Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,440 --> 00:00:22,360
Vad hände
innan du avfyrade ditt vapen?
2
00:00:22,440 --> 00:00:24,120
De började kasta sten.
3
00:00:26,720 --> 00:00:28,840
Stora stenar. Gatstenar.
4
00:00:28,920 --> 00:00:31,240
Vilka var era order?
5
00:00:31,320 --> 00:00:35,800
Det var så oklart allting
och radion fungerade inte, som sagt.
6
00:00:41,400 --> 00:00:46,480
Vi skulle hålla våra positioner.
Inte släppa förbi demonstranterna.
7
00:00:47,960 --> 00:00:50,520
Och demonstranterna?
8
00:00:50,600 --> 00:00:55,480
De kom närmare och närmare.
Mer stenar, flaskor, all möjlig skit.
9
00:00:57,640 --> 00:01:01,560
Fick ni nåt stöd internt efteråt?
10
00:01:01,640 --> 00:01:04,360
Det var mer
att vi pratade med varann.
11
00:01:04,440 --> 00:01:07,840
Men din kollega har slutat?
Henriksson?
12
00:01:07,920 --> 00:01:11,120
Ja. Han tog illa vid sig.
13
00:01:15,600 --> 00:01:18,560
Och du har inga såna tankar?
14
00:01:22,840 --> 00:01:26,280
Jag har nog lagt det hela bakom mig.
15
00:01:55,400 --> 00:01:59,760
Första gången är värst.
Det viktigaste är att vi håller ihop.
16
00:01:59,840 --> 00:02:04,280
Det gäller att ha koll på var
ert befäl är och lyssna på order.
17
00:02:13,040 --> 00:02:15,720
Tänk på att ni är utbildade
för det här.
18
00:02:16,800 --> 00:02:18,600
Lycka till.
19
00:02:30,720 --> 00:02:31,800
Du!
20
00:02:31,880 --> 00:02:34,360
-Vad gör du?
-Lägg av!
21
00:02:36,840 --> 00:02:39,240
Släpp! Lugna ner dig!
22
00:02:39,320 --> 00:02:42,080
Lugna ner dig! Lyssnar du på mig?
23
00:02:43,920 --> 00:02:46,360
Gör som jag säger! Sätt dig!
24
00:02:48,840 --> 00:02:51,200
-Gå ditåt!
-Sätt dig ner!
25
00:02:51,280 --> 00:02:54,520
Nej! Nej! Backa!
26
00:02:54,600 --> 00:02:58,120
Har du sett Sundin?
Jag ser inte honom nånstans.
27
00:02:58,200 --> 00:03:01,880
Bortalaget på den sidan,
hemmalaget på den andra.
28
00:03:07,640 --> 00:03:11,400
-Det räcker!
-Hallå, hallå.
29
00:03:14,160 --> 00:03:16,920
-Jag går och letar efter Sundin.
-Gör det.
30
00:03:32,560 --> 00:03:34,960
-Hur mycket vill du ha?
-Tolv lax.
31
00:03:35,040 --> 00:03:37,520
Så det är en Kalasjnikov vi köper?
32
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
Hallå, med vilka pengar?
33
00:03:45,440 --> 00:03:48,840
Polis! Stanna! Stanna!
34
00:03:51,440 --> 00:03:53,680
Visa händerna.
35
00:03:53,760 --> 00:03:56,160
Visa händerna.
36
00:03:56,240 --> 00:03:58,720
Dra upp jackan.
37
00:04:00,520 --> 00:04:03,800
Vänd dig om. Ner på knä.
38
00:04:03,880 --> 00:04:06,680
Benen i kors. Benen i kors!
39
00:04:07,640 --> 00:04:09,640
Händerna på huvudet.
40
00:04:11,680 --> 00:04:14,240
Ta bort din fucking pistol!
41
00:04:14,320 --> 00:04:16,480
-Fucking gris...
-Var är pistolen?
42
00:04:16,560 --> 00:04:20,720
-Jag har ingen pistol, säger jag!
-Jag såg det. Var är den?
43
00:04:20,800 --> 00:04:25,080
Jag har ingen pistol. Ska du
ta mig till stationen för ingenting?
44
00:04:25,160 --> 00:04:28,240
Säkert första dan på jobbet.
Fucking amatör.
45
00:04:28,320 --> 00:04:31,880
-Drar ut puffran direkt.
-Käften, sa jag.
46
00:04:34,560 --> 00:04:39,600
Ursäkta. Jag måste låsa grinden.
Hur länge ska ni stå här med bilarna?
47
00:04:39,680 --> 00:04:42,400
Ta det med nåt befäl, vi vet inte.
48
00:04:42,480 --> 00:04:45,680
-Vi är aspiranter. Nya poliser.
-Vad hände?
49
00:04:45,760 --> 00:04:49,200
Några utifrån bråkar,
sen lägger sig spelarna i.
50
00:04:49,280 --> 00:04:52,800
Nån sa att ni har hittat en pistol.
51
00:04:52,880 --> 00:04:56,320
Vi kan inte prata om sånt, tyvärr.
52
00:04:56,400 --> 00:04:58,800
Vad gör ni här, då?
53
00:04:58,880 --> 00:05:03,920
Vad gör ni här? Är ni glada
att de avrättar varann, eller?
54
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Titta på min son.
Han hänger med kriminella.
55
00:05:08,080 --> 00:05:10,360
Han är bara ett barn.
56
00:05:10,440 --> 00:05:13,280
Vilka är de kriminella?
57
00:05:13,360 --> 00:05:16,360
Omer Said och Haris?
Eller de andra här?
58
00:05:16,440 --> 00:05:20,400
-Jag vet inte.
-Nej, jag trodde väl det.
59
00:05:20,480 --> 00:05:23,080
Ja. Kom.
60
00:05:26,960 --> 00:05:29,320
Var det du som grep Omer Said?
61
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
På vems order?
62
00:05:32,080 --> 00:05:34,560
-Han hade en pistol.
-Var är den?
63
00:05:34,640 --> 00:05:39,440
Jag tror att hans kompis tog den.
Men det var en yngre kille också.
64
00:05:39,520 --> 00:05:41,680
Såg ni killen på cykeln?
65
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
Nej...
66
00:05:45,240 --> 00:05:48,920
-Det var en pistol. Jag är säker.
-Okej.
67
00:05:49,000 --> 00:05:53,560
Så du sprang efter en beväpnad person
ensam, utan uppbackning?
68
00:05:56,040 --> 00:06:00,080
-Det är du som är Huss, eller hur?
-Ja, Katarina.
69
00:06:02,160 --> 00:06:05,200
Vi har inget på Omer,
så vi får släppa honom.
70
00:06:05,280 --> 00:06:08,760
Vi gör det en bit norrut,
så att han får en promenad.
71
00:06:13,320 --> 00:06:16,240
-Ja. Vi kör.
-Shit...
72
00:06:16,880 --> 00:06:18,280
Han får sig en liten utflykt.
73
00:06:19,960 --> 00:06:23,760
Ja, vi kör en bit.
Sen kör vi tillbaka.
74
00:06:41,480 --> 00:06:43,720
Femte våningen.
75
00:06:59,480 --> 00:07:02,800
-Oj förlåt, stör jag?
-Nej, nej. Kom in.
76
00:07:02,880 --> 00:07:06,440
Det här är Katarina, min dotter.
77
00:07:08,160 --> 00:07:11,280
-Katarina.
-Lars Bovelius.
78
00:07:11,360 --> 00:07:14,520
-Välkommen till Region Väst.
-Tack.
79
00:07:14,600 --> 00:07:18,680
-Ska jag komma tillbaka senare?
-Nej, jag ska precis gå.
80
00:07:20,680 --> 00:07:24,840
-Vi hörs vidare sen, då.
-Absolut.
81
00:07:28,000 --> 00:07:30,480
-Hej, Kattis.
-Hej.
82
00:07:32,320 --> 00:07:35,320
-Så, hur går det med allt?
-Ja...
83
00:07:36,000 --> 00:07:39,680
Det är mycket nytt.
Rutiner, kollegor...
84
00:07:39,760 --> 00:07:42,240
Jag trodde inte
att du skulle hamna här hos oss.
85
00:07:42,320 --> 00:07:46,440
Inte jag heller. Men så blev det.
86
00:07:46,520 --> 00:07:49,480
Ni behövs.
Det är många som har slutat.
87
00:07:50,440 --> 00:07:55,200
Du... Du har inget
med oss att göra, eller?
88
00:07:55,280 --> 00:07:57,760
Som chef? Nej, hur så?
89
00:07:57,840 --> 00:08:03,720
Det är så jag vill ha det. Det är
bra att skilja på jobb och privatliv.
90
00:08:06,440 --> 00:08:09,360
Vad vill du att jag ska säga om det?
91
00:08:10,160 --> 00:08:14,120
Ingenting. Du sa väl vad du tyckte
när jag ville bli polis.
92
00:08:14,200 --> 00:08:17,160
Ja, men nu står du ju här, eller hur?
93
00:08:18,040 --> 00:08:20,400
Låt oss utgå från det.
94
00:08:22,440 --> 00:08:25,720
Vill du komma förbi nån kväll,
på middag?
95
00:08:25,800 --> 00:08:28,400
Ja. Absolut.
96
00:08:40,640 --> 00:08:43,920
-Tja! Har ni hört nåt om Sundin?
-Nej.
97
00:08:44,000 --> 00:08:47,640
-Men han kommer nog inte tillbaka.
-Hur vet du det?
98
00:08:55,000 --> 00:08:58,880
Jag är er handledare och
godkänner eller underkänner er.
99
00:08:58,960 --> 00:09:04,560
Gör som jag säger. Utsätt inte
er själva eller gruppen för fara.
100
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
Håll ihop.
101
00:09:07,120 --> 00:09:10,320
Ingen kräver att ni
ska kunna allt med en gång.
102
00:09:10,400 --> 00:09:13,160
Men jag kräver
att ni agerar som poliser.
103
00:09:13,800 --> 00:09:15,880
Både utåt och inom gruppen.
104
00:09:16,600 --> 00:09:19,640
Det är enkla regler:
Vi tar hand om varann.
105
00:09:20,440 --> 00:09:22,520
Vi står upp för varann
när det blåser.
106
00:09:23,680 --> 00:09:24,800
Några frågor på det?
107
00:09:26,440 --> 00:09:27,920
-Nej.
-Gott.
108
00:09:28,560 --> 00:09:30,960
Ja. Då säger vi välkomna.
109
00:09:31,040 --> 00:09:32,720
-Hej. Robert.
-Katarina.
110
00:09:32,800 --> 00:09:35,840
-Hej. Robert.
-Hassan.
111
00:09:37,720 --> 00:09:41,800
Jag vet att Huss här
gillar att köra solo, så...
112
00:09:41,880 --> 00:09:45,440
Jag tänkte att vi ska börja med
att öva lite grupparbete.
113
00:09:49,640 --> 00:09:52,840
Japp. Då tar vi ett par handskar var.
114
00:09:55,240 --> 00:09:58,040
Det är inte så mycket att vänta på.
Kör igång.
115
00:10:07,120 --> 00:10:11,520
Det stod en barnstol där inne.
Är barnet hos mamman?
116
00:10:16,800 --> 00:10:22,280
-Ska vi kalla på fler bilar?
-Det behövs inte. Han ska ingenstans.
117
00:10:22,360 --> 00:10:25,840
Lana, stanna här och hjälp Maggan
om hon behöver nåt.
118
00:10:27,000 --> 00:10:31,680
-Det är okej, jag kan ta det.
-Nej. Du behövs vid avspärrningen.
119
00:10:32,480 --> 00:10:35,480
Du måste kunna hantera
såna här situationer.
120
00:10:35,560 --> 00:10:39,000
-Ja, inga problem. Jag tar det.
-Okej.
121
00:10:40,040 --> 00:10:41,640
Sätt dig ner om du mår illa.
122
00:10:50,520 --> 00:10:54,240
-Är det en riktig pistol?
-Nej, det är en vattenpistol.
123
00:10:55,160 --> 00:10:58,520
-Jätteroligt. Batongen då?
-Det är riktiga grejer.
124
00:10:58,600 --> 00:11:00,240
-Pepparsprej?
-Ja.
125
00:11:00,320 --> 00:11:03,000
Du! Hallå, det är avspärrat!
126
00:11:03,080 --> 00:11:06,480
Jag ser det. Jag är polis.
127
00:11:06,560 --> 00:11:09,120
Jaha. Har du nån legitimation?
128
00:11:09,200 --> 00:11:13,040
-Den är i bilen.
-Okej, då får du hämta den.
129
00:11:13,120 --> 00:11:16,360
-Seriöst, det tar max en minut.
-Hämta legitimationen!
130
00:11:21,440 --> 00:11:23,320
Bråkar du med henne?
131
00:11:24,120 --> 00:11:25,880
-Tack, Robert.
-Ingen fara.
132
00:11:26,800 --> 00:11:28,080
Bra jobbat!
133
00:11:32,280 --> 00:11:35,440
Sen kastade han bananen
rakt i ögat på mig.
134
00:11:35,520 --> 00:11:36,800
Nähä?
135
00:11:39,760 --> 00:11:41,840
-Halldén?
-Ja?
136
00:11:42,840 --> 00:11:45,160
-Bantar du?
-Om jag bantar?
137
00:11:45,240 --> 00:11:50,080
-Ja?
-Nej... Jag är inte så hungrig, bara.
138
00:11:50,920 --> 00:11:56,280
Vi springer ju in i lik hela tiden,
så du kommer att tappa många kilo.
139
00:11:57,080 --> 00:11:59,240
Tar ni hand om varann så här?
140
00:11:59,320 --> 00:12:02,320
-Oj, är du en liten snöflinga?
-Fan, Robban.
141
00:12:03,120 --> 00:12:06,520
Du var lika blek om nosen som hon
första gången.
142
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Okej.
143
00:12:09,520 --> 00:12:13,280
Vi ska till sjukhuset,
så ni får avrapportera. Städa undan.
144
00:12:13,360 --> 00:12:16,520
-Vad då, nu?
-Är det nåt problem?
145
00:12:17,120 --> 00:12:20,200
Nej. Eller, jag har två barn
hemma som väntar...
146
00:12:20,280 --> 00:12:22,160
Roligt för dig.
147
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
Tack.
148
00:12:28,560 --> 00:12:30,720
Vart skulle de nånstans?
149
00:12:30,800 --> 00:12:33,640
-Hälsa på en kollega.
-Hur vet du det?
150
00:12:34,920 --> 00:12:37,720
Han som fick en sten i huvudet
under kravallerna.
151
00:12:42,920 --> 00:12:46,560
Varför ska de utreda det igen?
De blev ju friade.
152
00:12:46,640 --> 00:12:50,480
-Vill de ha en ny redogörelse?
-Ja. Varför då?
153
00:12:50,560 --> 00:12:53,000
Politiska påtryckningar. Prestige.
154
00:12:53,080 --> 00:12:57,520
Problemet är att det tar
en massa tid, som vi inte har.
155
00:12:57,600 --> 00:13:01,600
På tal om tid har jag ett telefonmöte
med rikspolischefen.
156
00:13:01,680 --> 00:13:06,600
-Så jag får väl briefa honom. Okej?
-Okej.
157
00:13:06,680 --> 00:13:08,880
Ett möte om vad då? Golfsäsongen?
158
00:13:11,040 --> 00:13:15,200
Det här med Katarina...
De är hos Johan Jansson nu.
159
00:13:15,280 --> 00:13:19,080
-Okej...
-Jag kan inte välja bland folk.
160
00:13:20,200 --> 00:13:23,280
-Du håller mig uppdaterad.
-Absolut.
161
00:13:23,360 --> 00:13:26,080
Jag har bett dem
ta det lugnt med aspiranterna.
162
00:13:26,160 --> 00:13:27,600
Nu kör vi!
163
00:13:31,840 --> 00:13:33,320
-Kom igen!
-Passa mig!
164
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
-Jobba hem!
-Skjut!
165
00:13:39,280 --> 00:13:40,520
Jag är här!
166
00:13:47,120 --> 00:13:48,400
Bra, Robert!
167
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
-Oj då!
-Upp och hoppa!
168
00:13:52,280 --> 00:13:54,080
Så där ja, bra!
169
00:13:55,920 --> 00:13:57,680
Jobba hem, bra!
170
00:14:00,640 --> 00:14:02,320
Jag är här!
171
00:14:02,400 --> 00:14:03,840
På henne!
172
00:14:08,600 --> 00:14:11,240
-Vad fan håller du på med?
-Oj då.
173
00:14:11,320 --> 00:14:14,480
Bra där, Huss. Backa inte!
174
00:14:14,560 --> 00:14:16,160
Nu kör vi!
175
00:14:27,480 --> 00:14:31,480
Även om antalet går upp och ner
är skjutningarna för många.
176
00:14:31,560 --> 00:14:33,960
Eller ja, hur många är lagom?
177
00:14:34,040 --> 00:14:36,280
Vi har för många vapen i omlopp.
178
00:14:36,360 --> 00:14:41,720
Tack vare våra kollegor på Europol
har vi lyckats spåra ett beslag.
179
00:14:42,400 --> 00:14:47,120
Det rör sig om en pistol
av märket Glock 17.
180
00:14:47,200 --> 00:14:51,920
Den kommer ifrån ett stort tillslag
i Aten i fjol.
181
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
Och när jag säger stort,
så menar jag stort.
182
00:14:55,040 --> 00:14:58,080
Hej. Jag tjuvlyssnar lite, bara.
183
00:15:02,680 --> 00:15:07,440
Ingen vet hur mycket från
det här tillslaget som är på drift.
184
00:15:07,520 --> 00:15:10,680
Men får vi hit en bråkdel
så har vi problem.
185
00:15:13,920 --> 00:15:19,680
Bra. Vi är kort med folk idag,
så Gunilla här åker med oss.
186
00:15:19,760 --> 00:15:25,400
Hon tar jollen tillsammans med Huss.
Kieri och Halldén med mig och Robert.
187
00:15:25,480 --> 00:15:28,680
-Då kör vi, då.
-Gunilla, hej.
188
00:15:29,560 --> 00:15:30,680
Katarina.
189
00:15:51,240 --> 00:15:54,240
Vi var hos Stefan Sundin förut.
190
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
Vet du hur han mår?
191
00:15:58,680 --> 00:16:03,520
Nej, men han var väl en av dem
som har haft problem efter EU-mötet.
192
00:16:03,600 --> 00:16:06,520
Var du med under kravallerna?
193
00:16:06,600 --> 00:16:09,040
Inte när det var som värst.
194
00:16:11,280 --> 00:16:14,800
Det var väl en kollega
som nästan dog?
195
00:16:14,880 --> 00:16:17,800
Ja. På Valdemars väg.
196
00:16:17,880 --> 00:16:20,480
Han ligger i respirator nu, Kalle.
197
00:16:21,720 --> 00:16:24,480
Han jobbade i ert turlag.
198
00:16:25,680 --> 00:16:28,080
Många mådde skit efteråt.
199
00:16:28,160 --> 00:16:32,440
Man sa att vi hade utbildning
för att hantera sånt, men...
200
00:16:37,240 --> 00:16:40,560
Men, men. Nu vänder vi blad.
201
00:16:44,360 --> 00:16:48,600
59-79-90 från 5-0, kom.
202
00:16:48,680 --> 00:16:51,720
59-79-90 här. Kom.
203
00:16:51,800 --> 00:16:57,400
Snattare i gallerian Frölunda Torg.Det är stökigt på plats, kom.
204
00:16:57,480 --> 00:16:59,760
-Det är uppfattat.
- Klart slut.
205
00:17:08,560 --> 00:17:12,080
-Vad är det som händer?
-Han började veva mot vakten.
206
00:17:13,800 --> 00:17:16,720
-Vad är du orolig för?
-Lyssna. Backa.
207
00:17:16,800 --> 00:17:20,160
Han har inte snott nåt.
Han visade bara flaskan.
208
00:17:20,240 --> 00:17:22,840
-Det undersöker vi.
-När är ni klara?
209
00:17:22,920 --> 00:17:26,840
-Det tar sin tid. Backa.
-Var kommer du ifrån?
210
00:17:28,040 --> 00:17:29,840
-Va?
-Var kommer du ifrån?
211
00:17:29,920 --> 00:17:32,520
-Hur så?
-Du verkar vara från området.
212
00:17:32,600 --> 00:17:37,600
-Det är irrelevant. Backa.
-Trakassera inte dina egna bröder.
213
00:17:37,680 --> 00:17:41,880
-Stör du dig på oss, så gå.
-Nu pratar jag med din kollega.
214
00:17:41,960 --> 00:17:44,480
Och jag säger till dig att gå.
215
00:17:44,560 --> 00:17:46,160
Kom med mig, här.
216
00:17:48,320 --> 00:17:50,440
Tack. Så.
217
00:18:17,560 --> 00:18:20,760
De två killarna
från fotbollsbråket är här.
218
00:18:21,760 --> 00:18:24,240
-Utanför?
-Där nere.
219
00:18:25,720 --> 00:18:27,640
-Har de gjort nåt?
-Nej...
220
00:18:27,720 --> 00:18:31,080
Men en av dem
har en skottsäker väst på sig.
221
00:18:31,160 --> 00:18:34,560
Det är inte ovanligt, eller olagligt.
Tyvärr.
222
00:18:34,640 --> 00:18:37,040
Men ska vi kolla upp honom?
223
00:18:38,160 --> 00:18:41,960
Om han har väst på sig
kanske han är beväpnad också. Okej.
224
00:18:43,320 --> 00:18:46,320
Håll ett öga på dem så länge.
Huss...
225
00:18:47,160 --> 00:18:49,280
Håll koll på dem. På avstånd.
226
00:19:40,920 --> 00:19:42,120
Fan!
227
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
Vänta! Hallå!
228
00:20:37,920 --> 00:20:39,120
Hallå?
229
00:20:46,120 --> 00:20:48,040
Hallå? Stanna!
230
00:20:57,920 --> 00:20:59,760
Ta det lugnt, okej?
231
00:21:04,720 --> 00:21:06,080
Varför sprang du?
232
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
Varför sprang du?
233
00:21:26,320 --> 00:21:30,520
-Var fan är han?
-Han skulle vara här. Fucking unge.
234
00:21:30,600 --> 00:21:35,600
-Kanske på andra sidan. Jag kollar.
-Pallar du?
235
00:21:35,680 --> 00:21:40,240
Dyker han inte upp får han inte
lukta på sina cash. Tid är pengar.
236
00:21:43,720 --> 00:21:46,400
Har du vapen
eller vassa föremål på dig?
237
00:22:01,480 --> 00:22:03,760
Senad? Är det du?
238
00:22:05,240 --> 00:22:06,600
Pratar du svenska?
239
00:22:07,680 --> 00:22:09,920
Pratar du engelska?
240
00:22:13,880 --> 00:22:15,520
Varför stannade du inte?
241
00:22:40,040 --> 00:22:42,480
Backa undan. Backa undan!
242
00:22:46,280 --> 00:22:48,000
Backa undan!
243
00:22:48,080 --> 00:22:51,600
Skottlossning Frölunda Torg.
En person skjuten.
244
00:22:51,680 --> 00:22:55,320
Skicka ambulans och mer folk.
Klart slut.
245
00:22:55,400 --> 00:22:56,960
Han lever!
246
00:23:01,360 --> 00:23:04,080
Huss! Vakna!
247
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Ni måste backa.
248
00:23:29,400 --> 00:23:33,120
-Ni går ingenstans utan mig.
-Ta det lugnt.
249
00:23:33,200 --> 00:23:35,000
-Lyssna på mig.
-Nej!
250
00:23:35,080 --> 00:23:38,480
-Då går vi bort dit.
-Håll käften på dig!
251
00:23:38,560 --> 00:23:40,560
Lugna ner dig.
252
00:23:44,120 --> 00:23:45,520
Han lever. Lugn.
253
00:23:45,600 --> 00:23:47,640
Vad var det som hände?
254
00:23:49,400 --> 00:23:52,840
Okej, då är vi färdiga här.
Vi går till bilarna.
255
00:23:52,920 --> 00:23:57,320
Huss? Vart fan tog du vägen?
Du skulle ju ha koll på dem.
256
00:23:57,400 --> 00:23:59,640
-En tydlig order.
-Jag vet.
257
00:23:59,720 --> 00:24:05,560
Men jag såg killen på cykeln.
Han stack när han såg mig.
258
00:24:05,640 --> 00:24:09,200
-Hade han gjort nåt?
-Nej. Jag ville bara prata.
259
00:24:09,280 --> 00:24:12,040
-Han verkade känna de andra.
-Vad sa han?
260
00:24:12,120 --> 00:24:15,400
Inget. Jag tror inte ens
att han kan svenska.
261
00:24:15,480 --> 00:24:19,240
Ja, du.
Det händer mycket kring dig, Huss.
262
00:24:19,320 --> 00:24:22,840
Jag hoppas att allt går att utläsa
av PM:et du ska skriva ikväll.
263
00:24:43,480 --> 00:24:44,560
Hej.
264
00:25:27,400 --> 00:25:31,920
-Jag undrade vad det var som lät.
-Jag tänker bättre så här.
265
00:25:33,400 --> 00:25:34,840
Ska du tänka länge till?
266
00:25:36,400 --> 00:25:37,840
Nej, jag är klar.
267
00:25:43,000 --> 00:25:44,440
Hur är det med honom?
268
00:25:46,120 --> 00:25:51,200
Stabilt, var det sista jag hörde. Hur
det går till med en kula i skallen.
269
00:25:51,280 --> 00:25:54,440
-Vet ni vem som sköt?
-Nej, men vi har aningar.
270
00:25:54,520 --> 00:25:57,280
En konflikt med några
från norra sidan.
271
00:25:57,360 --> 00:26:00,440
-Men det måste väl finnas vittnen?
-Flera.
272
00:26:00,520 --> 00:26:04,880
En väktare, bland annat.
Men skytten bar hjälm.
273
00:26:04,960 --> 00:26:07,160
Men vi fick pistolen. Ännu en.
274
00:26:07,240 --> 00:26:08,760
-Glock 17?
-Ja...
275
00:26:08,840 --> 00:26:12,920
Nån tjänar bra pengar på
att de här ungarna har ihjäl varann.
276
00:26:16,240 --> 00:26:18,240
Så du vill bli utredare?
277
00:26:20,000 --> 00:26:21,640
Gå i mammas fotspår.
278
00:26:24,840 --> 00:26:27,640
Jag vet redan vem Irene Huss är.
279
00:26:27,720 --> 00:26:31,520
Hon hade nog hellre sett
att jag gjorde nåt annat.
280
00:26:31,600 --> 00:26:34,200
Du, då? Hur hamnade du här?
281
00:26:35,080 --> 00:26:39,640
Jag var i Växjö, men kände
att det blev lite för litet.
282
00:26:40,480 --> 00:26:44,560
Så när många slutade här
efter EU-mötet...
283
00:26:45,920 --> 00:26:48,880
-såg jag min chans.
-Och sökte hit?
284
00:26:49,800 --> 00:26:51,240
Man måste ju ha en plan.
285
00:26:53,040 --> 00:26:54,360
Ha det bra, Huss.
286
00:27:17,240 --> 00:27:19,480
-God morgon.
-God morgon.
287
00:27:21,720 --> 00:27:27,560
Efter skjutningen igår visar vi extra
närvaro på gallerian och torget idag.
288
00:27:27,640 --> 00:27:30,680
Även vaktbolaget har
extra personal på plats.
289
00:27:30,760 --> 00:27:34,360
Trygghetsskapande handlar
inte bara om att visa upp sig.
290
00:27:34,440 --> 00:27:37,160
Jag vill att ni bygger relationer
291
00:27:37,240 --> 00:27:40,160
inhämtar information, beivrar brott.
292
00:27:40,240 --> 00:27:44,760
Vi patrullerar till fots, två och
två. Du går med Robert idag.
293
00:27:46,600 --> 00:27:49,440
-Några frågor på det?
-Nej.
294
00:27:50,480 --> 00:27:53,640
Gott. Ja, då kör vi.
295
00:28:07,760 --> 00:28:09,720
Fan, vad sorgligt.
296
00:28:09,800 --> 00:28:12,760
-Ge mig flaskan.
-Då gör vi så.
297
00:28:15,160 --> 00:28:17,200
Då kastar vi den.
298
00:28:22,360 --> 00:28:24,360
Hej, hej.
299
00:28:30,040 --> 00:28:33,640
-Att bygga relationer går ju bra.
-Verkligen.
300
00:28:34,640 --> 00:28:40,000
-Hej. Hur går det, har ni gripit nån?
-Nej, inte vad vi vet.
301
00:28:40,080 --> 00:28:42,800
-Var det du som såg skytten?
-Ja, exakt.
302
00:28:42,880 --> 00:28:46,160
Han satt på en moppe där borta.
Ganska länge.
303
00:28:46,240 --> 00:28:49,760
-Okej, tack.
-Du borde också ha sett honom.
304
00:28:49,840 --> 00:28:53,960
-Hur så?
-Du sprang ju efter grabben.
305
00:28:56,160 --> 00:28:59,040
-Ja...
-Han och skytten känner varann.
306
00:28:59,120 --> 00:29:01,160
De pratade en stund innan.
307
00:29:02,840 --> 00:29:07,480
Är du säker?
Och du sa det i ditt vittnesmål?
308
00:29:07,560 --> 00:29:10,760
Ja, typ.
Han var mörk, 10-12 år gammal.
309
00:29:10,840 --> 00:29:13,280
Han cyklade runt på en liten cykel.
310
00:29:13,360 --> 00:29:15,880
-En BMX?
-Ja, just det, exakt.
311
00:30:51,360 --> 00:30:53,360
Senad. Kom.
312
00:31:00,840 --> 00:31:05,560
-Pratade Senad med skytten?
-Det stod inte i väktarens uppgifter.
313
00:31:05,640 --> 00:31:09,520
Alla är inte så noggranna som du.
Nåt annat?
314
00:31:09,600 --> 00:31:13,160
Han hade rätt mycket pengar på sig.
Och nån teckning.
315
00:31:13,240 --> 00:31:16,880
Det var så jag såg vad han hette,
om han heter så.
316
00:31:16,960 --> 00:31:21,920
Var det allt? Jag ska prata
med åklagaren, vi får prata mer sen.
317
00:31:23,480 --> 00:31:27,880
Det blir inget möte.
Haris Kovac dog för en halvtimme sen.
318
00:32:18,000 --> 00:32:21,320
Kod röd, Högsby centrum.
Stökigt på plats.
319
00:32:26,680 --> 00:32:31,000
-Har ni fest?
-Hur så? Vill ni komma in och festa?
320
00:32:32,120 --> 00:32:34,920
-Nån har eldat bilar vid köpcentret.
-Och?
321
00:32:35,000 --> 00:32:39,280
-Lägg ner attityden.
-Ni gjorde inget när de sköt Haris.
322
00:32:39,360 --> 00:32:43,080
Nu kommer du hit och leker hjälte.
Vad håller du på med?
323
00:32:43,160 --> 00:32:45,640
Vad fan duger ni ens till?
324
00:32:49,680 --> 00:32:52,400
Det funkar inte på mig, det vet du.
325
00:32:52,480 --> 00:32:54,480
Okej.
326
00:32:56,680 --> 00:32:58,280
Vi drar.
327
00:33:00,920 --> 00:33:02,840
Okej, nu kör vi.
328
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
Hej!
329
00:33:19,640 --> 00:33:25,520
-Är du okej? Hallå.
-Jag tar henne till bilen. Hjälp dem.
330
00:34:25,840 --> 00:34:28,280
Ja, då kör vi.
331
00:34:29,000 --> 00:34:32,840
-Vi har ett evenemang på Ullevi.
-Var är Lana?
332
00:34:32,920 --> 00:34:37,760
Sjukskriven. Men det är lugnt.
Vi klarar oss utan henne. Er med.
333
00:34:37,840 --> 00:34:40,560
Ni får skriva ett PM om gårdagen.
334
00:34:40,640 --> 00:34:43,600
Som aspirant
får man göra sina timmar.
335
00:34:43,680 --> 00:34:45,600
Vad hände med det förra jag skrev?
336
00:34:46,360 --> 00:34:48,480
Jag har justerat och lämnat in.
337
00:34:51,080 --> 00:34:53,240
Sen kommer vi inte in mer idag.
338
00:34:59,480 --> 00:35:01,280
-Svarar hon inte?
-Nej.
339
00:35:03,960 --> 00:35:05,400
Hon fick en rejäl smäll.
340
00:35:11,680 --> 00:35:16,200
När får man bli en sån där sitta
i bilen och lyssna på musik-polis?
341
00:35:16,280 --> 00:35:20,120
"Som aspirant
måste man göra sina timmar."
342
00:35:22,000 --> 00:35:23,880
Bitter?
343
00:35:23,960 --> 00:35:28,000
Det känns meningslöst att sitta här
och göra pappersarbete.
344
00:35:31,480 --> 00:35:36,320
Ha inte dåligt samvete. Det var inte
ditt fel att Haris blev skjuten.
345
00:35:36,400 --> 00:35:41,040
Nej, jag vet. Men jag stör mig på
att jag missade han som sköt.
346
00:35:41,120 --> 00:35:45,480
Du måste sänka ambitionsnivån.
Du har för höga krav på dig själv.
347
00:35:45,560 --> 00:35:49,240
Har inte du ambitioner,
herr hobbypsykolog?
348
00:35:49,320 --> 00:35:51,880
Ambitioner?
Jag har små barn istället.
349
00:35:52,880 --> 00:35:57,840
Vet du, det enda syftet med sex
är att fortplanta sig.
350
00:35:58,680 --> 00:36:04,840
När man har gjort det, så blir det
en mer sällan förekommande syssla.
351
00:36:07,360 --> 00:36:10,600
Är det barnens fel
att du och Klara inte får ligga?
352
00:36:10,680 --> 00:36:16,640
Allt är deras fel. Häromdagen hittade
jag min mobil i tvättmaskinen.
353
00:36:20,680 --> 00:36:23,960
-Han tappade nåt.
-Vad sa du?
354
00:36:24,960 --> 00:36:25,920
Senad.
355
00:36:56,520 --> 00:37:00,280
-Han tappade den när jag grep honom.
-Vi kollar upp det.
356
00:37:00,360 --> 00:37:03,520
Om ni hittar nåt
så vill jag vara med i utredningen.
357
00:37:05,240 --> 00:37:07,960
-Du kan handleda mig.
-Jag bestämmer inte.
358
00:37:08,040 --> 00:37:12,960
Men du kan förslå det. Jag var med
på torget, det är väl en fördel?
359
00:37:15,800 --> 00:37:18,160
Jag har en fråga om det.
360
00:37:18,240 --> 00:37:23,080
Du jagade Senad, och när du kom
tillbaka så var Haris redan skjuten.
361
00:37:23,160 --> 00:37:26,320
-Ja.
-Du höll inte killarna under uppsikt?
362
00:37:31,320 --> 00:37:34,000
Det var min uppgift, men...
363
00:37:34,080 --> 00:37:37,680
-Ja, jag bröt mot ordern.
-Inte enligt rapporten.
364
00:37:38,600 --> 00:37:41,640
Vad snackar du om?
Det var jag som skrev den.
365
00:37:49,200 --> 00:37:53,640
50-45-47, här. Det är uppfattat.
Du, vi måste dra.
366
00:37:54,680 --> 00:37:57,600
-Han ändrade i mitt PM.
-Vem då?
367
00:37:57,680 --> 00:38:01,080
Johan. Det står inget om
att jag avvek.
368
00:38:01,920 --> 00:38:04,040
Han backar dig. Det är väl bra.
369
00:38:06,200 --> 00:38:09,480
Vi drar. De hämtar nån
för mordet på Haris Kovac.
370
00:38:09,560 --> 00:38:12,000
-Vem då?
-Hans kompis, Omer.
371
00:38:40,600 --> 00:38:42,600
Polis! Lägg dig ner!
372
00:38:52,440 --> 00:38:56,720
Huss, Kieri... De behöver hjälp med
att spärra av lägenheten.
373
00:38:56,800 --> 00:38:58,400
Vi tar över här.
374
00:39:01,280 --> 00:39:06,000
Vi kan bekräfta att tillslaget vi hargjort rör mordet på Haris Kovac.
375
00:39:06,080 --> 00:39:10,120
Vi har gjort fynd i en mobiltelefonsom kan kopplas till den gripne.
376
00:39:15,400 --> 00:39:17,840
Från mobilen som Huss hittade.
377
00:39:20,680 --> 00:39:25,280
-"Ses på torget 15."
-En fälla för att locka ut Haris.
378
00:39:26,000 --> 00:39:30,440
Omer Said fick sms:et, inte Haris.
Han har en del att förklara.
379
00:39:32,720 --> 00:39:34,280
Vad har det här med mig att göra?
380
00:39:35,840 --> 00:39:38,520
Jag vill att Huss jobbar med mig.
381
00:39:38,600 --> 00:39:40,840
Men det bestämmer så klart
du och Tomas.
382
00:39:49,120 --> 00:39:52,320
-Vi kollar schemat.
-Jag missar inte många pass.
383
00:39:52,400 --> 00:39:54,240
Jag återkommer.
384
00:39:54,320 --> 00:39:56,800
Fan. Det kommer aldrig att gå.
385
00:39:56,880 --> 00:39:59,160
-Det är redan klart.
-Va?
386
00:39:59,240 --> 00:40:04,400
Tomas ringde och gav grönt ljus.
Så, välkommen ombord.
387
00:40:08,920 --> 00:40:13,000
Jaha. Okej.
388
00:40:13,080 --> 00:40:16,040
Är det nåt jag ska tänka på,
eller...?
389
00:40:17,520 --> 00:40:19,840
Ja, lämna batongen hemma.
390
00:40:55,240 --> 00:40:56,880
-Hej!
-Hej!
391
00:41:01,320 --> 00:41:05,800
Det här hade inte behövt hända.
Det vet både du och jag.
392
00:41:06,600 --> 00:41:09,880
Vi hade kunnat lösa situationen
på ett helt annat sätt.
393
00:41:09,960 --> 00:41:15,280
-Jo, men...
-Han vill sätta gruppen först.
394
00:41:15,360 --> 00:41:19,160
Men vad gör han?
Han utsätter oss för fara.
395
00:41:19,240 --> 00:41:21,400
En jävligt farlig situation.
396
00:41:21,480 --> 00:41:25,840
-Du borde prata med Johan.
-Det har jag gjort. Ett långt samtal.
397
00:41:26,840 --> 00:41:29,760
Jag tänker inte bli en sån här polis.
398
00:41:31,440 --> 00:41:34,880
-Jag har en ny handledare.
-Vem då?
399
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
-Nån jag litar på.
-Men vad fan...
400
00:41:37,400 --> 00:41:40,200
Det är inga konstigheter.
Bara att göra.
401
00:41:44,000 --> 00:41:46,360
Du tänker stanna?
402
00:41:46,440 --> 00:41:49,240
Jag tycker inte
att det är så farligt.
403
00:41:55,000 --> 00:41:58,720
Okej. Jag är i alla fall
kvar i huset.
404
00:42:00,040 --> 00:42:01,640
Vi ses.
405
00:42:08,440 --> 00:42:12,960
Du såg så glad ut när du kom in.
Har det hänt nåt kul?
406
00:42:13,040 --> 00:42:16,400
-Nej, inget särskilt.
-Okej.
407
00:42:17,600 --> 00:42:19,600
-Vi ses.
-Ja.
408
00:43:04,360 --> 00:43:07,520
Vi fick ett sms.
Haris skulle kolla vem det var.
409
00:43:08,200 --> 00:43:11,480
-Omer, kom igen.
-Det är sant. Vad då, kom igen?
410
00:43:11,560 --> 00:43:16,360
-Vi letade efter ungen på cykeln.
-Varför fick du sms:et?
411
00:43:17,000 --> 00:43:19,280
Jag minns inte. Det bara blev så.
412
00:43:19,360 --> 00:43:23,440
-Var var du under skjutningen?
-Jag letade efter ungen.
413
00:43:24,480 --> 00:43:28,880
Jag tycker att det låter konstigt.
Det ser ut som en...
414
00:43:29,840 --> 00:43:33,280
-Vad då?
-Folk säger att Haris hade en skuld.
415
00:43:33,360 --> 00:43:36,680
Jag tänker... att du sålde ut honom.
416
00:43:40,640 --> 00:43:42,520
Passa dig för vad du säger.
417
00:43:43,680 --> 00:43:44,720
Vad hände?
418
00:43:48,880 --> 00:43:52,200
-Haris skulle köpa vapen på krita...
-Av Senad?
419
00:43:54,480 --> 00:43:56,600
Förlåt att jag avbröt.
420
00:43:56,680 --> 00:43:59,880
Sålde killen på cykeln vapen?
421
00:43:59,960 --> 00:44:03,440
-Så Haris hade en skuld?
-Haris har alltid skulder.
422
00:44:04,240 --> 00:44:06,000
Han vägrade betala dem.
423
00:44:06,080 --> 00:44:10,440
Han lånade min telefon för att
blåsa ungen för tredje gången.
424
00:44:10,520 --> 00:44:14,960
Jag sa: "Det är ingen bra idé,
han har säkert folk bakom sig."
425
00:44:15,040 --> 00:44:16,560
Han lyssnade inte på mig.
426
00:45:37,720 --> 00:45:41,240
-Hur gick det med Katarina?
-Jo då.
427
00:45:41,320 --> 00:45:45,440
Johan var inte så glad.
De har just tappat en annan aspirant.
428
00:45:45,520 --> 00:45:49,680
-Jag hörde det.
-Jag skulle ha sagt nej till det där.
429
00:45:49,760 --> 00:45:52,480
Jag är skyldig dig en tjänst.
430
00:45:52,560 --> 00:45:56,120
Jag kan ju få slippa förhöret
om kravallerna, kanske?
431
00:45:56,200 --> 00:45:59,680
Tyvärr inte. Men sen kan du
trösta dig med att det är ur världen.
432
00:45:59,760 --> 00:46:01,360
Det är vad du tror.
433
00:46:14,320 --> 00:46:19,200
Senad har skickat flera liknande sms.
Det kan ju vara andra vapenaffärer.
434
00:46:19,280 --> 00:46:24,200
Kanske. Det är svårt att spåra
mottagaren i krypterade appar.
435
00:46:28,960 --> 00:46:34,120
-Jag hoppas Omer inte lurar oss.
-Det han sa stämmer med det jag såg.
436
00:46:34,200 --> 00:46:36,560
Att Senad och Haris bråkade.
437
00:46:36,640 --> 00:46:40,640
Men en 12-åring som åker runt
på cykel och kränger vapen...?
438
00:46:40,720 --> 00:46:42,080
Du låter skeptisk.
439
00:46:42,160 --> 00:46:44,880
Jag vill ha på fötterna
när jag går till åklagaren.
440
00:46:44,960 --> 00:46:47,600
Mia Modin har hand om
alla större utredningar.
441
00:46:47,680 --> 00:46:49,880
Man vill inte göra bort sig.
442
00:46:55,200 --> 00:46:58,800
-Vill du ta en öl?
-Jag kan inte.
443
00:46:58,880 --> 00:47:02,200
-Jag ska hem till mamma.
-Mysigt.
444
00:47:02,280 --> 00:47:07,440
Väldigt. Det enda vi gör är
att titta på tv och käka mikromat.
445
00:47:07,520 --> 00:47:11,040
-Och pratar jobb?
-Svårt att undvika.
446
00:47:13,480 --> 00:47:15,000
En annan gång, kanske.
447
00:47:17,000 --> 00:47:19,360
-Eller?
-Ja, ja.
448
00:47:36,120 --> 00:47:38,960
Hade inte du ett foto
på mig och Jenny?
449
00:47:39,720 --> 00:47:42,160
Det där från Lisebergs julmarknad?
450
00:47:42,240 --> 00:47:47,680
Jo. Det föll i golvet på gamla
kontoret. Det gick i tusen bitar.
451
00:47:49,160 --> 00:47:54,120
-Slängde du det?
-Ja, det var ju trasigt.
452
00:47:54,200 --> 00:47:55,520
Vad blir det?
453
00:47:57,200 --> 00:48:00,480
Lasagne? Trevligt.
454
00:48:07,480 --> 00:48:11,440
Åklagare Jan Virén ska återupptautredningen kring EU-mötet
455
00:48:11,520 --> 00:48:15,920
och de kravaller där ett tiotalpersoner, varav en polis, skadades.
456
00:48:16,000 --> 00:48:18,080
Varför kommer det här nu?
457
00:48:18,160 --> 00:48:21,720
Vi har en del uppgiftersom bör prövas igen.
458
00:48:21,800 --> 00:48:24,160
-Vilka uppgifter?-Jag kan inte...
459
00:48:26,280 --> 00:48:28,840
Det har ringt journalister hela dan.
460
00:48:30,040 --> 00:48:32,720
Jag är så jävla
trött på Jan Virén.
461
00:48:33,880 --> 00:48:37,880
-Hur var det förra gången?
-Det var hemskt.
462
00:48:37,960 --> 00:48:42,440
Kritiken kom från alla håll.
Externt, internt, media.
463
00:48:43,080 --> 00:48:47,760
Folk i ledningen blev rädda och
vågade inget säga så jag fick ta det.
464
00:48:48,600 --> 00:48:52,840
-Hur gick det med din kursare?
-Lana?
465
00:48:52,920 --> 00:48:58,080
Hon ska byta handledare,
men hon börjar nog plugga igen.
466
00:48:59,800 --> 00:49:06,000
-Det är inget du har funderat på?
-Det vet du att jag inte har.
467
00:49:06,080 --> 00:49:10,360
Du har bättre läshuvud än Jenny hade,
och hon hade toppbetyg.
468
00:49:13,280 --> 00:49:18,120
-Jag är inne på en mordutredning nu.
-Tomas nämnde det.
469
00:49:19,880 --> 00:49:25,120
-Så jag är där jag vill vara.
-Det är slöseri med begåvning.
470
00:49:25,200 --> 00:49:29,080
Men, men. Du är ung.
Universitetet finns kvar.
471
00:49:31,320 --> 00:49:33,920
Har du varit vid graven
nåt på sistone?
472
00:49:38,440 --> 00:49:41,280
Nej. Nej, det var ett tag sen.
473
00:49:47,760 --> 00:49:51,680
Vi kanske kunde åka dit
tillsammans nån dag?
474
00:49:56,400 --> 00:49:57,680
Gärna.
475
00:50:09,520 --> 00:50:13,280
Vad är du för back?
Skitungen gick förbi två-tre gånger.
476
00:50:13,360 --> 00:50:17,520
Armbåga honom nästa gång.
Och du, min morsa är bättre än du.
477
00:50:17,600 --> 00:50:21,440
På riktigt,
du hade kunnat göra fyra mål idag.
478
00:50:21,520 --> 00:50:25,240
Fyra fucking mål.
Kolla på mig när jag pratar med dig.
479
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
Hej.
480
00:50:49,400 --> 00:50:51,360
-Tja.
-Tja...
481
00:50:55,240 --> 00:50:57,080
-Hej.
-Hej.
482
00:50:59,000 --> 00:51:00,920
-Hej.
-Tjena.
483
00:51:11,760 --> 00:51:15,600
Jag vill åka till akuten.
Men han vägrar.
484
00:51:16,480 --> 00:51:20,280
Han är rädd att de skulle
fråga honom en massa saker.
485
00:51:21,120 --> 00:51:23,040
Kom igen, prata svenska.
486
00:51:24,360 --> 00:51:28,640
-De sköt inte på mig.
-Vilka var det som sköt?
487
00:51:28,720 --> 00:51:30,800
-Du vet! Säg!
-Mamma, tyst!
488
00:51:30,880 --> 00:51:32,520
-Du vet, säg!
-Tyst.
489
00:51:32,600 --> 00:51:36,520
Du måste säga sanningen.
Du kunde ha dött.
490
00:51:43,840 --> 00:51:45,880
De är från norra delen.
491
00:51:45,960 --> 00:51:50,600
-Mamma...
-De kom med en svart Audi.
492
00:51:50,680 --> 00:51:53,520
-Leyla...
-Det räcker. Sluta, snälla.
493
00:51:53,600 --> 00:51:57,080
Shayan? Stämmer det din mamma säger?
494
00:52:09,720 --> 00:52:11,320
Vem har du fått den av?
495
00:52:17,600 --> 00:52:19,840
En pojke med cykel.
496
00:52:21,680 --> 00:52:26,800
Han brukar spela boll här.
Medan vi städar på kvällarna.
497
00:52:52,080 --> 00:52:53,840
Han hjälper mig.
498
00:52:58,080 --> 00:53:00,200
Hon är i Kosovo nu.
499
00:53:08,760 --> 00:53:10,720
Hon är hemma.
500
00:53:13,920 --> 00:53:18,440
-Ni får inte ta pojken.
-Vi ska inte ta honom.
501
00:53:18,520 --> 00:53:23,320
-Han får inte vara borta för länge.
-Sonja från Socialen följer med.
502
00:53:24,600 --> 00:53:29,000
Hans mamma är i Kosovo.
Jag klarar mig inte själv.
503
00:53:29,080 --> 00:53:35,360
Jag förstår. Vi ska bara ställa
några frågor. Han kommer tillbaka.
504
00:53:35,440 --> 00:53:37,320
Sonja följer honom hem.
505
00:53:37,400 --> 00:53:40,280
Skulle det vara nåt
är det bara att ringa.
506
00:53:41,040 --> 00:53:43,400
-Är de färdiga?
-Snart.
507
00:53:44,440 --> 00:53:47,600
Ja... Vi väntar nere i bilen.
508
00:53:48,360 --> 00:53:52,200
Senad,
det är alltså killen på cykeln.
509
00:53:53,360 --> 00:53:54,440
Okej.
510
00:53:56,480 --> 00:53:58,720
Du. Jag...
511
00:54:01,760 --> 00:54:05,720
Jag ville bara tacka dig.
För att du ändrade rapporten.
512
00:54:06,400 --> 00:54:08,200
Om att jag inte lydde.
513
00:54:08,280 --> 00:54:12,080
Som jag sa till dig första dagen:
Vi tar hand om varann.
514
00:54:22,720 --> 00:54:24,360
Jag vet inte vem det är.
515
00:54:25,800 --> 00:54:27,720
Du pratade om en pojke.
516
00:54:27,800 --> 00:54:30,720
-Det är inte han.
-Jag såg er tillsammans.
517
00:54:30,800 --> 00:54:32,480
Lyssna här.
518
00:54:32,560 --> 00:54:36,480
Haris är skuldfri nu.
Jag vill inte ta över hans problem.
519
00:54:36,560 --> 00:54:40,720
Du är redan indragen. Det small ju
vid fotbollsplanen häromdagen.
520
00:54:45,200 --> 00:54:46,440
Jag har aldrig sett honom.
521
00:55:07,760 --> 00:55:10,440
Ja... Så du är tolv?
522
00:55:14,280 --> 00:55:16,000
Och du bor med morfar?
523
00:55:17,560 --> 00:55:19,600
Hans mamma är utomlands.
524
00:55:21,240 --> 00:55:24,760
-Och du heter?
-Sonja Haidari från Socialtjänsten.
525
00:55:27,040 --> 00:55:30,640
Vi har setts förut, va?
Jag skriver upp det ändå.
526
00:55:32,560 --> 00:55:34,120
Titta på den här...
527
00:55:34,200 --> 00:55:38,360
Killen till höger, här.
Försökte han köpa vapen av dig?
528
00:55:39,600 --> 00:55:42,480
-Jag har aldrig sett honom.
-Så konstigt.
529
00:55:43,560 --> 00:55:50,160
För som det ser ut så skickade du
ett meddelande till honom
530
00:55:50,240 --> 00:55:52,320
från den här mobilen.
531
00:55:53,680 --> 00:55:55,440
Den är inte min.
532
00:55:57,200 --> 00:55:59,000
Dina fingeravtryck finns på den.
533
00:56:00,280 --> 00:56:03,880
-Jag baxade den från en i gallerian.
-Stal du den?
534
00:56:03,960 --> 00:56:05,640
-Ja.
-Från vem då?
535
00:56:06,600 --> 00:56:07,760
Jag vet inte.
536
00:56:09,720 --> 00:56:10,680
Okej.
537
00:56:12,080 --> 00:56:13,720
Det där har vi följdfrågor på.
538
00:56:15,000 --> 00:56:17,800
-Vad tänkte du då?
-Det stämmer inte.
539
00:56:20,800 --> 00:56:23,760
Kan vi ta det
vid ett senare tillfälle?
540
00:56:26,000 --> 00:56:31,040
Som det ser ut träffade du killen
vid gallerian strax före klockan tre.
541
00:56:31,120 --> 00:56:35,920
En man på moped.
Som hade röd hjälm och vit jacka.
542
00:56:36,000 --> 00:56:39,440
Förlåt. Svart hjälm och svart jacka.
543
00:56:41,200 --> 00:56:42,120
Tack.
544
00:56:44,200 --> 00:56:50,240
Strax därefter skickade du
ett meddelande till Haris vän.
545
00:56:53,040 --> 00:56:55,800
Jag sa det innan.
Det är inte min mobil.
546
00:56:59,400 --> 00:57:01,400
Ska vi reda ut det här med mobilen?
547
00:57:02,560 --> 00:57:05,080
Ett ögonblick bara, en sekund...
548
00:57:09,760 --> 00:57:13,600
-Den där Timell...
-Ja, vilken stjärna.
549
00:57:13,680 --> 00:57:17,800
Senad är ju minderårig.
Man får gå försiktigt fram med barn.
550
00:57:17,880 --> 00:57:19,080
Visst är det så.
551
00:57:23,400 --> 00:57:26,200
-Har han åkt fast förut?
-Nej.
552
00:57:26,280 --> 00:57:31,400
Jag har svårt att se honom som bulvan
åt en vapenhandlare. Han är så liten.
553
00:57:31,480 --> 00:57:35,440
Ja, men han är väldigt bra på
att undvika frågor.
554
00:57:35,520 --> 00:57:38,600
Haris kompis kände inte igen honom?
555
00:57:38,680 --> 00:57:40,800
Omer pekade ut honom,
men ändrade sig.
556
00:57:40,880 --> 00:57:44,000
Jo, fast vi tror väl att han ljuger?
557
00:57:44,080 --> 00:57:47,720
Jag tänker så här.
Om Senad faktiskt stal mobilen...
558
00:57:47,800 --> 00:57:52,400
Så kan det vara. Då faller kopplingen
till mordet på Haris.
559
00:57:52,480 --> 00:57:55,040
-Och väktaren?
-Det är indicier.
560
00:57:55,120 --> 00:57:57,360
Han såg två personer prata
på ett torg.
561
00:57:57,440 --> 00:58:00,640
Utan mobilen har vi bara
dina uppgifter att gå på.
562
00:58:00,720 --> 00:58:02,880
-Och det räcker inte.
-Nej.
563
00:58:02,960 --> 00:58:05,240
Vad gör vi? Släpper honom?
564
00:58:05,320 --> 00:58:08,280
Ja, jag ser inget skäl
att hålla honom frihetsberövad.
565
00:58:28,040 --> 00:58:31,560
-Går inte Senad i skolan?
-Han har hemundervisning.
566
00:58:31,640 --> 00:58:33,400
Sen sköts väl inte den så bra...
567
00:58:34,840 --> 00:58:38,400
-Du sa att hans mamma var bortrest?
-Ja...
568
00:58:39,200 --> 00:58:42,400
-Du tror inte hon kommer tillbaka?
-Nej.
569
00:58:43,680 --> 00:58:47,080
Jag sitter en stund med åklagaren.
Kör du hem honom?
570
00:58:48,360 --> 00:58:49,720
Hoppa in här.
571
00:59:08,800 --> 00:59:10,880
Du är bra på att rita.
572
00:59:12,640 --> 00:59:17,560
Vilket är svårast?
Bilar eller människor?
573
00:59:17,640 --> 00:59:19,760
Bilar är roligare.
574
00:59:21,520 --> 00:59:23,680
Skulle du vilja jobba med sånt?
575
00:59:25,920 --> 00:59:27,760
När du blir äldre, menar jag?
576
00:59:28,600 --> 00:59:31,360
Det är inget jobb att rita.
577
00:59:31,440 --> 00:59:34,360
Jo. Det finns de som gör det.
578
00:59:35,640 --> 00:59:37,280
Inte såna som jag.
579
00:59:52,160 --> 00:59:55,120
-Åklagaren lägger fallet åt sidan.
-Va?
580
00:59:55,200 --> 01:00:00,320
-Trots att det fanns vittnen?
-Japp. Modet svek hos flera av dem.
581
01:00:00,400 --> 01:00:02,920
Modet svek tydligen
hos vissa här också.
582
01:00:06,720 --> 01:00:10,160
-Jag måste dra.
-Ha det bra, vi hörs.
583
01:00:15,400 --> 01:00:17,960
"Utan mobilen
har vi bara dina uppgifter?"
584
01:00:18,040 --> 01:00:19,960
Jag tyckte att jag hade en poäng.
585
01:00:20,040 --> 01:00:25,320
-Du lyckades imponera på åklagaren.
-Senad verkar ju vara en sidofigur.
586
01:00:25,400 --> 01:00:29,960
-Fast du vet att Omer ljuger.
-Fler kanske slirar på sanningen.
587
01:00:31,080 --> 01:00:33,720
-Vad pratar du om?
-Du pekade ut Senad.
588
01:00:33,800 --> 01:00:37,120
-Tror du att jag ljuger?
-Nej, men du är ny.
589
01:00:37,200 --> 01:00:40,040
Du vill göra bra ifrån dig.
Du kanske överdriver lite.
590
01:00:40,120 --> 01:00:43,800
Eller så ska inte småungar
sälja vapen och döda varann.
591
01:00:43,880 --> 01:00:47,880
-Det är lätt att dras med.
-Vad snackar du om?
592
01:00:47,960 --> 01:00:51,120
Lämna skuldkänslorna hemma.
Alla gör bort sig nån gång.
593
01:00:51,200 --> 01:00:55,880
Haris är vuxen och blåste fel folk.
Det var inte ditt fel, släpp det.
594
01:01:21,680 --> 01:01:23,840
-God morgon.
-Tjena.
595
01:01:23,920 --> 01:01:27,280
-Jag ska byta om.
-Du går med Darius idag.
596
01:01:27,360 --> 01:01:31,320
-Inte enligt schemat.
-Vi har ett nytt schema.
597
01:01:31,400 --> 01:01:35,480
-Sen när då?
-Sen precis när du klev in i rummet.
598
01:01:39,160 --> 01:01:43,320
-Vad är ditt problem?
-Det är att jag har humor, kanske?
599
01:01:44,120 --> 01:01:48,080
Vet du vad?
Jag fattar att Lana tröttnade.
600
01:01:48,160 --> 01:01:52,360
-Jag börjar tröttna jag också.
-Råttorna lämnar skeppet.
601
01:01:52,440 --> 01:01:55,120
Behandla inte folk som råttor, då!
602
01:01:55,200 --> 01:01:57,360
Säg det till din mamma istället.
603
01:01:58,640 --> 01:02:02,200
Har du missat att hon och jag
är två olika personer?
604
01:02:02,280 --> 01:02:05,400
-Ändå sprang du dit direkt.
-Ursäkta?
605
01:02:06,480 --> 01:02:10,840
-Mamma pratade in dig hos utredarna.
-Vad fan snackar du om?
606
01:02:10,920 --> 01:02:13,960
Jag hörde henne och Tomas,
när de pratade.
607
01:02:24,240 --> 01:02:28,120
Där borta sköter vi kommunikationen
mellan polis och media.
608
01:02:28,920 --> 01:02:35,240
Under pågående händelser kan det vara
vakthavande befäl som uttalar sig.
609
01:02:35,960 --> 01:02:40,240
Vi lägger också ut dygnsrapporter
på webben.
610
01:02:40,320 --> 01:02:42,880
Ett urval av olika händelser...
611
01:02:47,480 --> 01:02:49,880
Ursäkta mig. Ni kan vänta där borta.
612
01:02:52,680 --> 01:02:54,840
Ja, jag bad Tomas om en tjänst.
613
01:02:57,000 --> 01:03:01,320
Johan Jansson skulle aldrig släppa
dig frivilligt om jag bad honom.
614
01:03:01,400 --> 01:03:04,120
Vad har du gjort dem egentligen?
615
01:03:04,200 --> 01:03:07,760
Johan är en haverist.
Det var därför jag hjälpte dig.
616
01:03:07,840 --> 01:03:10,760
Att skilja på jobb och privatliv, då?
617
01:03:10,840 --> 01:03:14,120
Jag gav dig en knuff i rätt riktning.
Låt oss se det så.
618
01:03:14,200 --> 01:03:19,040
-Privatliv har jag inget, som du vet.
-Fundera lite på varför.
619
01:03:19,120 --> 01:03:21,880
Ta tag i det där nu.
Stå inte här och gnäll.
620
01:04:27,440 --> 01:04:30,800
Du, jag är jävligt förbannad på dig.
621
01:04:30,880 --> 01:04:32,000
Okej?
622
01:04:35,720 --> 01:04:40,360
-Ni hade fel om Senad.
-Ska vi ta det här en vända till?
623
01:04:41,400 --> 01:04:45,440
Jag ska prata långsamt,
så att du fattar. Förlåt.
624
01:04:46,720 --> 01:04:50,880
Kartan över
alla skjutningar med smuggelvapen.
625
01:04:50,960 --> 01:04:55,360
Jag har jämfört tidpunkterna
med sms:en på Senads telefon.
626
01:04:55,440 --> 01:04:59,000
Varje gång han får ett sms
så skjuts det inom en timme.
627
01:05:00,360 --> 01:05:03,880
-Varje gång?
-Åtta sms, åtta skjutningar.
628
01:05:03,960 --> 01:05:07,840
Han har sålt varenda pistol.
Med kort varsel.
629
01:05:10,080 --> 01:05:12,520
Enligt Soc är han nästan jämt hemma.
630
01:05:12,600 --> 01:05:16,240
Om det här stämmer är
vapengömman i närheten.
631
01:05:16,320 --> 01:05:17,440
Det stämmer!
632
01:05:21,200 --> 01:05:25,800
-Jag bokar en tid med åklagaren.
-Tack.
633
01:05:45,440 --> 01:05:47,920
Ni hade både rätt och fel.
634
01:05:49,160 --> 01:05:54,240
Ja, mamma hjälpte mig. Men hon sa
aldrig att hon pratade med Tomas.
635
01:05:55,320 --> 01:05:57,480
För hon vet att jag hade tackat nej.
636
01:06:15,520 --> 01:06:17,000
Han går inte ut mycket.
637
01:06:18,560 --> 01:06:22,120
Till affären, Soc, apoteket.
638
01:06:22,200 --> 01:06:25,440
Sjukt att ett barn
ska ha ett sånt ansvar.
639
01:06:25,520 --> 01:06:28,200
Hon från Soc sa
att mamman har stuckit.
640
01:06:28,280 --> 01:06:33,760
På tal om det. Egentligen
måste vi informera Soc om det här.
641
01:06:33,840 --> 01:06:38,520
-Är inte det gjort?
-Nej. Så vi måste vara diskreta.
642
01:06:40,000 --> 01:06:41,800
Det är ganska fint här ute, ändå.
643
01:06:43,680 --> 01:06:47,720
-Fint?
-Ja, men... ganska.
644
01:06:48,760 --> 01:06:53,120
-Jag växte upp i ett sånt här område.
-Jaså? Hur var det, då?
645
01:06:53,200 --> 01:06:56,120
-Jag har bra och dåliga minnen.
-Vad gör dina föräldrar?
646
01:06:57,040 --> 01:06:58,600
I Iran var de akademiker.
647
01:06:59,480 --> 01:07:02,920
Då hade du lite fler
möjligheter än de här killarna.
648
01:07:04,520 --> 01:07:08,120
Ja, pappa blev busschaufför
och mamma bamba-tant,
649
01:07:08,200 --> 01:07:10,160
så jag har haft jättebra möjligheter.
650
01:07:12,080 --> 01:07:13,880
Okej. Jag fattar.
651
01:07:14,880 --> 01:07:20,280
Du. Ditt engagemang
i den här utredningen...
652
01:07:20,360 --> 01:07:22,280
-Ja?
-Som jag sa förut...
653
01:07:22,360 --> 01:07:26,920
Ta inte med skuldkänslor till jobbet.
Och håll koll på lojaliteterna.
654
01:07:28,520 --> 01:07:29,840
Vad menar du?
655
01:07:29,920 --> 01:07:33,800
Jag hörde när du tackade Johan
för att han ändrade i rapporten.
656
01:07:35,960 --> 01:07:37,040
Ja...
657
01:07:37,120 --> 01:07:42,600
Han skickar en aspirant att hålla
koll på en beväpnad person. Ensam.
658
01:07:44,000 --> 01:07:45,360
Vart vill du komma?
659
01:07:45,440 --> 01:07:50,120
Tror han att Haris bär vapen är det
tjänstefel att skicka en aspirant.
660
01:07:51,520 --> 01:07:54,680
Han ändrade i rapporten
för att dölja sitt eget misstag.
661
01:08:28,400 --> 01:08:31,000
Har polisen frågat om den du tappade?
662
01:08:32,320 --> 01:08:34,080
Säker?
663
01:08:44,080 --> 01:08:46,000
Vi har suttit här i några timmar nu.
664
01:08:47,040 --> 01:08:47,920
Okej.
665
01:08:50,120 --> 01:08:52,880
Tack. Bra.
666
01:08:55,320 --> 01:08:59,080
-Jag ska ringa hit några andra...
-Han kommer nu!
667
01:09:02,840 --> 01:09:04,520
Ska vi röja oss?
668
01:09:04,600 --> 01:09:07,480
Han kan ha vapen på sig.
Vi får chansa. Kom igen.
669
01:09:14,760 --> 01:09:17,560
Senad? Hej.
670
01:09:18,720 --> 01:09:20,720
Får jag titta i din väska?
671
01:09:29,560 --> 01:09:30,520
Ny telefon?
672
01:09:33,800 --> 01:09:36,480
-Var har du varit?
-Ruddalen.
673
01:09:36,560 --> 01:09:39,200
-Vad gjorde du där?
-Cyklade.
674
01:09:52,680 --> 01:09:54,800
Hej. Bra, jag letade efter dig.
675
01:09:55,960 --> 01:09:59,440
-Schemat för nästa vecka.
-Tack.
676
01:09:59,520 --> 01:10:05,600
Jag frågade Tomas.
Du hade rätt. Om din mamma.
677
01:10:07,800 --> 01:10:09,040
Du...
678
01:10:11,720 --> 01:10:16,000
Jag vet att du inte håller med,
men Lana höll inte måttet.
679
01:10:16,080 --> 01:10:18,880
Jag tror inte
att hon upplever det så.
680
01:10:18,960 --> 01:10:22,720
-Mycket möjligt, men det är så.
-Hur vet du det?
681
01:10:23,680 --> 01:10:27,240
När man varit omringad av 50 pers
som vill ta livet av dig
682
01:10:27,320 --> 01:10:29,720
så vet man vad som krävs i jobbet.
683
01:10:33,560 --> 01:10:35,440
-Vi ses imorgon.
-Ja.
684
01:10:51,680 --> 01:10:53,680
Ska du ut och åka?
685
01:10:53,760 --> 01:10:57,520
Va? Nej, jag kollar bara på
var Senad kan ha varit.
686
01:10:58,440 --> 01:11:00,440
Känner du till området?
687
01:11:03,120 --> 01:11:08,120
Jo, det här är ett industriområde
med en massa bilfirmor.
688
01:11:08,200 --> 01:11:10,160
Okej.
689
01:11:15,760 --> 01:11:19,800
Jag bytte fälgarna på jeepen där
för några år sen.
690
01:11:56,000 --> 01:12:01,160
Jag behöver en rapport kring det.
Innan klockan tre.
691
01:12:01,240 --> 01:12:05,880
Du spanar inte på ett barn
utan att kontakta Socialtjänsten.
692
01:12:05,960 --> 01:12:07,960
Han är tolv år gammal.
693
01:12:10,960 --> 01:12:13,440
-Du...
-Ungen ringde Soc.
694
01:12:13,520 --> 01:12:17,080
-Nu kan vi inte spana.
-Jag vet nog var han var.
695
01:12:17,160 --> 01:12:21,200
-Vad är det där?
-De köper och säljer udda bilmärken.
696
01:12:21,280 --> 01:12:24,840
Och den där
vet jag att han har ritat av.
697
01:12:26,440 --> 01:12:28,520
Att han sitter där
och ritar betyder inget.
698
01:12:29,480 --> 01:12:31,640
Nej...
699
01:12:32,960 --> 01:12:34,040
Eller?
700
01:12:36,120 --> 01:12:38,800
Du vet, tillslaget i Aten...
701
01:12:40,200 --> 01:12:42,600
De gömde en massa vapen i bilarna.
702
01:13:04,800 --> 01:13:06,800
-Hej.
-Hej.
703
01:13:07,800 --> 01:13:12,520
Och ni är sugna på en ny bil?
Vi har tyvärr inga polisbilar.
704
01:13:12,600 --> 01:13:16,680
Vi undrar om en pojke på cykel.
Han heter Senad och är tolv.
705
01:13:16,760 --> 01:13:20,520
Jag vet vem du menar.
Han håller till vid verkstaden.
706
01:13:20,600 --> 01:13:23,080
Det är en firma som hyr in sig här.
707
01:13:23,160 --> 01:13:27,160
Import och rekond.
Jag skulle inte rekommendera dem.
708
01:13:27,240 --> 01:13:29,440
-Kan vi se oss omkring lite?
-Ja, absolut.
709
01:13:34,880 --> 01:13:39,240
-Så båda firmorna importerar bilar?
-Ja, från USA och Tyskland.
710
01:13:39,320 --> 01:13:43,400
Men kronan är så jädra svag nu,
så det går trögt.
711
01:13:43,480 --> 01:13:48,200
-Hur kommer bilarna hit?
-Lastbilar och containrar.
712
01:13:48,280 --> 01:13:51,880
-Är det såna de fraktas i?
-Ja, just det. Ibland.
713
01:13:57,440 --> 01:13:59,760
Ser du vad det står?
714
01:14:01,360 --> 01:14:03,440
-Kan du öppna den?
-Den är inte vår.
715
01:14:03,520 --> 01:14:08,120
Ni får prata med ägaren
till rekonden. Här kommer han. Vlad!
716
01:15:02,480 --> 01:15:07,680
Anställd hos Vlad Havic. Marcus
Weimar tycks ha skött försäljningen.
717
01:15:07,760 --> 01:15:10,680
Marcus har flera våldsbrott
bakom sig och är lyst.
718
01:15:10,760 --> 01:15:16,600
Han är misstänkt för mordet på Haris,
baserat på vissa tekniska fynd.
719
01:15:17,800 --> 01:15:23,320
-Sen har vi Senad.
-Ja. Senad kan vara nyckelperson här.
720
01:15:23,400 --> 01:15:27,000
-Om han pratar med oss.
-Så tänker Marcus också.
721
01:15:27,080 --> 01:15:31,200
Antagligen. Så vi måste
hämta in Senad så fort som möjligt.
722
01:15:31,280 --> 01:15:35,720
-Är han ensam?
-Nej, folk från Soc är där.
723
01:15:35,800 --> 01:15:38,080
Det var allt. Tack ska ni ha.
724
01:15:49,920 --> 01:15:51,920
Senad!
725
01:15:56,200 --> 01:15:58,640
-Han är borta! Han är borta.
-Lugn.
726
01:15:58,720 --> 01:16:00,920
Balkongen var öppen, han stack.
727
01:16:01,000 --> 01:16:04,680
-Vad har hänt?
-Det ringde på, vi trodde det var ni.
728
01:16:04,760 --> 01:16:09,440
-Men Senad tittade ut och blev rädd.
-Så han stack via balkongen? När?
729
01:16:09,520 --> 01:16:11,920
-Nyss.
-Vem ringde på?
730
01:16:12,000 --> 01:16:15,320
Han sa att han var polis.
Vi öppnade inte.
731
01:16:15,400 --> 01:16:17,120
Jag tror att jag vet var han är.
732
01:17:01,360 --> 01:17:04,760
Okej. Titta där inne
så tar jag och Kieri baksidan.
733
01:17:04,840 --> 01:17:06,240
Okej.
734
01:17:17,400 --> 01:17:21,040
-Det är inte en käft här.
-Nej, det verkar inte så.
735
01:17:40,480 --> 01:17:41,560
Senad!
736
01:17:50,320 --> 01:17:51,280
Senad?
737
01:18:01,320 --> 01:18:03,320
Vänd dig om.
738
01:18:04,320 --> 01:18:07,280
-Lugn nu.
-Och du, ta av dig bältet.
739
01:18:11,840 --> 01:18:12,760
Snabba dig!
740
01:18:14,120 --> 01:18:15,560
Sparka hit det.
741
01:18:17,120 --> 01:18:18,280
Ta det lugnt.
742
01:18:21,160 --> 01:18:22,520
Ta upp dina handbojor.
743
01:18:24,320 --> 01:18:25,880
Sätt dem på henne.
744
01:18:30,080 --> 01:18:31,360
Sätt dem hårt.
745
01:18:36,080 --> 01:18:37,480
Okej.
746
01:18:38,320 --> 01:18:40,400
Vi ska ut och gå, du och jag. Kom.
747
01:18:41,880 --> 01:18:42,760
Kom!
748
01:18:45,520 --> 01:18:46,840
Gå framför mig.
749
01:18:48,440 --> 01:18:50,360
Du stannar här. Gå.
750
01:18:52,000 --> 01:18:53,960
-Stanna, sa jag!
-Okej! Ta det lugnt!
751
01:18:56,360 --> 01:18:58,640
Vänd på dig. Vänd på dig!
752
01:18:58,720 --> 01:19:01,200
-Lugn, nu.
-Ner på knä.
753
01:19:01,280 --> 01:19:05,680
Lugn, nu.
Lyssna på mig. Ta det lugnt nu.
754
01:19:08,960 --> 01:19:10,560
Gå. Vi går ut.
755
01:19:11,720 --> 01:19:13,760
Fortsätt. Gå.
756
01:19:20,520 --> 01:19:22,760
Polis! Släpp vapnet!
757
01:19:22,840 --> 01:19:28,240
-Backa, annars skjuter jag!
-Nej! Lägg ner vapnet nu!
758
01:19:28,320 --> 01:19:31,920
-Backa, jag vill ut!
-Vi backar inte!
759
01:19:35,120 --> 01:19:37,040
-Robert, är du okej?
-Ja.
760
01:19:37,120 --> 01:19:39,920
-Håll käften!
-Var är Huss?
761
01:19:40,000 --> 01:19:42,680
-Sluta!
-Hon är kvar där inne.
762
01:19:42,760 --> 01:19:46,160
Fattar ni inte! Jag skjuter honom!
763
01:19:47,120 --> 01:19:49,240
Lägg ner vapnet, sa jag!
764
01:19:51,800 --> 01:19:54,000
-Tänk dig för.
-Sluta!
765
01:19:55,040 --> 01:19:57,160
-Tänk dig för.
-Håll käften!
766
01:19:57,240 --> 01:19:59,320
Lägg ner vapnet!
767
01:20:01,680 --> 01:20:05,240
-Tänk dig för.
-Stå still! Stå still!
768
01:20:05,320 --> 01:20:08,600
För sista gången, släpp vapnet!
769
01:20:08,680 --> 01:20:10,400
Släpp vapnet!
770
01:20:12,800 --> 01:20:15,120
Han är beväpnad!
771
01:20:16,720 --> 01:20:20,360
Ge mig armen!
Ge mig armen, sa jag!
772
01:20:20,440 --> 01:20:22,960
Bojor. Ge mig bojorna!
773
01:21:05,800 --> 01:21:07,800
-Är du okej?
-Ja.
774
01:21:08,720 --> 01:21:11,360
-Har du ont nån annanstans?
-Nej.
775
01:21:11,440 --> 01:21:15,520
Sitt kvar så kommer en annan läkare
och tar hand om dig strax.
776
01:21:21,200 --> 01:21:22,560
Hur är det?
777
01:21:24,200 --> 01:21:28,760
-Nej, det är... Fy fan.
-Ja...
778
01:21:30,240 --> 01:21:35,000
Men du, du behöver inte vänta här.
Åk hem till familjen.
779
01:21:36,000 --> 01:21:38,680
-Säker?
-Ja, såklart.
780
01:21:39,800 --> 01:21:43,600
-Då gör jag nog det. Vi ses imorgon.
-Vi ses imorgon.
781
01:22:18,240 --> 01:22:22,320
Ursäkta mig. Vet du om
Karl Kronvall ligger här nånstans?
782
01:22:22,400 --> 01:22:25,360
-Han ligger på trean.
-Okej, tack.
783
01:22:56,120 --> 01:22:57,160
Vad gör du här?
784
01:22:59,360 --> 01:23:03,080
Förlåt, jag gick bara förbi
och så såg jag...
785
01:23:03,160 --> 01:23:05,600
Okej. Hur mår du?
786
01:23:06,880 --> 01:23:10,200
-Jo, det är okej.
-Bra.
787
01:23:11,360 --> 01:23:13,000
Du skötte dig fint.
788
01:23:15,200 --> 01:23:16,760
-Tack.
-Vi ses.
789
01:23:36,400 --> 01:23:40,400
-Hur mår Marcus Weimar?
-Bara skador på mjukdelar.
790
01:23:40,480 --> 01:23:43,360
Vlad golade ner honom
för mordet på Haris.
791
01:23:43,440 --> 01:23:45,720
-Räcker det för åtal?
-Ja.
792
01:23:45,800 --> 01:23:49,560
Du, bra jobbat. På riktigt.
793
01:23:49,640 --> 01:23:53,000
Bra jobbat. Vi ses.
794
01:24:14,520 --> 01:24:17,640
Vissa sidor av yrket
kan man klara sig utan.
795
01:24:19,400 --> 01:24:20,880
Jag hörde av Tomas.
796
01:24:22,800 --> 01:24:24,120
Bra jobbat, Kattis.
797
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
Tack.
798
01:25:39,000 --> 01:25:42,680
Är det min pojke som ligger där?
Jag måste se det!
799
01:25:42,760 --> 01:25:46,560
Är det han som ligger där?
Jag måste få se honom!
800
01:27:13,920 --> 01:27:16,920
Undertexter: Tilda Appelberg
Redigerat av: Janica Lundholm www.plint.com
63333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
