Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:05,560
Le studio TTL Les Films du Rivage
pr�sentent
2
00:00:07,080 --> 00:00:11,471
un film de
val�ri TODOROvSKI
3
00:00:13,320 --> 00:00:17,154
SOIR�ES AUX ENVIRONS
DE MOSCOU
4
00:00:18,640 --> 00:00:22,428
Une co-production
franco-russe
5
00:00:23,560 --> 00:00:24,913
Le Comit� pour le cin�ma
de Russie
6
00:00:25,080 --> 00:00:26,752
Le Centre national de la
cin�matographie fran�aise
7
00:00:26,920 --> 00:00:28,831
La Compagnie d'Etat
de t�l�-radiodiffusion de Russie
8
00:00:29,960 --> 00:00:32,520
Le groupe << Dekar >>
Lumi�re "lmage" Ltd
9
00:00:33,720 --> 00:00:36,712
avec la participation
des Studios M. Gorki (Russie)
10
00:01:01,160 --> 00:01:03,435
<< Ce n'�tait qu'un r�ve >>,
pensais-je.
11
00:01:03,800 --> 00:01:06,075
<< Mais non, c'est pas un r�ve.
12
00:01:06,280 --> 00:01:09,078
Ce sera toujours comme �a >>.
13
00:01:09,240 --> 00:01:12,994
Elle ouvre les yeux.
Quelqu'un frappe � la porte.
14
00:01:13,520 --> 00:01:14,794
Et apr�s?
15
00:01:15,080 --> 00:01:18,789
Un peu de patience, cher ami.
16
00:01:18,960 --> 00:01:22,350
Tu as tout g�ch�, maman.
Tu n'aurais pas d�.
17
00:01:22,520 --> 00:01:23,236
Allez...
18
00:01:23,360 --> 00:01:25,078
- C'est g�nial.
- C'est vrai?
19
00:01:25,240 --> 00:01:28,994
Comprends-tu au moins
ce que tu �cris l�?
20
00:01:29,160 --> 00:01:31,913
C'est ton meilleur roman.
C'est formidable.
21
00:01:32,400 --> 00:01:34,630
- C'est vrai.
- Je suis fatigu�e.
22
00:01:34,800 --> 00:01:38,918
Oui, il faut qu'on se repose.
23
00:01:39,080 --> 00:01:43,517
Maman ch�rie, mon amour,
mon petit g�nie.
24
00:01:43,680 --> 00:01:45,636
Ton petit g�nie veut aller
� la campagne.
25
00:01:45,800 --> 00:01:49,349
Dis-moi d'abord qui
a frapp� � la porte.
26
00:01:49,520 --> 00:01:53,354
Ce n'est pas encore la fin.
�a d�pend de Katia.
27
00:01:53,520 --> 00:01:54,236
D'accord.
28
00:01:54,400 --> 00:01:57,437
Plus vite elle d�criptera
mes gribouillages,
29
00:01:57,680 --> 00:02:00,433
plus vite tu sauras qui
frappait � la porte.
30
00:02:01,520 --> 00:02:04,796
Tu ne m'as pas encore dit
si le roman t'a plu ou pas.
31
00:02:04,960 --> 00:02:06,837
- Tu es ma premi�re lectrice.
- Oui.
32
00:02:07,040 --> 00:02:08,359
Je ne sais pas.
33
00:02:08,920 --> 00:02:12,674
J'ai peur de faire
beaucoup de fautes.
34
00:02:13,240 --> 00:02:15,913
On va aller � la datcha.
On est tous fatigu�s.
35
00:02:16,080 --> 00:02:19,709
On va faire une f�te avec
champagne et tsiganes!
36
00:02:19,880 --> 00:02:22,155
T'es encore l�?
Vide le frigo, vite.
37
00:02:22,320 --> 00:02:26,711
Katia, n'oublie pas le papier
carbone et les draps.
38
00:02:26,880 --> 00:02:28,313
Et la cr�me fraiche!
39
00:02:28,480 --> 00:02:33,270
Tout le monde s'en va!
Tous � la campagne!
40
00:02:48,000 --> 00:02:51,276
Ingeborga DAPKUNAITE
41
00:02:52,480 --> 00:02:55,074
Alissa FREINDLICH
42
00:02:56,280 --> 00:02:59,078
vladimir MACHKOv
43
00:03:00,320 --> 00:03:03,835
Alexandre FEKLISTOv
Youri KOUZNETSOv
44
00:03:05,080 --> 00:03:08,709
Natalia SCHOUKINA
Avangard LEONTIEv
45
00:03:09,880 --> 00:03:11,632
Sc�nario litt�raire:
46
00:03:11,800 --> 00:03:14,189
Marina CHEPTOUNOvA
Stanislav GOvOROUKHINE
47
00:03:15,320 --> 00:03:17,436
Sc�nario du film:
Alla KRINITSYNA
48
00:03:17,600 --> 00:03:20,319
avec la participation de Fran�ois GUERIF
et C�cile FARGAFTIG
49
00:03:21,560 --> 00:03:24,791
lmages:
Serguei KOZLOv
50
00:03:25,720 --> 00:03:29,395
D�cors:
Alexandre OSSIPOv
51
00:03:34,840 --> 00:03:37,274
Musique:
L�onid DESSIATNIKOv
52
00:03:38,440 --> 00:03:41,000
Sous-titres fran�ais:
Serguei Kouzmitchev
53
00:03:54,920 --> 00:03:57,957
Produit par lgor TOLSTOUNOv
et Marc RUSCARD
54
00:03:59,120 --> 00:04:01,998
R�alisation:
Val�ri TODOROvSKI
55
00:04:09,240 --> 00:04:13,313
Katia, pas trop vite.
Comme �a.
56
00:04:13,640 --> 00:04:16,757
Le plus important
c'est de garder la distance.
57
00:04:17,960 --> 00:04:21,555
Il se peut qu'il y a�t un idiot
devant toi,
58
00:04:22,040 --> 00:04:23,871
et un salaud � l'arri�re.
59
00:04:24,200 --> 00:04:28,796
Avec des types pareils
il faut faire attention.
60
00:04:29,000 --> 00:04:30,797
Tu te rappelles comment
tu fon�ais autrefois?
61
00:04:31,120 --> 00:04:32,155
Moi?!
62
00:04:33,920 --> 00:04:35,672
J'ai jamais roul� trop vite.
63
00:04:36,440 --> 00:04:39,830
Et puis maintenantje suis
une vieille femme malade.
64
00:04:40,000 --> 00:04:41,877
Je veux me reposer au volant.
65
00:04:54,720 --> 00:04:56,915
Katia, pas trop vite, voyons!
66
00:05:09,680 --> 00:05:13,798
Mon Dieu, que c'est beau!
67
00:05:31,560 --> 00:05:34,279
Mitia, tu m'emp�ches.
68
00:05:36,480 --> 00:05:38,391
Va-t-en, je t'en prie.
69
00:05:39,640 --> 00:05:43,189
Y a quelqu'un pour m'aider?
70
00:05:43,360 --> 00:05:44,793
J'arrive.
71
00:05:50,680 --> 00:05:55,800
C'est Katia, ma dactylo et
la femme de Mitia � la fois.
72
00:05:56,760 --> 00:06:00,912
Je vois que tu as tr�s bien
travaill� ici.
73
00:06:01,120 --> 00:06:03,588
Je ne reconnais plus mon lit.
74
00:06:03,760 --> 00:06:07,912
Katia, donne-moi mes
gouttes cardiaques.
75
00:06:08,560 --> 00:06:11,313
Un vrai mus�e.
Il faut un gardien.
76
00:06:11,520 --> 00:06:14,159
Le ressort ne s'enfoncera plus
dans mon dos.
77
00:06:14,320 --> 00:06:18,518
- Oui.
- C'est parfait!
78
00:06:19,320 --> 00:06:22,517
Tu as d� t'ennuyer ici, non?
79
00:06:22,680 --> 00:06:24,636
- Si.
- Beaucoup!
80
00:06:25,320 --> 00:06:29,233
A ton �ge s'isoler � la datcha
parmi les ours c'est du...
81
00:06:29,400 --> 00:06:32,836
Oubli� de tous j'ai enfin lu
tous vos romans.
82
00:06:33,040 --> 00:06:36,032
�a te pla�t ma fa�on de
monter le suspens?
83
00:06:36,200 --> 00:06:38,953
- J'en ai par-dessus la t�te.
- C'est vrai?
84
00:06:39,160 --> 00:06:43,472
Je me demande avec qui
tu lisais l� mes romans?
85
00:06:43,640 --> 00:06:46,234
�a va �tre un cadeau pour vous.
86
00:06:51,840 --> 00:06:53,796
C'est pas possible!
87
00:06:55,920 --> 00:06:57,239
Si!
88
00:07:01,280 --> 00:07:02,474
C'est d�go�tant?
89
00:07:17,520 --> 00:07:20,512
Tu ne pouvais pas ranger tout �a
avant notre arriv�e?
90
00:07:20,800 --> 00:07:24,156
On dirait que ces clous
rouill�s �taient pour nous...
91
00:07:24,320 --> 00:07:26,914
Tu �tais seul � marcher dessus.
92
00:07:27,440 --> 00:07:31,035
S'il n'y avait pas de clous,
tu aurais trouv� autre chose.
93
00:07:31,200 --> 00:07:33,760
Faut souffler dessus.
Tu me prends pour qui?
94
00:07:34,920 --> 00:07:37,195
II faut y appliquer une feuille
de plantain.
95
00:07:37,360 --> 00:07:38,839
Il a fait du bon travail.
96
00:07:39,160 --> 00:07:41,628
Il fera tout pour embellir
ta maison.
97
00:07:41,800 --> 00:07:45,076
Tu l'ignores, peut-�tre,
mais les clous
98
00:07:45,240 --> 00:07:48,596
sont indispensables
quand il faut fixer
99
00:07:50,280 --> 00:07:54,956
une planche sur une autre.
100
00:07:57,280 --> 00:07:58,872
Ai-je raison ou pas?
101
00:08:00,160 --> 00:08:04,631
Alors, fais pas l'andouille.
102
00:08:05,280 --> 00:08:07,396
Tu ferais mieux de partir.
103
00:08:07,560 --> 00:08:11,030
Parce que cette vie-l�
te rend tr�s agressif.
104
00:08:11,520 --> 00:08:13,750
C'est comme �a que l'on vit.
105
00:08:14,400 --> 00:08:16,755
De petits drames quotidiens.
106
00:08:17,400 --> 00:08:19,595
Tu n'es plus un gosse, voyons.
107
00:08:20,120 --> 00:08:22,793
Souffle plus fort.
Tiens.
108
00:08:23,080 --> 00:08:26,072
Il faut ramasser
tous ces clous- l�.
109
00:08:26,240 --> 00:08:29,038
On risque de se blesser avec.
110
00:08:29,200 --> 00:08:31,873
Je ne recommencerai plus.
Pardonnez-moi.
111
00:08:59,720 --> 00:09:02,075
Grouillez-vous, chers amis.
112
00:09:02,880 --> 00:09:05,440
Allez, je m'en vais.
113
00:10:10,360 --> 00:10:11,839
Bonjour.
114
00:10:13,360 --> 00:10:15,316
Je vous ai fait peur?
115
00:10:16,520 --> 00:10:18,317
Oui.
116
00:10:19,600 --> 00:10:21,238
Qu'est-ce que vous �crivez l�?
117
00:10:22,280 --> 00:10:25,113
Rien, je retape le texte.
118
00:10:25,840 --> 00:10:28,638
Alors, je vois qu'on fait
le m�me m�tier, vous et moi.
119
00:10:31,280 --> 00:10:33,316
Vous tapez � la machine?
120
00:10:33,480 --> 00:10:37,553
Non, mais dans le temps
je r�parais les machines � taper.
121
00:10:39,080 --> 00:10:43,551
Vous savez, il y a un truc
qui m'�nerve...
122
00:10:44,560 --> 00:10:47,597
Quand je le fais redresser,
y a pas de probl�me.
123
00:10:47,760 --> 00:10:50,558
Mais quand je le baisse,
le ruban saute,
124
00:10:50,720 --> 00:10:53,075
etje dois le rajuster.
125
00:10:53,240 --> 00:10:54,355
Laissez voir un peu.
126
00:10:56,720 --> 00:10:59,359
Vous avez �a l�...
vous voyez �a?
127
00:10:59,520 --> 00:11:03,479
La petite goupillle est cass�e.
Il faut la remplacer.
128
00:11:03,800 --> 00:11:04,357
Ah, oui?
129
00:11:04,520 --> 00:11:08,195
Mais de nos jours cette pi�ce
est introuvable.
130
00:11:09,160 --> 00:11:10,752
Qu'est-ce qu'on peut faire?
131
00:11:10,920 --> 00:11:14,674
Rien, cette machine
ne tiendra pas longtemps.
132
00:11:15,240 --> 00:11:19,233
Oui, elle est v�tuste.
Elle me vient de ma m�re.
133
00:11:19,920 --> 00:11:21,592
Il faut acheter une autre.
134
00:11:22,600 --> 00:11:27,628
Je ne sais pas si je pourrais
m'habituer � une autre.
135
00:11:29,160 --> 00:11:31,310
Dans ce cas il faut
changer de m�tier.
136
00:11:33,920 --> 00:11:36,275
Vous savez faire autre chose?
137
00:11:39,560 --> 00:11:41,630
- Non.
- Dommage.
138
00:11:47,800 --> 00:11:49,472
Vous avez vraiment cru
ce que je vous ai dit?
139
00:11:56,880 --> 00:11:59,952
C'�tait une plaisanterie.
Je n'y comprends rien.
140
00:12:00,880 --> 00:12:02,313
Absolument rien.
141
00:12:06,240 --> 00:12:08,674
- C'est pas marrant.
- Je vous demande pardon.
142
00:12:13,760 --> 00:12:16,797
Avez-vous mal aux doigts,
quand vous tapez beaucoup?
143
00:12:17,000 --> 00:12:18,149
Non.
144
00:12:20,680 --> 00:12:22,796
Des fois j'ai mal au dos.
145
00:12:23,880 --> 00:12:26,792
Qu'est-ce que vous faites alors?
146
00:12:27,840 --> 00:12:29,398
Je m'�tends sur le plancher
147
00:12:30,600 --> 00:12:31,828
qui est plan et dur.
148
00:12:34,600 --> 00:12:36,352
C'est bien pour le dos.
149
00:12:37,160 --> 00:12:38,912
�a me fatigue aussi.
150
00:12:39,160 --> 00:12:41,720
- Quoi?
- Mon travail.
151
00:12:42,520 --> 00:12:44,954
Qu'est-ce que vous faites?
152
00:12:45,120 --> 00:12:46,519
�a vous fera rire.
153
00:12:47,400 --> 00:12:48,833
Alors ne dites rien.
154
00:12:50,040 --> 00:12:52,429
- Mais �a vous int�resse.
- Non.
155
00:12:52,960 --> 00:12:56,714
Posez-moi la question: << Que
fais-tu quand tu es fatigu�e? >>
156
00:12:57,480 --> 00:13:00,278
- Alors, que faites-vous?
- Je saute.
157
00:13:01,040 --> 00:13:02,871
- Ou �a?
- Je sautille.
158
00:13:08,000 --> 00:13:10,070
- �a vous aide?
- Oui, beaucoup.
159
00:13:12,120 --> 00:13:14,076
Vous tapez avec
tous vos doigts?
160
00:13:14,240 --> 00:13:15,514
Non, c'est ma m�re qui
m'a appris � taper.
161
00:13:15,720 --> 00:13:17,995
C'est trop tard de r�apprendre.
162
00:13:18,720 --> 00:13:21,234
Pouvez-vous taper
les yeux ferm�s?
163
00:13:21,440 --> 00:13:23,635
- Oui, bien s�r.
- Montrez-moi �a.
164
00:13:34,280 --> 00:13:36,669
N'importe quel texte?
165
00:13:36,840 --> 00:13:38,239
Oui, bien s�r.
166
00:13:39,880 --> 00:13:40,790
Dictez.
167
00:13:40,960 --> 00:13:42,279
- Fermez les yeux.
- �a y est.
168
00:13:42,440 --> 00:13:45,238
- Je vois que vous trichez.
- Non, pas du tout.
169
00:13:45,800 --> 00:13:47,358
B. O.
170
00:13:47,680 --> 00:13:48,954
Je peux plus vite.
171
00:13:49,120 --> 00:13:54,148
Je ne disperserai des clous
plus jamais.
172
00:15:40,280 --> 00:15:42,555
10 lapins?
173
00:15:44,840 --> 00:15:46,068
Vivants?
174
00:15:48,480 --> 00:15:51,233
Non, pourquoi?
Je tiens toujours la promesse.
175
00:15:51,440 --> 00:15:53,158
Je viendrai sans faute.
176
00:15:53,440 --> 00:15:57,672
Je viendrai quand il y aura
l'arrivage de lapins.
177
00:15:59,560 --> 00:16:02,950
C'est parfait.
�a va tr�s bien chez nous.
178
00:16:03,600 --> 00:16:06,273
Mitia est parti en mission,
moi je bats la flemme,
179
00:16:06,440 --> 00:16:08,715
Katia retape mon roman,
180
00:16:09,160 --> 00:16:11,355
et Serguei retape les meubles.
181
00:16:13,520 --> 00:16:17,832
Tu ne connais pas encore Katia,
mais c'est pas grave.
182
00:16:18,200 --> 00:16:20,350
Tu feras sa connaissance
quand tu viendras.
183
00:16:20,600 --> 00:16:22,238
Monte chez nous!
184
00:16:22,560 --> 00:16:27,395
C'est pas � toi que je le dis.
Merci, mon petit coeur.
185
00:16:28,760 --> 00:16:30,955
Alors, �a marche bien.
186
00:16:31,360 --> 00:16:34,511
Hierje n'ai pu te joindre
au t�l�phone.
187
00:16:34,920 --> 00:16:37,639
- Et alors?
- Rien.
188
00:16:43,160 --> 00:16:45,993
Tu as tr�s bonne mine.
Bien dormi?
189
00:16:46,160 --> 00:16:47,229
Oui.
190
00:16:49,240 --> 00:16:54,872
Une femme ne demande pas
trop pour �tre belle.
191
00:16:55,040 --> 00:16:57,634
Il suffit de faire partir
son mari en mission.
192
00:16:57,800 --> 00:16:58,835
Salut, les patronnes.
193
00:16:59,000 --> 00:17:02,037
Viens prendre un petit caf�
avec nous.
194
00:17:05,280 --> 00:17:08,113
A propos, une jeune fille
t'avait t�l�phon�.
195
00:17:08,600 --> 00:17:12,036
Une petite voix fl�t�e,
prononciation bien travaill�e.
196
00:17:12,200 --> 00:17:14,919
Elle �tait triste d'apprendre
que tu n'�tais pas l�.
197
00:17:15,240 --> 00:17:16,798
C'est ma soeur.
198
00:17:17,400 --> 00:17:19,994
Il n'y a pas de raison
de te g�ner comme �a.
199
00:17:20,160 --> 00:17:24,915
C'est pas �tonnant et c'est
tout � fait normal.
200
00:17:25,080 --> 00:17:28,436
C'est pas ce que vous pensez.
Je ne suis pas cavaleur.
201
00:17:28,640 --> 00:17:31,029
Quand j'aime une femme,
les autres ne m'int�ressent pas.
202
00:17:31,200 --> 00:17:34,715
C'est pas possible.
Et qui est cette femme?
203
00:17:34,880 --> 00:17:38,316
- Vous ne la connaissez pas.
- Dis quand m�me.
204
00:17:40,120 --> 00:17:41,838
- Elle estjeune?
- Oui.
205
00:17:42,520 --> 00:17:44,158
Elle estjolie?
206
00:17:44,840 --> 00:17:46,034
Tr�s jolie.
207
00:17:47,240 --> 00:17:50,550
Depuis quand tu la connais?
208
00:17:51,040 --> 00:17:53,508
Depuis tr�s peu de temps, mais
pour moi �a fait un si�cle
209
00:17:53,720 --> 00:17:57,429
parce que j'ai trouv�
une �me soeur.
210
00:17:58,520 --> 00:18:02,399
On ne savait pas que
tu es si romantique.
211
00:18:04,840 --> 00:18:06,159
Tu vas l'�pouser?
212
00:18:06,640 --> 00:18:08,870
Elle est mari�e, et
elle a sept enfants.
213
00:18:12,280 --> 00:18:14,874
Excusez-moi, j'ai � travailler.
214
00:18:16,200 --> 00:18:21,228
A quoi bon lui bourrer le cr�ne,
� cette pauvre femme?
215
00:18:21,400 --> 00:18:23,197
J'ai failli te croire.
216
00:19:03,440 --> 00:19:04,634
Qui est l�?
217
00:19:05,120 --> 00:19:08,829
Tu m'as fait peur.
Que s'est-il p�ss�?
218
00:19:09,000 --> 00:19:11,833
Votre portillon est ouvert.
Alors j'ai pens� que...
219
00:19:12,120 --> 00:19:14,793
Comme tu m'as fait peur!
220
00:19:15,160 --> 00:19:19,676
Allez, entre.
221
00:19:21,400 --> 00:19:24,039
- Je vais t'offrir un th�.
- Non, merci, il fait tard.
222
00:19:24,200 --> 00:19:25,872
C'est comme tu veux.
223
00:19:28,040 --> 00:19:31,032
- Bonne nuit, ch�ri.
- Bonne nuit.
224
00:19:31,200 --> 00:19:33,111
Merci, tu es trop gentille.
225
00:19:33,280 --> 00:19:34,838
Bonne nuit.
226
00:20:05,400 --> 00:20:09,598
Notre blanchisserie est trop lente,
va chercher ailleurs.
227
00:20:09,800 --> 00:20:13,873
Laisse � la r�daction le 2-�me
exemplaire, et dis leur
228
00:20:14,200 --> 00:20:15,997
de ne pas lire tout � la fois
parce que comme �a
229
00:20:16,160 --> 00:20:18,833
toutes les pages seront
en pagaille.
230
00:20:19,000 --> 00:20:20,433
- Tu m'entends?
- Oui.
231
00:20:20,600 --> 00:20:23,194
Non, tu ne m'entends pas,
tu es trop distraite.
232
00:20:23,360 --> 00:20:26,397
- Bon, d'accord.
- Je vois que �a commence mal.
233
00:20:27,600 --> 00:20:30,637
Et fais vite parce que tu as
des tas de choses � faire.
234
00:20:31,040 --> 00:20:33,679
Je ne comprends pas
ce que tu fais l� toute la journ�e.
235
00:20:33,840 --> 00:20:37,355
Hier 12 pages seulement!
Qu'est-ce qui te fait rire?
236
00:20:37,600 --> 00:20:39,272
Je suis de bonne humeur.
237
00:20:39,640 --> 00:20:41,596
Tiens! Pourquoi donc?
238
00:23:46,160 --> 00:23:47,832
Je vais t'aider.
239
00:26:39,520 --> 00:26:43,274
Katia! Asseyez-vous, ma ch�re.
240
00:26:43,440 --> 00:26:46,238
- Bonjour.
- Vous allez prendre un petit caf�.
241
00:26:46,480 --> 00:26:47,515
Bonjour.
242
00:26:47,720 --> 00:26:51,429
Madame lrina, va bien?
243
00:26:51,800 --> 00:26:53,074
Merci, �a va.
244
00:26:53,680 --> 00:26:56,956
Dites-lui qu'on est impatient
de conna�tre le d�nouement.
245
00:26:57,280 --> 00:27:00,192
Vous le connaissez d�j�?
246
00:27:01,000 --> 00:27:04,788
Surtout ne le dites pas,
je vous prie.
247
00:27:05,320 --> 00:27:07,595
Sv�ta, allez chercher de l'eau.
248
00:27:07,760 --> 00:27:12,072
Notre W.C. Est ferm�.
On n'a qu'� aller � d'autres �tages.
249
00:27:12,240 --> 00:27:13,958
Vous savez...
250
00:27:15,120 --> 00:27:17,429
�a va s�rement faire sensation.
251
00:27:17,680 --> 00:27:19,636
Ce roman fera pleurer
tout le pays.
252
00:27:20,000 --> 00:27:21,991
Je dois rentrer.
253
00:27:22,160 --> 00:27:25,277
On ne vous laissera pas partir
comme �a.
254
00:27:25,440 --> 00:27:27,396
Qu'est-ce que je dois
dire � Madame lrina?
255
00:27:27,560 --> 00:27:31,997
Dites-lui que nous attendons
avec impatience la fin.
256
00:27:32,160 --> 00:27:33,036
D'accord.
257
00:27:33,200 --> 00:27:35,430
Allez, ciao.
Au revoir.
258
00:27:49,840 --> 00:27:53,435
Mais Katia?!
Et les insertions?
259
00:27:54,480 --> 00:27:56,789
Je t'avais bien dit
d'�tre plus attentive.
260
00:27:56,960 --> 00:27:59,633
Mais qu'est-ce que c'est?
261
00:28:00,560 --> 00:28:02,869
A quoi tu penses, voyons?
262
00:28:03,480 --> 00:28:07,519
Dans 5 jours le roman doit �tre
d�pos� fin pr�t.
263
00:28:08,080 --> 00:28:11,550
Hier tu n'�tais p�s l�,
aujourd'hui tu m'as tout bousill�.
264
00:28:11,720 --> 00:28:12,470
Qu'est-ce qui se passe?
265
00:28:15,440 --> 00:28:16,236
Rien.
266
00:28:17,720 --> 00:28:22,316
Je te prie de me retaper
avec soin tout le chapitre.
267
00:30:03,240 --> 00:30:04,309
Katia?
268
00:30:08,560 --> 00:30:09,629
Katia!
269
00:30:10,440 --> 00:30:11,429
Oui?
270
00:30:11,640 --> 00:30:13,278
Qu'est-ce qu'il y a?
271
00:30:14,160 --> 00:30:16,958
Rien.
Je vais me coucher.
272
00:30:48,280 --> 00:30:49,269
Katia.
273
00:31:40,880 --> 00:31:42,279
Bonjour.
274
00:31:44,640 --> 00:31:45,789
Assieds-toi.
275
00:31:51,840 --> 00:31:53,034
Bois �a.
276
00:31:53,880 --> 00:31:55,199
Merci.
277
00:31:58,000 --> 00:32:00,594
Voil� ce qu'on va faire.
278
00:32:01,840 --> 00:32:05,276
Tu vas rentrer en ville.
Et moi, je reste ici.
279
00:32:05,960 --> 00:32:07,837
S�rioja va achever les travaux.
280
00:32:08,880 --> 00:32:10,836
Je ne dirai rien � Mitia.
281
00:32:11,400 --> 00:32:14,790
Dans la vie tout peut arriver.
282
00:32:14,960 --> 00:32:16,837
- Non.
- Quoi non?
283
00:32:17,000 --> 00:32:18,513
Je ne veux pas mentir.
284
00:32:19,280 --> 00:32:21,032
Je dirai tout � Mitia.
285
00:32:22,280 --> 00:32:24,236
R�fl�chis bien, Katia.
286
00:32:24,800 --> 00:32:27,109
Tu crois que c'est s�rieux?
287
00:32:27,320 --> 00:32:30,153
Tu crois vraiment que tout �a
c'est du s�rieux?
288
00:32:32,400 --> 00:32:34,595
II faut �tre un esth�te pour
289
00:32:34,760 --> 00:32:37,115
coucher avec une femme
plus �g�e que toi.
290
00:32:37,280 --> 00:32:40,238
�a arrive mais tr�s rarement.
291
00:32:40,560 --> 00:32:43,996
Pour ces mecs-l�
c'est de l'extravagance.
292
00:32:45,080 --> 00:32:47,389
C'est comme apr�s un plat sucr�
293
00:32:47,560 --> 00:32:50,950
on a une forte envie de go�ter
du gibier faisand�.
294
00:32:51,240 --> 00:32:54,198
Il faut les traiter comme objets
295
00:32:54,360 --> 00:32:56,476
de consommation courante.
296
00:32:57,680 --> 00:32:59,079
- �a suffit!
- J'ai tout compris.
297
00:32:59,480 --> 00:33:01,596
J'ai fini par vous comprendre.
298
00:33:01,840 --> 00:33:03,068
Tu as compris quoi?
299
00:33:03,240 --> 00:33:07,518
Que peux-tu comprendre
avec ton cerveau de dactylo?
300
00:33:07,680 --> 00:33:09,113
Pourquoi vous dites �a?
301
00:33:09,440 --> 00:33:10,839
Mais regarde-toi.
302
00:33:11,320 --> 00:33:13,117
Qui es-tu dans cette maison?
Tu es nulle.
303
00:33:13,360 --> 00:33:14,554
Tu es incapable de faire
quoi que �a soit.
304
00:33:14,720 --> 00:33:19,350
Log�e et nourrie, tu oses en plus
�carter les jambes, salope!
305
00:33:19,520 --> 00:33:20,873
C'est insupportable!
306
00:33:21,160 --> 00:33:25,995
Fiche le camp tout de suite,
sale garce, putain!
307
00:33:26,160 --> 00:33:30,551
Mon cher Serguei, cette fille
est une pute, tu comprends?
308
00:33:30,800 --> 00:33:33,837
Crois-tu qu'elle couche
avec toi seul?
309
00:33:36,200 --> 00:33:37,519
Qu'est-ce qu'il y a?
310
00:33:38,160 --> 00:33:39,752
Katia, son m�dicament.
311
00:33:41,400 --> 00:33:42,150
Plus vite.
312
00:33:43,720 --> 00:33:45,995
Madame lrina...
313
00:33:46,160 --> 00:33:47,036
Allez, Katia!
314
00:33:47,200 --> 00:33:48,553
Lrina...
315
00:33:51,600 --> 00:33:53,113
Ma ch�re lrina...
316
00:33:53,280 --> 00:33:54,838
Grouille-toi, Katia!
317
00:33:55,080 --> 00:33:56,877
Ma ch�re lrina...
318
00:33:58,600 --> 00:34:02,036
Ne vous inqui�tez pas,
tout ira bien.
319
00:34:02,400 --> 00:34:04,550
Elle va vous l'apporter.
320
00:34:07,160 --> 00:34:08,878
Patientez un petit instant.
321
00:34:23,800 --> 00:34:25,756
Tout ira bien.
322
00:34:37,520 --> 00:34:38,748
Katia!
323
00:34:39,720 --> 00:34:41,870
Lrina!
324
00:35:11,080 --> 00:35:14,072
Au revoir.
Merci d'�tre venu.
325
00:35:58,800 --> 00:36:02,998
As-tu remarqu� que maman
est devenue toute petite?
326
00:36:03,160 --> 00:36:04,798
�a suffit, Mitia.
327
00:36:06,800 --> 00:36:08,916
Comme une petite fille.
328
00:36:12,040 --> 00:36:13,598
Mitia, va te coucher.
329
00:36:18,160 --> 00:36:22,153
Tu n'imagines pas ce que c'est
perdre sa m�re.
330
00:36:23,480 --> 00:36:25,072
Mais si, figure-toi.
331
00:36:26,960 --> 00:36:29,394
La mienne est morte aussi.
Tu t'en souviens?
332
00:36:31,960 --> 00:36:35,430
Elle �tait gravement malade.
333
00:36:37,480 --> 00:36:40,358
C'est loin tout �a.
334
00:36:41,080 --> 00:36:42,433
Oui, c'est �a.
335
00:36:50,320 --> 00:36:51,912
Pourquoi tu es...
336
00:36:53,840 --> 00:36:55,876
Tellement dure...
337
00:36:58,200 --> 00:37:00,794
Et insensible...
338
00:37:27,760 --> 00:37:29,876
- Salut.
- Bonjour.
339
00:37:30,040 --> 00:37:32,270
Je suis au courant.
Quel malheur.
340
00:37:32,480 --> 00:37:35,631
Je n'ai pu venir � l'enterrement.
Je suis d�sol�, mes condol�ances.
341
00:37:35,800 --> 00:37:36,869
Merci.
342
00:37:37,520 --> 00:37:40,751
Je te pr�sente, Katia,
un vieil ami de maman,
343
00:37:40,920 --> 00:37:42,751
Evgu�ni Romanov,
344
00:37:43,160 --> 00:37:45,913
juge du Parquet local.
345
00:37:47,800 --> 00:37:50,758
Tr�s heureux de faire votre
connaissance, Katia.
346
00:37:53,360 --> 00:37:55,191
C'est incroyable.
347
00:37:55,560 --> 00:38:00,031
Y a pas longtemps on s'est
parl�s au t�l�phone.
348
00:38:00,520 --> 00:38:02,954
- Comment �a s'est pass�?
- Je ne sais pas, j'�tais en mission.
349
00:38:03,120 --> 00:38:07,750
Je tapais sur la v�randa, et puis
je suis rentr�e chercher un truc...
350
00:38:08,160 --> 00:38:12,039
Au d�butj'ai cru
qu'elle dormait, et puis...
351
00:38:13,240 --> 00:38:16,118
- C'�tait son dernier roman?
- Oui.
352
00:38:17,160 --> 00:38:21,278
Vous en reste-t-il encore
un exemplaire?
353
00:38:21,480 --> 00:38:22,708
Le roman n'est pas achev�.
354
00:38:22,880 --> 00:38:25,394
Je vais lire ce qui est �crit.
Tu n'es pas contre?
355
00:38:25,560 --> 00:38:27,471
Non, non.
Va le chercher, Katia.
356
00:38:29,240 --> 00:38:33,438
J'ai toujours admir�
le grand talent de ta m�re.
357
00:38:34,240 --> 00:38:37,915
Souvent on discutait ensemble
des sujets int�ressants.
358
00:38:38,480 --> 00:38:40,357
Je sais de quoi il s'agit l�.
359
00:38:41,160 --> 00:38:43,276
Je voudrais voir comment
elle a construit le r�cit.
360
00:38:43,440 --> 00:38:44,953
C'est g�nial.
361
00:38:45,120 --> 00:38:47,076
Oui, merci.
362
00:38:47,240 --> 00:38:49,834
- De rien. Au revoir.
- Au revoir.
363
00:38:50,800 --> 00:38:53,439
- C'est tout?
- Non, mais elle va taper le reste.
364
00:38:53,880 --> 00:38:55,393
C'est pas grave.
365
00:38:56,520 --> 00:39:00,479
Allez vous reposer.
Vous devez �tre fatigu�e.
366
00:39:00,680 --> 00:39:03,319
- Merci et au revoir.
- Au revoir.
367
00:39:10,120 --> 00:39:13,999
Pourquoi pr�tend-il avoir
discut� des sujets avec maman?
368
00:39:16,200 --> 00:39:18,077
Qu'avaient-ils de commun?
369
00:39:18,480 --> 00:39:22,234
Elle l'accompagnait � la p�che.
Une sorte de lubie, peut-�tre.
370
00:39:23,480 --> 00:39:27,837
Histoire des gens qui s'aimaient,
et qui ne sont plus l�.
371
00:39:31,880 --> 00:39:35,190
Il n'en reste rien sauf
des photos.
372
00:39:35,440 --> 00:39:38,910
Des fois je me sens constern�
par la vie qu'on m�ne.
373
00:39:39,280 --> 00:39:41,157
Pour quoi faire?
374
00:39:48,320 --> 00:39:53,269
Maintenantje comprends
ce que tu es pour moi.
375
00:39:53,800 --> 00:39:55,199
Tu es toute ma vie.
376
00:39:57,720 --> 00:39:59,597
Sans toi je n'existe pas.
377
00:40:20,920 --> 00:40:23,992
Mitia.
Mitia, j'ai � te parler.
378
00:40:27,120 --> 00:40:28,189
Mitia.
379
00:40:34,160 --> 00:40:36,833
Mitia, je suis fatigu�e.
380
00:41:12,600 --> 00:41:16,115
Je ne t'ai pas remerci�,
excuse-moi.
381
00:41:16,280 --> 00:41:17,395
Me remercier de quoi?
382
00:41:18,600 --> 00:41:22,036
C'est toi qui as tout organis�.
Merci � toi.
383
00:41:22,320 --> 00:41:24,754
De rien, j'aimais beaucoup lrina.
384
00:41:25,240 --> 00:41:27,276
Alors, je compte sur toi
pour les meubles.
385
00:41:27,440 --> 00:41:30,716
Il faudra mener � bien
les projets de maman.
386
00:41:30,880 --> 00:41:32,552
D'accord, t'en fais pas.
387
00:41:34,560 --> 00:41:35,788
Merci.
388
00:41:43,960 --> 00:41:45,632
Je repasserai en fin de journ�e.
389
00:43:27,040 --> 00:43:28,189
Katia.
390
00:44:19,720 --> 00:44:20,755
Katia.
391
00:44:23,480 --> 00:44:24,833
Qu'est-ce qu'il y a?
392
00:44:28,920 --> 00:44:31,434
Tu es venu r�parer les meubles?
393
00:44:32,720 --> 00:44:34,278
Non, pour te voir.
394
00:44:34,600 --> 00:44:37,160
Je sais.
Je sais tout.
395
00:44:39,320 --> 00:44:40,833
Tu as couch� avec elle.
396
00:44:41,440 --> 00:44:43,510
Tu as couch� avec cette vieille.
397
00:44:43,760 --> 00:44:45,318
Mais qu'est-ce que tu dis-l�?
398
00:44:47,280 --> 00:44:49,191
Oui, oui, oui!
399
00:44:50,120 --> 00:44:53,874
Quand elle �tait vivante,
tu venais chaque jour.
400
00:44:54,040 --> 00:44:56,315
Elle n'est plus l�,
et tu ne viens plus.
401
00:44:57,080 --> 00:44:59,196
�a aurait �t� indiscret.
402
00:45:09,720 --> 00:45:12,075
Tu ne serais pas venu
403
00:45:14,480 --> 00:45:17,995
aujourd'hui non plus,
si Mitia ne t'avais pas crois�.
404
00:45:21,080 --> 00:45:22,069
C'est �a?
405
00:45:32,000 --> 00:45:34,560
Allez, calme-toi.
406
00:45:37,360 --> 00:45:38,475
Doucement.
407
00:45:40,560 --> 00:45:45,076
Quand j'aurai fini de taper
408
00:45:45,720 --> 00:45:47,756
le roman, je lui dirai tout.
409
00:45:48,800 --> 00:45:50,392
Le roman n'y est pour rien?
410
00:45:50,600 --> 00:45:52,636
C'est tr�s important pour lui.
411
00:45:53,440 --> 00:45:55,237
Il t'en reste beaucoup � taper?
412
00:45:56,200 --> 00:45:57,679
C'est presque la fin.
413
00:45:58,360 --> 00:46:00,112
Et �a finit comment?
414
00:46:02,560 --> 00:46:05,074
II prend le train et repart.
415
00:46:07,080 --> 00:46:08,672
Et puis l�...
416
00:46:09,360 --> 00:46:12,033
Il est agress� par des voyous.
417
00:46:12,880 --> 00:46:14,836
- Il se fait tuer.
- O, mon Dieu!
418
00:46:15,000 --> 00:46:17,036
Elle l'apprend et perd la raison.
419
00:46:17,200 --> 00:46:19,555
Arr�te sinon je vais pleurer.
420
00:46:21,000 --> 00:46:25,118
Je pr�f�re que l'action d'un roman
d�marre, se d�roule
421
00:46:26,240 --> 00:46:30,358
et se termine plut�t bien,
avec un happy-end.
422
00:46:31,560 --> 00:46:36,429
Quand on �crit un roman,
je crois qu'il faut laisser
423
00:46:36,600 --> 00:46:39,398
les derni�res pages vides.
424
00:46:39,560 --> 00:46:41,835
- Comment cela?
- Des pages sans texte.
425
00:46:42,560 --> 00:46:44,949
Tu viens dans une librairie,
426
00:46:46,440 --> 00:46:49,830
tu t'ach�tes un livre,
tu le lis rapidement.
427
00:46:51,760 --> 00:46:53,751
Et puis tu y rajoutes la fin
comme tu la vois.
428
00:46:53,920 --> 00:46:56,480
Je ne veux pas que les autres
m'imposent quoi que ce soit.
429
00:46:56,640 --> 00:46:58,790
Je veux choisir moi-m�me
la fin du r�cit.
430
00:46:58,960 --> 00:47:00,552
C'est pas possible.
431
00:47:00,720 --> 00:47:03,029
- Pourquoi?
- Parce que.
432
00:47:04,480 --> 00:47:05,629
L�ve-toi.
433
00:47:06,680 --> 00:47:07,795
Debout.
434
00:47:21,400 --> 00:47:22,674
Je suis pr�te.
435
00:47:24,000 --> 00:47:25,149
Alors...
436
00:47:26,160 --> 00:47:31,518
Tu dis qu'il prend le train
et se fait tuer.
437
00:47:34,520 --> 00:47:35,748
Ecris.
438
00:47:37,760 --> 00:47:39,398
Ce jour-l�
439
00:47:41,080 --> 00:47:43,594
il devait prendre le train et partir.
440
00:47:45,240 --> 00:47:46,639
Oui.
441
00:47:47,960 --> 00:47:50,633
Mais il n'est pas parti.
Ensuite.
442
00:49:08,320 --> 00:49:10,470
- Bonjour.
- Bonjour.
443
00:49:10,640 --> 00:49:11,550
Ou est Katia?
444
00:49:12,800 --> 00:49:14,028
Dans sa chambre.
445
00:49:15,800 --> 00:49:19,759
J'arrive pas � me concentrer.
Beaucoup de fautes de frappe.
446
00:49:20,320 --> 00:49:22,311
J'ai des doigts engourdis.
447
00:49:41,640 --> 00:49:43,596
Mitia, ch�ri, excuse-moi.
448
00:49:44,360 --> 00:49:47,557
Y a longtemps que je voulais
te dire une chose...
449
00:49:48,360 --> 00:49:49,509
Mais j'ai pas os�.
450
00:49:51,360 --> 00:49:52,873
Me dire quoi?
451
00:49:55,960 --> 00:49:57,188
Voil�...
452
00:49:59,000 --> 00:50:01,958
- Tu vois?
- Quoi exactement?
453
00:50:02,120 --> 00:50:05,317
Fais-lui un caf�.
Il doit �tre fatigu� en voyage.
454
00:50:05,480 --> 00:50:07,675
Quoi?
Y a plus de caf� depuis hier.
455
00:50:07,840 --> 00:50:10,434
Il doit en rester dans la boite.
456
00:50:10,640 --> 00:50:12,949
- Quelle bo�te?
- Avec �tiquette bariol�e.
457
00:50:19,280 --> 00:50:21,999
�a colle pas tout �a.
458
00:50:22,640 --> 00:50:25,518
C'est b�te.
Qu'est-ce qui te prend?
459
00:50:27,840 --> 00:50:30,593
T'as choisi le bon moment,
la mort de maman.
460
00:50:30,760 --> 00:50:33,069
- Pauvre Mitia.
- N'�coute pas ce qu'il dit.
461
00:50:33,280 --> 00:50:34,998
Mais qui es-tu toi?
462
00:50:35,880 --> 00:50:38,838
Te m�le pas de ma relation
conjugale avec ma femme!
463
00:50:39,880 --> 00:50:41,711
- Elle n'est pas ta femme?
- Tu vois?
464
00:50:41,880 --> 00:50:43,393
Voir quoi?
465
00:50:43,560 --> 00:50:47,075
Je vois que tu as couch�
avec un charpentier.
466
00:50:47,640 --> 00:50:50,359
Pour notre famille
c'est un grand honneur.
467
00:50:52,320 --> 00:50:55,551
Charpentier ou pas,
468
00:50:56,680 --> 00:50:58,398
je l'aime.
469
00:50:59,400 --> 00:51:02,517
Je d�teste toute votre famille.
470
00:51:02,880 --> 00:51:05,269
Et ta m�re �crivaine,
je la d�teste aussi.
471
00:51:05,440 --> 00:51:08,876
Touche pas � ma m�re,
elle est morte!
472
00:51:09,040 --> 00:51:10,632
Elle n'est pas morte.
473
00:51:11,800 --> 00:51:13,756
- Je l'ai tu�e.
- Qu'est-ce que tu racontes?
474
00:51:13,920 --> 00:51:16,878
Je ne lui ai pas donn�
son m�dicament.
475
00:51:17,040 --> 00:51:19,793
Parce que je voulais
qu'elle meure.
476
00:51:19,960 --> 00:51:23,236
- Et elle est morte.
- Ne l'�coute pas, elle ment.
477
00:51:23,400 --> 00:51:25,789
Non, elle ne ment pas.
Elle ne ment pas!
478
00:51:28,400 --> 00:51:29,515
Salaud!
479
00:53:29,120 --> 00:53:31,680
Nom, pr�nom,
480
00:53:33,040 --> 00:53:35,190
domicili�e �...
481
00:53:35,880 --> 00:53:38,189
Nr. De t�l�phone, profession.
482
00:53:42,440 --> 00:53:44,078
- Dactylo.
- Oui.
483
00:53:46,720 --> 00:53:50,429
C'est lrina qui vous a pr�sent�e
� Mitia, n'est-ce pas?
484
00:53:50,640 --> 00:53:51,709
Oui c'est elle.
485
00:53:51,920 --> 00:53:53,478
Elle m'en a parl�.
486
00:53:53,640 --> 00:53:56,074
Elle achevait avec retard
son roman, et Mitia vous
487
00:53:56,240 --> 00:54:01,314
apportait le texte � taper,
c'est bien cela?
488
00:54:01,640 --> 00:54:02,834
Oui.
489
00:54:04,120 --> 00:54:08,033
A propos, elle �tait tr�s contente
de votre travail.
490
00:54:08,560 --> 00:54:10,152
Voulez-vous m'aider?
491
00:54:14,880 --> 00:54:16,108
Merci.
492
00:54:16,800 --> 00:54:18,119
Je vous en prie.
493
00:54:27,560 --> 00:54:28,709
Et alors?
494
00:54:31,160 --> 00:54:32,309
Oui?
495
00:54:32,680 --> 00:54:34,989
Mon mari, nom, pr�nom
496
00:54:36,600 --> 00:54:38,556
est port� disparu.
497
00:54:39,200 --> 00:54:41,236
Pour la derni�re fois je l'ai vu...
498
00:54:41,520 --> 00:54:44,034
Pour la derni�re fois je l'ai vu...
499
00:54:45,080 --> 00:54:47,878
Pas si vite.
Un peu plus lentement, s.v.p.
500
00:54:48,240 --> 00:54:49,753
Calmez-vous.
501
00:54:49,920 --> 00:54:52,992
- Si votre femme �tait...
- Je ne suis pas mari�.
502
00:54:54,000 --> 00:54:56,514
Pour la derni�re fois je l'ai vu...
503
00:54:57,560 --> 00:54:59,835
Et vous continuez sans moi.
504
00:55:02,960 --> 00:55:05,474
Comment �taient vos relations
avec Mitia?
505
00:55:08,120 --> 00:55:10,714
- Normales.
- �a je sais.
506
00:55:10,960 --> 00:55:12,439
Alors pourquoi vous?
507
00:55:12,760 --> 00:55:15,638
- Peut-�tre �tait-il jaloux.
- Envers qui?
508
00:55:15,800 --> 00:55:19,509
Ou bien c'est vous, si ce n'est
quelqu'un d'autre.
509
00:55:19,680 --> 00:55:23,150
Je vous prie, M. Le juge,
de ne pas nous traiter de rustres.
510
00:55:23,320 --> 00:55:25,754
- Mitia a disparu.
- Oui.
511
00:55:26,200 --> 00:55:28,270
Etje vous prie d'enqu�ter.
512
00:55:28,440 --> 00:55:30,317
Oui, on va ouvrir une enqu�te.
513
00:55:30,720 --> 00:55:33,280
A propos des rustres...
Je veux vous dire que...
514
00:55:33,760 --> 00:55:37,594
vous voulez �tre tous
h�ros romanesques.
515
00:55:39,080 --> 00:55:40,832
Je vais vous dire une chose.
516
00:55:43,400 --> 00:55:47,029
Il y a 2 mois... Ne tapez pas,
c'est pas pour le Pv.
517
00:55:47,800 --> 00:55:51,759
Il y a 2 mois un type a tu� avec
une hache une vieille femme.
518
00:55:52,400 --> 00:55:55,870
Elle vendait de la vodka � cr�dit.
Cette fois-l� elle a refus�.
519
00:55:56,080 --> 00:56:00,232
Alors il tue la vieille et boit
sa vodka avec son copain.
520
00:56:00,480 --> 00:56:02,232
C'est l'�lectricien du sana.
521
00:56:02,480 --> 00:56:04,994
Ni regrets ni repentir.
522
00:56:05,160 --> 00:56:07,913
Il dit qu'il faut tuer
des comme elle.
523
00:56:08,080 --> 00:56:08,876
Et alors?
524
00:56:10,800 --> 00:56:13,553
Une autre femme, la charmante
bibliot�caire
525
00:56:14,200 --> 00:56:17,397
tombe amoureuse d'un policier.
526
00:56:18,480 --> 00:56:19,799
Follement amoureuse!
527
00:56:20,720 --> 00:56:23,996
Elle abandonne son mari,
sa famille, ses enfants.
528
00:56:24,280 --> 00:56:27,875
Le policier l'a s�duite, et puis
l'a plaqu�e.
529
00:56:28,120 --> 00:56:30,031
Et la fin de cette histoire?
530
00:56:30,520 --> 00:56:33,432
Elle s'estjet�e sous un train.
531
00:56:33,600 --> 00:56:36,637
Je ne comprends pas pourquoi
vous me racontez tout �a.
532
00:56:36,800 --> 00:56:40,190
Une jeune fille se marie.
Tout va � merveille.
533
00:56:40,480 --> 00:56:42,516
Belle maison, mari beau gar�on.
534
00:56:42,680 --> 00:56:45,558
Un seul probl�me: Elle se voit
tyranis�e par sa belle-m�re.
535
00:56:45,720 --> 00:56:47,039
La solution?
536
00:56:47,240 --> 00:56:51,472
Mais bien s�r!
Elle se jette dans un fleuve.
537
00:56:52,360 --> 00:56:56,512
Vous voyez, Katia, notre vie
est tout � fait fascinante.
538
00:57:02,960 --> 00:57:04,029
Et alors?
539
00:57:07,120 --> 00:57:08,314
Quoi alors?
540
00:57:45,600 --> 00:57:50,037
- Qu'est-ce qu'il t'a dit?
- Rien de sp�cial.
541
00:57:50,920 --> 00:57:52,990
Comment �a, rien de sp�cial?
542
00:57:53,360 --> 00:57:55,237
II a dress� un proc�s-verbal.
543
00:57:55,640 --> 00:57:59,997
Signalement, signes particuliers,
depuis quand
544
00:58:00,360 --> 00:58:02,112
il a disparu, etc...
545
00:58:02,520 --> 00:58:04,909
- Et si on le retrouve?
- Jamais.
546
00:58:06,120 --> 00:58:07,712
Les recherches ne vont pas
durer longtemps.
547
00:58:07,880 --> 00:58:09,836
Ils ne sont pas si b�tes que �a.
548
00:58:10,640 --> 00:58:11,868
Mais si!
549
00:58:14,080 --> 00:58:17,038
En tout cas, quand Madame
est morte,
550
00:58:17,200 --> 00:58:19,953
personne n'a demand� pourquoi.
551
00:58:20,120 --> 00:58:22,998
- Elle a eu un coup d'apoplexie.
552
00:58:25,160 --> 00:58:27,628
Elle n'a pas re�u son rem�de?
553
00:58:30,480 --> 00:58:32,675
Et tu l'as fait expr�s, c'est �a?
554
00:58:32,840 --> 00:58:34,273
On va les d�poser.
555
00:58:34,640 --> 00:58:37,598
Allez, roule.
N'arr�te pas.
556
00:58:44,200 --> 00:58:46,430
On va au sanatorium.
Ah, salut.
557
00:58:46,600 --> 00:58:48,352
Allez, montez.
558
00:58:49,000 --> 00:58:50,718
Non, �a va, merci...
559
00:58:50,880 --> 00:58:52,950
- Montez.
- Oui?
560
00:58:59,440 --> 00:59:00,873
Montez, les filles.
561
00:59:09,960 --> 00:59:11,439
Qu'est-ce que tu as?
562
00:59:21,680 --> 00:59:25,036
Elle a eu le vertige, la pauvre,
et il y a de quoi.
563
00:59:25,240 --> 00:59:28,835
Sa belle-m�re est morte et
son mari a disparu.
564
00:59:29,000 --> 00:59:30,274
Arr�te un peu ton baratin.
565
00:59:30,440 --> 00:59:33,716
Elle est peut-�tre enceinte,
n'est-ce pas, S�rioja?
566
00:59:33,960 --> 00:59:35,632
Va l'aider un peu.
567
00:59:36,720 --> 00:59:38,472
Descends.
Allez, descends.
568
00:59:49,800 --> 00:59:51,279
C'est vrai?
569
00:59:52,000 --> 00:59:53,752
T'as eu peur ou quoi?
570
00:59:54,560 --> 00:59:56,073
Mais non.
571
01:00:01,520 --> 01:00:03,238
Ou �tais-tu?
572
01:00:05,560 --> 01:00:08,677
- Je suis all�e voir maman.
- T'as bien fait.
573
01:00:10,440 --> 01:00:11,953
Depuis quand tu es l�?
574
01:00:12,520 --> 01:00:15,114
Pourquoi cette question?
Tu es d�j� mari�.
575
01:00:17,240 --> 01:00:19,071
Et ton chat va bien?
576
01:00:21,280 --> 01:00:22,633
Tr�s bien.
577
01:00:22,840 --> 01:00:24,876
- Il a grandi?
- Oui.
578
01:00:26,840 --> 01:00:28,273
Tu vis toujours l�?
579
01:00:29,360 --> 01:00:30,156
Non.
580
01:00:30,640 --> 01:00:31,789
Ou �a?
581
01:00:33,560 --> 01:00:34,834
Ou?
582
01:00:37,840 --> 01:00:39,637
Dis-moi l'adresse.
583
01:00:42,600 --> 01:00:43,715
Vite!
584
01:01:10,000 --> 01:01:11,592
- Je vais y aller.
- Attends.
585
01:01:11,760 --> 01:01:13,273
Je vais voir c'est tout.
586
01:02:08,000 --> 01:02:08,750
On y va.
587
01:03:50,040 --> 01:03:51,632
J'en peux plus.
588
01:04:57,440 --> 01:04:58,793
Il faut dormir.
589
01:05:00,440 --> 01:05:02,112
Dormir.
590
01:05:30,240 --> 01:05:31,798
Viens.
591
01:05:44,280 --> 01:05:45,793
Embrasse-moi.
592
01:05:53,360 --> 01:05:56,113
Il faut dormir.
593
01:06:29,560 --> 01:06:33,758
Ce jour-l� il devait partir
dans une autre ville.
594
01:06:33,920 --> 01:06:37,549
Mais il a pr�f�r� faire l'amour.
595
01:06:37,720 --> 01:06:39,915
Elle �tait folle de lui, et
se perdait dans ses �treintes.
596
01:06:40,640 --> 01:06:43,598
Elle a d�finitivement cru
tenir son bonheur.
597
01:06:43,760 --> 01:06:46,672
Elle savait que plus rien
ne pourrait les s�parer.
598
01:06:46,840 --> 01:06:50,799
Ils vivront heureux longtemps,
s'endormant et se r�veillant
599
01:06:50,960 --> 01:06:53,918
toujours ensemble,
en partageant tout...
600
01:06:54,080 --> 01:06:55,593
�a vous pla�t << en partageant >>?
601
01:06:55,800 --> 01:06:56,915
...tout en deux.
602
01:06:57,240 --> 01:07:01,518
Qui a �crit �a?
603
01:07:01,880 --> 01:07:03,757
Mais r�pondez!
604
01:07:04,040 --> 01:07:05,234
Moi.
605
01:07:08,520 --> 01:07:09,748
Pourquoi?
606
01:07:12,400 --> 01:07:15,597
Pourquoi vous recopiez
les romans d'lrina?
607
01:07:17,080 --> 01:07:18,957
C'est mieux comme �a, je crois.
608
01:07:21,160 --> 01:07:25,438
Je vous comprends, Katia,
c'est un grand malheur,
609
01:07:28,080 --> 01:07:33,837
mais apportez-moi
l'original, s.v.p.
610
01:07:34,320 --> 01:07:36,880
Et reprenez �a.
611
01:07:37,080 --> 01:07:39,310
Je crois que c'est plus v�ridique.
612
01:07:39,600 --> 01:07:43,559
Ils ont voulu �tre heureux,
et ils le sont.
613
01:07:45,480 --> 01:07:46,230
Vous comprenez?
614
01:07:46,400 --> 01:07:50,029
Oui, bien s�r.
Qui veut �tre heureux, le sera.
615
01:07:50,200 --> 01:07:53,237
- Tout le monde le sait.
- Ai-je raison ou pas?
616
01:07:53,440 --> 01:07:55,476
Vous avez raison.
617
01:07:55,640 --> 01:08:00,794
Mais nous avons besoin
d'un roman �crit par lrina.
618
01:08:01,440 --> 01:08:02,759
Et pas le v�tre.
619
01:08:06,000 --> 01:08:08,230
C'est du radotage, son roman.
620
01:08:11,520 --> 01:08:13,272
C'est pas � vous d'en juger.
621
01:08:14,080 --> 01:08:16,071
Vous n'�tes qu'une dactylo.
622
01:08:16,680 --> 01:08:18,591
Qu'est-ce que vous en savez?
623
01:08:20,280 --> 01:08:23,158
Regardez-vous dans la glace.
Vous avez l'air minable.
624
01:08:23,440 --> 01:08:26,750
Vous �tes malheureux car
vous ne croyez pas au bonheur.
625
01:08:27,000 --> 01:08:28,228
Et moi j'y crois.
626
01:08:29,680 --> 01:08:32,069
Je n'ai plus rien � vous dire,
je vous plains.
627
01:08:55,360 --> 01:08:56,429
Serguei.
628
01:09:22,760 --> 01:09:23,909
S�rioja.
629
01:10:01,000 --> 01:10:02,752
Ou �tais-tu?
630
01:10:08,880 --> 01:10:10,108
Excusez-moi.
631
01:10:17,960 --> 01:10:20,110
Vous m'avez fait peur, Katia.
632
01:10:20,680 --> 01:10:24,434
Voiture abandonn�e, la porte
ouverte, qu'est-ce qu'il y a?
633
01:10:25,680 --> 01:10:30,151
Je ne me sens pas bien.
J'ai mal au dos.
634
01:10:33,960 --> 01:10:35,791
Je suis venu vous voir et savoir
635
01:10:35,960 --> 01:10:38,872
s'il y a du neuf dans notre affaire.
636
01:10:39,040 --> 01:10:42,157
Rien de neuf.
637
01:10:46,640 --> 01:10:48,915
Je vous apporte le roman.
638
01:10:49,640 --> 01:10:51,756
Je voulais vous en parler.
639
01:10:53,480 --> 01:10:55,436
Avez-vous retap� la fin?
640
01:10:59,520 --> 01:11:02,318
Non.
Enfin, je m'en souviens plus.
641
01:11:02,520 --> 01:11:03,589
C'est pas grave.
642
01:11:04,480 --> 01:11:06,152
Ne vous en faites pas.
643
01:11:06,960 --> 01:11:11,317
Tout ira bien.
J'appelle un m�decin, non?
644
01:11:24,560 --> 01:11:27,472
Je vous avoue que
j'aime mieux votre variante,
645
01:11:28,440 --> 01:11:31,557
votrte version de la fin
que vous avez �crite.
646
01:11:35,920 --> 01:11:38,593
Toute la r�daction en parle.
647
01:11:42,160 --> 01:11:45,835
Je vous souhaite un prompt
r�tablissement, Katia.
648
01:11:47,560 --> 01:11:48,709
Ne partez pas.
649
01:11:50,080 --> 01:11:51,593
J'ai peur.
650
01:11:53,360 --> 01:11:56,193
Y a rien � craindre.
651
01:11:56,920 --> 01:11:59,150
Tout ira bien.
652
01:11:59,400 --> 01:12:01,960
Il faut savoir tenir le coup.
Il faut batailler.
653
01:12:02,120 --> 01:12:03,075
Pourquoi?
654
01:12:03,360 --> 01:12:06,033
Pour vivre et voir ce qui
va se passer apr�s.
655
01:12:10,120 --> 01:12:11,314
J'ai peur.
656
01:12:13,040 --> 01:12:14,758
Tout ira bien, ma ch�re Katia.
657
01:12:15,760 --> 01:12:17,557
Croyez-moi.
658
01:12:19,160 --> 01:12:20,639
Je suis avec vous.
659
01:13:44,720 --> 01:13:47,393
Bonjour.
Vous cherchez S�rioja?
660
01:13:47,800 --> 01:13:50,917
- Il est parti ce matin.
- Ou �a?
661
01:13:51,080 --> 01:13:53,514
Au sanatorium.
C'est pas loin d'ici.
662
01:14:07,120 --> 01:14:09,953
Des traverses et des rails
663
01:14:10,520 --> 01:14:13,717
Et le train qui d�raille...
664
01:14:14,760 --> 01:14:17,718
D'ou le bl� part en pagaille,
665
01:14:18,000 --> 01:14:22,551
Aussit�t picor� par les poules
666
01:14:23,280 --> 01:14:27,478
Qui y sont venues en foule...
667
01:14:27,840 --> 01:14:31,037
Ensuite vient un bonhomme
qui a tout balay�,
668
01:14:31,760 --> 01:14:34,274
Pris une machine
et s'est mis � taper.
669
01:14:34,440 --> 01:14:39,070
J'ai achet� les bottes
670
01:14:39,240 --> 01:14:43,119
pour ma femme et ma fille,
671
01:14:43,280 --> 01:14:44,315
Et puis une machine
672
01:14:44,480 --> 01:14:46,710
Pour toute la famille.
673
01:14:50,280 --> 01:14:54,671
De tr�s jolies bottes
674
01:14:54,840 --> 01:14:58,549
Pour ma femme et ma fille
675
01:14:58,720 --> 01:15:01,518
Pour faire plaisir � ma famille...
676
01:15:06,400 --> 01:15:07,674
Serguei.
677
01:15:12,160 --> 01:15:13,275
Serguei.
678
01:15:14,680 --> 01:15:15,829
S�rioja.
679
01:15:21,080 --> 01:15:22,513
Non, S�rioja.
680
01:15:30,240 --> 01:15:31,355
Et alors?
681
01:15:38,000 --> 01:15:40,230
Je ne peux pas vivre sans toi.
682
01:15:40,640 --> 01:15:42,437
Sans toi je meurs.
683
01:15:45,280 --> 01:15:46,998
Si tu as besoin de celle-ci,
684
01:15:49,840 --> 01:15:53,071
tu peux coucher avec elle,
mais ne me quitte pas.
685
01:15:53,240 --> 01:15:54,798
Tu divagues ou quoi?
686
01:15:55,840 --> 01:15:57,671
Je t'emp�che de vivre?
687
01:16:01,680 --> 01:16:03,591
Alors tue-moi.
688
01:16:06,880 --> 01:16:08,552
Tu sais bien le faire.
689
01:16:24,280 --> 01:16:25,030
Salope!
690
01:16:44,960 --> 01:16:47,520
J'aimerais bien savoir
si elle l'a cach� expr�s?
691
01:17:00,280 --> 01:17:02,874
- Bonsoir.
- Bonsoir.
692
01:17:06,080 --> 01:17:08,275
Je voudrais vous parler.
693
01:17:08,920 --> 01:17:10,831
Entrez donc.
694
01:17:15,200 --> 01:17:16,872
Par ici, s.v.p.
695
01:17:18,720 --> 01:17:20,597
- Mettez-vous l�.
- Merci.
696
01:17:23,160 --> 01:17:25,071
Vous voulez le caresser?
697
01:17:27,280 --> 01:17:28,508
Tenez.
698
01:17:29,840 --> 01:17:31,353
Il est tr�s gentil.
699
01:17:35,280 --> 01:17:37,714
Alors, que s'est-il pass�?
700
01:17:38,160 --> 01:17:39,434
Rien.
701
01:17:41,640 --> 01:17:44,438
On va go�ter mon vin maison.
702
01:17:45,480 --> 01:17:47,869
Irina l'adorait.
703
01:17:48,600 --> 01:17:51,797
C'�tait une femme de grand talent.
704
01:17:53,000 --> 01:17:55,514
Elle �tait spontann�e
et impr�visible.
705
01:17:55,840 --> 01:17:58,991
Un jour elle me dit:
<< Romanov, au lieu d'attraper
706
01:17:59,160 --> 01:18:01,720
des assassins, tu ferais mieux
d'�lever des lapins >>.
707
01:18:04,680 --> 01:18:05,715
Et apr�s?
708
01:18:13,440 --> 01:18:15,556
J'ai �t� amoureux d'elle.
709
01:18:16,280 --> 01:18:17,599
Passionn�ment.
710
01:18:19,280 --> 01:18:20,554
Je sais que vous �tiez amis.
711
01:18:21,680 --> 01:18:25,070
Pas tout � fait.
J'�tais son amant.
712
01:18:26,080 --> 01:18:28,594
Oui, figurez-vous, bien qu'elle
soit plus �g�e que moi.
713
01:18:30,120 --> 01:18:32,839
Elle me persiflait,
en me traitant d'esth�te.
714
01:18:33,360 --> 01:18:35,476
Suis-je un esth�te?
Je l'aimais, c'est tout.
715
01:18:36,240 --> 01:18:39,869
Buvons un verre � sa m�moire,
et � nous deux.
716
01:18:46,400 --> 01:18:48,197
J'ai achet� des lapins.
717
01:18:50,120 --> 01:18:51,997
Mais elle ne voulait pas les tuer.
718
01:18:52,160 --> 01:18:56,233
Alors pourquoi les �lever,
si c'est pas la peau et la viande.
719
01:18:56,400 --> 01:18:59,358
Elle me dit qu'on va
les laisser partir apr�s.
720
01:19:01,200 --> 01:19:04,636
Et puis un jour elle me t�l�phone
et me dit:
721
01:19:04,800 --> 01:19:07,519
<< J'ai trouv� un homme
qui pourrait les abattre >>.
722
01:19:07,920 --> 01:19:10,718
C'�tait son charpentier.
723
01:19:11,920 --> 01:19:14,798
Serguei.
Il a accept� de tuer.
724
01:19:15,840 --> 01:19:16,989
Non.
725
01:19:18,120 --> 01:19:19,235
Il n'a pas tu�.
726
01:19:21,720 --> 01:19:24,154
Alors qui?
Qui l'a tu�e?
727
01:19:25,880 --> 01:19:27,074
C'est moi.
728
01:19:28,680 --> 01:19:30,875
Je ne lui ai pas donn� son rem�de.
729
01:19:31,920 --> 01:19:33,876
C'est moi qui ai frapp� Mitia.
730
01:19:34,720 --> 01:19:35,948
Tiens, tiens.
731
01:19:38,800 --> 01:19:40,677
Mettez-moi en prison.
732
01:19:42,920 --> 01:19:44,069
Aidez-moi.
733
01:19:46,000 --> 01:19:50,152
Je vous bien ai promis
de vous prot�ger, Katia.
734
01:19:50,560 --> 01:19:52,152
Mais j'ai tu� un homme.
735
01:19:55,200 --> 01:19:58,158
Je n'ai aucune preuve
contre vous, ma ch�rie.
736
01:20:00,680 --> 01:20:02,636
Que dois-je faire?
737
01:20:03,440 --> 01:20:04,759
Je ne sais pas.
738
01:20:30,240 --> 01:20:33,994
On a rat� le dernier train.
On va repartir demain matin.
739
01:20:34,240 --> 01:20:36,708
- On va rester l�.
- Touche pas.
740
01:20:37,160 --> 01:20:38,434
Pourquoi?
741
01:20:39,400 --> 01:20:42,517
Elle est all�e en ville,
et ne rentrera que demain matin.
742
01:20:42,680 --> 01:20:44,716
Je n'ai pas le choix.
743
01:20:45,080 --> 01:20:46,593
Ne dis pas de b�tises.
744
01:20:49,200 --> 01:20:50,792
Vous pouvez rester l�.
745
01:20:52,120 --> 01:20:53,758
Y a assez de place.
746
01:20:56,120 --> 01:20:59,590
Excuse-moi, Katia, j'ai besoin de
passeport, on part demain matin.
747
01:21:00,160 --> 01:21:02,913
Il doit �tre l�-haut
dans la biblioth�que.
748
01:21:03,560 --> 01:21:06,199
- Vous avez faim?
- Non, merci, on s'en va.
749
01:21:06,600 --> 01:21:09,433
Mais ou veux-tu trimballer
cette gamine sous la pluie?
750
01:21:09,600 --> 01:21:12,592
- Restez ici.
- On va s'arranger.
751
01:21:13,200 --> 01:21:14,519
C'est pas la peine.
752
01:21:14,880 --> 01:21:16,677
Tout est d�j� arrang�.
753
01:21:16,840 --> 01:21:20,719
On va manger, et demain matin
je vous d�poserai � la gare.
754
01:21:24,400 --> 01:21:29,474
Faut pas compliquer les choses.
755
01:21:29,720 --> 01:21:30,994
C'est la vie.
756
01:21:47,120 --> 01:21:48,951
Attends.
757
01:22:59,440 --> 01:23:00,873
C'est tout.
758
01:23:02,040 --> 01:23:04,349
Chut!
On dort.
54578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
