Original subtitles

Nong Jin Sun, I called you back to China this time,

is to complete a secret mission

for the League.

Name it,

and I’m willing to sacrifice my life

for it without hesitation.

Isn’t this the second young master of Huo family, Huo Yuan Jia,

from Xiaonanhe Village?

Excuse me, excuse me.

Move back.

Move back you all.

Don’t move. Quiet.

Mr. Joseph, Mr. Joseph.

You didn’t pay all the money for your medicine.

What money?

Why you beat him?

Why you beat him?

Why you beat him?

Let me by, let me by please.

Come and have some

delicious meat bun!

Stinky tofu!

Crispy and tasty stinky tofu!

Newspaper! Newspaper!

This dog looks familiar.

It looks like the one of Dada mom’s.

Pancake! Who wants some pancakes!

Garbage!

That’s good, take it!

Thanks, thanks! Take care.

Move, move!

Move, move!

Clear the way for me! Move!

Don’t break my thing.

Sir.

Don’t say any crap.

Break this stall.

Sir, sir, sir.

Sir,

I paid rent for the place.

Don’t hit my dad.

Great, keep fighting!

I need more information about that man.

Yes, sir.

This is not good. Go.

Somebody. Catch him for me!

Follow him!

Can’t believe these monkeys

can fight. Go!

Yes, sir.

Hurry!

Stop!

That way. Over there!

Hurry! Hurry!

Stop!

Hurry up! Come on!

Go, go, go.

This way.

Hurry up. Over there.

Excuse me, excuse me.

Hurry.

Move! Go away!

This way. Go! Hurry!

Over there. Hurry! Move!

Up, up, up. Hurry!

Move, move.

Sir, your tea.

What happened? What happened?

Let’s go up here.

Here.

Hurry.

Isn’t this Mr. Nong.

Where can I move to? What are you doing?

You know, Red Peach

misses you so much.

I don’t know her.

How come! You come here a lot.

You are wrong, I’m not that guy.

We just passed by.

Everybody says that

when they come here for fun.

I got it, I got it.

Move away.

Have some fun, Mr. Nong.

It’s so high.

Hurry up.

No, no, no, I’m scared.

Jump!

No.

Over there! Clear the way!

I’m so scared!

Mr. Nong.

Are you okay? Jumping down from that high.

Are you alright?

Are you injured?

I’m alright, I’m alright.

Mr. Nong, I haven’t seen you for a while.

Go, go, go.

Excuse me.

Mr. Nong, where are you going?

This way, hurry!

Here, over here.

Wait here.

I’ll check outside.

It’s safe now. Relax.

How should I call you?

Nong Jin Sun from Yujiawei.

Huo Yuan Jia from Xiaonanhe Village in Tianjin suburb.

My dad is Huo En Di.

Pleasure, pleasure.

Pleasure, pleasure.

It’s alright.

Boss, this is…

Mr. Huo, he is with us. You are…

Boss, aren’t you going to the west?

So we were thinking

if you can bring us together.

We are not asking for money.

We just want to see more

in the outside world with you.

Yeah, yeah, yeah, we want no money.

Story tellers and operas always say

that there are a lot of interesting places in the west.

So we want to go and see more

with you,

so that once we are back, we got something to brag with other fellas.

Bullshit.

I’m going to the west to import medicines.

It’s not for fun.

What’s more,

the way to the west is full of difficulties and gangs.

The more people we have, the more noticeable we are.

In addition,

you two play no Kung Fu.

You can’t be helpful!

But boss, you don’t play Kung Fu either.

How can we not worry about your safety?

Yeah.

I, I have no choice.

Excuse me, brother Jin Sun.

Are you going to the west?

Yeah.

Can I borrow you for a second?

Wait, boss.

Brother Huo, what are you doing?

Brother Jin Sun, do you need a warrior?

How about me?

The journey would take long.

I’m afraid I might waste your time.

I’m not occupied.

Can I go?

Please give me an answer.

It would be great if you can go with me.

Great. Then it’s a deal.

Deal.

Although we are friends, but the payment…

Don’t worry, I’ll pay you enough money.

This is the deposit, please take it.

Dad, these bastards bully us too much.

It’s alright. Haven’t we got enough beat and fight

from our job?

Listen, in our business,

being beaten is how we earn money.

Dad, benefactor.

Benefactor.

Please stand up, please stand up.

Benefactor.

Please, I cannot take that.

Here’s some money.

Take it, buy some stuff,

and open another stall somewhere else.

This...

Benefactor, we cannot take this.

Take it.

No, I can’t.

Take it.

This is who you chose?

Yeah, this little brother.

His name is Huo Yuan Jia.

He is skilled and also generous.

Benefactor, we cannot take this.

Look, old man,

take the money as he said.

Settled.

Thank you, my benefactor.

Run out of money, again.

What should I do?

Dad.

How dare you to come back.

How dare you to steal money!

I didn’t. I wrote a receipt for borrowing the money.

A receipt can give you the privilege?

Then if you leave a receipt of a hundred thousand gold,

you can take all the fortune in this house?

We have that much money?

That’s an example!

How dare you to joke with me!

Yuan Qing!

Dad.

Punish him according to the family rules.

Really?

Do as you are told.

You want to be beaten too?

Follow the rules as our ancestor told us so.

Dad, please don’t.

Brother, I’m so sorry.

Brother, what are you doing?

If I don’t put on this,

and really fight with you,

you cannot take three moves from me.

Yuan Qing, beat him with all your strength.

For him, dying here

would be a better choice than dying somewhere outside.

With his poor little tricks, he dares to dream about travel around the martial world.

Dad.

Brother are not practicing Huo boxing.

What I applied

is the Huo boxing

mixed with the step moves of Sujiagou Tai Chi

and some trace in mantis boxing.

You, you are doing it in a wrong and wild way.

Why should we constrain every move

to our Huo boxing?

Right, dad?

Alright.

Since you won,

I won’t blame you

for stealing money and sneaking out

last time and this time.

Go back to your room and think about what you did

against the wall!

Dad,

Can we postpone that for half a month?

How dare you bargain

in front of our ancestors!

I’m not bargaining with them,

I’m talking with you…

How reckless!

Dad, you said

man should live up to his sword.

I’ve promised someone

to go somewhere far away.

Somebody asks you to go out

and you tell me to live up to his sword?

I asked you to think about what you did,

but you kept joking with me.

It is better to travel ten thousand miles than to read ten thousand books.

If we don’t go outside, how can we know more?

Dad, isn’t this what you told me?

Are you running away from me?

Are you blocking my kick?

Didn’t you tell me that

a great man fights for his country and his people.

Dad, I’m leaving!

Little bastard.

His skill has been improved.

Move, move.

Move away.

Please believe me, general.

I’ll devote myself to working for the emperor of Japan.

Go!

Yes, sir.

The west is indeed

very different from our Tianjin.

Look.

Don’t eat things you don’t know.

But I’m hungry.

How can you eat that, it’s cold already.

We are here for real business

with important stuff.

We don’t know if his stuff

is safe or not.

What if it’s poisonous?

Don’t picture everybody as bad guy.

I say,

there are more good guys than the bad in the world.

Don’t you feel weird?

A fair pops up

out of nowhere.

Can you use your brain to think?

You…

You must be a hunter,

selling animals bones.

Beautiful.

He must be a good guy.

In this bag,

there can’t be any human’s bone, right?

Fake, must be fake.

Sorry, sorry.

Look,

how skillful he is.

He cannot be a bad guy.

He can’t hide knives

in his trousers, right?

Sorry, sorry.

Look at that old man.

He’s still juggling at his age.

He cannot be a bad guy.

Here you are.

Take our weapons!

Run, run.

Stop, stop.

That was close.

Thank god you are fine.

No, I can overwork a bit.

But this trip to the west is so dangerous.

I have to ask for more payment.

Alright, alright.

I’ll give you more later.

But Yuan Jia, listen to me.

The martial world isn’t that simple.

You have to be careful.

Yes, always be careful.

Miss,

is there any village

that we can stay a night?

Stay a night? Do you have money?

He has.

Then we are fine. Follow me.

A silver for leading the way.

Are… Are you robbing us?

A silver?

No? Fine.

Wait, wait.

Martial world isn’t that simple.

Wait, miss.

I give you the money.

Alright, follow me.

Brother Jin Sun,

be careful.

You…

Miss.

Don’t call me miss.

My name is Moon.

Brother Jin Sun,

What is going on?

Is this some local tradition?

Miss Moon.

Cut the crap.

You’ve taken the money.

Where can we find food and rest?

Miss Moon.

Follow me.

Go.

Eight bottles of wine, six six six...

So lively here.

Sis,

look!

Well,

where did you get those handsome guys?

On our way back.

Gentlemen,

please sit on that table.

Let’s go.

You look more and more beautiful in my eyes.

What should I do, Anar?

Stay with me.

I’ll cherish you.

Go away.

Follow me.

Got some temper. I like it.

Come, drink.

Nice to meet you.

Sit, sit.

Honorable guest, what can I provide you?

Two kilos of beef, one kilo of wine.

Please hurry.

You read too much martial stories.

Four taels of silver.

Four taels?

Eat or leave.

Miss, miss.

Here’s the money.

Come.

Thanks.

Four taels? This is a clip joint.

Mind your word and deed when you are outside.

Sit down.

Eat. Eat.

Eat.

Yuan Jia.

Please have it.

This is what we paid

four taels of silver for!

Let’s watch the show!

Alright, alright.

So gorgeous!

Who’s the boss?

Are you the boss?

Honorable guests, what I can give you?

Give me

all your good food and drinks.

I’ll cherish you, girl.

What are you looking at? Piss off.

Don’t move.

-Let me go. -Otherwise I might hurt you

if you fight. -What are you doing!

Yuan Jia, don’t.

Let me go.

You little rat.

Follow me!

Go, go, go!

Go!

My box!

Leave it! Go!

Go get them!

Go!

Go! Hurry!

Get up, get up.

That really hurts.

Thank you.

It’s okay.

What’s inside?

Let us have a look.

Miss.

Miss, where are we going now?

Keep going!

Miss, where should we go now?

Miss.

Where is she?

Who are you?

Be careful.

So in the end,

we are in a real trouble.

They faked the whole story

just for us.

Are you hungry?

Yes.

Stop talking,

think!

How to save me!

Guard!

Sis, this time we really got two fat sheep!

Boss, as always?

We just want the money, not their lives.

We gained a lot this time.

Sis, do you

like that boy?

Nonsense.

I like this one.

Moon, don’t follow me.

Stay here to manage the restaurant.

Let’s go.

Let’s go.

I’m walking, I’m walking.

Hurry up.

Move.

Here are food and water for three days.

Whether you can find the closest town

depends on what you have.

Boss,

I would say we can just…

Let’s go.

Do you think they left?

Should be.

Then you stand up.

Stand up and have a look.

I’ll help you to stand up first.

Come on. One, two, three.

What about now?

Take off the blinker. Come on.

Again.

Come on, help me to get rid of it.

There’s nothing around.

Behind you is a stone. Let’s go there.

Okay.

What about now?

I’ll count to three,

and then we jump.

Okay.

Alright. One, two, three.

Is it one two three, jump,

or just one two three?

One two three, jump!

one two three, jump.

Then jump after three.

One, two, three, four. Okay.

-Here we go. -Okay.

One, two, three, four.

Alright, alright, I’ll do the counting.

Okay.

Let me count.

One, two, three. We’ll jump at three, okay?

Okay.

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

Come on.

One, two, three.

One, two, three, three!

Wait, wait.

Can we slowly get down?

Okay.

Come on.

You get down first. I’ll give you a hand.

Slowly.

Did you find it?

Backward a bit.

To the left.

To the back, good.

How’s it? Good.

Try hard.

What if it’s poisonous!

They had all the chances to kill us before.

Nong Jin Sun, take it.

This is how he identifies you.

What are you thinking? So absent-minded.

Nothing. Let’s go.

Damn it, it’s so hot.

Pu Liu Ru, how far are we now?

We are very close now.

What do you want?

Oh, it’s you.

Ready. Fire!

It’s them. Go!

Grenade!

Give me a hand.

Okay.

Yuan Jia!

Can you find the way back?

This way.

Okay.

Boss, we’ve earned a lot this time!

Sis!

Moon!

Moon!

What happened?

Sis, shit happened.

Soon after you left,

some people with foreign guns

showed up in the town.

They shot everyone they met.

All of our men

were killed.

Boss,

are those two boys…

Brother Jin Sun,

How much money have you been robbed?

Don’t ask.

Here’s the thing. You wait here.

I’ll go there alone.

It’s safer here.

I’ll get you your box.

After all, I’m the guard you hired.

Bro,

we came here together,

then we’ll go together.

Let’s go.

Let’s go.

Is she coming to send us the thing?

You think too much.

I didn’t go for you

but you come to me.

I released you out of mercy.

Wait, what are you talking about?

Let me go.

Yuan Jia!

Boss!

Sis!

Yuan Jia!

Sis!

Boss!

Boss!

Pu Liu Ru? Why he’s here?

Boss,

this bastard. I’ll shoot his head.

Rourou!

Rourou!

Rourou!

Careful!

Boss, go!

We got your back. Go!

Sis, go!

We can kill everyone but her.

Hurry, hurry!

What happened, Yuan Jia?

We cannot run like this all the time.

You go first.

I’ll meet them.

Get them!

Wait.

You wait them.

I’ll get the monkey. Let’s go.

Go!

It’s you.

Bite.

Hang on. It won’t take long.

Have some rest and you’ll be fine.

How’s her wound?

She’s fine.

Alright, how’s going on out there?

It’s really weird that

in this Peace Clan

where birds don’t shit,

why would foreigners come here?

It’s not your business.

It’s alright, Moon.

Brother Huo, Mr. Nong.

We didn’t mean to hide from you.

If my guess is right,

those foreigners are here

for the treasure of our clan,

Since I could remember,

my clansmen and I

hid our identities as gangsters on horses.

We are actually

protecting a secret cave.

People say that in the cave

there are innumerous wall paintings

and a statue

inlaid with a big gem,

which represents peace and stability. It’s priceless.

Then how would those foreigners know that?

Must be that damn rebel!

Are you talking about the man

hidden in the foreigners?

Yes. Six years ago, we had a rebel.

His name is Pu Liu Ru.

Rourou and everyone in the Peace Clan

are dead because of him.

Is that true?

I think we should stay calm

and give this matter further thoughts.

What bullshit are you talking about?

We cannot let those foreigners just walk away from this.

My dad told me

that a man should fight for his country and his people.

Please take back these things.

Jin Sun, the arms and materials

are very important to us.

The arm supplier,

Mr. Lausmiff,

has a good reputation.

He picked the trading spot.

You just need to bring him the money

and give it to him.

On the long journey to the far east,

you must always keep the overall picture in your head

and stay calm.

No, we will handle this for sure.

Right, Brother Jin Sun?

Well…

I...

But we still have

a very important thing

to do.

Yuan Jia, can we wait till

we are back here?

Till we are back?

Then the crave must be ruined

by those foreigners!

Nong Jin Sun,

you are always the just and patriotic person who loves our people,

why do you act like this

at the crucial moment?

I…

I…

I have an important thing yet to be done.

Important thing?

What thing

can be more important than this?

Think about

those Chinese people who died

under foreigners’ guns.

Nong Jin Sun,

be a man! Don’t act like a coward!

I don’t want to explain to you,

but I have to accomplish my own thing.

Alright, now you’ve said that.

Then I got nothing else to say.

From now on,

we will take different path.

Huo Yuan Jia,

I hired you to be my guard,

so you must listen to me.

I never cared about the money.

Huo Yuan Jia, stop.

Moon, go to have a look.

Go.

Mr. Nong,

I want to ask you to do me a favor.

She is my sister.

I hope you can bring her out of here.

And she can also help you.

Believe me,

I’ll protect her safety.

Letting you and Mr. Nong go first

doesn’t mean I want to leave you alone.

Look, he brought so much money,

and has no martial skill.

I think

he must have some important thing to do.

Where’s Moon?

Mr. Nong has left.

I asked Moon to go with him.

Okay.

Let him go.

Person like him

Does not deserve to be my brother.

Actually, you shouldn’t blame Mr. Nong.

Everyone has his own choice.

Aren’t we going to the county government?

Why do we waste time here?

Why are you in such a hurry?

We can go there after we finished eating.

Your noodles.

Thanks.

Hey, do you have scallion?

Sure. Here you are. Add as much as you want.

So much meat!

Come on, have more.

Have more, come on.

Come on, have more.

Take your time.

I’ll be back soon.

Sure.

Chain smoker.

I won’t waste that.

Thanks.

Mr. Lausmiff, we rely on you.

My comrades and I will wait for your response.

Mr. Nong, please rest assure that

we western countries

support Mr. Sun Wen.

As we said, we deliver the weapons to your destination

on time.

Thank you.

Mr. Nong,

enjoy that?

Let’s go to the county government.

Hey…

Girl,

county magistrate has left for years.

Stop striking.

How indifferent people are in this world!

How dangerous our country is with no one to save the country from bottom to top of the government!

Save it. I cannot understand a single word you said.

Scholars cannot launch any rebellion even after years.

People like you

shouldn’t bother yourself.

Where are you going?

Get your dirty hands off me!

Where on earth are you going?

Home! I’m going back to my sister!

Don’t be ridiculous!

I won’t stay here with you

being a coward!

Dad.

I’m wondering

if brother’s trip goes well.

I hope he can learn something

through this trip.

Huo Yuan Jia!

What can I do for you?

Huo Yuan Jia! Ask him to meet me!

Junior boss! Junior boss!

Xiaobao!

Xiaobao!

How come?

How come?

Finally, my friend.

Who’s your friend!

Pu Liu Ru,

I shouldn’t have kept you alive.

I’m your cousin,

if you killed me, who will look after you for aunt?

You are disgusting!

If you hadn’t taken away the position of clan leader from me,

the Peace Clan won’t be like this.

Bullshit! I’ll kill you!

You are still so childish.

Tell me where the exit of the cave is.

You will suffer less.

No way.

Captain, the meal is ready.

No hurry.

You guys, keep an eye on them.

Yes, sir.

Come on, drink.

Come on, let’s drink together.

Wasona, where are you going?

Pee.

Someone’s over there.

Now what?

That bastard

beat me really bad.

Does it hurt?

Of course.

But just now…

I’m a man.

I can’t lose my face in front of a woman.

Oh,

I finally figured out

how that Japanese woman

played the magic trick.

All the illusions

were created by her fellas.

She dug tunnel underground,

went into the tunnel with smoke from one exit

and came out from the other

to surprise her opponents.

That should explain.

So that’s what you’ve been thinking

when you were quiet.

My dad said, run if you cannot beat him,

think how to beat him if you cannot run.

Do you regret now?

Why?

When I’m practicing my Kung Fu,

my dad hit me much harder than him.

Don’t think I cannot see you.

Do you hate your father?

How come?

If you want to learn Kung Fu,

you have to learn to be hit.

You must keep stable and have strength in your hands

to send a strong punch!

If, I mean if

we can get out of here alive,

what are you going to do?

I will

practice using guns.

Guns.

Guns.

Keep this for me.

I’m going too.

It’s safer to stay here. Believe me.

You pig!

Pig! Pig! Pig!

What?

They say that we are Japanese dwarf!

Shit happened!

The stupid guy with yellow hair over there dares to

insult our Japanese warriors!

Go to help us!

Go!

Jin…

Thanks!

Where’s Moon?

Relax, she’s very safe.

You start first!

You start first!

You start first!

You start first!

You start first!

You start first!

You start first!

-You start first! -You start first!

You start first!

You start first!

Tell me,

who start first.

What?

What happened?

Drink!

Wasona! Where’s your clothes?

Cothes! It’s on me!

Fuck!

Follow me, Moon!

Sister.

Go.

Over here.

Just as expected.

Get them!

Careful!

Go!

Hurry! Go down there!

Come on!

Open the door!

Open the door!

Open the door now!

No one.

No one’s here.

Where are they?

They escaped from the tunnel.

I know where the exit is.

Don’t move.

Bastard, they set fire!

Now what?

Follow me!

Go!

Hurry up. It should be ahead.

Should be here.

Watch out.

Go.

Go,

Hurry!

Watch out.

What a scene

there is.

Watch out.

Nice to see you again, my friend.

I told you that we are not friends.

Let’s kill them first.

Don’t shoot.

I want those paintings.

Ninja cannot use illusion magic

without arrangement in advance.

How much chance do you think we have?

Just the four of you

does not deserve our preparation.

Watch out!

This is for you.

No way!

No way!

I am the best warrior

of the Emperor of Japan.

I know all different boxing ways of China.

But I’ve never seen

anything like this.

What boxing method do you have?

What it is does not matter.

As long as it can help me to defeat the enemy,

it’s the good boxing method for me.

Nice move!

Nice move!

Luckily the divine stone hasn’t been stolen.

Unluckily that Pu Liu Ru escaped.

Wait, the secret in the stone is gone!

What secret?

Ancestors from our clan said

the secret in the stone

is related to the treasure we have for generations.

Watch out!

Moon.

Take care of yourself.

Sister!

Yuan Jia,

let’s leave them alone.

Next, I’ll finish my thing first.

Then I’ll meet you.

I and Anar

will keep tracing with

the clues left by Pu Liu Ru.

We must find the treasure

before Japanese.

After you finished your thing, when you go pass my family,

tell my father I’m safe.

No problem.

I’m a man

of my words.

Take care.

Take care.

Do you know

Huo’s family is a famous martial family

in this area.

They have a big family and a strong business.

Really? Then their houses must be gorgeous!

That’s for sure.

It’s here. Let’s go.

Excuse me, is Mr. Huo at home?