pays.

Je dois rentrer.

On ne vous laissera pas partir comme �a.

Qu'est-ce que je dois dire � Madame lrina?

Dites-lui que nous attendons avec impatience la fin.

D'accord.

Allez, ciao. Au revoir.

Mais Katia?! Et les insertions?

Je t'avais bien dit d'�tre plus attentive.

Mais qu'est-ce que c'est?

A quoi tu penses, voyons?

Dans 5 jours le roman doit �tre d�pos� fin pr�t.

Hier tu n'�tais p�s l�, aujourd'hui tu m'as tout bousill�.

Qu'est-ce qui se passe?

Rien.

Je te prie de me retaper avec soin tout le chapitre.

Katia?

Katia!

Oui?

Qu'est-ce qu'il y a?

Rien. Je vais me coucher.

Katia.

Bonjour.

Assieds-toi.

Bois �a.

Merci.

Voil� ce qu'on va faire.

Tu vas rentrer en ville. Et moi, je reste ici.

S�rioja va achever les travaux.

Je ne dirai rien � Mitia.

Dans la vie tout peut arriver.

- Non. - Quoi non?

Je ne veux pas mentir.

Je dirai tout � Mitia.

R�fl�chis bien, Katia.

Tu crois que c'est s�rieux?

Tu crois vraiment que tout �a c'est du s�rieux?

II faut �tre un esth�te pour

coucher avec une femme plus �g�e que toi.

�a arrive mais tr�s rarement.

Pour ces mecs-l� c'est de l'extravagance.

C'est comme apr�s un plat sucr�

on a une forte envie de go�ter du gibier faisand�.

Il faut les traiter comme objets

de consommation courante.

- �a suffit! - J'ai tout compris.

J'ai fini par vous comprendre.

Tu as compris quoi?

Que peux-tu comprendre avec ton cerveau de dactylo?

Pourquoi vous dites �a?

Mais regarde-toi.

Qui es-tu dans cette maison? Tu es nulle.

Tu es incapable de faire quoi que �a soit.

Log�e et nourrie, tu oses en plus �carter les jambes, salope!

C'est insupportable!

Fiche le camp tout de suite, sale garce, putain!

Mon cher Serguei, cette fille est une pute, tu comprends?

Crois-tu qu'elle couche avec toi seul?

Qu'est-ce qu'il y a?

Katia, son m�dicament.

Plus vite.

Madame lrina...

Allez, Katia!

Lrina...

Ma ch�re lrina...

Grouille-toi, Katia!

Ma ch�re lrina...

Ne vous inqui�tez pas, tout ira bien.

Elle va vous l'apporter.

Patientez un petit instant.

Tout ira bien.

Katia!

Lrina!

Au revoir. Merci d'�tre venu.

As-tu remarqu� que maman est devenue toute petite?

�a suffit, Mitia.

Comme une petite fille.

Mitia, va te coucher.

Tu n'imagines pas ce que c'est perdre sa m�re.

Mais si, figure-toi.

La mienne est morte aussi. Tu t'en souviens?

Elle �tait gravement malade.

C'est loin tout �a.

Oui, c'est �a.

Pourquoi tu es...

Tellement dure...

Et insensible...

- Salut. - Bonjour.

Je suis au courant. Quel malheur.

Je n'ai pu venir � l'enterrement. Je suis d�sol�, mes condol�ances.

Merci.

Je te pr�sente, Katia, un vieil ami de maman,

Evgu�ni Romanov,

juge du Parquet local.

Tr�s heureux de faire votre connaissance, Katia.

C'est incroyable.

Y a pas longtemps on s'est parl�s au t�l�phone.

- Comment �a s'est pass�? - Je ne sais pas, j'�tais en mission.

Je tapais sur la v�randa, et puis je suis rentr�e chercher un truc...

Au d�butj'ai cru qu'elle dormait, et puis...

- C'�tait son dernier roman? - Oui.

Vous en reste-t-il encore un exemplaire?

Le roman n'est pas achev�.

Je vais lire ce qui est �crit. Tu n'es pas contre?

Non, non. Va le chercher, Katia.

J'ai toujours admir� le grand talent de ta m�re.

Souvent on discutait ensemble des sujets int�ressants.

Je sais de quoi il s'agit l�.

Je voudrais voir comment elle a construit le r�cit.

C'est g�nial.

Oui, merci.

- De rien. Au revoir. - Au revoir.

- C'est tout? - Non, mais elle va taper le reste.

C'est pas grave.

Allez vous reposer. Vous devez �tre fatigu�e.

- Merci et au revoir. - Au revoir.

Pourquoi pr�tend-il avoir discut� des sujets avec maman?

Qu'avaient-ils de commun?

Elle l'accompagnait � la p�che. Une sorte de lubie, peut-�tre.

Histoire des gens qui s'aimaient, et qui ne sont plus l�.

Il n'en reste rien sauf des photos.

Des fois je me sens constern� par la vie qu'on m�ne.

Pour quoi faire?

Maintenantje comprends ce que tu es pour moi.

Tu es toute ma vie.

Sans toi je n'existe pas.

Mitia. Mitia, j'ai � te parler.

Mitia.

Mitia, je suis fatigu�e.

Je ne t'ai pas remerci�, excuse-moi.

Me remercier de quoi?

C'est toi qui as tout organis�. Merci � toi.

De rien, j'aimais beaucoup lrina.

Alors, je compte sur toi pour les meubles.

Il faudra mener � bien les projets de maman.

D'accord, t'en fais pas.

Merci.

Je repasserai en fin de journ�e.

Katia.

Katia.

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu es venu r�parer les meubles?

Non, pour te voir.

Je sais. Je sais tout.

Tu as couch� avec elle.

Tu as couch� avec cette vieille.

Mais qu'est-ce que tu dis-l�?

Oui, oui, oui!

Quand elle �tait vivante, tu venais chaque jour.

Elle n'est plus l�, et tu ne viens plus.

�a aurait �t� indiscret.

Tu ne serais pas venu

aujourd'hui non plus, si Mitia ne t'avais pas crois�.

C'est �a?

Allez, calme-toi.

Doucement.

Quand j'aurai fini de taper

le roman, je lui dirai tout.

Le roman n'y est pour rien?

C'est tr�s important pour lui.

Il t'en reste beaucoup � taper?

C'est presque la fin.

Et �a finit comment?

II prend le train et repart.

Et puis l�...

Il est agress� par des voyous.

- Il se fait tuer. - O, mon Dieu!

Elle l'apprend et perd la raison.

Arr�te sinon je vais pleurer.

Je pr�f�re que l'action d'un roman d�marre, se d�roule

et se termine plut�t bien, avec un happy-end.

Quand on �crit un roman, je crois qu'il faut laisser

les derni�res pages vides.

- Comment cela? - Des pages sans texte.

Tu viens dans une librairie,

tu t'ach�tes un livre, tu le lis rapidement.

Et puis tu y rajoutes la fin comme tu la vois.

Je ne veux pas que les autres m'imposent quoi que ce soit.

Je veux choisir moi-m�me la fin du r�cit.

C'est pas possible.

- Pourquoi? - Parce que.

L�ve-toi.

Debout.

Je suis pr�te.

Alors...

Tu dis qu'il prend le train et se fait tuer.

Ecris.

Ce jour-l�

il devait prendre le train et partir.

Oui.

Mais il n'est pas parti. Ensuite.

- Bonjour. - Bonjour.

Ou est Katia?

Dans sa chambre.

J'arrive pas � me concentrer. Beaucoup de fautes de frappe.

J'ai des doigts engourdis.

Mitia, ch�ri, excuse-moi.

Y a longtemps que je voulais te dire une chose...

Mais j'ai pas os�.

Me dire quoi?

Voil�...

- Tu vois? - Quoi exactement?

Fais-lui un caf�. Il doit �tre fatigu� en voyage.

Quoi? Y a plus de caf� depuis hier.

Il doit en rester dans la boite.

- Quelle bo�te? - Avec �tiquette bariol�e.

�a colle pas tout �a.

C'est b�te. Qu'est-ce qui te prend?

T'as choisi le bon moment, la mort de maman.

- Pauvre Mitia. - N'�coute pas ce qu'il dit.

Mais qui es-tu toi?

Te m�le pas de ma relation conjugale avec ma femme!

- Elle n'est pas ta femme? - Tu vois?

Voir quoi?

Je vois que tu as couch� avec un charpentier.

Pour notre famille c'est un grand honneur.

Charpentier ou pas,

je l'aime.

Je d�teste toute votre famille.

Et ta m�re �crivaine, je la d�teste aussi.

Touche pas � ma m�re, elle est morte!

Elle n'est pas morte.

- Je l'ai tu�e. - Qu'est-ce que tu racontes?

Je ne lui ai pas donn� son m�dicament.

Parce que je voulais qu'elle meure.

- Et elle est morte. - Ne l'�coute pas, elle ment.

Non, elle ne ment pas. Elle ne ment pas!

Salaud!

Nom, pr�nom,

domicili�e �...

Nr. De t�l�phone, profession.

- Dactylo. - Oui.

C'est lrina qui vous a pr�sent�e � Mitia, n'est-ce pas?

Oui c'est elle.

Elle m'en a parl�.

Elle achevait avec retard son roman, et Mitia vous

apportait le texte � taper, c'est bien cela?

Oui.

A propos, elle �tait tr�s contente de votre travail.

Voulez-vous m'aider?

Merci.

Je vous en prie.

Et alors?

Oui?

Mon mari, nom, pr�nom

est port� disparu.

Pour la derni�re fois je l'ai vu...

Pour la derni�re fois je l'ai vu...

Pas si vite. Un peu plus lentement, s.v.p.

Calmez-vous.

- Si votre femme �tait... - Je ne suis pas mari�.

Pour la derni�re fois je l'ai vu...

Et vous continuez sans moi.

Comment �taient vos relations avec Mitia?

- Normales. - �a je sais.

Alors pourquoi vous?

- Peut-�tre �tait-il jaloux. - Envers qui?

Ou bien c'est vous, si ce n'est quelqu'un d'autre.

Je vous prie, M. Le juge, de ne pas nous traiter de rustres.

- Mitia a disparu. - Oui.

Etje vous prie d'enqu�ter.

Oui, on va ouvrir une enqu�te.

A propos des rustres... Je veux vous dire que...

vous voulez �tre tous h�ros romanesques.

Je vais vous dire une chose.

Il y a 2 mois... Ne tapez pas, c'est pas pour le Pv.

Il y a 2 mois un type a tu� avec une hache une vieille femme.

Elle vendait de la vodka � cr�dit. Cette fois-l� elle a refus�.

Alors il tue la vieille et boit sa vodka avec son copain.

C'est l'�lectricien du sana.

Ni regrets ni repentir.

Il dit qu'il faut tuer des comme elle.

Et alors?

Une autre femme, la charmante bibliot�caire

tombe amoureuse d'un policier.

Follement amoureuse!

Elle abandonne son mari, sa famille, ses enfants.

Le policier l'a s�duite, et puis l'a plaqu�e.

Et la fin de cette histoire?

Elle s'estjet�e sous un train.

Je ne comprends pas pourquoi vous me racontez tout �a.

Une jeune fille se marie. Tout va � merveille.

Belle maison, mari beau gar�on.

Un seul probl�me: Elle se voit tyranis�e par sa belle-m�re.

La solution?

Mais bien s�r! Elle se jette dans un fleuve.

Vous voyez, Katia, notre vie est tout � fait fascinante.

Et alors?

Quoi alors?

- Qu'est-ce qu'il t'a dit? - Rien de sp�cial.

Comment �a, rien de sp�cial?

II a dress� un proc�s-verbal.

Signalement, signes particuliers, depuis quand

il a disparu, etc...

- Et si on le retrouve? - Jamais.

Les recherches ne vont pas durer longtemps.

Ils ne sont pas si b�tes que �a.

Mais si!

En tout cas, quand Madame est morte,

personne n'a demand� pourquoi.

- Elle a eu un coup d'apoplexie.

Elle n'a pas re�u son rem�de?

Et tu l'as fait expr�s, c'est �a?

On va les d�poser.

Allez, roule. N'arr�te pas.

On va au sanatorium. Ah, salut.

Allez, montez.

Non, �a va, merci...

- Montez. - Oui?

Montez, les filles.

Qu'est-ce que tu as?

Elle a eu le vertige, la pauvre, et il y a de quoi.

Sa belle-m�re est morte et son mari a disparu.

Arr�te un peu ton baratin.

Elle est peut-�tre enceinte, n'est-ce pas, S�rioja?

Va l'aider un peu.

Descends. Allez, descends.

C'est vrai?

T'as eu peur ou quoi?

Mais non.

Ou �tais-tu?

- Je suis all�e voir maman. - T'as bien fait.

Depuis quand tu es l�?

Pourquoi cette question? Tu es d�j� mari�.

Et ton chat va bien?

Tr�s bien.

- Il a grandi? - Oui.

Tu vis toujours l�?

Non.

Ou �a?

Ou?

Dis-moi l'adresse.

Vite!

- Je vais y aller. - Attends.

Je vais voir c'est tout.

On y va.

J'en peux plus.

Il faut dormir.

Dormir.

Viens.

Embrasse-moi.

Il faut dormir.

Ce jour-l� il devait partir dans une autre ville.

Mais il a pr�f�r� faire l'amour.

Elle �tait folle de lui, et se perdait dans ses �treintes.

Elle a d�finitivement cru tenir son bonheur.

Elle savait que plus rien ne pourrait les s�parer.

Ils vivront heureux longtemps, s'endormant et se r�veillant

toujours ensemble, en partageant tout...

�a vous pla�t >?

...tout en deux.

Qui a �crit �a?

Mais r�pondez!

Moi.

Pourquoi?

Pourquoi vous recopiez les romans d'lrina?

C'est mieux comme �a, je crois.

Je vous comprends, Katia, c'est un grand malheur,

mais apportez-moi l'original, s.v.p.

Et reprenez �a.

Je crois que c'est plus v�ridique.

Ils ont voulu �tre heureux, et ils le sont.

Vous comprenez?

Oui, bien s�r. Qui veut �tre heureux, le sera.

- Tout le monde le sait. - Ai-je raison ou pas?

Vous avez raison.

Mais nous avons besoin d'un roman �crit par lrina.

Et pas le v�tre.

C'est du radotage, son roman.

C'est pas � vous d'en juger.

Vous n'�tes qu'une dactylo.

Qu'est-ce que vous en savez?

Regardez-vous dans la glace. Vous avez l'air minable.

Vous �tes malheureux car vous ne croyez pas au bonheur.

Et moi j'y crois.

Je n'ai plus rien � vous dire, je vous plains.

Serguei.

S�rioja.

Ou �tais-tu?

Excusez-moi.

Vous m'avez fait peur, Katia.

Voiture abandonn�e, la porte ouverte, qu'est-ce qu'il y a?

Je ne me sens pas bien. J'ai mal au dos.

Je suis venu vous voir et savoir

s'il y a du neuf dans notre affaire.

Rien de neuf.

Je vous apporte le roman.

Je voulais vous en parler.

Avez-vous retap� la fin?

Non. Enfin, je m'en souviens plus.

C'est pas grave.

Ne vous en faites pas.

Tout ira bien. J'appelle un m�decin, non?

Je vous avoue que j'aime mieux votre variante,

votrte version de la fin que vous avez �crite.

Toute la r�daction en parle.

Je vous souhaite un prompt r�tablissement, Katia.

Ne partez pas.

J'ai peur.

Y a rien � craindre.

Tout ira bien.

Il faut savoir tenir le coup. Il faut batailler.

Pourquoi?

Pour vivre et voir ce qui va se passer apr�s.

J'ai peur.

Tout ira bien, ma ch�re Katia.

Croyez-moi.

Je suis avec vous.

Bonjour. Vous cherchez S�rioja?

- Il est parti ce matin. - Ou �a?

Au sanatorium. C'est pas loin d'ici.

Des traverses et des rails

Et le train qui d�raille...

D'ou le bl� part en pagaille,

Aussit�t picor� par les poules

Qui y sont venues en foule...

Ensuite vient un bonhomme qui a tout balay�,

Pris une machine et s'est mis � taper.

J'ai achet� les bottes

pour ma femme et ma fille,

Et puis une machine

Pour toute la famille.

De tr�s jolies bottes

Pour ma femme et ma fille

Pour faire plaisir � ma famille...

Serguei.

Serguei.

S�rioja.

Non, S�rioja.

Et alors?

Je ne peux pas vivre sans toi.

Sans toi je meurs.

Si tu as besoin de celle-ci,

tu peux coucher avec elle, mais ne me quitte pas.

Tu divagues ou quoi?

Je t'emp�che de vivre?

Alors tue-moi.

Tu sais bien le faire.

Salope!

J'aimerais bien savoir si elle l'a cach� expr�s?

- Bonsoir. - Bonsoir.

Je voudrais vous parler.

Entrez donc.

Par ici, s.v.p.

- Mettez-vous l�. - Merci.

Vous voulez le caresser?

Tenez.

Il est tr�s gentil.

Alors, que s'est-il pass�?

Rien.

On va go�ter mon vin maison.

Irina l'adorait.

C'�tait une femme de grand talent.

Elle �tait spontann�e et impr�visible.

Un jour elle me dit:

des assassins, tu ferais mieux d'�lever des lapins >>.

Et apr�s?

J'ai �t� amoureux d'elle.

Passionn�ment.

Je sais que vous �tiez amis.

Pas tout � fait. J'�tais son amant.

Oui, figurez-vous, bien qu'elle soit plus �g�e que moi.

Elle me persiflait, en me traitant d'esth�te.

Suis-je un esth�te? Je l'aimais, c'est tout.

Buvons un verre � sa m�moire, et � nous deux.

J'ai achet� des lapins.

Mais elle ne voulait pas les tuer.

Alors pourquoi les �lever, si c'est pas la peau et la viande.

Elle me dit qu'on va les laisser partir apr�s.

Et puis un jour elle me t�l�phone et me dit:

qui pourrait les abattre >>.

C'�tait son charpentier.

Serguei. Il a accept� de tuer.

Non.

Il n'a pas tu�.

Alors qui? Qui l'a tu�e?

C'est moi.

Je ne lui ai pas donn� son rem�de.

C'est moi qui ai frapp� Mitia.

Tiens, tiens.

Mettez-moi en prison.

Aidez-moi.

Je vous bien ai promis de vous prot�ger, Katia.

Mais j'ai tu� un homme.

Je n'ai aucune preuve contre vous, ma ch�rie.

Que dois-je faire?

Je ne sais pas.

On a rat� le dernier train. On va repartir demain matin.

- On va rester l�. - Touche pas.

Pourquoi?

Elle est all�e en ville, et ne rentrera que demain matin.

Je n'ai pas le choix.

Ne dis pas de b�tises.

Vous pouvez rester l�.

Y a assez de place.

Excuse-moi, Katia, j'ai besoin de passeport, on part demain matin.

Il doit �tre l�-haut dans la biblioth�que.

- Vous avez faim? - Non, merci, on s'en va.

Mais ou veux-tu trimballer cette gamine sous la pluie?

- Restez ici. - On va s'arranger.

C'est pas la peine.

Tout est d�j� arrang�.

On va manger, et demain matin je vous d�poserai � la gare.

Faut pas compliquer les choses.

C'est la vie.

Attends.

C'est tout.

Chut! On dort.