Original subtitles

Daj mi, Jules. Daj mi psa, Jules.

Daj mi, prijatelju.

Daj mi psa!

Daj mi!

Pustite me van! Pusti me odavde!

Opa, Julesy, natrag u zatvoru.

Puncho, jo� uvek stoji� u ovom smrdljivom hodniku?

Koliko guli�? - Pet godina.

Pet godina? Ali �ef brine o tebi.

Da, tako�er brine o tebi.

Nikad nisam oti�ao u zatvor za �efa. Ovde si legenda.

Ne, nije te�ko �utjeti.

Reci mi ne�to. Ho�e� li me pustiti?

Budu�i da si do�ao, �ovje�e.

To je novi kralj.

Za�to sam novi kralj?

Ima� klju� dvorca. - Na ide lo�e unutra, Chooky.

Radije gospodin Fowles, Jules.

Dobro, gospodin Fowles.

Do�ao sam pokupiti za gospodina Senti.

Jules, ima� dva posla sa starim.

Samo vjeruje u tebe ili �to?

Ispunjavam narud�be. - Dobri stari Julsey.

Slu�aj, prijatelju.

�uo sam da su ti cure dinamit.

Pa �to?

Pa �to?

Kada mo�e oti�i Chook na farmu kako bi ih vidio?

Cure bi radije gospodina Fowlera.

Julsey, prijatelju moj, ja sam.

Da, sla�em se.

I�i �e� na farmu kad �ef ka�e.

Gospodin Senti?

Ne mislim da me voli.

Ne voli te?

Zadu�io te za ovo?

Zato jer me ne voli.

�eli� li ostati s nama neko vreme.

Chook.

Oprosti, gospodine Fowler.

Imam ne�to za mene?

Jasno, posao, naravno.

Julesy!

Doveli ste one Ruskinje?

Ne, Rodney. Ostavio sam ih kod ku�e.

Jako su dobre. - Ne, prijatelju.

Vi klaunovi nikada ne idete na farmu.

G. Senti nas je poslao tamo pro�li tjedan.

K vragu!

Prokleto! �ta radim krivo?

�ta si, dovraga, napravio dobro, Fowler?

G. Senti �eli te videti.

Ima moj broj telefona.

De�ki, danas doru�kujem s nekim.

Re�i �u mu da te nazove. - Dobro, Rod. Vernon.

Julesy.

Fowler nije uspio. - Lo�e.

Trebao si biti tamo, Pete.

Znam da je otrcano re�i,

ali htjela sam da zna� da sam u�ivala u tvom dru�tvu

i razapinju me zbog toga.

On ima ne�to nama za zabavu.

Naravno... Kada �emo oti�i?

Kada budete spremni. - Spreman sam.

Dobro, Idemo. Marco. - Reci mi?

Usluga prije nego �to krenemo. Koja stvar?

Presvuci prokletu ko�ulju.

Poku�aj pojesti doru�ak bez da sve zama�e�.

�uti, ho�e� li? - Dobro. Jesmo li spremni?

Da, idemo.

Pogledaj tu ku�u.

Jules, stigli ste. Mislio sam da vi�e ne�ete do�i.

�ta je s curama?

Od kada se probudila nova je problemati�na.

Bar je spreman?

Spreman, cola tako�er i pripremljeni keksi

za svakoga.

Pa, dovedi djevojke. Ja �u dovesti goste.

Sletio si ovamo. - Naravno.

I naravno.

Savr�eno.

I cure, Jules? - Dolaze, strpljenja.

Ru�na debela je tvoja, Pete.

Uvjeravam vas da nijedna nije debela i ru�na...

Da, zato �to sam zaljubljen.

Zaljubljen? Kako to misli�?

Vrlo si srame�ljiva. Do�i ovamo. - Pusti me.

Biti �e manje neugodno ako se ne opire�. O tebi ovisi.

Manje neugodno?

Udahni.

Zamisli da bere� cvije�e, meni je pomoglo.

Dolazi. - �ta?

Hvala, Jules. - Molim.

Slu�a�u to dok ne stignemo ku�i. Koliko?

Na ra�un je ku�e.

Dar moga poslodavca.

Ovde svi pazimo jedni na druge.

Kupi mu poklon.

Hvala. Hvala.

Jules, do�i brzo u Melbourne. Potra�i me kad stigne� onamo.

Dobro.

Zbogom, Jules. Sretno.

Svi�aju mi se.

Posla�u te u Melbourne.

Ne svi�a mi se! Previ�e Grka.

Ne�to ti se svi�a?

Ne, samo sam provjeravao...

Svi smo ovde, Julian.

Ne, samo sam htio... - Laku no�, Julian.

Daj da se utrkujem.

To ide ovde.

�ta je tom autu?

Prokleto!

Prekasno je, momci. - Nismo se do�li zabavljati.

Sada �emo se zabaviti.

�ta joj se dogodilo? Poku�ala je oti�i preko no�i.

�ta se doga�a ovde?

Uvedi je unutra.

Tiho.

Ide� li s nama, du�o?

Gledaj, Steven. Ne �eli se vi�e igrati s nama.

Stavite je u kavez dok je smiri.

Voli� lutati okolo.

�ta da radim s takvom djevojkom?

�ta god �eli�. - Mi ve� jesmo.

Julian, do�i, molim te.

�ta �eli� biti kad odraste�?

�elim biti veterinar.

Veterinar? �eli� pomo�i?

Poku�aj pomo�i psu.

Vince!

�ta?

�ta je to?

Mrtav pas.

Ho�e� li ga ukloniti od tamo?

Makni ga sam.

Ne �elim vas smetati,

ali ja mrzim ove stvari.

Sranje na mojim dobrim cipelama.

Ali, ako �eli� uspjeti,

mora� raditi te stvari, zar ne Cootsie?

Nema grintanja.

Moja supruga voli.

Vi�e novaca.

Voli i�i u kupovinu �e��e.

Cootsie, zna� neki put u Melbourne?

Daj mi trenutak.

Ne mogu podnijeti ove cipele.

Tvoje su dobre.

Koliko ko�taju?

Ovaj tip je idiot.

Ko je maknuo psa?

Mislio sam da si rekao: "Hvala �to si maknuo psa"

Jesi me vidio.? Bilo je nevjerojatno.

Ubio sam psa. Ti ga ukloni.

Zna� li ti tko...? Ne.

Za�to si uzrujan?

Ne iritiraj me.

Nemoj...!

Ljutim se, Jules. Nemoj me tjerati da to u�inim.

�eli� li ovu ili ovu?

Budaletino! - Lupio je u zid?

Anastasia. Gdje su zavoji?

Slomio sam ruku.

Brine li nekoga �to sam slomio ruku?

Djevojke!

Evo, momci! - Vratio se duh glasnika.

To je to�no, Cientar. I prokleto pivo?

Kako ide. Nisam mogao staviti mikrofon curama u sobu.

A ostali mikrofoni?

U�inio si dobro. Tri koja su stavljena rade.

Kako je pro�lo sino�? Jeste li vidio kuje?

Jesu li dobre?

Nova zvu�i kao poljakinja.

Poljske djevojke.

Ne trpim ih.

Ja da, ja ih sve volim.

S tom glavom, Cootsie, nema� izbora.

Posao, momci.

Zdravo prijatelju. - Kasni�.

Oprosti. Ne�to je iskrsnulo. - Pa �to je?

To je dar za de�ke od Kadarisa.

Nemoj mi re�i.

Tako �ujem da Senti �eli razgovarati.

Stari Al voli kontrolirati sve.

On ima moj broj.

Svi�a mi se to kod tebe, Julian. I starome isto.

Ka�e� �to misli�.

Re�i �u ti jo� ne�to.

Ne volim kako isporu�uju robu.

Ako postupaju lo�e, to je zato �to imaju karakter.

Mora im se slomiti.

Gospodariti njima je jedna stvar. �eljeli slomiti nogu druga.

Votka s ledom.

Usrani Bourbon za mog prijatelja.

Solo, bez leda.

Sje�a� li se Sentijeva ne�aka, Cona?

Con? Nisam ga sreo.

Sre�a tvoja. Ba� je iza�ao iz zatvora.

Gulio sam osam godina zbog maltretiranja jadne katoli�ku u�enicu.

Pro�lo je dosta vremena.

Nedovoljno.

Izboden je no�em.

Izgleda dobar de�ko.

�ta god �e� re�i, ne govori.

Senti �eli da radi� na farmi.

Bourbon, molim. - Ne brini.

Svakako, napravimo vrti�.

Ako Senti �eli da idem, javi mi prije nego �to me ubije.

Krivo, Julian. Stari te voli.

Mr�nja je nestala. Misli da je beskorisna.

�eka da mo�e� popraviti kretena.

To mi se uop�e ne svi�a. Sve radi dobro.

Vince je gotovo beskoristan, ali sre�ujemo stvari.

I cure, jer se �ini...

kako u�ivaju?

Ne, ali vole svoju trenutnu situaciju.

Koju trenutnu situaciju?

Kako to misli�?

Ne �eli da omek�a� pod stare dane.

A o tome se radi?

Stari �eli da otvrdnem.

Hej, ne shva�aj to osobno.

Nisam emocionalno sposoban shva�ati to osobno.

Reci Senti da �u ga nazvati ako bude potrebno.

Misli� li da je dobra ideja pustiti ih van?

Kuda bi oti�le?

Gdje je nova?

Ne znam.

Svi vi, ulazite u ku�u. Odmah!

Donio sam televiziju za gledati kriket.

I �okolade.

Ti to ozbiljno, prokleti?

Oprosti?

Misli� da �e� nas pridobiti,

kupnjom TV?

Nosi svoju prokletu hranu, kukavice.

Ka�e� da smo slobodne.

Ali mi nismo slobodne.

Mi smo ku�ke u kavezu

za tebe i prljave poput vas da nas silujete.

Hvala za hranu. Gledati �emo TV.

Od tamo.

Nema problema.

Dakle, mora biti?

Isto tako.

Sla�e� se, Fedi?

Podru�je se �ini fer,

pod uvjetom da nas obavijestite gdje se nalazite.

Mislim da �e biti u redu ako to u�inite.

Jasno dok se ne �elite pro�iriti,

ali to �e se raspravljati drugi dan.

Jebe� tvoje raspravljanje.

Smiri se, Luca. Nema problema.

Pritegni uzicu tvoga psa. Pomalo je agresivan.

Hvala, prijatelji. �ujemo se.

Taj prokleti drznik.

Izbjegavaj probleme.

Ne po�tuje ni�ta.

Zaboravi Fedija.

Kako ide Julianu? Drago mi je �to se vratio.

Nije ba� trenutno najsretniji. - Koji su problemi?

Steve i Alfonso doveli su novu djevojku.

Nije li �iva?

Zlostavljana. - Pa �to?

Mora� ih zamoliti da se primire. Dobre djevojke je te�ko na�i.

U krivu si, Luca.

Dovesti ih ovamo je lako.

Te�ko ih je nagnati da ostanu.

Jules je pozvao de�ke Kadaris iz Melbournea.

Zabavili su se? - Tako se �ini. Kupili su ti ovo.

Te�ko je.

Organizirao sam partiju karata izme�u Moscaritila kao u Georgiji.

Dobro.

�elim biti siguran da pazi� za Julian.

Vrlo je vrijedna.

I uvjeri ga koliko je va�na farma.

Otkako su obavili reviziju ra�una,

Farma je na� jedini izvor prihoda.

�ele me zgrabiti na porezima.

Osje�am se kao prokleti Al Capone.

U svakom slu�aju, podsjeti ga na farmu. I reci neka pazi na Fedija.

�elim znati �to taj idiot sprema.

Julian, to je ono �to �inimo psima poput ovih.

Hvala.

Ne voli� spavati, Julian? - Za�to ti ne spava�?

Mora�u opet ustati.

Nije tako lo�e, zar ne?

Ne otkad si do�ao.

Za�to si uzeo ovaj posao?

Nije bilo puno za birati.

Vince ka�e da �ef...

duguje ti �ivot.

Da vodi� ovo mesto kako bi naplatio svoju �utnju.

Vince mora �utjeti. - On je glupi dje�ak.

Beskoristan.

Beskoristan?

Za�to se ne igramo,

kao drugi?

Ne trebaju mi dodiri.

Ne treba� puno, zar ne, Julian? - Ne.

Laku no�.

Laku no�, Julian.

Ho�e� ne�to? - Viski.

Di�em na 500.

Pratim.

Ja tako�er.

�ta?

Najgori si la�ljivac na svetu.

Skoro jednak kao Francesco.

Di�em na 500.

Lo�e la�e�, Paul. - Jebi se, Anthony.

Po�istio sam u Georgiji. - Nisam tako lo� la�ljivac.

Ostaje Georgio.

Mi ne dopu�tamo.

�ao mi je, �erupam Georgea.

To je bolje.

Ko je dao ime njegovu sinu Georgeu Georgio?

Kako ti je majka?

Mama Georgia. �uti i igraj, prokletstvo.

Dobro, ali slu�aj.

Nema potrebe legati s tim karticama.

Pogledaj ih i pla�i. Tri metka.

Koliko a�eva ima tamo?

Imam 3... - Proklet.

mora biti 4 do 6.

Vidi�? Varam dobro. Stvarno mi je te�ko...

ali ja la�em dobro i

mora� znati kada prestati.

znati kada oti�i znati kada pobje�i.

Jules, mi�i ovu lu�akinju od mene.

Anna!

Misli na svoju k�er, Ane.

Daj mi.

Daj mi.

Kakvo je ovo mesto, Jules?

Morate zatvoriti takve lu�akinje.

Tiho, idemo dolje.

Dobi�e� jo� jedno pi�e i drugu djevojku.

Jebe� tebe i jebe� tvoje kurve!

Ka�i i da je ovo mesto sjebano!

Tvoje kurve su lo�e!

Nije trebalo biti tako. - Znam, du�o.

Rekli su da �e biti zabavno.

Da bi mogla zaraditi mnogo novca.

�ta �e moja obitelj.

Obe�ala sam bolji �ivot.

Idem iz ovog prokletog mesta.

Donesi metlu.

�ta?

Veliki pobjednik je Paul, zar ne.

Da. - Tako je.

Cool. - Kladimo se za novac.

Samo ovo mi je trebalo da uljep�a dan...

Ajde.

Ajde.

Ko su oni?

Do�la je konjica. - Con!

Smiri se, Vince.

Ja sam ti ro�ak, a ne tvoja kurva.

Oprosti.

Hej, Jules, ovo je...

Con. - Da.

Ustani.

�ef je rekao da ti pomognem.

Onda radi �to ti je �ef rekao.

Con, pokazati �e ti mesto. - �uti, Vince.

Kako si narastao!

Kako je pro�lo kartanje sino�?

Osvojio sam sedam tisu�a.

Sedam? Jako dobro. Ima li kakvih...

problema?

Ne u igri.

Vince me nazvao, rekao je za problem s djevojkom.

Nemoj mi re�i.

Tatiana je trudna? - Tako se �ini.

�ef je bijesan

valjda je sada to moj problem.

Da.

�ta je to?

Tamo vodimo djevojku. - U Melbourne?

Zato sam do�ao.

�uje�, mislim da je malo napeto.

�eli� da odem?

Ba� suprotno. Treba� se odmoriti..

Odmara�u kad umrem, Luca.

Smiri se, Julian. Vodimo ju u Melbourne...

sredimo stvar. Vra�amo se kroz nekoliko dana

sve se vra�a u normalu. Vince i Con �e biti odgovorni dok te nema.

To je samo nekoliko dana.

Jo� si uvek �ef. Nare�uje�.

Za�to Melbourne?

Lije�nik u Sydneyu je daleko.

De�ki Kadaris duguju nam uslugu.

Imamo samo njih.

Odlazim ve�eras

Dok me nema, ti si glavni.

I vodi prokletog psa.

Vreme je da u�ete, kurve!

Vreme da se popravi tvoje pona�anje.

Vreme je da se krene unutra, kurve.

�ta radi�?

Idem po psa.

Ostavi prokletog psa.

Zar ne zna� da sam ja �ef?

Ovde Cootsie.

Louie.

Vo�a grupe.

Koga misli Julian?

Prokleto! Idem u Melbourne.

Treba puno prednosti.

Prokleto!

Sretno, Louie.

Oprosti.

Nema problema.

Ionako je trebalo oprati.

Osim toga treba za�eljeti ne�to.

�ta si po�elio?

Vi�e �elja.

Biti �e dva dana zabave.

�ta �elite?

Ni�ta za sebe.

�eli� ne�to? Jaja i slanina?

�alicu �aja?

�alicu �aja.

Vra�am se odmah. - U redu.

Zdravo. - Ja sam Julian, �ef me poslao.

Da, razgovarao sam s �efom. U�i.

Posla�u mog pomo�nika po nju?

Ne, ja �u se pobrinuti za to. - Da, naravno.

Tatjana.

Otvori vrata.

�ta radi�? Nemoj to �initi.

Otvori.

Pomozi mu.

Do�i ovamo.

Mi �emo se pobrinuti za to.

DR. CARL MONKUS VETERINAR

Sranje!

�ta se doga�a? - Odbij.

Louie.

Jules.

Kako si?

Da.

Dobro.

Kroz sat vremena.

Drago mi je da te vidim, Jules.

�ta te dovodi ovamo?

Jesi li dobro?

Da. Da.

Ne�to nije u redu?

Ne, samo sam trebao razgovarati s prijateljem.

Ovde sam, �ovje�e.

Mo�e� mi re�i bilo �to.

�eli� li mi ne�to re�i?

Da, svidio mi se dar.

Drago mi je.

Do�ao si mi to re�i izdaleka.

Ne, ovde sam poslom.

Djevojka.

Razumijem. Ti tako�er obavlja� prljavi posao.

Vi�e manje.

Hej, Louie.

Zastane� li ikada razmi�ljaju�i kako si zavr�io gdje jesi?

Jasno.

Mislio sam neki dan.

Ponekad mislim da...

... mi se dogodilo ne�to dobro,

ne bi bio ovde.

Nije tvoja krivnja da si ovde.

Mora� pre�ivjeti.

Mora� u�initi ono �to mora�.

Da.

Valjda.

Samo �to...

Ako zna� da ne�to nije u redu, ipak to u�ini�?

To je ono �to nas razlikuje. Postoje dobri i lo�i ljudi.

Koji si ti?

Ja?

�elim �initi dobro u lo�oj situaciji.

Barem poku�ava�.

Da.

Vi�e se trudi.

Da.

To je izme�u nas, zar ne?

Jasno. - Da.

Pa, kasno je.

�eka me dug put. Moram i�i.

Hvala, Louie.

Bez brige.

Za�epi. - �ak se �ini stvarnom.

Ne radi. - Radi, ali ne pobje�uje�.

Kako je stvaran zvuk. �ta to govori�?

Bolji nego u stvarnosti.

Zna� za�to pobje�ujem? - Ne pobje�uje�.

Ne, ja! - Ja pobje�ujem, do vraga.

Ja sam na lijevoj strani. Ti si na desnoj.

Sjedni ovde ako �eli� pobijediti.

Ja sam broj 3. 3 prema 0... - Ovisi gdje sjedi�

O �emu govori�? - Zna� kako igrati.

Ja vodim

Ja pobje�ujem. Con 3., Vince 0.

Ti gubi�. - Ja ne gubim

Ti gubi�... - Ja dobivam.

Dobro, ti dobiva�... - Moje ime je Con i pobje�ujem.

Mjesec je isti.

Isti mesec.

Isti je mesec.

Kao dete,

le�ala sam gledaju�i mesec.

Pitala sam se bi li mesec izgledao druga�ije

sa nekog drugog mesta.

Ali je isti.

Isti mesec.

Mjesec je isti.

Isti.

Ne �elim vi�e biti ovde.

Ne �elim biti ovde.

Jules.

Vratio si se.

Smiri se.

Iznena�en si?

Nisam znao da dolazi� natrag tako brzo.

Pere� li automobil?

Jules.

Sve je u redu.

Con je mislio da se djevojke trebaju okupati.

Svi�a vam se?

�ta radi�?

Ti si glavni?

Pitao sam jesi li glavni, Con!

Onda, u�ini sebi uslugu i zatvori vodu.

Kupam djevojke

kao u stara vremena, prije tvog dolaska.

Ako ti se ne svi�a, odjebi!

Zatvori jebenu vodu!

Smirite se, momci. - Goni se, Vince!

Tu je klju�.

Neka se obri�u.

Hej �efe, Jules je.

Dobro sam.

Pete? �ta �eli?

Ne radi to.

Ide� van? - Vra�am se kasnije.

Nemojte �ekati budni.

Kako si proveo odmor?

Odmor? - Da.

Misli� zatvor.

Ali tvoj odmor.

Uz li�nu sobu i tri obroka dnevno.

S velikim momcima koji te gledaju otraga. Znam da ti se svi�a.

�alim se. �alim, dobro?

�ta je ozbiljno! Zna� da su me unaprijedili?

Dva sam koraka od toga da budem �ef. Nisam niko.

�estitam, Fedi.

Koga ti vraga gleda�? Pogledao sam popreko.

Idiot. Zaboravi. - Nije znao tko sam ja?

Vidi koje jebeno dupe. �ta misli�?

Jako je lepa, Fedi.

Nema puno lepih ku�ki kao na tvojoj farmi.

Volio bih posjetiti te �enske.

Mo�e ve�eras? One slatke.

Reci mi, kakve su?

Kao svake normalni cure.

Da, znam, znam. Gorim od �elje da ih vidim.

Idi u jedan od lokalnih bordela.

Jebe� ove �enske. �elim i�i na farmu.

Dati to djevojci koja me ne �eli, zna�?

Ne razumijem.

Naravno. - Rekao sam ne.

Daj, ne�u ostati dugo.

Molim te, molim.

Biti �u dobar.

Ne�u u�initi ni�ta lo�e, obe�avam.

Dobro, vodim te. - Savr�eno!

Ali u�ini mi uslugu i lepo se pona�aj.

Veruj mi na re� kao gospodinu.

To je ono �ega sam se bojao.

Pogledaj ovo.

Gdje su dovraga djevojke?

Do�i ovde sjesti.

Anastasia.

Oprosti.

Sranje! To!

Ovde je samo jedna. Ne mogu birati?

Samo jedna, Fedi.

Nemoj me povrijediti.

�ta si rekla?

Prokletstvo.

Znam �to �eli�. Znam, jebena kujo.

To je ono �to �eli�. Ovaj veliki kurac.

Nije ni �udo �to si tako ogor�en.

�ta je, dovraga?

Pogledaj kurac, prokleto. Pogledaj!

Svi�a ti se, zar ne?

Nisi tako pametna, zar ne?

Tako.

Kujo!

Prokleta kuja.

Jules, Jules, jesi �uo?

�ta? - Anastazija vri�ti.

Sranje!

Pogledaj me! Kujo!

�ta radi�? �ta radi�?

Uzmi hla�e.

Pusti, budalo!

Pusti, prokleto.

Pusti, Julian.

Izlazi, prokleto!

Prokleti glupan.

Prokleto sme�e. Ko misli�, dovraga, da si ti?

Ja sam neko s kime se ne bi trebao igrati.

Koji je tvoj problem?

Moj je problem �to si u�inio toj djevojci.

Koga briga? - Mene je briga.

Zna� li tko sam ja?

Ne mo�e� se tako pona�ati prema meni.

Pijan si, Fedi, idi u svoj automobil,

idi ku�i i sutra zovi i moli za oprost.

Smiri se.

Prokleti glupan.

Ja sam pouzdanik, prokleti!

�ta se doga�a ovde?

Ne, Fedi. Ti si sme�e.

A ti si mrtav.

Jesi me �uo, Julian?

Ubi�u te.

I obe�avam da �u silovati sve te prljave kurve

nakon �to ih prebijem.

�ta misli� o tome?

No�!

To radim takvim psima.

Pokaza�u ti �to radimo s takvim psima.

Prokleto!

Luca, Julian je.

Ima problema s Fedijem.

Ne bih te zvao ako nema problema.

Molim te, trebam te ovde.

Jules, Anastasia je te�ko povre�ena.

Sada ulazimo. - Nadam se da je Anastasia dobro.

Gotovo je, momci.

Idemo za Lucom.

Fedi nije to u�inio, zar ne?

Ne, ona je to u�inila �a�om.

Prokleta luda.

Nazovite lekara. Donesite traku ili ne�to takvo.

Pozva�u lekara.

Ljepljivu traku?

�ta? Da, traku, spojnicu, lastiku,

ne�to, bilo �to, da se pove�e zape��e.

Ho�emo li u�i? TRG sti�e kroz 40 minuta

Idem ja.

Ostanite paziti.

Umirem za tim da vidim njezino lice kad Lucu uhite.

Vince. - Zovem Lucu.

K vragu... - Na�ao sam ovo.

�ta? - Ljepljiva traka i super ljepilo.

Nije ona jebeni model aviona. Podrapaj plahte ili ne�to tako.

Vince.

Da? - �ta je Luca rekao?

Kako dovodi lekara. - Samo to je rekao?

Da...

Jo� je na telefonu, Vince? - Ne.

�ta to radi�?

Boji se krvi. Bio je obeshrabren.

Gore.

Gdje je Luca? - Do�ao sam umesto njega.

Jesi li �uo? Luca nije tamo. Samo Julian.

Agent 1, Luca nije u zgradi. Po�alji drugoga.

�uje� me, Louie?

Jebi ga!

Mo�ete li joj pomo�i, doktore?

�ini se da ste stigli na vreme. Vrlo ste sretni.

Da, vrlo sretan.

Bi�e u redu?

On �e biti dobro, zahvaljuju�i vrpci.

Je li jo� neko povre�en?

Ne brinite za njega.

Pobrinite se o njoj.

Je li Fedi?

�ta se dogodilo?

�ef je tra�io da ga pripazim i pozvao sam ga na pi�e.

Nije rekao da ostane bez glave.

�ta �emo u�initi?

Nazva�u te.

Dobro, Vince vozi moj auto i sledi me.

Vozim Fedija, kao da je iza tebe.

A lekar �e do�i uskoro.

I Jules. Nemoj nikoga ubiti. Mo�e?

Ajmo ovo srediti, Vince.

Do�i.

Jesu li nas spomenuli?

Ne, nisu vas videli... - Dobro.

Oni �e voziti.

Mislim da se ne�to dogodilo Fediju.

Kao na primer? - U prtlja�niku je.

Ne�to se onda dogodilo.

Mo�e optu�iti Julian za ubojstvo

ako se ne�to dogodilo Fediju.

To nije dovoljno.

Julian nije toga vrijedan, bezna�ajan je.

Krenuli su.

Nadam se da �emo ih slediti. Obavijesti mene ili Cootsie.

�ta se doga�a?

U nesvijesti je, ali �e biti dobro.

Con, si�i dolje i po�isti kuhinju.

Hvala vam, doktore. - Mora� po�tovati ove �ene.

�ta? - Mora� ih za�tititi.

Za�ti�ene su, hvala za brigu.

Stvarno?

Uzeli su im svu slobodu.

Najmanje �to mo�e� u�initi je za�tititi ih.

To o�ekuju od tebe.

Ti si njihov za�titnik.

Hej, Tatty.

�eli� jednu? Dobre su. Poput jabuke, ali bolje.

Ide ovde. Ne misli da je �arolija.

Izgleda kao jabuka, ali za 10 sekundi vi�e nije.

Gledaj, gledaj.

Pogledaj ovo.

Gledaj, izgleda kao jabuka s oprugom.

Mo�e� je pojesti. Uzmi, ova je za tebe.

Daj, to je tvoja, uzmi je.

�ta?

�eli� jabuku? Voli� jabuku.

Do�i, mali Vince, tako je. Tako treba.

Daje� mu?

Zna� malog Vincea? To je on.

Ponekad je pred �enom tako nervozan.

Moj ujak je rekao da donosi sre�u imati pticu.

U kavezu su znak bogatstva.

Ne bi trebale biti u kavezima.

Ne mogu ga pustiti. Lokalni ptice �e ga pojesti.

Poput nas je.

Kako to misli�? - Nije slobodna.

Punch i Judy Show

To je sretan dan na farmi.

Pozva�u Jules.

To nije potrebno, Vince.

Do�li smo videti tebe.

Za�to mene?

Ako je, kao �to si napravio tako dobar posao one no�i,

�ef misli da bi bilo dobro da obavi� jo� jedan nalog.

S vama, momci? - S kim drugim?

Idemo ve�! Kreni.

Mogao bi to zatrebati. - Divno.

Idi!

Nemoj si upucati kurac.

Hajde, momci!

Do�i, do�i. U�i, mom�e.

�ekaj. Vince.

Kamo odo�e?

Do�i, do�i.

Pri�ekaj nekoga i idi.

Kamo?

Kamo god, gdje ima ljudi. Idi i �ekaj me tamo.

Idi

Jules!

Con!

Prona�li smo je kako bje�i.

Rekli smo da je zatvori� u prokleti kavez.

Ta kuja je ubila Cona.

K vragu, Vince! Pogodio si mi jebeni auto.

Sre�ivao sam stvar. U�i sada.

Prokletstvo.

Oslobodi se tijela. Ne �elim da le�i tamo.

Ho�e� da obavijestim �efa?

Ne, dovoljno si u�inio.

Ja �u ga nazvati.

�ta �eli� biti kad odraste�?

�elim biti oteta i silovana.

Pogo�ena u glavu.

�ef te �eli videti.

Za�to? Koga zove�?

Nikoga.

Luca je nazvao i rekao sam mu �to se dogodilo s Con.

On je bijesan.

Za�to se ne probudi�? Poku�ao sam te probuditi.

�ta je Luca rekao?

Nije rekao puno. Samo je �utio.

Ne mislim da je povjerovao.

Rekao je �efu zato �to te htio videti.

Onda �u ga i�i videti.

�ao nam je, Jules.

Ovo je novo.

Tako stvari stoje.

Je li stigao. Jesi li siguran u to?

Moj ne�ak je mrtav. �ta ja mogu u�initi?

Nije bio nesretan slu�aj. Obi�na nesposobnost.

Krivim zatvor.

Neki ne postanu jednaki. Podivljaju.

�efe. - Dobar dan, Julian.

Roger.

Trebali ste me? - Da, Julian. Sjedni.

Julian, Julian. �ta se doga�a na farmi?

Tri mrtva u tri dana. Jedan je moj ne�ak.

Kurva i Fedi, za Boga.

Mrzili smo Fedija, ali nismo htjeli da umre.

A sve zbog djevojke.

Pretu�ena je.

Ne zanima me. To su va�ni ljudi.

Postoje va�nije stvari zuba jedne kurve.

Za nekoga ima tri do�ivotne kazne

i uvjeravam te kako to ne�u biti ja.

Ti �e� preuzeti krivicu, Julian.

U zatvor se ne vra�am.

I mislio sam.

�ta da radim onda?

Moram zatvoriti farmu i premestiti operaciju.

Za to treba vremena i novca.

Bilo bi lepo preseliti. Mogli bismo po�eti od nule.

To misli�? - To je samo prijedlog.

�ta predla�e� da ka�em Fedijevim roditeljima?

Za�to bi im trebali re�i?

Neko te vidio u baru.

Znaju da si bio zadnji s njim prije nego �to je nestao.

Ne, niko me tamo nije vidio.

Naravno. Rekao mi je jedan od mojih kontakata.

Prokleta Policija nadzirala je Fedija.

Sada znaju da je bio na farmi

i znaju gdje je sada.

Uhitili su Davida i pregledali prtlja�nik.

Prokletstvo.

To prokletstvo nije ni po�etak.

Svi znaju �to se dogodilo s Fedijem

a uskoro �e njegovi ljudi �eljeti osvetu.

Tebe ne�e dirati. Nema� ni�ta s time.

Znamo to ti i ja, ali oni ne znaju.

Zapo�eti �e rat koji ne mogu zavr�iti.

Puno je na kocki.

Ne, porica�emo da smo imali i�ta sa Fedijem.

Ne, Julian.

Znam kako to srediti.

�elje�e tebe.

Nemoj.

Ti si mi poput sina, Julian, ali ne�to ti se dogodilo u zatvoru.

Bio si pametan, inteligentan. �ta se dogodilo?

Sazreo sam.

Dakle, ovo je igra za tebe?

Ostavio sam to iza sebe.

�ao nam je �uti, ali mi nismo.

To je na� �ivot, a sada je tvoj �ivot.

Nemoj.

Nemam izbora.

Boljeti �e vi�e nego tebe, ali je potrebno.

Upozoravam te.

Premestiti �u farmu. Sredi to kako ho�e�.

Hobi farma je zatvorena.

Zdravo, prijatelju, Jules. Oprosti �to zovem sada.

Sje�a� se usluge koju mi duguje�?

Mogu li to iskoristiti danas?

Da, dobro sam.

Moram se sakriti i napustiti zemlju.

Koliko usluga? Samo tu, �ovje�e.

Vidimo se u 18:00.

U�ini mi uslugu.

Budi tamo.

Proklet Jules.

Napadni!

Ajde!

Pazi.

Mislim da ti se pokvario automobil, prijatelju.

Prokleto!

Za�to me ne ubije�, jebena svinjo?

Smiri se i pusti mi da zavr�im s ovim �tencom.

Louie, pro�etao sam klubom. Vidio sam da je Julian u�ao.

Halo.

Vince je, Jules nije ovde.

Mogu li te nazvati? Spavao sam.

�ta je Julian u�inio? �eli� da �to?

Ko je?

Krivi broj.

To je bio pucanj.

Julian je u gu�vi. - "Te�nja".

Govori Cootes. Bilo je pucnjave na imanju.

Je li to bio pucanj? - Ustanite sve.

Pomozi joj.

�ta nam to sada radi�?

Pu�tam vas.

Je li ovo �ala? - Nije.

Ti krvari�. - Molim vas, idemo.

A Tatjana?

Tatjana je mrtva.

Vince je ubio sino�.

Prokleto!

�elim da umre�!

Molim vas. Moram vas izvu�i odavde.

Kre�ite!

�ta radi�?

Ptica.

Brzo, ugurajte se tamo.

Ne zaustavljaj zbog ne�ega i �uvaj ovaj automobil.

Pucaj u one koji te poku�aju zaustaviti.

Uzmi ga, uzmi ga.

Ako ne stigne� u roku od sat vremena, samo nastavi dalje.

Razumije�?

Da.

Onda me prestani gledati i idi.

�udno, Luca. Mislio sam da si imao vi�e prijatelja.

�ta se zbiva?

Tu se puca, sine moj.

Jeste li sigurni u to? Naravno da jesam.

Zajebi to. Naoru�aj se i ostani u blizini.

Biti �e krvavo.

Kad ka�e�, prijatelju. Rokajmo.

Smiri se, sine. �ovek je u prikolici.

Dobar �ovek.

Dolje.

Idemo!

Dolje!

Jebi ga.

�ta je to bilo?

Pucanj.

Idi iza.

Mrzim policiju.

Stvarno mrzim proklete.

Za�to, Julian?

Ti si moj najbolji prijatelj. Verovao sam ti.

Ne, Luca. Bio sam tvoj najbolji prijatelj. Bio sam.

Lagao si mi. Varao si me. Za�to?

Novac?

Za osvetu.

Tvoji ljudi su me pustili da trunem u zatvoru.

Mogao si mi pomo�i, ali si me ostavio samoga.

Sada se brinemo o tebi?

Ovo je gore od zatvora.

�ta se dogodilo s Julianom kojega sam sreo?

Umro je davno. - Umro je danas.

Stvarno su ga ostavili da ode u pakao, zar ne?

Trebao sam pokupiti toga psa davno prije.

Da, te�ko je prona�i dobrog zaposlenika.

Louie.

Kako si dovraga ti?

Pogledaj se.

Spava� li, struja te nosi, braco.

Poku�aj se smiriti.

Sada dolazi hitna pomo�.

Trebao sam biti veterinar.

Louie, �eli� li videti svoje prijateljice?