Original subtitles

Meneer de president.

We moeten nu handelen.

Ze trokken op in Polen en we deden niets.

En ze bleven optrekken.

BRITTANNIË - RUSLAND - SPANJE

Ze hebben de controle over het grootste deel van Europa. En Rusland.

Het is... -Een invasie.

Dat is niet alles, president.

Hij is sinds 1933 op zoek naar oude artefacten.

Je bedoelt magische artefacten.

Godallemachtig.

Wat een maniak.

Tenzij hij gelijk heeft.

Nu komt jouw grote idee aan bod, neem ik aan?

Ik introduceer het team aan u.

Rex Tyler, bekend als Hourman.

Hij is een van de beste Amerikaanse wetenschappers.

Hij heeft een chemische stof ontwikkeld, genaamd Miraclo...

...om snelheid, kracht en meer te verbeteren.

Elke keer een uur.

Dan heb je Dinah Lance.

Een wildebras met sonische geluidsvaardigheden...

...waardoor ze is verstoten uit haar gemeenschap.

GEVANGENE 143020378 - POLITIE

Vervolgens, sinds hij snelheid als kracht heeft...

...is Jay Garrick fulltime misdaadbestrijder.

Hij wil zijn land dienen.

Tot slot, Carter Hall...

...een eeuwenoude Egyptenaar in het lichaam van een moderne Egyptenaar.

Hij kan ook vliegen.

Eeuwenoude Egyptenaar? Dat meen je niet.

Dit is zijn vierde reïncarnatie, zegt hij.

Hoort hij bij ons? -Ja, meneer.

Ik begrijp het. Doe het licht uit.

Denk je dat zij genoeg zijn...

...om de nazi's en de magische artefacten te verslaan?

Dat weet ik zeker.

Wie leidt dit bonte gezelschap?

Ik heb iemand in gedachten.

Wat vindt u ervan?

Klaar om deze oorlog beëindigen?

Ik weet niet of ik de auto op slot heb gedaan.

Of het appartement.

Of dat het koffiezetapparaat uitstaat.

Ik weet niet hoe je zo lang hebt kunnen overleven.

Dit is onze eerste reis naar Metropolis...

...en het moet perfect zijn.

Volgens de baan van de zon...

...hebben we maximaal licht...

...als we de deken hier neerleggen.

Zullen we Superman zien?

Ik dacht dat je vandaag vrij had.

Ja, dat klopt.

Ik had zonnebrandcrème moeten meenemen.

Zal ik je rug insmeren? -Barry...

Vleeswaren, brood, mayo. Ik ben de kaas vergeten.

Gaat het regenen?

Ik kan een paraplu halen.

Focus je.

Is alles in orde?

Wat doen we?

We gaan picknicken.

Je wilde de stad uit, weg van...

...mijn andere baan.

We zijn nooit helemaal weg van je andere baan.

Dat is niet eerlijk.

Zo ben je nu eenmaal en ik vind dat geweldig aan je.

Maar, Barry, het is jaren geleden.

Wat wil je van me?

Is dit een affaire? Omdat ik...

Nee, Iris.

Het geeft niet als het wel zo is, maar ik wil niet...

Ik houd van je.

Het is...

De beste manier om je te beschermen is om te zorgen dat niemand erachter komt.

Als je dat echt denkt, dan moet je het uitmaken, Barry Allen.

Het leven is gevaarlijk...

...maar we moeten wel verder leven.

Ga maar. Je moet aan de bak.

Ik zal het goedmaken.

Morgen. Beloofd.

Verzet is onlogisch.

Ik heb je te pakken, Superman.

Wat kan ik doen?

Help me met de tentakels.

Oké.

Ben je in orde?

Wel als we Brainiac hebben verslagen.

Nou? Zullen we samenwerken?

Absoluut.

Nog een metamens.

Kans op succes: 95 procent. Herkalibreren.

Projectiel versnellen.

Superman.

Herkalibratie, 99 procent succesvol.

Gaat het?

Die steen is kryptoniet.

Het enige dat me pijn kan doen.

Je bent een soort God.

Wat is het plan?

Niet geraakt worden. Vermijd de straal.

Sla superhard.

Red de dag.

Klinkt goed.

Blijf rennen.

Volg mijn stem.

Heb je hem gezien?

Nog niet.

We hadden mee moeten gaan.

We hadden onze eigen missie.

De tijd is bijna om.

Rex' uur is bijna voorbij.

Als we niet vertrekken, zullen er burgers sterven.

We wachten.

Steve stelt ons niet teleur.

Controleer de linkerflank en rapporteer daarna.

Wat was dat voor gek wapen?

Er is meer voor nodig dan Hermes' snelheid

...om een Amazone tegen te houden, monster.

Wie ben jij?

Ze hebben er zelf eentje.

Wat?

Wonder Woman, wat is het plan?

Keer terug naar de anderen.

Carter moet de vliegtuigen afhandelen.

We hebben meer tijd nodig.

Heeft president Roosevelt je gestuurd?

President Roosevelt?

Wat? Wat gebeurt er?

Let op

...wat dit ook is.

Ik let op hem, baas.

Ben ik dood?

In Frankrijk voel je je soms zo.

Frankrijk?

Iemand zit in de problemen.

Iedereen zit nu in de problemen.

Je gaat nergens heen.

Nazi's?

Wat gebeurt...

Ik ben nog nooit buiten adem geweest.

Niet weer.

Wie heb je daar, Wonder Woman?

Hoort hij bij hen?

Hij werkt vast niet voor de Duitsers.

Ja.

Ik denk dat ik weet wat er gebeurt.

Ik kan niet ademen.

Ik kom uit de toekomst.

Jay, rapporteer.

Dat is niet onmogelijk.

Met de snelheidskracht.

Dat zou een nazi zeggen.

We begrijpen sommige dingen, krachten niet.

Ik wil niets over reïncarnatie horen, Carter.

Zorg dat hij praat.

En je lasso dan?

Ik zorg dat hij praat.

We hebben geen tijd om te bespreken.

We moeten een strijd afmaken en ik heb nog maar tien minuten.

Zoek dekking.

Wacht.

Het is Steve.

Gebaseerd op de baan, de snelheid, Hawkmans spanwijdte...

...redt hij het niet.

Kom op.

Aan Steve Diana

Laten we het proberen.

Wat is er aan de hand met mijn snelheid?

Je kunt dit. Kom op.

Wat nu?

Typisch Flash.

Ook leuk om jou te zien, prinses.

Je hebt 'n ander speelmaatje gevonden.

Ik heb je verkeerd ingeschat.

Bedankt.

Keer terug naar onze extractie. -Wacht.

Ze zullen dit dorp vernietigen.

Ik zag een andere divisie deze kant op komen.

Ze zoeken me.

We kunnen ze niet achterlaten.

Verspreiden.

Jij en Jay blijven bij mij op de grond.

Jij en Dinah gaan de lucht in.

En ik doe... -Niets.

Als je echt uit de toekomst komt, moeten we de tijdlijn met rust laten.

Ja, ik ken die film.

Breng Steve veilig naar het extractiepunt.

Hij leidt de weg.

Dit is gekkenwerk.

Ik heb nog nooit zoveel helden zien samenwerken.

Dit is pas het begin, jongen.

Waarom ken ik ze niet? Weet ik dit niet?

De JSA?

De Justice Society of America.

Ik weet het. Oubollig.

We zijn topgeheim.

Hoog niveau.

We hebben zelfs een oorlogscorrespondent...

...die de verhalen verdraait.

Dan komt het superheldenteam niet in de krant te staan.

Waarom zou je dit geheimhouden?

Dit is het gaafste dat ik ooit heb gezien...

...en ik ren sneller dan het licht. Meestal dan.

Gaafste? Dat is top.

Ze zijn niet onfeilbaar.

Als Hitler een zwakte vindt...

...zou dit het einde van de wereld betekenen.

We hebben het excuus van de grote vogel de afgelopen maand twee keer gebruikt.

De derde keer zal niet lukken.

We moeten het lot niet tarten.

Zeg dat Carters aanval een experimenteel prototype is.

Zorg dat de soldaten alle lof krijgen.

Zij hebben de burgers beschermd.

Zonder hen hadden we ons niet kunnen concentreren.

Dat vereenvoudigt mijn werk.

Wat schrijf ik over hem hier?

Zoals altijd, niets.

We weten niet eens hoe je heet.

Ik ben The Flash.

Die hebben we al.

Wat dacht je van Future Boy?

Dat is voor nu prima.

Dit is Shakespeare, onze oorlogscorrespondent.

Ken ik jou?

Prinses, ik heb lang genoeg gewacht.

Gebeurt dit echt?

Dit gebeurt echt.

Ik kan het niet langer verzwijgen.

Wil je met me trouwen?

Goede poging.

Hij heeft zijn best gedaan. Bloemen.

Als hij niet snel stopt, verlies ik mijn weddenschap.

Wacht. Waar gaat dit over?

Hij vraagt haar elke dag ten huwelijk en ze wijst hem telkens af.

Je leek me geen stalker.

Stalker? Zoals een ploert? Een wolf?

Nee, wat anders. Ik...

Als het haar echt stoort...

Ze heeft beloofd dat ze ooit ja zal zeggen.

Op het juiste moment, uiteraard.

Dat maakt elke andere dag de moeite waard.

Bedankt, soldaat.

De extractie is er.

Als ze ooit ja zegt...

...val ik misschien dood neer door shock.

We zouden deze oorlog beëindigen.

Hij duurt al twee jaar.

Dat is niet aan ons.

Er zijn al te veel mensen gestorven. We kunnen dit beëindigen.

Mijn hemel. Ga zitten.

Wil je dit beëindigen? Future Boy kan dit.

Dat is geen goed idee.

We kunnen het verleden niet veranderen met de toekomst.

Dan creëren we een paradox...

...en deze Flash kan dan niet terug naar zijn eigen tijd.

Of het gebeurt op deze manier.

Dat wist ik al. Ken je die film...

Paradox. Je kunt niet terugkeren.

Oké, ik houd mijn mond.

Dinah heeft gelijk.

We moeten elk metamens gebruiken dat we kunnen gebruiken.

We moeten burgers niet in gevaar brengen.

Degenen zonder krachten...

...zijn dus onbruikbaar?

Moeten we dan mensen laten sterven?

We redden onszelf wel, Uwe Hoogheid.

Maak je geen zorgen om ons.

Ik snap dat de rest krachten bezit.

Oorlog voeren is iets voor strijders.

Niet voor mensen met wensen.

Iedereen sterft ooit, prinses.

Ik niet.

Iedereen die langs de zijlijn staat...

...moet meedoen om deze oorlog te winnen.

Als ik sterf...

...zal dat zijn voor iets waar ik in geloof.

Kibbelen ze altijd zo?

Net een kapotte platenspeler.

Je hebt een nieuwe missie.

TOPGEHEIM

We kunnen de informatie niet ontcijferen.

Was dat gevecht een wonderlijke situatie?

Waar zou deze informatie voor gebruikt worden?

De Duitsers zoeken een nieuw artefact.

Ze zeggen dat het een gamechanger is.

Wat is de missie dan als we de code niet weten?

Iemand zal ons helpen.

Een man met mystieke krachten.

Ze hebben hem weggehaald...

...en hem in een zwaar beveiligd kasteel in Beieren opgesloten.

Hij kan elke code ontcijferen.

Het probleem is dat hij gestoord is.

Gestoord?

Wat doen we met hem?

Wat denken onze wetenschappers?

Wat we het beste kunnen doen...

Als we de mogelijke uitkomsten analyseren...

En de kwantumfysica meewegen...

...wat we hier echt zouden moeten bestuderen...

Kom ter zake, heren.

Hij moet voor onderzoek bij ons blijven.

Welkom in het team.

PAS OP - MIJNEN

We moeten ongezien binnensluipen.

Kijk naar je grote vleugels.

Dit is een fort.

We zullen gezien worden.

Volg het plan. Jullie weten je taak.

Jay en Rex hebben dit gemaakt.

Om mee te communiceren.

Als je iets wil zeggen, tik dan in morsecode op het oortje.

Het bericht zal in onze oortjes worden ontvangen.

Krijg ik er een?

Nee. Jij gaat met mij mee.

We gaan.

Moeten we niet...

...wat minder geluid maken?

Carter maakt zich te veel zorgen.

Je bent erg direct.

Steve zei het al. We zullen allemaal sterven, vroeg of laat.

Ik maak een grapje.

Nee. Niet voor Steve.

Hij denkt dat hij alleen maar een vraag stelt.

Hij weet niet wat hij vraagt.

Dat klonk...

Niet goed.

Het is Steve.

We moeten iets zien, zegt hij.

Nu.

Ga naar binnen, pak hun geweren en vertrek weer.

Dat zou kunnen, maar... -Maar wat?

Welnu...

Mijn kracht is anders sinds de andere Flash erbij kwam.

Natuurlijk. Waarom moeten wij altijd?

Niet zo zaniken. Wij moeten niet altijd.

Meestal wel.

Ik moet de Miraclo gebruiken.

Dat kan niet.

Het is nog geen 24 uur geleden.

Zo heb je niets aan mij.

We hebben geen opties meer.

Als dit misgaat, geef de nieuwe de schuld.

Wie zegt dat een ouwe bok geen trucjes kan leren?

Dit had ik niet in gedachten toen ik lid werd van een elite vechtgroep.

Je hebt veel ervaring met rondspeuren.

Gaat het?

Een normale, vrolijke Frans.

Je bent streng geweest voor Future Boy.

Hij weet niets over ons.

We moeten geheimzinnig blijven.

Nee, dat weet ik, maar...

Wat dan?

Wat is het nut hiervan als we niet eens herinnerd worden?

We kunnen sterven als we vechten.

De dood is vast niet eng als iemand op je wacht.

En de aardige rechercheur thuis dan?

Ik denk niet dat hij de ware is.

Het lijkt nu ernstig...

...maar ooit zal dit voorbij zijn en dan moeten we weer verder leven.

Voor mij is dat mijn wederhelft vinden waar ik naar uitkijk.

Dat is...

Dat is niet waar ik denk dat het voor is, toch?

Shakespeare zoekt.

Ik wist het niet.

We gaan helpen.

Twee gangen links. Ik ga er nu heen.

Jij bent het.

Hij zei dat je zou komen.

Nu ben je er.

Dit is voor jou.

Ik moet dit aan jou geven.

Waar heb je het over, jongen?

Pak het aan. Gebruik het.

Zorg dat het nooit gebeurt.

Daarom ben ik nu terug.

Hij zei dat je weet wat je moet doen.

Wie zei dat?

Stop.

Hoe gaat het?

Zullen we het zeggen?

Ja, ze moeten het weten.

Nee. Dit...

Dit kan niet waar zijn.

Ken je hem?

Ik ken hem uit een vorig leven.

Is dit...

Is hij de code-ontcijferaar?

Hij was vroeger niet zo.

Zorg dat hij bij zinnen komt.

We kunnen niet... -Dood.

Iedereen zal sterven.

Ze moeten het weten.

Heb je de code?

We hebben je hulp nodig, vriend.

Kun je dit vertalen?

Dat was een anticlimax.

De kogel was een voltreffer.

Laat deze gevangenen vrij.

Je noemt me Shakespeare, maar ik heet...

Clark.

Clark Kent.

Jij bent Superman.

Ik ben het.

Hoe ben je hier gekomen?

Heb je me door de tijdsprong gevolgd?

Is dit een reddingsactie? Waarom heb je een snor?

Vast? Waar heb je het over?

Je bent Superman.

Je vecht voor de waarheid, gerechtigheid. Je redt mensen.

Ik weet niet wat ik nu moet denken.

Ben je onoverwinnelijk?

Ik ben moeilijk te verslaan, meer niet.

Als je toekijkt en niets doet...

...ben je net zo slecht als de nazi's.

Je hebt het mis.

Waarom ben je hier dan?

Om dit verhaal te verslaan. -Maar jij...

Jij bent een van de minst zelfzuchtige mensen die ik ken.

Ik ken je niet.

In mijn tijd op deze planeet...

...heb ik geleerd dat je voor jezelf moet zorgen.

Deze planeet?

In mijn tijd...

Er klopt iets niet.

En je ouders dan?

Martha en Jonathan Kent zijn bij een ongeval gestorven...

...toen ik drie jaar was.

Ik ging naar een weeshuis.

Ik zorg dat de gevangenen het gebouw verlaten.

Ben ik dan medeplichtig?

Wacht, dit...

Ik ben niet...

Dit is niet...

Gaat het wel?

Ik ben niet in het verleden.

Dit is geen andere tijd.

Waar heb je het over?

Dit is...

Dit is een andere Aarde.

Ik moet Jay vinden.

Kon hij dit altijd al?

Dit en nog veel meer.

Dit zijn... -Coördinaten.

Waarvoor?

Het lijkt op... -De Bermudadriehoek.

Nee, hij is nog niet klaar.

Ja, hij heeft het pakketje ontvangen, maar hij weet niet wat het betekent.

Jij bent het.

Ik heb je gezien toen ik hier kwam.

Weet je hoe ik kan terugkeren naar huis?

Terug naar mijn universum?

Jouw universum?

Dit is Aarde-1, de echte aarde.

Dit is de multiversumtheorie.

Je verzint dit niet, toch?

Je mag terugkeren...

...maar je hebt een andere taak...

...en je moet een les leren.

Alleen dan kun je...

Nee, ik vertel hem niet over de League.

Je ziet haar binnenkort weer.

Je moet gaan.

Het begint.

Het klinkt alsof hij gek is geworden.

Wellicht.

Hitler wilde deze plek per se geheim houden.

Waar is Shakespeare?

Hij is alleen.

Waar zijn de coördinaten voor?

De Bermudadriehoek.

Dat is een legende.

Wij ook. Heb je iets voor ons?

We zijn niet in mijn wereld.

Dit is niet mijn verleden. Ik...

Waar moet ik beginnen?

Kun je een schip voor ons regelen?

Ik kan wat beters regelen, prinses.

Pas maar. Kijken of hij past.

Je bent meedogenloos. -Daarom houd je van me.

Twee, wellicht drie.

Boeg omlaag, vijf graden.

Vertraag propeller met 50 procent.

Contact?

Twee, misschien drie schepen boven ons.

Weten ze dat we er zijn?

Daar komen we zo achter.

Is het hier warm of ligt het aan mij?

Spatten.

Boeg omlaag, volle snelheid. Rechterroer, 15 graden.

Rechterroer, 15 graden.

Rapporteer. -Een gat aan de achterkant.

De machinekamer stroomt vol.

Waar is jullie gereedschap en hoe repareer je gaten?

Iris zegt dat ik niet handig ben.

Wat gebeurt er?

Door de diepteladingen werken onze motoren niet meer.

We moeten naar boven.

Als we dat doen, zijn we er geweest.

Kunnen we de motoren herstarten?

Hebben jullie ergens 20 reserve-accu's liggen?

Nee. Ik heb iets wat ook werkt.

Help me even.

Daar is ze. Wat nu?

We wekken genoeg elektriciteit op om haar te starten.

Krijg nou...

Wat doe je in hemelsnaam?

Ik ga erheen.

Sluit dit achter me dicht en laat de buis vollopen.

Je bent zo knap...

...als je wat nazi's in de pan gaat hakken.

Er is een kapitein aan boord.

Ik wil met je trouwen, Amazone.

Ik zie je als ik terugkeer.

Iemand heeft Buis 1 vol laten lopen.

Heb je een torpedolancering goedgekeurd?

Wat is dit dan?

Wat denk je?

Diepteladingen. Ze...

...gaan naar boven.

Gaat het?

Ja, we kregen hulp.

Wat voor hulp?

Een soort watermannen.

Gegroet, oppervlaktebewoners.

Namens onze koning, welkom.

Wat is dit voor plek?

Een buitenpost.

Een plek waar de inwoners van Atlantis op de hoogte blijven...

...van het irrationele gedrag van de apen boven ons.

Onbeschoft.

Kom. Onze koning wil jullie spreken.

Koning, dit zijn degenen die de boten hebben afgestoten.

Welkom.

Ik ben Arthur...

...heerser van Atlantis en alle andere oceanen op deze wereld.

Waarom zijn jullie in mijn koninkrijk?

Uwe Hoogheid, ik ben Diana...

...prinses van Themyscira.

Ik ken je eiland.

Gecondoleerd met je verlies.

Bedankt, maar wat daar is gebeurd...

...kan de rest van de opperwereld ook overkomen zonder uw hulp.

De grenzen van mijn koninkrijk...

...reiken veel verder dan de oppervlakte en vereisen mijn onverdeelde aandacht.

Vertel me...

...waarom zou ik me bekommeren om wat er boven gebeurt?

Deze nazi's zullen niet stoppen, totdat de hele wereld van hen is.

Boven en beneden.

Ja, luchtademers worden snel gewelddadig.

Je hebt gelijk, dochter van een Hippolyta.

Ik zal je helpen.

Kom. Ik heb wellicht iets waardoor het tij in jouw voordeel kan keren.

De koning van Atlantis maakte een woordgrap.

Hier naar binnen, graag.

Ik zie niets.

Dat klopt.

Atlantis-magie is behoorlijk krachtig.

Jullie kunnen niet ontsnappen.

Wellicht had hij dat gedaan als jullie er eerder waren.

Nu...

Ooit was hij een moderne piraat...

...die smokkelde en over de oceanen voer om mijn fortuin te verzamelen.

Toen kapseisde mijn schip door een storm...

...en de Atlantiërs hebben me gered.

Ze wisten niet dat ik met mijn specifieke krachten...

...hun koning kon beheersen.

Je bent dus een mens zoals wij.

Waarom werk je samen met de nazi's?

Je weet toch wat ze boven uitrichten?

Natuurlijk weet ik dat.

Het is altijd slim om je bij de winnende partij te voegen.

Nu het superheldenteam van de Geallieerden buiten spel staat...

Ik ben verrast dat jullie erin trapten.

De codes.

Je hebt ons erin geluisd.

Absoluut. De oorlog is voorbij.

Jullie hebben verloren.

Geniet van de eenzaamheid in deze gevangenis...

...want als we terugkeren...

Nee. Wacht. Waarom heb ik die mensen opgesloten?

Ze leken oprecht...

Eerlijk.

Omdat ze de vijand zijn, sire.

Ze willen uw koninkrijk overnemen, uw water vervuilen...

...uw kinderen tot slaaf maken.

Tot slaaf maken? Nee.

We moeten de Duitsers helpen om de oorlog te winnen.

Als beide partijen zwak zijn...

...vernietigen we ze allemaal.

Goed?

Het wordt tijd om de mensen boven te tonen wat ware kracht inhoudt.

Hou maar op.

We hebben een plan nodig.

Red is daarmee bezig, denk ik.

Gaat het? -Wat? Ja hoor.

Sinds ik hier ben...

...werd ik steeds minder krachtig.

Wellicht heb ik energie verloren door mezelf te overbelasten...

...toen ik naar deze wereld ging.

De Snelheidskracht.

Wat is de Snelheidskracht?

Een theorie...

...maar hij lijkt op fotosynthese.

Je weet wel, hoe planten zonlicht omzetten in energie.

Stel je voor dat de Snelheidskracht de zon is...

...en dat wij er energie uit halen.

We zetten dit om in onze snelheidsvaardigheden.

Ik heb hetzelfde probleem gehad.

Als we beiden tegelijkertijd energie uit de Snelheidskracht halen...

Zijn we minder krachtig.

Als we onze energie kunnen combineren...

Krijgen we onze volledige kracht terug.

Hoe kunnen jullie de magie dan omzeilen?

Natuurkunde is universeel.

Toen ik jong was, kon ik tussen moleculen vibreren...

...en door massieve objecten heen gaan.

Heb je dat ooit gedaan?

Kun je dat echt?

Wat heb ik al die jaren dan gedaan?

Oké. Handen op de grond.

Begin met vibreren. Je voelt het als het dichtbij is.

Ik probeer te helpen.

Ga door.

Dat dit heeft gewerkt.

Grijp hem.

Waar is jullie koning?

Ik vertel je niets, mondademhalende, vinloze...

Ik geef me over.

Je hebt het gehaald. -Dankzij Jay.

Achteruit.

We moeten naar de oppervlakte.

Waarschuw de Geallieerden dat de Atlantiërs betrokken zijn.

Geen tijd voor.

De Atlantiërs en de nazi's voeren...

...een verrassingsaanval uit op de oostkust van de VS.

Dan gaan we ze tegenhouden.

Ja, maar er is meer.

Een van de bewakers zei dat koning Aquaman...

...naar de trog gaat.

Ergens hier in de buurt.

Hij gaat een kooi ontgrendelen.

Wat zit er in de kooi?

Geen idee...

...maar het kan niet goed zijn.

Kom met mij mee om te voorkomen dat hij iets opent.

En de rest van ons? -Neem de onderzeeër.

Je moet sneller zijn dan hen.

Wees voorzichtig.

Ik ben altijd voorzichtig.

We weten allebei dat dat niet waar is.

Ik heb ze gevonden. Recht voor ons.

Waar is dit voor?

Atlantis-drukpak. Gaaf.

We maakten ons zorgen.

Wij ook.

Kapitein, u en de mannen...

...moeten ons zo snel mogelijk naar New York brengen.

Het is me een genoegen.

Jullie hebben hem gehoord. Aan het werk.

Zorg dat we hier wegkomen. Volle snelheid.

Ze hebben een grote voorsprong.

We zullen er niet eerder zijn.

We moeten het proberen.

Hoe voel je je?

Tiptop in orde.

Kun je die accu's weer opladen?

Ja, ik moet wel. Dit is oorlog.

Uwe Hoogheid...

...gebruik uw drietand om uw oproep te richten.

Open de poort.

Breng de wezens. Verzegel onze overwinning.

Mijn hemel.

Je bent sterk.

Geen zorgen.

Je krijgt je geweld wel.

Er is iets mis.

Mijn hoofd.

Mooi zo.

Wat is dat?

Hé, visbekkie.

Wil je een echt gevecht?

Ga door, mannen.

Meesterras, dacht het niet.

Schiet op, Canary.

Word soldaat. Vecht tegen de nazi's.

Word verliefd op een Amazone-prinses...

...en eindig in een Atlantis-tank waarin je tegen schurken vecht.

Steve Trevor, klaag nooit meer dat je je verveelt.

Stuur deze vissen terug in de zee.

Kolere.

Daar. -Zie je het?

Kijk. -Is dat...

Ze zullen uw koninkrijk vernietigen, koning.

Het is beter om dat van hen te vernietigen.

Pas op.

Burgers.

Ik eet nooit meer vis.

Vis met boter smaakt heerlijk.

Canary en ik grijpen de grote kerel.

De rest van jullie zorgen...

...dat die dingen de stad niet in komen.

We geven ze van katoen, mannen.

Gaat u voor.

Wat galant van je.

Het geeft niet.

Je redt het wel.

Wat kan jij slecht liegen.

Blijf bij me.

Blijf.

Blijf hier.

Ik ga nergens heen.

Niet voor altijd.

Luister, vogeltje.

Je hebt zo lang muren om je heen gebouwd...

...en mensen buitengesloten...

...en ik weet dat je hebt geleden...

...maar je moet me iets beloven.

Beloof me dat je niet opgeeft.

Het leven niet opgeeft.

De liefde niet opgeeft.

Onthoud goed.

Dat is het enige...

...waar je voor leeft.

Alsjeblieft.

Chay-Ara.

Ik kom eraan.

De grote is dus voor mij.

Geef je over.

Ik ben een Amerikaan.

Wij geven ons niet over.

Gaat het?

Ik denk het wel.

Ik zei dat ik weinig waard was...

...zonder...

Blijf stilliggen. Hier. Druk hierop.

Wat doe je?

Wat ik kan.

Ja. Dat was ik.

Noem je dat schreeuwen?

Perfect.

Ik moet toegeven...

...dat je vrij hard bent...

...vanbuiten.

Gaat het?

Ik moet even bijkomen.

Neem de tijd.

Ik regel dit wel.

Wie trotseert mij?

Kolonel in het Amerikaanse leger...

...Wonder Womans vriendje.

Ik bewonder je moed.

Je lot zal echter hetzelfde zijn als de rest.

Je moet niet tegen goden vechten.

Ik wel.

Genoeg.

Je zult vandaag of wanneer dan ook niet winnen.

De mensen willen vrijheid...

...en ik zal zorgen dat ze die krijgen.

Dan ben je een dwaas.

Genoeg, zei ik.

Wat heb ik gedaan?

Wat gebeurde er net?

Opgeruimd staat netjes.

Denk je dat je hebt gewonnen?

Jij en je League kunnen Der Führer niet tegenhouden.

Hoor je het?

Het geluid van een nederlaag.

Het geluid van falen.

Nee. Wat heb je...

Ik heb gewonnen.

Ik win altijd.

Gaat het?

Ik ben in orde.

Ga maar.

Sodeju.

Als die bommenwerpers de stad bereiken...

We moeten iets doen.

We moeten handelen.

Waar is Hawkman?

Wellicht hoeven we niet te handelen.

Kijk.

Wat krijgen we nu?

Niet deze wereld.

Je hebt je geschoren.

Mijn echte naam is Clark.

Noem hem maar...

Ik begrijp het niet.

Je was toch een verslaggever?

Dat was ik.

Ik kon niet meer toekijken en nietsdoen.

Ik wilde actie ondernemen.

Blijf stilliggen.

We halen een dokter.

Kom op, prinses.

We weten beiden dat dat niet gebeurt.

Dit kan niet waar zijn.

Ik dacht dat we na de oorlog...

Je weet nooit wat er morgen gebeurt.

Alleen vandaag.

Nu.

Daarom strijden we, toch?

Eerlijk gezegd...

...bij jou zijn...

...zou ik niet willen ruilen voor alle morgens in de wereld.

Wat vind je ervan?

Ga je in op een laatste verzoek van een stervende man?

Waar is Aquamans maatje?

Ik weet niet waar hij is.

Ik zie geen sporen.

Geloof me, dat is mijn werk.

Alsof hij...

...is verdwenen.

Geen zorgen.

We vinden hem wel.

Laat dat maar aan ons over.

We brengen je nu naar huis.

Bedankt...

...voor alles.

Jammer dat je gaat.

Ik wou dat ik kon blijven, maar...

...mijn wereld heeft alle hulp nodig die ik kan geven.

Dit kan ik niet aannemen.

Je zei...

...dat je begreep waarom ik nee zei.

Ik had het mis.

Maak niet dezelfde fout.

Klaar, jongen?

Je was net... En toen...

Het maakt niet uit.

Goed gedaan.

Bedankt.

Geen probleem.

Ik bedoel, Superman.

Ik ga maar.

We zijn 'n goed team.

Wacht.

Luister. Brainiac zal niet de laatste zijn...

...die onze steden en onze wereld bedreigt.

Er zullen anderen komen.

Dat gebeurt altijd.

Er zijn ook anderen zoals wij.

Helden.

Als we bij elkaar blijven, kunnen we de vrede bewaren.

Je weet wel...

Voor waarheid en rechtvaardigheid strijden op de Amerikaanse manier.

Wat stel je voor?

Een team, of zo?

Ja, zoiets.

Hoelang was je daar?

Een week ongeveer.

Het was hier nog geen seconde.

Klinkt... -Gestoord?

Een beetje.

Ja, dat was het.

Verdorie. Ik ben iets vergeten.

Gelukkig veranderen sommige dingen niet.

De toekomst is onzeker.

Je kunt goede en slechte dingen meemaken.

Wat er ook gebeurt, we kunnen het beter samen trotseren.

Ik weet dat ik zei dat er altijd een morgen is...

...maar de morgens die ik zal meemaken...

...wil ik bij jou zijn.

Wat doe je?

Wat vind je ervan?

Wil je met me trouwen?

Ondertiteld door: Kevin Taribuka