Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Ciao.

Ciao.

- Buongiorno. - Ciao. Aspetta un secondo.

Sì, certo.

- Ecco. - Me ne occupo io.

- Esci? - Oh, solo per bere una cosa.

E il parco di stoccaggio di domani?

Ci vado io. Ci vado io.

- Come va? - Bene.

Andiamo. Ciao.

Poi dimmi come va a finire.

- Vedremo. - Andiamo.

Julien?

Sì, arrivo.

Aspetta. Aspettami.

- Cavolo! - Aspetta, aspetta.

Fermo!

Aspetta! Stai andando troppo veloce.

- Fermati! - Dai!

Aspetta.

Andiamo, andiamo!

Aspetta, stai attento!

- Attenta! - C'è un problema di equilibrio.

- Attento. - Hai un problema di bilanciamento.

Ehi, attento. Non fare lo stronzo.

Stai bene?

Stai bene?

Oh cazzo.

Mamma, non puoi farlo. Non è possibile.

Sarai stanco domani.

- Lo so. - È sempre la stessa cosa.

Sai, ma...

Vai a letto, mamma.

Vai a letto.

- Ti faccio l'orlo ai pantaloni. - Cosa fai?

Ti faccio l'orlo ai pantaloni.

- Ma mamma... - Zitti! C'è gente che dorme!

Mamma, non puoi farmi l'orlo. Sono le 5.

Ormai sono sveglia.

Sì, però... Adesso vado a letto.

Mamma.

Mamma!

- Come va? - Bene.

Mia madre non smette di parlare di te. Due palle.

- Come stai? - Bene.

Sì, sto bene. E tu?

Questo mi sta facendo molto bene.

Voglio dire, essere qui in campagna...

È...

So che da te ci sono i miei mobili, ma...

Devo trovare un furgone,

per venire a prendere tutto.

- Fa niente. - Devo solo trovare il tempo.

Verrò. Verrò.

- Camminiamo un po'. - Devo andare, in realtà.

Cosa?

Sylvie, Sylvie!

Non so perché sono venuta.

- Sono una stupida. - Ma no, a me fa piacere vederti.

Non è vero. Sei distante.

Sono distante...

Questo perché le cose sono cambiate. Non posso più abbracciarti.

Non ti chiedo questo, ma...

Te ne sei andato e basta. Non ci abbiamo neanche provato.

Ci abbiamo provato un sacco di volte.

Ci abbiamo provato un sacco di volte.

Non so quante volte ci siamo lasciati.

Ogni volta tornavamo insieme, ma non siamo mai riusciti a...

Penso che se fossimo destinati a stare insieme,

non sarebbe stato così difficile.

E poi non penso di essere fatto per una relazione.

Sylvie!

Anche tu mi sei mancata, Caroline.

Posso baciarti?

Sì, fai pure.

Come stai, Julien?

Bene, bene.

Stavo solo facendo una breve pausa.

Come hai deciso di sistemarlo?

Ricorda che inizialmente io volevo estendere quel muro.

Invece, tiro giù quel muro,

per creare un grande loft

con una scala a chiocciola

che va di sopra.

Hai chiesto per il tetto?

No, non ancora.

Una cosa alla volta, sai.

Non sarebbe carino?

Oh sì, potrebbe essere carino.

Potrebbe essere carino.

Ci sono ancora minestra e salumi.

Per stasera, va bene?

È un peccato fermarsi ora che hai iniziato.

Ma non sto via tanto. Torno domani.

Bene, ci vediamo domani.

Ci vediamo domani.

Ti ricordi il nostro tour estivo?

Avevamo solo tre date.

- Era un piccolo tour. - Sì, piccolissimo.

Beh, ce ne siamo andati...

E Vincent è venuto a trovarci in una città.

Era completamente ubriaco.

È salito sul palco e ha vomitato su un ragazzo in prima fila.

Oh, sì. Non era il sindaco?

Ah, sì!

Accidenti.

Vi ho tenuto il muso per mesi quando vi siete tirati indietro.

Dovevamo tutti partire insieme dopo il liceo,

ma non ne abbiamo mai più parlato.

Tu avevi tutto sistemato, quindi è finita.

Detto questo, se fossimo partiti,

sarei dovuto tornare a casa presto.

Perché non partiamo ora?

Perché non partiamo con un furgone?

Non sto scherzando.

Compriamo un furgone in cui possiamo dormire.

E ce ne andiamo.

Quando abbiamo bisogno di soldi...

Ci fermeremo per un lavoro stagionale.

Qualcosa di concreto, fisico, all'aperto nella natura.

Quando ne abbiamo avuto abbastanza...

Quando ne abbiamo avuto abbastanza, ripartiremo...

E viaggeremo. Viaggeremo.

Ci pensi?

La maggior parte della gente sogna di farlo, ma non può. È bloccata.

Siamo fortunati a non avere nulla che ci trattenga,

ma non ne approfittiamo nemmeno.

"Niente che ci trattenga"...

Tuo padre sta bene adesso. È completamente guarito.

Sì. Beh, normalmente sì.

Inoltre, ho iniziato a lavorare nel granaio.

Onestamente, Julien...

Non so cosa dirti di tutta questa faccenda del fienile.

Ti rendi conto di quanto lavoro ci vorrà?

Ci vorranno almeno tre anni e farai tutto da solo.

Mosca! Eccola!

Aspetta, aspetta, aspetta. Dov'è San Pietroburgo?

Se vogliamo andare lì,

dovremo andarci prima di Mosca.

Quindi, dovremo passare...

Per la Lituania.

L'Islanda non è lì intorno? Ho sentito che è fantastica.

L'Islanda è lontana.

In tal caso, andremmo in Groenlandia o qualcosa del genere.

Giusto?

Aspetta, diamo un'occhiata.

- Che bello. - Sì.

Sei già tornato?

Cosa fate?

Niente, guardiamo e basta.

Vi faccio del caffè.

Grazie Luc.

Grazie papà.

Oh! Guarda anche la Sardegna.

- Ho visto un documentario in TV. - Sei matto.

- Sembrava incredibile. - È lontano.

- Diamo un'occhiata. Vai giù. - Lo sto facendo.

Ecco.

Quando vorresti partire?

Non lo so.

Presto. Una volta che abbiamo tutto pronto.

Davvero?

Pensavo che il granaio fosse importante per te.

Dai, papà.

È troppo. Mi ci vorranno almeno tre anni.

E sono completamente solo.

Ma tu volevi farlo.

- Ti sei fatto influenzare, vero? - Ma no.

Da quando è tornato, è andato storto qualcosa.

No.

Papà...

Adesso stai bene, vero?

Sarò in grado di lavorare

e guadagnarmi da vivere...

E viaggiare allo stesso tempo.

Non è fantastico?

Sì.

Non ci sono finestre.

Sì, io...

Quello costa 6.000.

Non è regalato.

E come puoi vedere, non è molto spazioso.

No.

No, è troppo.

Aspetta.

Questo è un po' più del doppio, un affare.

Non vi sto prendendo in giro.

- Beh, è​​... - Aspetta, aspetta.

Se volete davvero andare lontano per molto tempo,

questo è quello che vi serve.

Niente male, eh?

Costerà troppo.

Dare un'occhiata è gratis.

Guardate voi stessi.

Entrate. Provatelo.

Avete visto le dimensioni del frigo?

Non mi resterà molto dopo.

Ma con questo risparmieremo molto.

C'è un bagno, quindi non dormiremo in albergo.

C'è una cucina, quindi possiamo cucinare.

Saremo autosufficienti.

È fantastico.

Dovremo trovarci un lavoro in fretta.

Sì, lo so. Non sarà un problema.

C'è anche quella TV.

Hai visto le dimensioni del letto?

Sai cosa mi immagino?

Tu guidi. Io sono qui.

Guardo il paesaggio, mi rilasso, e poi...

Pensavamo di viaggiare di città in città.

E poi...

Ci fermeremo quando avremo bisogno di soldi.

Aiuteremo gli agricoltori con il raccolto.

Raccoglieremo patate, barbabietole...

Quindi, sì. Però...

Per iniziare, avremo bisogno di finanziamenti.

No, aspetta... Dato che hai dato a me e Sophie...

Un po' di soldi, potrei usarli per questo...

I soldi che abbiamo dato a lui e Sophie

erano per aiutarli a sistemarsi, no?

Non per una vacanza.

Papà,

non vado in vacanza, vado a lavorare.

Ma lo sai com'è il lavoro stagionale?

- Sì. - Devi sapere...

Quindi, vuoi andare a raccogliere prugne e patate,

quando qui non l'hai mai fatto.

Non è la stessa cosa, papà. Questo è un viaggio.

Viaggeremo. È diverso.

Pensaci, comunque.

Userà quei soldi quando si sistemerà sul serio.

Papà, non voglio sistemarmi.

- Ti rendi conto di cosa stai dicendo? - Sì.

Sono stato con qualcuno per molto tempo.

Ho lavorato. So com'è tutto quello, e non fa per me.

Tutto qui.

- Mi hai dato i soldi o no? - Te li abbiamo dati...

Per aiutarti a sistemarti.

Allora ve li restituisco.

- No! - Sì.

Che senso ha se non posso usarli come voglio?

- Non ha senso. - Conosco della gente...

Che saprebbe cosa farne, di quei soldi.

Potrei costruire una veranda.

- Stai zitto. - Ti restituirò i soldi.

Potrai farci la veranda e persino mettere un...

Qualcosa laggiù, nel tuo piccolo castello.

- Smettila. - No, sarà fantastico.

Davvero fantastico.

Ti porti le racchette e una palla da tennis?

Sì, forse. Forse.

Possiamo portarti le tue cose quando trovi un appartamento.

- No, così è fatta. - E come vuoi portare tutta questa roba?

Non preoccuparti, mamma. Ce la farò.

Perché non possiamo venire alla stazione?

Così posso salutare Julien.

Ok?

Stai scappando da papà?

Non sta scappando.

- Sta andando a cercare un lavoro. - Certo.

Non ti stiamo buttando fuori.

Lo so, mamma. Non mi state buttando fuori.

- Come va? - Bene.

A posto. Va bene...

- Salve. - Puoi prendere quella roba.

Io prendo questa e quella.

Puoi passarmi la chitarra?

- Sai con chi starà? - No.

È arrabbiato con noi?

No, no... Io...

- Ehi, Simon. - No, non quello! Fermo!

Stronzo!

Immaginati...

Siamo parcheggiati lungo una spiaggia naturale e appartata.

Dalla finestra, vediamo il mare, colorato di rosso dal sole al tramonto.

E non sentiamo nulla.

Solo il rumore delle onde.

Prendiamo la strada lungo la costa.

Guida tu. Io dormo.

E...

- Ehi. - Salve.

- Come va? - Bene.

- Cos'è quello? - Ce ne andiamo.

- Cosa? - Ce ne andiamo.

- Una roba da olandesi. - Olandese sarai tu.

Caspita. Non c'è bisogno di carta igienica. Puoi cagare mentre fai la doccia.

Smettila. Bevi qualcosa.

Ci scoreggio dentro.

- C'è l'acqua calda? - Sì.

E anche il riscaldamento in bagno, così possiamo andare in paesi freddi.

- Tieni. - Dove avete preso i soldi?

- Oh, è solo una roba di famiglia. - Scusate.

Dovrete andare d'accordo qui.

Bene, brindiamo a...

- Alla nostra nuova vita. - Sì.

Alla nostra nuova vita. Ci pensate?

Stephane, cin.

- Cin cin. - Cin cin.

Alla tua.

- Cin cin. - Quello è un letto?

Sì, si piega.

Bene, quindi vi divertirete un po', ma dopo?

Cosa farete quando tornerete?

Chi ha detto che torniamo?

Ah, volete diventare dei nomadi?

- Perché no? - Sì, perché no?

- I Tuareg belgi... - Che idiota.

Non lo so...

Non è così che...

Vai avanti nella vita.

Sembri papà.

Il loro piano è fantastico.

- Perché arrendersi al sistema? - Non ho detto questo.

- Non tutti devono essere come te. - Non attaccarmi.

Non ti attacco, ma la gente spaventa sempre chi vuole provare cose nuove.

Corrono dei rischi. Penso che sia figo.

È facile con i soldi dei tuoi.

I tuoi non ti hanno aiutato a costruire questa casa?

Non è la stessa cosa.

Dico solo che è meglio sapere dove si sta andando.

- E tu sai dove stai andando? - Smettila.

Sti cazzi.

Aspetta, aspetta.

- Che succede? - Potete portarmi da un'amica?

- Non voglio stare da mia sorella. - Sì.

Grazie. Gentile da parte vostra.

- Dove vive? - Non lontano, vicino alla chiesa.

Nessun problema.

Che ne dite di un ultimo drink?

- Un drink? - Sì.

Mi ha detto,

"Partite domani. Potremmo non rivederci mai più.

Forse dovremmo approfittarne, lasciarci un po' andare."

È molto matura per la sua età.

Ti ha fatto vedere le tette? Davvero, ha due tette...

- Simon. - Cosa?

- No. - È in saldo.

- No. - Per la spiaggia.

Senti...

Ok, lo prendiamo, ma poi basta.

- Cazzo. - Va con...

Sì, ma...

- Basta. - Prometto.

- Guarda questo... - Promesso.

Comunque, ha due tette fantastiche.

Sono davvero grandi, ma sono sode come quelle piccole.

- Quindi senti... - Forse dovremmo prendere una griglia.

Se vogliamo fare il barbecue.

So cosa dirai, ma è in saldo.

Cosa ci facciamo con quello?

Possiamo farci molti soldi.

Mio cugino ci trova un sacco di monete in Spagna.

Quanto costa?

Centoquarantanove euro.

- No. - Normalmente costa 250 euro.

No, no.

- Simon! - No.

Cazzo, sono i miei genitori.

Sono i miei genitori.

Julien, sono i miei genitori. Cazzo.

- Stai tranquillo. - Fa niente. Non penso che mi abbiano visto.

Accidenti. Nasconditi. Abbassati.

Mettiti questo in faccia.

- Va bene così? - Simon!

Simon, attento!

Le nostre cose!

- Attento! - No no...

- Non li vedo. Siamo a posto. - Mi hai spaventato.

Siamo a posto.

Cazzo, ci stanno seguendo!

Che stronzata. Ci hanno visto.

No, si arrenderanno.

Possiamo tornare sulla strada principale da lì.

Penso.

- Questo è ridicolo. - Stai tranquillo.

- Giriamo. - No, non qui.

- Sì. - Dove stiamo andando?

Non lo so, ma giriamo.

- Lì. - Ci seguirà.

No, non ci seguirà.

Avrà paura di rimanere bloccato nel fango.

- Visto? Non si arrende. - Troveremo un'altra strada.

Troveremo un'altra strada. Stai tranquillo.

Fermati. Che stronzata.

Non possiamo portare tuo padre in Norvegia.

Smettila... Siamo lontani dalla Norvegia.

Ecco.

Guarda. Non possiamo andare oltre.

Cazzo.

Quanto l'hai pagato questo?

- Era un affarone... - Quanto?

Non molto.

Alcune persone risparmiano tutta la vita intera per comprarsi questi!

Non è costoso. Davvero.

L'hai spinto tu a farlo?

No, io...

- Hai pagato la tua quota? - Lo ripagherò durante il viaggio.

Ti rendi conto di quanto costa una cosa del genere?

Devi raccogliere un sacco di mele e prugne!

- Calmati, tesoro. - È assurdo comprare questo alla sua età!

È deplorevole!

Volevi che comprassi una casa, quindi ho pensato...

- Andiamo, Monique. - Aspetta.

Perché non ci hai detto niente?

Stavo per farlo.

- Saresti partito così come un ladro? - No, no.

- Monique! - Vai, mamma.

- Andiamo! - "Andiamo"...

È inutile parlare con lui.

Non penso che tu capisca la portata di tutto questo.

- Gli lasci fare qualsiasi cosa. - Non è vero!

Vieni, vieni...

Fermati, fermo!

Cavolo.

Non puoi andare oltre.

Fermati, fermati, fermati!

Ferma tutto!

Qui.

Grazie.

Che diavolo stavi facendo su una strada sterrata?

Non è una motocross.

Quanto costerà?

Per le parti di quel tipo...

Sicuramente, due o tremila.

Lo sapevo.

Questi veicoli ti fanno sborsare contanti per qualsiasi problema.

Bisogna evitarli come la peste.

Venite nel mio ufficio.

Mi scusi...

Dove lo metterà il motore?

Lì fuori.

Beh, io ci vivo, quindi...

Non ho nessun altro posto dove dormire, quindi mi piacerebbe dormirci.

Se non le dispiace.

- Non ho più 3.000 euro. - Forse costerà meno.

Sì, certo! Lo pensi davvero?

No.

E poi, dobbiamo mettere da parte qualcosa.

Non torno a casa con la coda tra le gambe.

I miei genitori sarebbero fin troppo felici.

Salve.

Stiamo cercando Mathieu.

Grazie.

Salve.

- Grazie, Valerie. - Erano senza salsiccia.

- Salve. - Fa niente.

- Valerie. Questi sono Julien e Simon. - Piacere.

- Abbiamo studiato insieme. - Ah sì?

Stanno cercando lavoro.

Ad essere sinceri, non ho bisogno di nuovo personale.

Ho sentito che siete partiti in camper.

Sì, però ci servono un po' di soldi.

Non è un camper.

Forse posso farvi rimuovere delle radici.

È dura, ma verrete pagati a pezzo.

Quelli robusti ci riescono bene.

Per il resto, dovreste essere qualificati.

Andrà bene?

- Sì. Giusto? - Sì...

Potete iniziare domani?

- Sì. - Sì, domani.

- Bene. - Benissimo.

Non avrei mai pensato che un giorno vi avrei dato lavoro.

- Vuole mangiare, Luc? - No, grazie.

- Sicuro? - Sì.

- Ha un buon odore. - Te l'avevo detto...

Ok.

Ok, allora...

Puoi ancora venire a dormire a casa.

Abbiamo iniziato il nostro viaggio, papà.

Così sarà più facile andare al lavoro insieme domani.

Beh...

Buon viaggio, allora.

Grazie.

- Andiamo, Simon. Al lavoro! - Ok. Arrivo.

Sposta i rami da una parte,

poi fai pressione sull'albero,

e colpiscilo forte.

Attenzione ai piedi.

Ok?

Ehi gemelli, non vi hanno dato una cravatta con la divisa?

Questo ha una radice spessa.

Ecco, ragazzi. Se lavorate bene,

potete farne circa 30 all'ora.

Quindi, fate quelli rossi, ok?

Scusa. Ecco, è meglio.

Scusa. Qui.

Ottimo.

Quanti ne hai fatti?

Non so quanti ne ho fatti.

- Dieci? - No, di più.

Ne hai fatti sette.

Ma figurati, sette no.

- No. - Beh, li ho contati.

- Li hai contati? - Sì.

Continuavo a trovarne di grandi, quindi ovviamente ne ho fatti meno.

A quel ritmo, la disoccupazione paga meglio.

Andrà meglio. È una questione di tecnica.

- Tecnica? - Sì.

E forza?

Sto solo scherzando.

Per qualche giorno non potrai farti le pippe.

Oh, ragazzi.

Forse dovrei fare un po' di spesa?

- Sì. - Ciao.

Cos'è successo?

- Perché non vieni a trovarci? - Calmati. Ora ti spiego.

Prendiamo un caffè. Sarà meglio.

Sei davvero felice?

Sì, sono anni che non mi sento così.

Anni.

Verrai ancora a casa per parlare?

Mamma, sono già partito.

Sì, beh...

Partito...

Vieni a parlare con tuo padre, comunque.

Dì a papà che lo ripagherò.

- Ok? - Non è questo il punto.

Qual è, allora?

Io non ho altro da dire.

Sono felice della mia vita. Mi sento bene.

Se pensa che questo faccia schifo, cosa posso farci io?

Ok.

Prendo la roba da lavare?

Mamma, sono già partito.

Julien!

Julien!

- Julien! - Cosa?

- È ora di andare, no? - No.

Sono lanciato.

- Come va? - Bene.

- Ne ho fatti 286. - Cosa?

286.

È la tua prima volta.

- Basta con te. - 286 è buono...

Non farti prendere per il culo.

- Fa niente. - Tecnica, eh?

È davvero bravo. Tieni.

Ho altri piani.

- A lunedì. - Altri piani?

- Posso prendere in giro te? - Lascialo in pace.

- Sbrigati. - Sai quanti ne ho tirati fuori? 843.

Posso tirare fuori anche qualcos'altro.

Che rompiballe.

Se aggiungi 50, mi prenderò cura di te.

- Tu? Non credo. - Oh, dai. Ciao.

- Tieni, per una puttana. - È tutto per te.

- Eh sì! - Me li tengo io, i soldi.

- Davvero? - Levati.

- Come va? - Bene. Ne ho fatti 416.

Non male per la prima volta.

Digiti veramente veloce.

È vero. Niente male.

È per il tuo bene. Un giorno si chiuderà eh.

Ce la farò.

Devi avere un dildo, allora?

- Ciao. - No?

- Ciao Mounir. - Ehi.

C'è una mosca. Lasciami stare.

892.

- A lunedì. - Ciao.

Salutami il tuo dildo!

Non mi sono mai sentito così.

Questa è una fatica buona. Vera e autentica.

Oh, sì.

Cosa ne pensi di Valerie?

- Non ti piace? Non è male. - Cosa?

Valerie...

Valerie, la segretaria.

Non è male. Non ti piace?

È un po' vecchia.

Esatto. I vecchi hanno esperienza.

Sono sicuro che a letto è selvaggia.

Cos'hai detto?

Ho detto che sono sicuro che a letto è selvaggia.

- Già. - Tipo "Oh!"

- Oh, Julien! - Oh, Julien. Sì.

Accidenti, Julien. Fammi vedere la tua enorme vanga.

Oh sì, Julien.

Oh sì, sradicami, Julien.

- Oh, il grande abete di Julien! - Ti piace, eh?

Dallo alla mamma.

Oh sì, oh sì.

Quel grande abete.

Oh sì, Julien. Sto venendo.

Oh, Julien!

Fatto, ragazzi.

Bene, grazie.

Simon, è finito.

Grazie, Gerard.

Ecco.

- 1950. Giusto? - Sì.

Grazie, Gerard.

Ma promettete di non partire senza pagare il resto.

- No. - O parlerò con i vostri genitori.

No, tranquillo.

Scusate.

Ciao papà.

A presto. Ciao.

Allora, piccola, partiamo per il weekend?

Devo fermarmi da mio padre.

- No, Julien... - Non ci metto tanto.

Non è collegato, papà.

Per questo non va.

Dovrebbe dirlo che non è collegato.

Avresti dovuto dirmi che lo diceva. L'avrei spiegato.

Adesso puoi stampare.

Vado a mangiare. La farò più tardi.

Posso mangiare qui se vuoi.

No, vai pure.

Vai.

Partiamo.

Andiamo.

Mi dispiace. Potrei dover rimanere a mangiare.

Oh no.

Oh, dai, è insistente.

- Non mi aspettare. Fatti un giro. - Ottimo, un giro.

Non ci metto tanto.

C'è del vino, se vuoi.

Papà...

Posso berne di tanto in tanto.

Devo tenerti d'occhio adesso?

No. Vedi, non ho bevuto nulla.

Ed ero sicuro che saresti venuto questo fine settimana.

Mi hanno dato i risultati delle analisi.

Oh, bene. Cazzo.

Allora?

Presumibilmente, va tutto bene.

Perché "presumibilmente"?

Non lo so.

Cosa vuoi dire?

Ti senti qualcosa?

Non lo so.

Hanno fatto dei test e hanno detto che stai bene, vero?

Sembrerebbe.

"Sembrerebbe?" Cosa significa?

Hai visto cosa è successo a zia Lise.

Hanno detto che stava bene, ma è morta 2 settimane dopo.

Smettila...

È morta 3 mesi dopo, e sono passati 10 anni.

Le cose si sono evolute da allora.

Davvero, smettila.

Sono passati solo cinque anni.

Cosa?

Niente.

Hanno fatto dei test e hanno detto che stai bene. Basta.

Puoi bere un bicchiere, ma...

- Ecco. - Ehi.

- Cin cin. - Aspetta.

Ti dà fastidio.

Ce n'è appena una goccia.

Ecco.

- Ho aspettato tutto il pomeriggio. - Lo so, lo so.

- Perché non rispondi al telefono? - Ciao, Julien.

Oh, ciao.

Come va?

Bene.

Andiamo?

Che cosa hai fatto prima?

Abbiamo fatto un giro...

È stato carino.

- Tranquillo e posa il toast, Robocop. - Mi arrendo.

- Vuoi la guerra? - No.

- Vuoi la guerra? - No.

- Ai ripari. - Il toast!

Avevi promesso.

- Oh no. No. - Per favore...

- Avevi promesso. - Ma...

Per favore.

Per favore.

Va bene.

- Ecco. - Che bella.

Grazie.

Di chi è?

- Mia. - No...

Di quando Stephane, Julien e io eravamo in una band.

È stata la nostra prima e ultima canzone originale.

Perché?

Beh, perché…

Abbiamo iniziato a comporre, ma poi abbiamo dovuto studiare.

Ci vedevamo di meno e abbiamo smesso.

La solita storia.

- Peccato. Hai una bella voce. - Grazie.

Molte band non hanno canzoni così belle.

A te riesce bene alla prima e abbandoni tutto.

È un peccato.

La vuoi rivedere prima che partiamo?

No, non credo.

- Andiamo. Smettiamo di giocare. - No, giochiamo.

- Guardiamo la partita. - No, giochiamo.

- È quasi finita. - No, ti sto battendo.

Giochi sempre con tuo padre.

Sei troppo allenato. Sei dopato.

Ehi.

Oh, Maya.

Sei tutto bagnata.

Che cosa ci fai qui?

Mia madre mi ha lasciato alla stazione, ma non sono salita sul treno.

Non fa niente. Sono solo corsi di preparazione.

- Sicura? - Sì, fa niente.

Posso restare?

Cosa farai da sola?

Noi lavoriamo e abbiamo cose da fare.

Posso pulire, per esempio.

- Posso cucinare. - Cucini?

Sì, cucino davvero bene.

Dovresti uscire con Valerie. È single.

Non la conosco...

E allora?

Nel peggiore dei casi, dirà di no.

- Che importa? Presto partiamo. - Non lo so...

Non so se lo voglio.

Io ne avrei voglia se fosse nel tuo letto.

C'è un sacco da mangiare.

Stasera, mangiamo coniglio alle prugne.

Spero che Maya vada bene.

Anch'io. Ho degli standard elevati per il coniglio alle prugne.

Quello che faceva mia madre...

Non hai idea...

Andiamo.

Al lavoro.

Cinque minuti!

- No, andiamo. - Dai!

Andiamo. Andiamo.

Ciao!

Ci vediamo domani.

Oh cavolo, ho fame.

Maya?

Maya?

Maya, cosa succede?

Dai, dimmelo.

Valerie.

- Come va? - Bene.

Ehi, non so cosa fai ora, ma se...

Vuoi andare a bere qualcosa o roba così...

Scusa, devo andare a prendere mio figlio.

Oh, ok. No, cioè...

Lo dicevo così, se per caso...

Ma puoi venire a cena.

Non voglio essere invadente.

Ti sto invitando. Non fa niente.

No, no.

- Se non vuoi, fa niente. - No, sì.

Cosa facciamo?

Vuoi venire con me o seguirmi?

- Ok. - Mi segui, allora?

- Sì, ti seguo. - Bene.

- Ci vediamo tra un po'. - A dopo.

- Ci vediamo tra un po'. - Ci vediamo tra un po'.

Pensavo avessi detto che non avevi fame.

No, è...

- È molto buono. - Grazie.

Che facevi prima?

Io...

Ho fatto alcune cose.

Ho fatto un sacco di cose.

Beh, per lo più mi prendevo cura di mio padre.

Era molto malato e aveva bisogno di cure.

Ma sta bene. Ora sta bene.

È una cosa coraggiosa.

- Cosa? - Essersi preso cura di tuo padre.

- Non tutti lo farebbero. - È normale.

È tutto solo...

Quindi, ho pensato...

Che forse ora potrei pensare a me stesso.

Lo capisco.

E tu?

Non sei di queste parti.

No, per niente.

Non conosco nessuno qui.

È quello che cercavo. Calma.

Cosa c'è, tesoro?

Non riesco a dormire.

Perché no? Incubi?

Vorrei che mi leggessi una storia.

Una storia corta.

- Torno subito. Ok? - Certo.

Oh, piccolo. Il mio tesoro.

Sei il mio tesoro.

"Da molto lontano, dalla fine del mondo...

Sentiva l'odore di cose buone da mangiare.

Così rinunciò a essere il re del paese dei mostri selvaggi.

Max salì sulla sua barca privata.

Navigò di mattina e di sera.

I giorni erano come settimane,

e le settimane come mesi,

e dopo un anno e un giorno,

giunse infine, in piena notte,

nella sua stanza,

dove trovò ad attenderlo la sua cena.

Ed era ancora calda."

Dove sei stato?

Da Valerie.

- Ci hai provato? - No.

Beh, avrei potuto, ma... Non lo so.

Che le succede a lei?

Non so cosa succede, ma qualcosa non va.

Quindi, penso che non lavorerò domani...

E la riporterò a scuola.

Forse è meglio.

Sì, beh...

È così che stanno le cose.

Come va?

Mi suoni qualcosa?

Va bene. Che ne dici di un po' di blues?

Ok.

Fratello, hai una bella cera.

Hai passato una bella sera.

No.

Te l'ho detto, non ho...

Beh, vedo quello che vedo.

E vedo un ragazzo felice.

Te lo direi. Ma non è successo niente.

Hai le guance rosse,

e gli occhi scintillanti.

Da Valerie sei andato,

e sei tutto innamorato.

Julio "peggio di" Iglesias.

Amico, hai una gran class.

- Che idiota.- Da Valerie.

- Forse dovremmo... - Sono così stanco di stressarmi.

Non è una vita.

Quello di cui ho bisogno...

È vivere il presente.

E...

Tu e Julien...

È esattamente quello che fate, vivete nel presente.

E...

Stavo pensando...

Quello che mi farebbe bene...

Sarebbe viaggiare un po' con voi.

È esattamente ciò di cui ho bisogno.

Torno subito.

Ho soldi per tirare avanti.

Non è quello il problema.

Non è questo.

Ma cosa faresti in viaggio con noi?

Non lo so. Quello che fate voi.

Che significa?

Significa...

Prendere tempo...

Per godersi quello che sta succedendo

e capire

chi sono e cosa voglio.

Beh, Julien e io sappiamo chi siamo.

Sappiamo quello che vogliamo.

Capisci?

E beh, non è un problema,

ma non abbiamo la stessa età. Capisci?

Siamo...

C'è una sorta di lacuna.

Non so se siamo nello stesso posto.

Maya!

Maya.

Stare con voi era così bello.

Non mi sono mai sentita così vicina a nessuno.

Aspetta, aspetta. Ascolta...

Vado a fare un po' di spesa. Ok?

Cosa? Proprio ora?

Sono stanco.

Mi serve una pausa. E abbiamo bisogno di cibo.

Quindi... A dopo.

Uh, ok.

Come va, Ricciolo? Sei stanco?

Stai zitto, cazzo.

Non sono stato cattivo.

Simon?

- Come va? - Bene.

- Ne è passato di tempo. - Sì.

- Sei venuto a trovare i tuoi? - Sì.

Come va?

- Cosa... - Bene, bene.

Io sto benissimo. Ho lavorato un po' in teatro.

E ho appena finito delle riprese.

A progetto...

Questo è Gaeton.

- Ciao. Simon. - Piacere.

Andiamo, tesoro.

Sì.

Come stavo dicendo, ho appena finito un film fantastico.

- Un ruolo da protagonista. Fantastico. - Cavolo.

È stato grandioso.

E tu?

Io sto bene...

Alla grande. Ottimo.

- Benissimo. - Davvero?

- Lavori ancora a Liegi? - No.

No, ho chiuso con Liegi.

- Sono nella musica ora. - Ah sì?

Sì. Sono tornato a fare quello.

Io scrivo delle canzoni, poi...

Sai, registrare un disco... L'obiettivo è quello.

- Sta andando bene? - Benissimo.

Davvero fantastico.

Sono così felice. Alla grande.

Stai ancora con...

- Sylvie? Giusto? - No, ci siamo lasciati.

- Oh, scusa. - Non fa niente.

Davvero, fa niente.

Va tutto alla grande.

- Sai chi ho visto al negozio? - No.

Charlotte Feller.

Cavolo, è diventata fighissima.

- Vabbè. - Oh, dai. Sinceramente.

No, giuro.

- Sapevi che era incinta? - Sì.

A quanto pare, il suo ragazzo è una specie di broker o qualcosa del genere.

Ah, ok.

Adesso capisco. Ovviamente, questo aiuta.

Beh, l'ultima volta che l'ho vista sembrava essere innamorata.

Sì, certo.

- Lo giuro. - Oh, dai.

Oh, me la farei anch'io.

- No, no. - Ma non puoi più.

Non è questo il punto.

- Non è più carina. - Già.

Vabbè... Io me ne frego.

Inoltre, è strano quando le persone dicono di essere sempre felici.

È losco. Stanno nascondendo qualcosa.

Posso prendere in prestito la tua polo?

Perché?

Vado al cinema.

Al cinema? Con chi?

Vado con... Con...

Con Valerie?

Me l'ha chiesto lei.

- Perché non mi dici niente? - Te lo sto dicendo.

Cosa c'è che non va?

- Vuoi venire con noi? - Sì.

Così ce la facciamo entrambi.

No, aspetta.

Andiamo solo al cinema.

Oh, giusto, al cinema.

- Tutto ok? - Sì sì.

Se vuoi, posso restare.

Onestamente, non mi dispiacerebbe.

Vorrei che rimanessi.

Sì.

Sì, ok.

Oh, vai.

- Vai al cinema. - Ok.

Vado al cinema.

- Ciao. - Ciao.

Ti è piaciuto il film?

Beh, penso che fosse...

Secondo me non era granché.

No.

Beh...

Mi piacerebbe bere qualcosa, ma devo dare il cambio alla babysitter.

Ok.

Ciao.

Non vuoi venire...

Oh, sì.

Solo che non volevo...

No, ma così, eh...

Ah, ok.

Ok, allora...

Mi segui, allora?

Simon!

Simon!

Andiamo. Sbrigati.

Sono appena andato a letto.

Che idiota. Sono stato sveglio tutta la notte a suonare.

Vieni al lavoro?

La musica è la mia cosa. È la mia cosa.

Perché mi sono arreso? Perché la band si è sciolta? È la mia cosa!

Ho lavorato tutta la notte su una bella canzone.

Penso davvero che non sia male.

Ho chiamato Stephane per provare con batteria e basso.

Suoneremo di nuovo con la band! Sono così felice.

Ma...

- Non vuoi partire? - Certo. Non essere sciocco.

Certo che sì. Comporremo per strada.

Quando arriviamo in una città, suoneremo nelle vie.

Possiamo farcela.

Così.

Dobbiamo osare in questo viaggio.

Avremo il coraggio di provare delle cose. Di correre rischi.

Comunque,

dato che sono in botta e sono ispirato,

preferirei non lavorare oggi e domani,

per cercare di mantenere l'ispirazione in corso.

Ti dispiace lavorare da solo?

- No, fa niente. - Davvero?

- Sì. - Ok.

Ok. Io vado a letto. Sono stanco morto.

Ehi. Che mi dici di Valerie?

- È andata bene. - Bene!

- È andata bene. - Bene quanto?

- Ti racconto dopo. - Sarà meglio. Stai benissimo.

Stai benissimo.

Ok.

Ehi ragazzi! Ragazzi!

Ragazzi, ragazzi. Cominciamo.

Dai. Ti faccio vedere.

Lo so. Non c'è il testo.

Lo so. Lo so.

È senza senso. Non c'è ancora il testo.

Poi c'è il ritornello. Cambia un po'.

In questo modo.

Quindi...

L'idea è questa.

No, c'è...

Ha un qualcosa.

È carina.

Cosa?

No, è figa. È carina.

Simon, ti ricordi questo? Ascolta.

Simon!

Questo va bene, Simon.

Ti ricordi?

Andiamo, Simon!

Ecco!

Fa minore...

No, fa schifo.

Fa schifo.

No! Minore, minore!

Che schifo.

Ehi, c'è casa tua.

Che succede?

Ne ho avuto abbastanza. Andiamocene. Andiamocene.

- Andiamo via. - Quando?

Ora. Andiamo. Sono passati 15 giorni.

Saremmo dovuti partire 15 giorni fa.

Ne ho avuto abbastanza.

Non abbiamo risparmiato abbastanza.

Sì invece.

Abbiamo abbastanza per il camper. Troveremo lavoro.

Raccoglieremo l'uva in Francia.

Trovare lavoro non sarà un problema.

- Andiamo. - Pensavo che stessi componendo.

Certo che sto componendo. Sempre.

Posso comporre qui o ovunque.

Il punto è partire quando vogliamo.

Se tu volessi andartene, ti ascolterei e ti direi ok.

Ho solo bisogno di un po' di tempo. Devo salutare mio padre.

Sa già che ce ne andiamo.

- Non è così facile. - Sì, invece.

- No. - Sì, invece. Andiamo e basta.

Entra. Andiamo. È tutto qui.

Tuo padre non è malato. Sei un adulto.

Tuo padre non è un bambino.

Adesso viviti la tua vita.

Non sai cosa abbiamo passato, quindi smettila! Stai zitto!

Dammi solo questo fine settimana.

Dammi un po' più di tempo.

Sì, scusa.

Scusa.

Lunedì.

- Andiamo. - Va bene, partiremo lunedì.

Stai bene, Julien?

- Hai ancora la chiave? - Sì.

Dopo me la restituisci.

Ok, bene.

Hai un furgone?

Più o meno.

- Sei da solo? - Sì.

Come porterai tutto questo?

Ce la farò.

- Almeno hai delle scatole? - No, non ne ho.

Simon...

Stai tranquilla. Ce la faccio. Tranquilla.

Ce la faccio. Mi arrangio.

Ce la faccio.

Vuoi andare a bere qualcosa?

No, non credo.

Mi sarebbe piaciuto parlare.

Di cosa?

Non lo so...

- Di come stai. - Sto bene.

Ho del lavoro da fare.

Possiamo ancora parlare, no?

Perché sei così dura, così aggressiva?

Non sono aggressiva.

Sono settimane che cerco di chiamarti per darti la tua roba.

Scusa. Avevo da fare.

Ti presenti all'ultimo minuto e ti aspetti che...

- Anch'io volevo vederti. - Hai deciso di non vedermi.

- Quindi lasciami stare. - No no.

- Non l'ho deciso. - No.

Non hai deciso nulla. Non l'hai mai fatto.

Non sei capace di decidere nulla.

Quindi, prendi le tue cose e vattene. Ti chiedo solo questo.

Va bene.

Puoi tenertele.

- Non le voglio. - Sì.

- Non voglio vederle. - Non mi importa.

Puoi venderle, regalarle o bruciarle. Non mi interessa.

Non andartene senza.

Ti ho detto che non ne ho bisogno. Me ne vado.

- Dove vai? - Molto lontano.

E non mi vedrai mai più.

Simon, aspetta!

Simon?

- Oh, sei qui. - Come va?

- Cos'hai? - Niente. Sono venuto a posare una cosa.

Sono di fretta. A dopo.

- Cosa c'è che non va? - Sto bene.

- No. - Niente.

- Non stai bene. - Sono di fretta.

- Cos'hai? - Ci vediamo. Stai tranquillo.

- A lunedì. - No, partiamo.

- Davvero? Di già? - Sì. Ce ne andiamo. Ce ne andiamo.

Ciao.

- Come va? - Bene. Tu?

726.

Cosa fai questo fine settimana?

Quindi, te ne vai lunedì?

Sì.

Sì.

Ecco perché pensavo che sarebbe bello se...

Se noi...

- Se ci vedessimo? - Sì.

- Ecco. - Grazie.

Vuoi venire da me domani?

Sì.

Papà!

Papà!

Scendi.

Dai, scendi!

Dai, papà, scendi!

Lentamente.

Ma che ti prende?

Perché fai così?

Beh, per te.

Metto... Aspetta, metto il due.

- Non sapevo che si potesse fare. - Io posso.

Va bene.

Con quale paese inizierai?

Francia, penso.

Tocca a te.

- E dopo? - Non lo so. Vedremo.

Io metto un quattro.

- Lì. - Benissimo.

Vuoi altra coca?

No, grazie.

Tocca a te.

- Uno verde. - Uno verde.

Ecco qua.

Cazzo.

Andiamo.

No, no, no. Non lascio le cose così.

Non davanti a casa mia.

No. Lasciaglielo fare.

Lasciaglielo fare. Guarda, sta arrivando.

Mettilo giù.

- Farai meglio ad aiutarmi. - No.

Ma cosa fai? Ti ho detto che lo farà lui.

È compito suo farlo.

Andiamo.

Perché il padre di Sylvie deve occuparsi di questo?

Dove metteremo tutta questa roba?

Da nessuna parte. Me ne occupo io.

- Cosa ne farai? - Mi arrangerò.

- Simon! - Lascialo in pace.

Vai dentro, mamma. Non stare lì.

- Non stare lì. - Lascialo fare a lui.

Lascia che se ne occupi da solo. Vai dentro.

Mamma, vai dentro.

Basta così.

Fermati, Simon!

Ecco fatto!

Ecco, così sì che va bene.

Anche questo è una rottura di palle.

Sta rompendo tutto, Jean-Marie!

È tutto ok!

Cosa c'è scritto lì?

Festivo.

Torno subito.

Cos'è tutta 'sta roba?

Niente. La venderemo in Francia.

Dobbiamo andarcene, Julien.

- Abbiamo detto domani mattina. - No, adesso. Sto impazzendo.

Se rimango ancora un minuto, avrò un esaurimento.

Giuro, impazzisco.

Solo una notte in meno qui. Non è niente.

Per favore, fallo per me. Per favore.

Per favore.

Per favore.

Dì qualcosa…

Vuoi che ti porti a casa?

Che cosa facciamo, Simon?

Cosa troveremo?

Non lo so.

Non lo so.

Bene, ciao.

Ciao.

- Posso entrare? - Sì, certo.

Volevo salutarvi.

Me ne vado e volevo salutarvi. Tutto qui.

Riparto.