Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,148 --> 00:00:03,257
"THE SEA"
2
00:04:31,757 --> 00:04:33,158
Goodbye, sir.
3
00:05:45,477 --> 00:05:46,477
150 lire.
4
00:05:47,550 --> 00:05:50,430
Which restaurants are open?
- "Gemma", "Grottino"...
5
00:05:50,550 --> 00:05:52,310
Almost all of them are open.
6
00:05:53,295 --> 00:05:56,869
In the morning, tough.
They close up early in the evening.
7
00:05:58,494 --> 00:06:00,237
I said without ice!
8
00:06:40,451 --> 00:06:42,511
ON THE CURSED ISLAND
9
00:07:00,857 --> 00:07:04,980
A coffee. - The machine is off.
- At this hour? - At this time of year.
10
00:07:05,489 --> 00:07:06,606
A cognac.
11
00:07:31,306 --> 00:07:32,944
How much?
- 200 lire.
12
00:08:05,882 --> 00:08:07,694
"Where are you going?
13
00:08:12,045 --> 00:08:13,894
Forgive me, Lord,
14
00:08:15,494 --> 00:08:18,404
it's time for farewells.
I shall come back!
15
00:08:19,757 --> 00:08:21,494
Covered in blood...
16
00:08:21,860 --> 00:08:24,075
My tent will be empty."
17
00:09:25,927 --> 00:09:27,853
Here's for you.
- Thank you.
18
00:09:31,673 --> 00:09:35,745
We must get by in the wintertime.
- There's no one at this time of year.
19
00:09:35,865 --> 00:09:39,048
No one indeed!
Just a few Germans.
20
00:13:10,838 --> 00:13:11,988
Good evening.
21
00:13:12,224 --> 00:13:15,714
What's the next ferry for those
on the train from Rome at 12:30?
22
00:13:15,834 --> 00:13:19,671
At 1.30pm. - And arrives here?
- At 3 pm. - Tomorrow at 3...
23
00:13:20,274 --> 00:13:21,915
Thanks.
- Not at all.
24
00:15:09,733 --> 00:15:12,277
Looking for someone?
Everybody's left.
25
00:17:08,436 --> 00:17:10,061
Here you are, sir.
26
00:17:23,731 --> 00:17:26,638
When did you receive it?
- 15 minutes ago.
27
00:17:26,988 --> 00:17:29,429
An urgent call for Rome.
- Which number?
28
00:17:29,549 --> 00:17:31,420
803-103.
One-o-three.
29
00:17:32,361 --> 00:17:36,276
Sure. You are a woman who
always sees clearly, more than me.
30
00:17:36,621 --> 00:17:37,805
I know.
31
00:17:38,581 --> 00:17:41,838
You're right. You're right!
It's true! It's true!
32
00:17:44,481 --> 00:17:45,995
It's my fault.
33
00:17:47,633 --> 00:17:48,923
Mine only...
34
00:18:10,061 --> 00:18:13,143
A motorboat. A motorboat, damnit!
I'm ready to pay!
35
00:18:13,263 --> 00:18:15,855
The port authority forbids night rides.
36
00:18:15,975 --> 00:18:18,421
What should a dying man do, then?
37
00:18:22,371 --> 00:18:24,724
Be imprisoned on this island?
38
00:18:25,312 --> 00:18:26,553
Go to hell!
39
00:20:00,815 --> 00:20:02,615
No!
Not like that!
40
00:20:10,419 --> 00:20:13,769
You must sip.
If not, you'll get sloshed at once.
41
00:20:15,345 --> 00:20:16,536
Fuck it!
42
00:20:17,442 --> 00:20:20,147
What's the use of drinking it
in one go?
43
00:20:21,046 --> 00:20:22,833
You'll only get sick!
44
00:20:24,553 --> 00:20:26,911
A little bit, instead.
A little bit...
45
00:20:34,034 --> 00:20:36,020
It makes you feel better.
46
00:20:44,618 --> 00:20:46,492
How did you learn that?
47
00:20:48,180 --> 00:20:49,421
On my own.
48
00:21:17,772 --> 00:21:18,988
Not like that!
49
00:21:22,785 --> 00:21:24,143
Sip it.
50
00:21:32,440 --> 00:21:35,740
Tell me...
So, you're a drinker for real?
51
00:21:41,126 --> 00:21:43,124
And no one says anything?
52
00:21:51,158 --> 00:21:53,506
Nobody cares what I'm doing.
53
00:22:15,051 --> 00:22:17,451
Whisky is to be drunk as is, neat.
54
00:22:17,650 --> 00:22:20,162
No soda and no ice.
55
00:22:26,179 --> 00:22:28,019
If you're a real drinker.
56
00:22:57,575 --> 00:23:01,350
Come here, bitch!
Come here, you famed slut!
57
00:23:03,643 --> 00:23:06,076
If each drop of blood,
58
00:23:07,019 --> 00:23:09,997
coursing through your adulterous veins,
59
00:23:11,480 --> 00:23:13,081
was a life...
60
00:23:26,312 --> 00:23:28,372
Do you see this sword?
61
00:23:28,843 --> 00:23:32,448
With just one stroke,
would destroy them all!
62
00:23:34,235 --> 00:23:35,662
Who's there?
63
00:23:36,034 --> 00:23:37,188
Laugh!
64
00:23:38,975 --> 00:23:41,947
Won't you tell me your lover's name?
65
00:23:43,954 --> 00:23:46,151
I will pull out your hair.
66
00:23:46,647 --> 00:23:48,335
I will drag...
67
00:23:49,269 --> 00:23:52,756
your body plagued with lust
into the ashes!
68
00:24:15,147 --> 00:24:18,714
I will rip out your heart,
and I will find it there.
69
00:24:48,582 --> 00:24:50,047
Moon!
70
00:24:52,256 --> 00:24:53,833
Where are you?
71
00:24:54,093 --> 00:24:55,570
Moon!
72
00:25:01,934 --> 00:25:03,653
You suck!
73
00:25:15,353 --> 00:25:16,623
Get off me!
74
00:25:20,105 --> 00:25:21,296
Capri!
75
00:25:22,053 --> 00:25:23,053
Come on!
76
00:25:23,853 --> 00:25:25,502
You stink!
77
00:25:29,112 --> 00:25:30,936
The sea!
78
00:25:31,184 --> 00:25:33,232
I spit in your face!
79
00:25:38,989 --> 00:25:40,528
The sea!
80
00:25:41,546 --> 00:25:44,574
We're spitting in your face!
81
00:26:10,026 --> 00:26:11,515
You want it?
82
00:26:14,940 --> 00:26:16,096
Take it!
83
00:32:43,931 --> 00:32:45,147
Sorry.
84
00:34:16,988 --> 00:34:19,259
You could've killed me, you idiot!
85
00:34:20,810 --> 00:34:22,336
Why did you do it?
86
00:34:34,304 --> 00:34:36,326
I had to do it to someone.
87
00:34:49,504 --> 00:34:50,601
Why me?
88
00:35:07,822 --> 00:35:09,004
I'm hungry.
89
00:35:09,683 --> 00:35:11,292
Take me to dinner.
90
00:35:23,111 --> 00:35:26,693
No! It goes to my head.
- It goes to your head? - Yes.
91
00:35:31,375 --> 00:35:34,267
Come on, a sip!
- No! No! I don't like it.
92
00:35:34,986 --> 00:35:36,475
You don't like it?
93
00:35:38,374 --> 00:35:40,647
How can you eat without a drink?
94
00:35:44,460 --> 00:35:46,018
Wine adds flavour,
95
00:35:47,308 --> 00:35:48,983
a meaning to food.
96
00:35:57,001 --> 00:35:59,239
Dispel your sadness with wine.
97
00:36:05,260 --> 00:36:08,703
Tomorrow, we shall resume
sailing through your sea.
98
00:36:18,503 --> 00:36:22,753
You, instead, filling yourself with
alcohol all day long on empty stomach...
99
00:36:24,757 --> 00:36:26,296
Well, who knows!
100
00:36:27,270 --> 00:36:29,941
Wine goes to my head.
- Whiskey doesn't?
101
00:36:32,547 --> 00:36:34,668
Real drinkers: no wine.
102
00:36:36,586 --> 00:36:38,023
True, I forgot.
103
00:36:53,737 --> 00:36:54,829
Go! Go!
104
00:36:58,484 --> 00:37:00,389
Are you really an actor?
105
00:37:01,586 --> 00:37:03,559
What does "really" mean?
106
00:37:05,592 --> 00:37:09,012
You suffer when you act out things
that cause suffering?
107
00:37:16,592 --> 00:37:19,136
No, I suffer when I'm not acting.
108
00:37:20,849 --> 00:37:22,564
Would you like to act?
109
00:37:28,879 --> 00:37:30,082
Why not?
110
00:37:31,112 --> 00:37:33,470
I don't know.
I'd get scared.
111
00:37:34,475 --> 00:37:35,704
Get scared?
112
00:37:38,260 --> 00:37:39,550
Like that...
113
00:37:48,328 --> 00:37:49,888
Are you any good?
114
00:37:50,124 --> 00:37:51,945
Who can tell?
115
00:37:57,447 --> 00:37:59,027
I wouldn't know.
116
00:38:05,112 --> 00:38:07,310
I've felt like a ham, this year.
117
00:38:08,500 --> 00:38:12,229
Just imagine! I was playing
with one of those old actresses.
118
00:38:12,614 --> 00:38:15,770
Totally false, certain pauses,
her gestures...
119
00:38:15,890 --> 00:38:17,757
An unbearable diction!
120
00:38:18,452 --> 00:38:20,887
Even when she only had to say:
121
00:38:22,448 --> 00:38:24,471
"ardently",
122
00:38:25,640 --> 00:38:28,683
she would start at 10
and finish at 11 o'clock!
123
00:38:45,286 --> 00:38:46,626
Tell me...
124
00:38:48,872 --> 00:38:51,189
What are you doing here, in Capri?
125
00:38:56,657 --> 00:38:57,910
Nothing!
126
00:39:01,236 --> 00:39:02,992
What do you mean?
127
00:39:05,995 --> 00:39:08,349
I wanted to see Capri in winter.
128
00:40:08,640 --> 00:40:10,278
Good evening, ma'am.
129
00:40:45,962 --> 00:40:49,762
You don't mind if I'm not the woman
you were waiting for, do you?
130
00:40:55,473 --> 00:40:57,620
Capri is small, isn't it?
131
00:41:24,616 --> 00:41:26,006
Not at all...
132
00:41:29,344 --> 00:41:31,655
You don't look her at all.
133
00:41:33,024 --> 00:41:35,642
Prettier or uglier?
- Uglier.
134
00:41:37,615 --> 00:41:38,868
You!
135
00:41:47,344 --> 00:41:49,844
I gave the best of myself tonight.
136
00:41:59,356 --> 00:42:00,969
I'm not even hungry.
137
00:42:05,148 --> 00:42:06,513
Bring me...
138
00:42:08,474 --> 00:42:09,895
I'm not hungry.
139
00:42:15,144 --> 00:42:17,899
Why do people eat
when they're not hungry?
140
00:42:19,053 --> 00:42:20,190
Salad.
141
00:42:21,402 --> 00:42:23,331
Out of habit, I guess.
142
00:42:26,198 --> 00:42:27,924
You can do worse...
143
00:42:28,321 --> 00:42:29,910
out of habit.
144
00:43:26,259 --> 00:43:28,108
I'm off.
- Where to?
145
00:43:28,543 --> 00:43:31,446
I can't stand sitting any more.
- Be quiet!
146
00:43:33,259 --> 00:43:37,013
How I understand him!
I, too, cannot sit for a long time.
147
00:43:37,261 --> 00:43:39,376
One should invent mobile chairs.
148
00:43:39,496 --> 00:43:42,702
But, the Swedes have invented
no such thing yet.
149
00:43:42,991 --> 00:43:45,109
I've no relations with Sweden.
150
00:43:46,079 --> 00:43:47,519
What a pity!
151
00:44:33,635 --> 00:44:35,279
There is a chair!
152
00:44:36,284 --> 00:44:39,984
You push yourself back...
and you fling your legs on the table.
153
00:44:48,298 --> 00:44:50,098
But it's for office.
154
00:44:53,771 --> 00:44:56,680
Besides, it's American, not Swedish.
155
00:45:02,511 --> 00:45:03,648
I'm off!
156
00:45:04,144 --> 00:45:07,057
You're such a bore!
- Where must he go?
157
00:45:08,733 --> 00:45:10,079
To drink!
158
00:45:11,184 --> 00:45:15,101
If not, he'll get sick.
You have no idea what he's capable of
159
00:45:15,291 --> 00:45:16,842
when he gets drunk.
160
00:45:17,252 --> 00:45:21,084
Last night, he drowned someone
in a bathtub.
161
00:45:21,204 --> 00:45:24,367
I don't know what he was up to
when I was away.
162
00:45:48,797 --> 00:45:50,211
You do well.
163
00:45:51,936 --> 00:45:53,375
I drink, too.
164
00:45:53,971 --> 00:45:55,912
But, I didn't learn how...
165
00:45:56,999 --> 00:45:58,621
to kill someone.
166
00:45:59,325 --> 00:46:03,159
It must give a pleasure that
not even Hell can take away from you.
167
00:46:06,138 --> 00:46:09,825
It's true!
It feels wonderful to kill someone.
168
00:46:10,198 --> 00:46:11,663
Will you teach me?
169
00:46:12,370 --> 00:46:14,213
This very night. Come on!
170
00:46:17,126 --> 00:46:18,925
The first one we find...
171
00:46:31,163 --> 00:46:33,335
Wait! Where're you going?
172
00:46:35,854 --> 00:46:37,870
We're going to kill someone.
173
00:47:57,857 --> 00:47:59,529
Where are you?
174
00:48:40,554 --> 00:48:42,204
I'll come with you.
175
00:48:44,425 --> 00:48:45,964
It's late night.
176
00:48:56,540 --> 00:48:58,324
Why should I be afraid?
177
00:49:02,930 --> 00:49:04,680
When I was alive...
178
00:49:09,396 --> 00:49:10,710
I'm dead.
179
00:49:12,231 --> 00:49:14,254
I died a year ago,
180
00:49:20,045 --> 00:49:21,627
on this island.
181
00:52:13,213 --> 00:52:15,112
Ma'am, water!
182
00:54:47,710 --> 00:54:50,000
Good morning, sir.
- A coffee.
183
00:54:52,779 --> 00:54:54,554
Come! Come here!
184
00:55:11,032 --> 00:55:12,745
I need your opinion.
185
00:55:14,209 --> 00:55:16,350
What do you think of that guy?
186
00:55:18,298 --> 00:55:21,231
Who?
- That man who's just left.
187
00:55:22,918 --> 00:55:24,363
I didn't see him.
188
00:55:24,611 --> 00:55:26,076
You didn't?
189
00:55:30,392 --> 00:55:31,684
How come?
190
00:55:32,051 --> 00:55:35,728
You spent half an hour watching us,
and you didn't see him?
191
00:55:43,106 --> 00:55:45,121
Is he handsome or ugly?
192
00:55:47,156 --> 00:55:48,682
How should I know!
193
00:55:50,400 --> 00:55:52,113
Isn't he handsome?
194
00:55:54,843 --> 00:55:56,643
Why should I know that?
195
00:55:57,511 --> 00:55:58,820
He's not?
196
00:56:01,290 --> 00:56:02,419
Yes!
197
00:56:06,464 --> 00:56:07,723
What else?
198
00:56:09,150 --> 00:56:10,775
Rather vulgar.
199
00:56:17,523 --> 00:56:18,665
Look!
200
00:56:19,658 --> 00:56:23,014
Some women go crazy about
that kind of men.
201
00:56:25,683 --> 00:56:28,748
And I just needed someone like him.
202
00:56:30,131 --> 00:56:31,381
A Campari soda!
203
00:56:33,606 --> 00:56:36,131
What is it?
- I saw you from outside.
204
00:56:36,435 --> 00:56:38,429
Don't you see this lady here?
205
00:56:39,921 --> 00:56:41,999
You didn't even greet her!
206
00:56:51,633 --> 00:56:53,568
You are so funny!
207
00:56:56,609 --> 00:56:58,638
Let's go near the fireplace.
208
00:57:15,318 --> 00:57:17,235
He really makes me laugh!
209
00:57:20,325 --> 00:57:23,607
One can feel immediately
the professional bias in you.
210
00:57:25,096 --> 00:57:26,728
What are you doing?
211
00:57:27,323 --> 00:57:28,732
Following me?
212
00:57:30,282 --> 00:57:34,353
He's controlling my moves.
He's spying on my secret encounters.
213
00:57:36,487 --> 00:57:38,327
What do you think of them?
214
00:57:39,124 --> 00:57:41,005
They're mysterious, right?
215
00:57:47,584 --> 00:57:49,166
He's acting...
216
00:57:49,688 --> 00:57:52,169
just like a character in a comedy.
217
00:57:52,995 --> 00:57:56,017
He looks and then he says
he can't see anything.
218
00:58:02,299 --> 00:58:04,707
All characters in a comedy?
219
00:58:10,329 --> 00:58:11,719
You, too.
220
00:58:20,281 --> 00:58:22,105
You're very unpleasant.
221
00:58:25,406 --> 00:58:26,697
I know.
222
00:58:29,445 --> 00:58:31,430
But I want to have fun today.
223
00:58:39,372 --> 00:58:40,464
Here!
224
00:58:41,556 --> 00:58:42,723
You go on.
225
01:01:58,250 --> 01:02:00,915
What's the meaning of all this?
226
01:02:02,168 --> 01:02:03,803
You don't understand!
227
01:02:08,143 --> 01:02:09,377
I'm sorry.
228
01:02:11,760 --> 01:02:13,050
I sold...
229
01:02:17,710 --> 01:02:19,093
my house
230
01:02:19,900 --> 01:02:21,150
to that man!
231
01:02:49,484 --> 01:02:50,974
These walls,
232
01:02:52,860 --> 01:02:54,504
this furniture...
233
01:02:56,378 --> 01:02:59,086
They have eyes,
they have a face...
234
01:03:01,410 --> 01:03:02,747
Money doesn't!
235
01:03:10,824 --> 01:03:13,876
This morning, when
the realtor took me to meet him,
236
01:03:14,522 --> 01:03:16,321
as soon as I saw him...
237
01:03:16,904 --> 01:03:19,305
"That's the man I need."
238
01:03:22,755 --> 01:03:24,083
Vulgar.
239
01:03:25,237 --> 01:03:26,565
You said that!
240
01:03:37,724 --> 01:03:40,047
I want my house
241
01:03:40,429 --> 01:03:43,224
to fall into the hands
of a vulgar man!
242
01:03:48,538 --> 01:03:51,631
He'll fill this house with vulgar acts.
243
01:03:55,817 --> 01:03:58,274
And like a respectful married man,
244
01:03:58,832 --> 01:04:01,150
he will let her whore jump in.
245
01:04:11,098 --> 01:04:12,848
I'd like to be alone.
246
01:04:20,319 --> 01:04:22,342
Don't look for me anymore!
247
01:04:59,209 --> 01:05:00,375
Who is it?
248
01:05:01,542 --> 01:05:03,590
I'm not in. I've already left.
249
01:05:03,961 --> 01:05:06,208
I made a mistake. He has left.
250
01:06:34,955 --> 01:06:37,548
I'll never set foot
on this island again.
251
01:06:37,730 --> 01:06:39,720
I feel like on a raft.
252
01:06:40,250 --> 01:06:42,355
What could happen?
- Nothing.
253
01:06:48,345 --> 01:06:50,775
It leaves you alone
among these views...
254
01:06:51,005 --> 01:06:55,472
Or in an house with white walls
in the middle of the blue sea.
255
01:07:21,670 --> 01:07:24,526
One should rip this island to shreds.
256
01:07:25,171 --> 01:07:27,430
A piece to the North Pole,
257
01:07:27,901 --> 01:07:30,352
a piece to the Central Africa,
258
01:07:31,034 --> 01:07:33,463
so that it melts in the sun
259
01:07:34,903 --> 01:07:36,975
and gets dispersed.
260
01:07:51,410 --> 01:07:53,396
What does it matter anymore?
261
01:07:55,294 --> 01:07:56,695
I met you.
262
01:07:57,937 --> 01:07:59,457
I even hugged you.
263
01:08:00,016 --> 01:08:01,722
Was it a coincidence?
264
01:08:02,125 --> 01:08:03,980
It doesn't mean anything?
265
01:08:06,846 --> 01:08:08,170
I like you...
266
01:08:08,641 --> 01:08:09,758
A lot!
267
01:08:18,797 --> 01:08:21,853
What are you saying?
I used to be happy.
268
01:08:22,365 --> 01:08:23,903
For three years.
269
01:08:25,243 --> 01:08:27,302
I'm pretty, right? I know.
270
01:08:28,978 --> 01:08:32,528
What's the use if your husband
leaves with another woman?
271
01:08:33,637 --> 01:08:36,761
I believe my happiness
was to last for 3 years.
272
01:08:39,950 --> 01:08:42,658
Who said that it had to last forever?
273
01:08:44,237 --> 01:08:46,123
Where is it written?
274
01:14:00,727 --> 01:14:02,048
You called me?
275
01:14:02,594 --> 01:14:04,949
I want to pay, this night included.
276
01:14:05,778 --> 01:14:06,932
3,000 lire.
277
01:16:36,298 --> 01:16:37,626
Are you crazy?
278
01:16:46,472 --> 01:16:49,234
What do you want from me?
Who are you?
279
01:16:49,531 --> 01:16:52,572
I don't know you!
I don't know who you are!
280
01:16:53,540 --> 01:16:55,376
Let go, I'll show you!
281
01:16:56,940 --> 01:16:58,999
You kill a dog passing by?
282
01:16:59,713 --> 01:17:01,214
Not the dogs.
283
01:17:01,785 --> 01:17:03,081
The people!
284
01:17:04,756 --> 01:17:07,499
And I'm going to kill you.
You know?
285
01:17:08,081 --> 01:17:09,924
You're a lunatic!
286
01:17:10,805 --> 01:17:12,443
You don't know me!
287
01:17:12,663 --> 01:17:14,335
I've never seen you!
288
01:17:14,980 --> 01:17:17,754
I don't know what
you're doing on this island!
289
01:17:17,874 --> 01:17:19,609
You asked me that once,
290
01:17:19,931 --> 01:17:21,942
and you forgot it.
291
01:17:24,845 --> 01:17:26,827
I'll spit in your face!
292
01:17:28,648 --> 01:17:32,678
You're drunk, getting excited
to feel important. You're a crazy flea!
293
01:17:32,798 --> 01:17:34,859
I've never been a flea!
294
01:17:35,199 --> 01:17:39,021
No! I hit my head into the glass pane.
I smashed the door!
295
01:17:39,346 --> 01:17:41,213
It was locked!
296
01:17:41,803 --> 01:17:43,664
There was no answer...
297
01:17:45,494 --> 01:17:47,976
They pretended they didn't hear me.
298
01:17:51,116 --> 01:17:52,750
But, I saw everything...
299
01:17:55,434 --> 01:17:57,234
What're you talking about?
300
01:18:02,971 --> 01:18:04,971
Get off me! You're hurting me!
301
01:18:06,371 --> 01:18:07,507
Get off me!
302
01:18:55,722 --> 01:18:56,906
Are you OK?
303
01:19:00,872 --> 01:19:02,138
Get up!
304
01:19:11,874 --> 01:19:13,471
Stand up!
305
01:19:23,376 --> 01:19:24,754
Show me!
306
01:19:47,013 --> 01:19:49,302
I want to see if you can stand up.
307
01:19:59,707 --> 01:20:01,047
Walk!
308
01:20:14,851 --> 01:20:16,358
Turn around!
309
01:20:28,702 --> 01:20:29,899
Here!
310
01:20:35,542 --> 01:20:36,746
It's dry.
311
01:20:42,864 --> 01:20:44,427
Inside out.
312
01:20:55,789 --> 01:20:57,377
Put it straight!
313
01:21:15,953 --> 01:21:17,248
Sleep in it.
314
01:21:27,338 --> 01:21:28,778
Don't sleep in it.
315
01:21:32,566 --> 01:21:34,279
Do as you want.
316
01:21:38,151 --> 01:21:40,868
I'm not your father, or grandpa.
317
01:21:42,767 --> 01:21:44,331
Nor your brother!
318
01:21:45,237 --> 01:21:46,800
Nor your uncle!
319
01:21:53,117 --> 01:21:54,184
Wait!
320
01:21:57,187 --> 01:22:00,457
Come here!
You've got someone in Naples, right?
321
01:22:02,852 --> 01:22:03,969
Phone up!
322
01:22:04,502 --> 01:22:07,059
A family?
Half a family?
323
01:22:08,170 --> 01:22:09,367
A friend?
324
01:22:09,690 --> 01:22:12,010
A whore who loves you?
325
01:22:13,189 --> 01:22:16,911
If you don't call Naples,
I'll ask the police to take you there.
326
01:22:17,115 --> 01:22:18,337
You hear me?
327
01:22:18,635 --> 01:22:21,427
Phone up, or I won't let you go.
Phone up!
328
01:22:21,700 --> 01:22:23,244
Stop harassing him!
329
01:22:33,459 --> 01:22:34,526
Phone up.
330
01:22:36,093 --> 01:22:37,811
Tell them you're OK.
331
01:22:39,276 --> 01:22:41,576
Tell them that you're coming back...
332
01:22:42,231 --> 01:22:43,559
Tomorrow!
333
01:22:45,644 --> 01:22:47,617
Whenever you want to.
334
01:22:51,712 --> 01:22:53,372
I'll take you there.
335
01:23:12,589 --> 01:23:14,599
I can't if you stand there.
336
01:23:52,400 --> 01:23:53,666
Hello?
337
01:23:54,659 --> 01:23:55,763
Hello?
338
01:23:57,910 --> 01:23:59,306
It's me.
339
01:24:00,547 --> 01:24:01,875
All right.
340
01:24:03,828 --> 01:24:05,528
Yes, I'm coming back.
341
01:24:07,302 --> 01:24:10,170
Tomorrow or the day after.
I don't know yet.
342
01:24:39,216 --> 01:24:41,751
Have a smoke.
- I don't feel like it.
343
01:25:00,497 --> 01:25:02,643
See? You're feeling better.
344
01:25:11,652 --> 01:25:12,955
I'm leaving.
345
01:25:13,538 --> 01:25:14,953
I'll go with you.
346
01:25:16,243 --> 01:25:17,713
No, I'd rather not.
347
01:25:29,393 --> 01:25:31,335
Where are you going now?
348
01:25:34,363 --> 01:25:36,205
I'm going home to sleep.
349
01:25:40,847 --> 01:25:42,486
I'm tired...
350
01:25:42,982 --> 01:25:44,037
Wait!
351
01:25:55,690 --> 01:25:56,690
Wait!
352
01:26:01,990 --> 01:26:03,417
Don't overdo.
353
01:26:10,610 --> 01:26:12,559
It'll be sunny tomorrow.
354
01:26:24,421 --> 01:26:25,997
We'll go by sea.
355
01:27:49,530 --> 01:27:52,037
I no longer want to go to bed alone.
356
01:34:27,448 --> 01:34:28,848
Good morning, sir.
357
01:34:50,202 --> 01:34:51,902
Please, call Rome.
358
01:35:00,963 --> 01:35:02,552
803-103.
359
01:35:05,145 --> 01:35:06,411
Not now.
360
01:35:22,110 --> 01:35:23,426
At 11 o'clock.
361
01:35:32,485 --> 01:35:33,664
Yes, at 11.
362
01:35:36,595 --> 01:35:37,674
Sir!
363
01:35:39,124 --> 01:35:41,496
That boy brought this last night.
364
01:36:09,730 --> 01:36:10,799
BYE
365
01:36:28,425 --> 01:36:29,927
The first ferry?
366
01:36:30,286 --> 01:36:31,953
It's leaving right now.
367
01:39:32,252 --> 01:39:33,543
THE END
368
01:39:33,686 --> 01:39:36,652
English subs by:
marooned2 & edam, TIK, 201623791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
