Original subtitles

"THE SEA"

Goodbye, sir.

150 lire.

Which restaurants are open? - "Gemma", "Grottino"...

Almost all of them are open.

In the morning, tough. They close up early in the evening.

I said without ice!

ON THE CURSED ISLAND

A coffee. - The machine is off. - At this hour? - At this time of year.

A cognac.

How much? - 200 lire.

"Where are you going?

Forgive me, Lord,

it's time for farewells. I shall come back!

Covered in blood...

My tent will be empty."

Here's for you. - Thank you.

We must get by in the wintertime. - There's no one at this time of year.

No one indeed! Just a few Germans.

Good evening.

What's the next ferry for those on the train from Rome at 12:30?

At 1.30pm. - And arrives here? - At 3 pm. - Tomorrow at 3...

Thanks. - Not at all.

Looking for someone? Everybody's left.

Here you are, sir.

When did you receive it? - 15 minutes ago.

An urgent call for Rome. - Which number?

803-103. One-o-three.

Sure. You are a woman who always sees clearly, more than me.

I know.

You're right. You're right! It's true! It's true!

It's my fault.

Mine only...

A motorboat. A motorboat, damnit! I'm ready to pay!

The port authority forbids night rides.

What should a dying man do, then?

Be imprisoned on this island?

Go to hell!

No! Not like that!

You must sip. If not, you'll get sloshed at once.

Fuck it!

What's the use of drinking it in one go?

You'll only get sick!

A little bit, instead. A little bit...

It makes you feel better.

How did you learn that?

On my own.

Not like that!

Sip it.

Tell me... So, you're a drinker for real?

And no one says anything?

Nobody cares what I'm doing.

Whisky is to be drunk as is, neat.

No soda and no ice.

If you're a real drinker.

Come here, bitch! Come here, you famed slut!

If each drop of blood,

coursing through your adulterous veins,

was a life...

Do you see this sword?

With just one stroke, would destroy them all!

Who's there?

Laugh!

Won't you tell me your lover's name?

I will pull out your hair.

I will drag...

your body plagued with lust into the ashes!

I will rip out your heart, and I will find it there.

Moon!

Where are you?

Moon!

You suck!

Get off me!

Capri!

Come on!

You stink!

The sea!

I spit in your face!

The sea!

We're spitting in your face!

You want it?

Take it!

Sorry.

You could've killed me, you idiot!

Why did you do it?

I had to do it to someone.

Why me?

I'm hungry.

Take me to dinner.

No! It goes to my head. - It goes to your head? - Yes.

Come on, a sip! - No! No! I don't like it.

You don't like it?

How can you eat without a drink?

Wine adds flavour,

a meaning to food.

Dispel your sadness with wine.

Tomorrow, we shall resume sailing through your sea.

You, instead, filling yourself with alcohol all day long on empty stomach...

Well, who knows!

Wine goes to my head. - Whiskey doesn't?

Real drinkers: no wine.

True, I forgot.

Go! Go!

Are you really an actor?

What does "really" mean?

You suffer when you act out things that cause suffering?

No, I suffer when I'm not acting.

Would you like to act?

Why not?

I don't know. I'd get scared.

Get scared?

Like that...

Are you any good?

Who can tell?

I wouldn't know.

I've felt like a ham, this year.

Just imagine! I was playing with one of those old actresses.

Totally false, certain pauses, her gestures...

An unbearable diction!

Even when she only had to say:

"ardently",

she would start at 10 and finish at 11 o'clock!

Tell me...

What are you doing here, in Capri?

Nothing!

What do you mean?

I wanted to see Capri in winter.

Good evening, ma'am.

You don't mind if I'm not the woman you were waiting for, do you?

Capri is small, isn't it?

Not at all...

You don't look her at all.

Prettier or uglier? - Uglier.

You!

I gave the best of myself tonight.

I'm not even hungry.

Bring me...

I'm not hungry.

Why do people eat when they're not hungry?

Salad.

Out of habit, I guess.

You can do worse...

out of habit.

I'm off. - Where to?

I can't stand sitting any more. - Be quiet!

How I understand him! I, too, cannot sit for a long time.

One should invent mobile chairs.

But, the Swedes have invented no such thing yet.

I've no relations with Sweden.

What a pity!

There is a chair!

You push yourself back... and you fling your legs on the table.

But it's for office.

Besides, it's American, not Swedish.

I'm off!

You're such a bore! - Where must he go?

To drink!

If not, he'll get sick. You have no idea what he's capable of

when he gets drunk.

Last night, he drowned someone in a bathtub.

I don't know what he was up to when I was away.

You do well.

I drink, too.

But, I didn't learn how...

to kill someone.

It must give a pleasure that not even Hell can take away from you.

It's true! It feels wonderful to kill someone.

Will you teach me?

This very night. Come on!

The first one we find...

Wait! Where're you going?

We're going to kill someone.

Where are you?

I'll come with you.

It's late night.

Why should I be afraid?

When I was alive...

I'm dead.

I died a year ago,

on this island.

Ma'am, water!

Good morning, sir. - A coffee.

Come! Come here!

I need your opinion.

What do you think of that guy?

Who? - That man who's just left.

I didn't see him.

You didn't?

How come?

You spent half an hour watching us, and you didn't see him?

Is he handsome or ugly?

How should I know!

Isn't he handsome?

Why should I know that?

He's not?

Yes!

What else?

Rather vulgar.

Look!

Some women go crazy about that kind of men.

And I just needed someone like him.

A Campari soda!

What is it? - I saw you from outside.

Don't you see this lady here?

You didn't even greet her!

You are so funny!

Let's go near the fireplace.

He really makes me laugh!

One can feel immediately the professional bias in you.

What are you doing?

Following me?

He's controlling my moves. He's spying on my secret encounters.

What do you think of them?

They're mysterious, right?

He's acting...

just like a character in a comedy.

He looks and then he says he can't see anything.

All characters in a comedy?

You, too.

You're very unpleasant.

I know.

But I want to have fun today.

Here!

You go on.

What's the meaning of all this?

You don't understand!

I'm sorry.

I sold...

my house

to that man!

These walls,

this furniture...

They have eyes, they have a face...

Money doesn't!

This morning, when the realtor took me to meet him,

as soon as I saw him...

"That's the man I need."

Vulgar.

You said that!

I want my house

to fall into the hands of a vulgar man!

He'll fill this house with vulgar acts.

And like a respectful married man,

he will let her whore jump in.

I'd like to be alone.

Don't look for me anymore!

Who is it?

I'm not in. I've already left.

I made a mistake. He has left.

I'll never set foot on this island again.

I feel like on a raft.

What could happen? - Nothing.

It leaves you alone among these views...

Or in an house with white walls in the middle of the blue sea.

One should rip this island to shreds.

A piece to the North Pole,

a piece to the Central Africa,

so that it melts in the sun

and gets dispersed.

What does it matter anymore?

I met you.

I even hugged you.

Was it a coincidence?

It doesn't mean anything?

I like you...

A lot!

What are you saying? I used to be happy.

For three years.

I'm pretty, right? I know.

What's the use if your husband leaves with another woman?

I believe my happiness was to last for 3 years.

Who said that it had to last forever?

Where is it written?

You called me?

I want to pay, this night included.

3,000 lire.

Are you crazy?

What do you want from me? Who are you?

I don't know you! I don't know who you are!

Let go, I'll show you!

You kill a dog passing by?

Not the dogs.

The people!

And I'm going to kill you. You know?

You're a lunatic!

You don't know me!

I've never seen you!

I don't know what you're doing on this island!

You asked me that once,

and you forgot it.

I'll spit in your face!

You're drunk, getting excited to feel important. You're a crazy flea!

I've never been a flea!

No! I hit my head into the glass pane. I smashed the door!

It was locked!

There was no answer...

They pretended they didn't hear me.

But, I saw everything...

What're you talking about?

Get off me! You're hurting me!

Get off me!

Are you OK?

Get up!

Stand up!

Show me!

I want to see if you can stand up.

Walk!

Turn around!

Here!

It's dry.

Inside out.

Put it straight!

Sleep in it.

Don't sleep in it.

Do as you want.

I'm not your father, or grandpa.

Nor your brother!

Nor your uncle!

Wait!

Come here! You've got someone in Naples, right?

Phone up!

A family? Half a family?

A friend?

A whore who loves you?

If you don't call Naples, I'll ask the police to take you there.

You hear me?

Phone up, or I won't let you go. Phone up!

Stop harassing him!

Phone up.

Tell them you're OK.

Tell them that you're coming back...

Tomorrow!

Whenever you want to.

I'll take you there.

I can't if you stand there.

Hello?

Hello?

It's me.

All right.

Yes, I'm coming back.

Tomorrow or the day after. I don't know yet.

Have a smoke. - I don't feel like it.

See? You're feeling better.

I'm leaving.

I'll go with you.

No, I'd rather not.

Where are you going now?

I'm going home to sleep.

I'm tired...

Wait!

Wait!

Don't overdo.

It'll be sunny tomorrow.

We'll go by sea.

I no longer want to go to bed alone.

Good morning, sir.

Please, call Rome.

803-103.

Not now.

At 11 o'clock.

Yes, at 11.

Sir!

That boy brought this last night.

BYE

The first ferry?

It's leaving right now.

THE END

English subs by: marooned2 & edam, TIK, 2016