Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:07,900
TRIUMF SRDCE
2
00:00:10,500 --> 00:00:14,300
Režie:
3
00:00:17,050 --> 00:00:21,050
Scénář:
4
00:00:23,191 --> 00:00:26,353
Kamera:
5
00:00:37,600 --> 00:00:45,600
V rolích:
6
00:00:56,335 --> 00:01:01,401
Na severu, poblíž polárního kruhu,
se nachází malá hornická vesnice,
7
00:01:01,600 --> 00:01:06,067
poslední výspa civilizace před
obrovskou sněhovou pustinou.
8
00:03:06,801 --> 00:03:10,489
Torsten, předák denní směny...
9
00:03:19,089 --> 00:03:29,123
...jeho malou domácnost tvořili
jeho sestra Eva a přítel Lars...
10
00:03:29,324 --> 00:03:32,000
předák noční směny.
11
00:04:10,589 --> 00:04:14,579
"Larsi, oběd je hotov!"
12
00:05:45,282 --> 00:05:53,844
"Nemůžeš počkat na Torstena?"
13
00:06:55,117 --> 00:06:57,670
"Je to napínavé?"
14
00:07:12,138 --> 00:07:15,363
"Nebylo by tak hloupé,
15
00:07:15,564 --> 00:07:22,400
kdybys přišla s bláznivým nápadem vdát se za mě!"
16
00:08:03,167 --> 00:08:05,383
"Nebylo by tak hloupé,
17
00:08:05,584 --> 00:08:11,526
kdybys přišel s bláznivým nápadem
vzít si mě slušně oblečený!"
18
00:08:43,726 --> 00:08:51,726
Torstenova cesta z dolu domů
vede kolem Tammovy kavárny.
19
00:08:54,037 --> 00:08:59,237
AXEL TAMM, KÁVA - OBCHOD.
20
00:09:42,710 --> 00:09:47,237
"Pojď dál,Torstene, a napij se!"
21
00:10:43,401 --> 00:10:48,153
"Vida, dceruška mě poctila návštěvou?"
22
00:11:14,108 --> 00:11:21,350
"Ztratila jsi práci, že! Jsi unavená městským
životem a tak se vracíš do rodného domu!"
23
00:11:28,254 --> 00:11:33,134
"No... potřebuju holku do krámu..."
24
00:11:52,834 --> 00:11:58,534
"Ale jestli mi přijdeš s nějakým
chlapem, okamžitě poletíš!"
25
00:12:48,034 --> 00:12:51,334
"Kdo je silnější!"
26
00:14:14,534 --> 00:14:18,234
"Tvá Märta je doma?"
27
00:15:49,634 --> 00:15:55,435
"...když nám řekneš, kde je zlato,
o kterém vždycky mluvíš..."
28
00:16:16,000 --> 00:16:19,353
"Mluv, Heikko... kde máš to zlato?"
29
00:17:28,925 --> 00:17:34,225
"Jen se smějte... jen já vím,
že v horách je zlato."
30
00:18:05,725 --> 00:18:10,525
"Myslíš, že na tebe budeme
čekat s jídlem?"
31
00:18:20,025 --> 00:18:24,525
"A ty bys chtěl být
nejsilnější v městečku!"
32
00:19:15,625 --> 00:19:20,125
"Nezapomeň, že jsi zasnoubený s Evou!"
33
00:20:32,325 --> 00:20:35,125
Konec první části.
34
00:20:36,025 --> 00:20:38,625
Druhá část.
35
00:20:39,225 --> 00:20:47,225
Od onoho dne Larsova cesta domů
vedla také skrz Tammovu kavárnu.
36
00:21:22,825 --> 00:21:31,305
"...můj pradědeček našel
ten starý důl v horách..."
37
00:21:44,883 --> 00:21:47,616
"...a bylo tam zlato."
38
00:22:27,525 --> 00:22:34,600
"A od té doby tam to zlato leží -
a jen já znám to místo!"
39
00:22:39,225 --> 00:22:43,225
"Ale kde... řekneš mi to?"
40
00:24:37,125 --> 00:24:40,625
"Neřeknu, kde je..."
41
00:25:00,825 --> 00:25:01,825
KOVÁŘ
42
00:25:47,325 --> 00:25:52,025
"Jsem tak ráda, že jsi tady...
pomoz mi!"
43
00:26:38,925 --> 00:26:42,125
"Spadl mi závěs..."
44
00:28:51,325 --> 00:28:54,925
"Nezapomeň, že jsi zasnoubený!"
45
00:29:46,142 --> 00:29:49,842
Mému milovanému Larsovi
46
00:30:33,225 --> 00:30:36,225
"To je můj otec!"
47
00:31:28,825 --> 00:31:32,025
"Spala jsem!"
48
00:31:56,425 --> 00:32:01,025
"Víš, co se stane,
když nás tu otec najde!"
49
00:32:16,425 --> 00:32:19,625
"Od kdy jsi tak opatrná?"
50
00:33:02,700 --> 00:33:06,700
"A když si tě vezmu?"
51
00:33:23,125 --> 00:33:27,425
"Nevezmu si chudáka, jako jsi ty!"
52
00:33:56,125 --> 00:34:01,825
"Co kdybych věděl,
kde hledat Heikkovo zlato!"
53
00:34:17,300 --> 00:34:22,300
"Vím, kde je!
Koupil jsem to tajemství!"
54
00:34:35,050 --> 00:34:38,359
"A kde?"
55
00:35:22,287 --> 00:35:28,687
"S takovým nesmyslem
může přijít kdekdo!"
56
00:36:07,987 --> 00:36:12,487
"Ale to místo samotné... kde je?"
57
00:36:27,487 --> 00:36:32,387
"A ty těm nesmyslům věříš?"
58
00:37:14,787 --> 00:37:19,187
"Říkej si co chceš, stejně půjdu!"
59
00:37:38,587 --> 00:37:44,687
"Nedělej to, Torstene, ne uprostřed
zimy... a taky kvůli mně!"
60
00:38:08,139 --> 00:38:10,487
"Slib mi to!"
61
00:38:17,155 --> 00:38:19,787
"Nejdřív slib!"
62
00:38:32,375 --> 00:38:40,319
"Zítra! Otec se může
vrátit každou chvíli!"
63
00:39:24,287 --> 00:39:27,087
Konec druhé části.
64
00:39:27,587 --> 00:39:30,787
Třetí část.
65
00:41:16,887 --> 00:41:23,687
"...ty sem nahoru nepatříš...
nehodíš se k chudému dělníkovi!"
66
00:41:30,687 --> 00:41:33,010
"Ale já tě miluju, Larsi!"
67
00:41:51,287 --> 00:41:56,610
"A taky vím, jak můžeš zbohatnout -
opravdu zbohatnout!"
68
00:42:29,310 --> 00:42:32,010
"Prodal mi ji Heikka!"
69
00:44:10,407 --> 00:44:16,010
"Nemiluju tě... nemiluju tě!"
70
00:44:28,910 --> 00:44:32,910
"Miluješ mě... jen mě!"
71
00:45:03,410 --> 00:45:06,310
"To je Torsten!"
72
00:45:14,410 --> 00:45:17,210
"Dobrý večer, Larsi!"
73
00:45:32,110 --> 00:45:35,510
"Dobrý večer, Evo!"
74
00:46:37,410 --> 00:46:44,110
Cestou se ubíral osamělý poutník...
75
00:47:26,231 --> 00:47:34,231
...až jednoho dne dorazil
k Sarekskému horskému jezeru.
76
00:52:16,131 --> 00:52:19,031
"Ty tady..."
77
00:52:24,831 --> 00:52:28,631
"Napadlo mě hledat zlato..."
78
00:53:17,231 --> 00:53:21,231
"Prodal mi ji Heikka..."
79
00:54:07,131 --> 00:54:13,131
"Prodal to tajemství oběma -
lump jeden!"
80
00:55:14,831 --> 00:55:18,931
"...lyže nebo sáně,
všechno ať jde k čertu..."
81
00:55:42,531 --> 00:55:45,031
Konec třetí části.
82
00:55:45,719 --> 00:55:48,719
Čtvrtá část.
83
00:55:49,719 --> 00:55:54,219
Sněhová bouře pokračovala
další tři dny.
84
00:56:43,819 --> 00:56:47,419
"Nebylo jich včera šest?"
85
00:56:56,419 --> 00:57:00,819
"Chceš říct, že jsem zloděj?"
86
00:57:35,800 --> 00:57:40,500
"Dej mi vědět, jestli ti vadí,
že žiju z tvých zásob!"
87
00:58:25,100 --> 00:58:32,200
"Takže ty nemáš hlad - ta šestá
konzerva ti vzala chuť k jídlu!"
88
00:59:35,919 --> 00:59:39,419
"Byla to žena, ale ne Eva..."
89
01:00:10,800 --> 01:00:19,600
"Chtěl jsem ti to říct, ale nevěděl
jsem jak... už Evu nemiluji!"
90
01:01:01,119 --> 01:01:04,419
"Takže... Märta a ty..."
91
01:02:02,619 --> 01:02:07,019
"Torstene, buďme zase přátelé!"
92
01:03:46,119 --> 01:03:50,119
Téže noci...
93
01:05:43,519 --> 01:05:48,619
Märta miluje mě.
Hodně štěstí se zlatem.
94
01:08:54,419 --> 01:08:55,919
Konec čtvrté části.
95
01:08:56,519 --> 01:08:59,419
Pátá část.
96
01:09:00,519 --> 01:09:10,765
Dva týdny potom kdy Lars s Torstenem
zmizeli z městečka se věřilo,
97
01:09:10,966 --> 01:09:14,500
že už jsou oba po smrti.
98
01:10:45,819 --> 01:10:48,719
"Kde je Torsten?"
99
01:11:07,119 --> 01:11:10,919
Lžeš... tohle jsem
našla v jeho pokoji!
100
01:11:17,919 --> 01:11:22,019
Torstenovi.
101
01:11:41,119 --> 01:11:44,919
"A kde je Lars taky nevíš!"
102
01:11:51,019 --> 01:11:55,919
"Chci to vědět...
je to moje právo!"
103
01:12:24,819 --> 01:12:31,219
"Lars je můj, rozumíš...
a hledá pro mě zlato!"
104
01:13:29,619 --> 01:13:33,919
"Lars hledá moje zlato?"
105
01:13:55,819 --> 01:14:01,719
"Tak opilý nikdy nebudu, abych
prodal zlato mých předků!"
106
01:18:19,319 --> 01:18:23,519
"Co jsi měla s Larsem?"
107
01:18:55,519 --> 01:19:00,519
"...odpusť mi... už ho
nechci nikdy vidět!"
108
01:19:11,919 --> 01:19:15,319
"A taky neuvidíš... je mrtvý!"
109
01:19:27,819 --> 01:19:30,819
"Ty... tys ho..!"
110
01:19:57,800 --> 01:20:02,700
"...ach tak... ztratil se
mi během bouře."
111
01:20:06,619 --> 01:20:11,419
"Ne, ne... tys ho zabil..."
112
01:22:30,519 --> 01:22:42,619
Právě tehdy hnali
Laponci svá stáda...
113
01:24:10,719 --> 01:24:15,719
"Byli jsme se soby
na cestě do hor..."
114
01:26:15,219 --> 01:26:21,019
"...a za pár dní se
můžeš vrátit domů."
115
01:26:51,719 --> 01:26:54,319
Konec páté části.
116
01:26:55,019 --> 01:26:58,819
Šestá část.
117
01:26:59,581 --> 01:27:07,581
Život v hornickém městečku
se vrátil do starých kolejí...
118
01:30:11,119 --> 01:30:15,519
"Torstene, proč se mi nesvěříš?"
119
01:31:10,519 --> 01:31:13,919
"...a jednou v noci
jsme se pohádali..."
120
01:35:17,919 --> 01:35:21,319
"Larsi... ty žiješ!"
121
01:36:28,256 --> 01:36:31,819
"Jsem tak šťastná,
že žiješ... ale..."
122
01:37:36,619 --> 01:37:41,097
"Torsten určitě odpálil předčasně!"
123
01:38:42,739 --> 01:38:45,739
Konec šesté části.
124
01:38:46,500 --> 01:38:49,432
Sedmá část.
125
01:39:09,871 --> 01:39:16,371
"Torsten určitě odpálil předčasně!"
126
01:39:33,271 --> 01:39:38,871
"Nemůžeš mu pomoci,
sám bys zahynul!"
127
01:49:02,762 --> 01:49:07,460
KONEC
9518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof