Original subtitles

Rygeforbudskiltet er t�ndt. Sluk venligst Deres cigaretter.

Sl� s�det helt op og sp�nd sikkerhedsselen.

Vi lander nu i Los Angeles internationale lufthavn.

Farvel.

Mange tak.

Pas godt p� jer selv.

Farvel.

Nej!

Hvor er jeg glad for at se dig.

Et �jeblik, sir.

V�r rar at f�lge med. Jeg forklarer p� vejen.

- De forveksler mig med nogen. - Det her er snart ude af verden.

Jeg h�ber, der er en forklaring. Jeg forst�r ikke, hvorfor De...

- Denne vej. - P� toilettet?

- Jeg kr�ver en forklaring! - Hvad med den her?

- Du godeste! - Finder du mig tiltr�kkende?

- De er ikke fra politiet. - Jeg blev afvist!

- Jeg m� g�... - flygt ikke fra dine f�lelser!

Hvor skal du hen? V�r ikke s� taktl�s! Alle g�r det!

Hvilken dramatisk lufthavn!

Doktor Richard H. Thorndyke? Stille!

- Hvem er du? - Jeg er Brophy, fra Instituttet.

Jeg skulle hente Dem. Jeg er chauff�r og assistent.

- Hvorfor fotograferede du? - Jeg elsker at fotografere.

Jeg har mit eget m�rkekammer. Hold kameraet, s� tager jeg bagagen.

Jeg har den!

Jeg har den ikke! Jeg skal nok b�re den.

Jeg har den, jeg har den...

Jeg har den ikke.

Jeg har den, jeg har den... Jeg har den ikke!

Hvor holder bilen? V�r rar at �bne bagagerummet.

S� g�r det lidt hurtigere.

De har den! De har den!

V�rsgo.

Det er sk�nt, at De bliver ny chef for sindssygeanstalten.

- Dr. Ashley er desv�rre d�d. - Han var en glimrende psykiater.

Klart, klart!

Da det kom frem, at De fik jobbet, blev dr. Montague rasende.

Han troede vist, at jobbet s� godt som var hans.

- Hvis De forst�r, hvad jeg mener. - Virkelig?

Og s� ans�tter de pludselig Dem, en Harvard professor.

- Misforst� mig ikke. - Hvorfor ikke?

Alle blev chokerede, da Ashley d�de. Han var i topform.

- Hjerteanfald er sv�re at forudse. - Hjerteanfald, min bare...

Hvad er det, du siger?

Der var noget mystisk ved dr. Ashleys d�d.

Mystisk? Du har en livlig fantasi.

P� en psykiatrisk institution har fantasien frit spil.

M�ske tager jeg fejl...

Men jeg ved, jeg har ret.

INSTITUTTET FOR DE UH�RT NERV�SE

Brophy her med den nye chefpsykiater.

Her er Deres nye hjem.

Dr. Thorndyke! Hyggeligt at m�de Dem.

Jeg har l�st alle Deres udgivelser: Foredrag, monografier, b�ger.

- Det gl�der mig, De fik stillingen. - Mange tak, dr...?

Dr. Philip Wentworth.

Jeg har v�ret her i to �r. Jeg tr�nger til en forandring til det bedre.

Siden dr. Ashley d�de, er der sket besynderlige ting her.

Wentworth!

Den udm�rkede dr. Thorndyke! Det er en stor dag for Instituttet.

Vi har set frem til Deres ankomst.

Jeg er dr. Charles Montague. Jeg var chef her, indtil De dukkede op!

Hmm!

Det her er s�ster Diesel, min betroede mand... kvinde.

Goddag, dr. Thorndyke. Charlotte Diesel.

Patienternes journaler ligger p� Deres kontor.

De vil sikkert hvile, f�r De m�der personalet. Middag kl. Otte pr�cis.

Eftern�lere m� undv�re frugtcocktailen.

- N�, dr. Thorndyke, jeg m� sige... - Charles!

- Forst�r De, hvad jeg mener? - Wentworth!

Jeg har den, jeg har den...

Jeg har den ikke!

Kom ind!

- Thorndyke, min Richard! - Professor Lillemann!

Lillemann!

Folk siger det altid forkert: "Lillemann..."

Richard!

Min bedste student nogensinde.

En patient, som lider af Beldens hysteri f�r et anfald p� dit kontor.

- Hvad ordinerer du? - 2 ml thorazine, 1 ml somadiazine.

Godt. Og det allervigtigste?

- Tag aldrig imod en check! - Dal S�dan skal det v�re.

Min dygtige elev.

Det er dejligt at se Dem igen. Sid ned.

Jeg er s� stolt af dig.

Klassens bedste p� Johns Hopkins.

Lektor p� Dartmouth, professor p� Harvard, nobelpristager.

Og nu, chef for vestkystens f�rende psykiatriske institut.

Undskyld mig. N�r man bliver gammel, bliver man meget emotionel.

Hov! Jeg pudsede for hurtigt.

Danke sch�n.

Professor... Jeg vidste ikke, De arbejdede her.

Arbejder?

"Arbejde" er et stort ord. Jeg er r�dgiver.

Flot titel for et deltidsjob.

Jeg arbejder to timer om dagen. Vi lader hinanden v�re i fred.

Din forg�nger, dr. Ashley, ansatte mig.

Det er �rgerligt, at han d�de s�... pludselig.

Han ville lave store forandringer, men s�...

Puf!

Har du set udsigten? Den er helt fantastisk!

Jeg ville gerne, men jeg har haft travlt med at pakke ud.

Det kan du g�re senere. Kom nu!

Hvis De insisterer, s�...

Kom, Richard, du vil elske det.

Det er det rigtige tidspunkt p� dagen.

- Kom n�rmere. - Fantastisk.

Kom hen til kanten og se ned.

Richard! Richard...

K�re dreng, hvad sker der? Vi g�r indenfor igen.

- Du godeste! - S�t dig ned.

Tak, professor, jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

Det ved jeg. H�jdeskr�k. Du lider stadig af det!

Det er nok ophidselsen over det nye arbejde.

Det g�r sikkert over.

Sludder! Den slags forsvinder ikke.

H�jdeskr�k kan v�re en farlig modstander.

Hvis den ikke behandles, kan den koste dig livet!

L morgen tidlig har vi den f�rste psykoanalysebehandling.

Det er l�nge siden, du har ligget p� sofaen.

Vi skal nok besejre din h�jdeskr�k. Det lover jeg. Farvel.

- Men er det virkelig n�d... - Ja, det er n�d.

Kom ikke og sig, hvad der er n�d, jeg ved, hvad der er n�d!

N�, men...

Jeg h�rte, at dr. Ashley f�r sin alt for tidlige d�d-

- planlagde store forandringer.

Ved I, hvad det handlede om?

- For det f�rste ville han skifte... - Gardinerne.

- Gardinerne? - Netop.

Han ville skifte gardinerne i psykoseafdelingens opholdsrum.

Var det den store forandring? Gardinerne...

Ja.

Dr. Ashley mente, at farver fremmer de psykisk syges velbefindende.

Det kan der v�re noget om.

Jeg kommer kun 30 sek. For sent. De er meget streng.

Mine herrer!

Og s�ster Diesel... tillad mig at udbringe en sk�l for vor nye leder:

Dr. Richard H. Thorndyke. M� han blive her l�nge!

Tak.

En glimrende cognac. Det fornemmes p� aromaen.

Meget bedre end den cognac, vi havde f�r.

Dr. Montague, hvor mange af Deres patienter bliver helbredt?

Det kan jeg svare p� straks.

Meget f�.

Meget f�...?

Dr. Thorndyke...

Desv�rre er frekvensen af helbredelse h�jere i skolen-

- end i det virkelige liv.

Det handler jo om syge mennesker.

Ekstremt syge mennesker.

Dr. Thorndyke...

Deltager De i psykiatrikonferencen i San Francisco i n�ste uge?

Ja... jeg synes, nogen af os b�r deltage. Jeg g�r det gerne.

- Det bliver sikkert hyggeligt. - Tak.

Op og ned, op og ned.

Til siden, til siden, til siden. Ind og ud, ind og ud.

Til siden, siden, siden. Op og ned, op og ned.

Ind og ud, ind og ud. Til siden, siden, siden!

Gud!

"Velkommen til voldsafdelingen."

- Alt vel? - Nogen smed en klippeblok herind!

Du godeste!

Den skyldige burde sp�rres inde. Skal jeg b�re den ud for Dem?

Jeg har den. Jeg har den. Jeg har den...

- Brophy... g�r det i morgen. - Okay.

- Hvad var det? - Aner det ikke.

Kom.

Lyden kommer fra Diesels rum.

Er alt vel? S�ster Diesel! Har De det godt?

- Ja. - Vi h�rte nogle s�re lyde...

S�re lyde? Det var fjernsynet. Undskyld, jeg forstyrrede Dem.

Jeg har skruet ned for lyden. Var der andet? Klokken er mange.

- Nej, vi var bare bekymrede. Godnat. - Godnat.

- Fjernsynet? - Ja, det var sikkert fjernsynet.

- Godnat. - Det var ikke fjernsynet.

- Hvem var det? - Thorndyke. Du skriger for meget!

Jeg kan ikke g�re for det. Du g�r mig fortr�d.

Drop det! Jeg kender dig bedre, end du kender dig selv.

Du elsker bondage og disciplin!

For meget bondage, for lidt disciplin.

Vil du have disciplin? S� skal du f� det!

Ja! Ja. Tilgiv mig!

Det er s� sk�nt, mor!

Ja?

- Tag h�nden v�k fra n�sen og gentag. - Dr. Montague er her.

Tak. Vis ham ind.

- Tak, fordi De kom. - Undskyld. Stuegangen trak ud.

- S�t Dem. - Tak.

Dr. Montague...

- Jeg er lidt bekymret. - S�h?

Under gennemgangen st�der jeg af og til p� patienter-

- som optr�der helt rationelt.

Som Zachary Cartwright III.

Familien betaler 12.000 dollar om m�neden til Instituttet.

If�lge journalen burde han have v�ret udskrevet for l�nge siden.

Rapporterne er ofte mangelfulde.

De giver ikke et sandt billede af psykosen. Cartwrights sag er typisk.

Det ene �jeblik er han fornuftig, det n�ste, en sand galning.

Har De noget imod at unders�ge ham sammen med mig?

Imod...?

Hvorfor skulle jeg det? Det er jo Dem, der bestemmer.

De kan unders�ge, hvem de vil.

Send mr. Cartwright herind.

Goddag, mr. Cartwright. Tag plads. Dr. Montague kender De jo?

- Goddag, dr. Montague. - Hejsa, Zack.

Tag plads.

Sig mig, mr. Cartwright. Ved De, hvorfor De er her?

Jeg blev indlagt for to �r siden efter et nervesammenbrud.

Jeg havde st�rke smerter i nakken og dr�mte om varulve.

- Varulve? - Ja.

F�ler De, at De har f�et det bedre i l�bet af de to �r?

Smerterne er v�k, og mareridtene forsvandt for et halvt �r siden.

Et halvt �r...

Hvis De blev lukket ud i samfundet i dag...

...kunne De s� fungere normalt?

Ja, jeg har det fint. Av!

- Hvad skete der? - Smerten kom tilbage.

Hj�lp ham over p� sofaen. L�n Dem tilbage og tr�k vejret.

Pr�v at slappe af.

Smerten dukkede alts� op uden nogen synlig grund?

- Jeg ved ikke, hvad det skyldes. - Besynderligt.

Smerten aftager... Jeg har det godt igen.

Hvad nu?

- Er det den samme smerte? - Ja!

- Lad mig unders�ge Dem. - Nej!

- Jeg forst�r det ikke. - Det g�r jeg heller ikke.

Slap af.

- Jeg vil bare hj�lpe Dem! - G� v�k!

- Hvad skal vi g�re? - Aner det ikke. Rolig, Zack.

Tag fat i f�dderne!

Bring ham ind p� stuen og giv ham noget beroligende.

Et ordentligt skud.

Jeg har aldrig set noget lignende.

- Han havde det jo fint. - Ja, det er tragisk.

Ja... Der er det lysglimt igen.

Lysglimt? Ja...

Det begyndte i morges. Det kommer deroppefra.

Ja, fra nordfl�jen. Stue 35, tror jeg nok.

- Nu er det v�k. Hvem bor der? - En patient ved navn Brisbane.

- Industrimanden Arthur Brisbane? - Netop.

- Hvor l�nge har han v�ret her? - Ca. 18 m�neder.

- Jeg s� ikke hans journal. - Den skal v�re der.

- Jeg vil m�de ham. - Han er et h�bl�st tilf�lde.

Jeg vil m�de ham efter frokost.

Som De �nsker.

- Jeg arrangerer m�det. - Tak.

Er det s�ster Diesel? Dr. Thorndyke vil m�de Brisbane efter frokost.

Godt.

S� det ordnet.

Nu begynder det igen.

Falder, falder. Mor! Falder...

Bek�mp din frygt! Du m� bek�mpe den!

Man kan kun blive h�jdeskr�kken kvit ved at bek�mpe den!

K�mp! Ja, bek�mp den!

- Bek�mp den! - Godt. Bek�mp den!

Ja, s�dan! Bek�mp den!

Bek�mp... av!

Ud med raseriet!

Godt. Bek�mp...

Er du ude p� skrammer? Jeg skal give dig en l�restreg!

Vis mig, hvad du duer til. Tag den! Og den!

Rejs dig, din fnatmide! K�mp som en mand.

Professor, hvad sker der? Deres opf�rsel er uacceptabel.

Jeg skal give dig...

Vi vil se en boksekamp, ikke en vals.

Professor, hvad skete der?

Jeg hypnotiserede ham. Han v�gner... snart.

Jeg fors�ger at behandle ham-

- for at hj�lpe ham af med h�jdeskr�kken.

H�jdeskr�k?

Hvad?

Mener De, at den ber�mte dr. Thorndyke lider af h�jdeskr�k?

Ja, men ikke et ord til nogen!

Professor! Jeg har faktisk tavshedspligt.

Hvordan kan De tro, at jeg ville sige det videre?

H�r efter, alle sammen! G�t, hvem der har h�jdeskr�k!

- Richard... - falder... mor... falder.

Richard, nu v�kker jeg dig af hypnosen... V�gn s�!

Richard... min k�re dreng. Professsor...

De aner ikke, hvad jeg lige har oplevet. Det var forf�rdeligt.

Det tror jeg gerne, men vi stopper behandlingen for i dag.

- Jeg synes, du skal hvile dig lidt. - Tak, professor.

Auf wiedersehen.

Lad mig se engang...

"Mor, jeg falder!"

NORDFL�JEN, VOLDSAFDELINGEN, INGEN ADGANG

Norton, vores nye chef dr. Thorndyke vil m�de mr. Brisbane.

- En forn�jelse, dr. Thorndyke. - I lige m�de.

Undskyld, jeg snager... hvad er der sket med Deres oversk�g?

Vi har meget voldelige patienter. I sidste uge var jeg uopm�rksom.

En patient fl�ede halvdelen af mit oversk�g af.

- Det m� have v�ret forf�rdeligt. - Smerten...

Det kan g� hedt til her.

- Skal vi g�? - Denne vej.

Norton! Mangler du noget?!

Er det industrimanden Arthur Brisbane?

Ned, Brisbane! Fy, skam dig!

V�rsgo.

Han bider ikke. Lad ham lugte til Dem, han tror, han er en cockerspaniel.

Cockerspaniel?

S�, s�...

Dygtig hund. - Jeg har aldrig set noget lignende.

Ned med dig!

Sit!

Det mest komplicerede tilf�lde, jeg nogensinde har set.

P� universitetet l�ste jeg en artikel om en kvinde i Wien...

...som troede, hun var et slags dyr...

- ford�mte k�ter! - Hold op!

Fy! S�dan g�r man ikke.

Giv ham snor p�, Norton!

Besynderligt. Hvordan kunne han signalere til mig med et spejl?

Spanieler er meget kloge.

Sandt nok.

Jeg lover ikke at sige et ord, men jeg holder det ikke ud l�ngere.

Du er lige s� impliceret som os andre. Der er ingen vej tilbage.

Er det forst�et? Ingen.

Jeg kan ikke sove. Det, vi g�r, er forkert. S� fat det dog!

Jeg m� v�k herfra. Jeg sidder fast i et spindelv�v.

Klap i, din idiot! Vinduet st�r �bent.

Godt.

Jeg har m�ske v�ret for h�rd.

Du m� forlade Instituttet i aften.

Tak, s�ster Diesel.

Jeg lover ikke at sige et ord.

Det ved jeg, at du ikke g�r.

Det ved jeg, at du ikke g�r.

Spr�ngte trommehinder? S�rt symptom p� en hjernebl�dning.

If�lge retsl�gen fik Wentworth en hjernebl�dning.

Jeg kan ikke tage til San Francisco nu.

Der er intet, De kan g�re.

Vi ringer, hvis der kommer nyt om Wentworths d�d.

Det er vigtigt, at De deltager. De repr�senterer Instituttet.

Nyd turen og glem alt om mordet p� Wentworth.

Ulykken, mener jeg.

Jeg har godt nok arbejdet l�nge p� talen.

- Jeg rejser. Brophy? - Jeg skal bare tage et sidste billede.

Ikke nu!

Stille.

- S� k�rer vi. - Vi ses om tre dage.

Farvel.

God forn�jelse.

Jeg tror, du har punkteret noget. Du er altid s� h�rdh�ndet.

- Kom til mit v�relse efter middag. - Ikke i aften. Jeg er for tr�t.

- Du m� l�ne mine trusser. - S� kommer jeg.

PSYKIATRIKONFERENCE

- Thorndyke og Brophy. - Ja, sir.

- Dr. Richard H. Thorndyke? - Ja.

- En underskrift, s� er alt klart. - D�t kalder jeg moderne!

De f�r v�relse 1702 og 1703.

Jeg bad udtrykkeligt om ikke at bo h�jere end 3. etage.

Vi havde givet Dem 201, men en mr. MacGuffin �ndrede det til 17. etage.

- Vi kan ikke �ndre det i dag. - Det er jo kun for to n�tter.

N�, men s� pyt da.

Jeg er bare ikke s� meget for h�jder.

Dennis! Vil du vise dr. Thorndyke til hans v�relse?

- Mangler De noget, sir? - En avis.

- Fint. Vi ses ved elevatoren. - Det er vigtigt, at jeg f�r den.

Ja, ja!

Jeg vil se, om der st�r noget om Wentworths d�d.

Der er elevatorerne!

- Kom nu! - Jeg kommer.

S� k�rer vi. Helt op.

Flot udsigt, ikke?

S� er vi fremme. Helt oppe. H�jere op kommer man ikke.

Vi ved godt, vi er h�jt oppe!

Det er denne vej.

- Det er lige rundt om hj�rnet. - Hvilken udsigt!

Helt fantastisk!

Ja... udsigten er meget fin.

Er De uskadt?

Jeg... har det fint.

Undskyld. Jeg vidste ikke, der stod nogen der.

Vil l hen til v�relserne, eller ej?

N�?

Hvis De var faldet ned, ville hjernemassen v�re spr�jtet ud.

- Tarmene ville... - Hold s� op, Brophy!

Her er v�relse 1702. Du f�r 1703.

Her er n�glen. Jeg kommer med kufferten om lidt.

V�rsgo. Tak.

- Var der andet? - Hvad blev der af avisen?

Der var ingen i lobbyen, og jeg gad ikke g� hen i kiosken.

- Jeg vil have en avis! - Ja, ja. S� henter jeg en!

"Gad ikke"...

- Glem det nu ikke! - Hvorfor er det s� skide vigtigt?

Dr. Thorndyke i 1702 ringede for at minde om...

Jeg ved det! Hent en avis! Hent en avis! Hent en avis!

Her!

Her!

Her er avisen! Her er avisen!

Tilfreds nu? Tilfreds?

Han f�r ingen drikkepenge.

Hvem er det?

Hvem er det?

Det er vel ikke piccoloen?

G� v�k fra d�ren!

- Hvem er De? - G� v�k! Ti stille!

- St� stille. G� ind p� v�relset. - V�relset.

- Tr�k gardinerne for. - Tr�k gardinerne for.

Tr�k gardinerne for.

Ogs� det andet. Ned! L�ngere ned!

Godt. Kom her.

Rejs Dem. Sid ned. Ikke der, men her.

Sig nu, hvem De er, og hvem de andre er.

Lad, som om vi kender hinanden.

- Hvilket stjernetegn er De f�dt i? - Beklager. De findes ikke.

De er sandelig omskiftelig. Fort�l venligst, hvem De er.

Jeg hedder Victoria Brisbane, min far er Arthur Brisbane.

- Er De hundens datter? - Hvordan har min far det?

Han har det fint. Meget k�rlig. Han slikkede mig.

- Hvordan? - Han tror, han er en hund.

En hund?

M� jeg godt ryge?

Jeg forst�r. En hund...

Dr. Thorndyke, jeg forsikrer Dem om, at min far er lige s� normal som jeg.

For 18 m�neder siden fik han et nervesammenbrud.

Han endte p� Instituttet for at hvile ud. Han holdes fanget der.

- Jeg frygter for hans liv. - Jeg er en kompetent psykiater.

Som fagmand kan jeg konstatere, at han er meget forvirret.

Svar ikke! Hvis de finder mig her, g�r de min far fortr�d.

- De andre venter p� Dem! - Jeg kommer lige straks.

Brophy, min chauff�r, er okay. Jeg m� g�. De venter p� mig.

Tror De mig ikke?

Jo, da, men...

Jeg er hovedtaler ved konferencen. Jeg er allerede forsinket.

- Vi kan m�des i baren bagefter. - Det lyder godt.

Nu g�r vi.

V�rsgo.

Se Her er ingen. Der er intet at...

...v�re bange for. Jeg f�lger Dem til elevatoren.

Flot hotel, ikke? Ret h�jt...

M� jeg f� Deres opm�rksomhed!

K�re konferencedeltagere, det er en �re at pr�sentere-

- den nye chef for "Instituttet for de uh�rt nerv�se".

Han fik nobelprisen for sin forskning, om cellegiftes helbredelse af psykoser.

Den fremtr�dende dr. Richard H. Thorndyke.

Tak, dr. Colburn.

�rede medterapeuter, psykiatere, psykologer...

...og l�gfolk...

...i dag vil jeg dr�fte nogle af de mindre kendte sider...

...af psykobiologisk terapi.

For 100 �r siden blev psykologi betragtet som heksekunst.

Men nogle af giganterne bag mig, s�rgede for, vi kunne leve godt...

Jeg ved ikke, hvad de sagde. Jeg ved kun, at de m�dtes.

Skal jeg dr�be dem? Hvis du �nsker det, g�r jeg det.

Jeg dr�ber dem gerne.

Jeg dr�bte Ashley og Wentworth, to til g�r ingen forskel.

Det ville gl�de mig. Jeg vil dr�be dem begge.

Jeg m� hellere dr�be dem begge. I hvert fald den ene af dem.

De bestemmer hvem... Godt, jeg venter.

Men n�r De siger: "dr�b dem", s� g�r jeg det. Det ville v�re sk�nt.

Det ville give mig en enorm tilfredsstillelse.

Og afslutningsvis...

Jeg gentager: Der findes ingen regler. Hver patient er unik-

- udstyret med de egenskaber, som adskiller mennesket-

- fra det bundfald, som det steg op fra. Tak.

Ja, dr. Colburn?

- M� jeg sp�rge om noget? - Ja, da.

De n�vnte, at penismisundelse er et for�ldet begreb.

- Kan De uddybe det? - Gerne. Vi m� huske...

...at udtrykket "penismisundelse" opstod i et mandsdomineret milj�...

Undskyld mig...

Undskyld forsinkelsen. Jeg kunne ikke finde en babysitter.

Tag plads. Som sagt, i en mandsdomineret verden-

- var det kun naturligt at n� frem til begrebet pe...

Pe... ti-ti-misundelse.

Mener De, at det savner gyldighed...

Begrebet ti-ti-misundelse?

Det er det samme, som n�r en mand er misundelig p� en kvindes...

...balloner!

Mener De, at pottetr�ning har indflydelse-

- p� den voksnes seksualitet?

Pottetr�ning... Det er et stort omr�de.

De m� pr�cisere det. Taler vi om...

..."nr. Et" eller "p�ller"?

Lad os bare sige "p�ller".

"P�ller" har ringe indflydelse p� den voksnes seksualitet.

- Tak. - Lad mig g� tilbage...

- Kvindens erogene zone... - Ballonerne?

Nej, meget l�ngere nede.

Der, hvor b�rnene kommer ud. "Vulva".

- "Vulvo"? - Ja, "vulvo".

Den psykologisk m�ske vigtigste kvindelige attribut, vi kender til!

V�rsgo. En B&B og en B&B&B.

Tak.

Doktor Richard H. Thorndyke. Hvad st�r H'et for?

- Hvad? - Harpo.

Min mor elskede Marx Brothers og opkaldte mig efter Harpo.

Det lyder godt. Visse navne h�rer man sj�ldent i dag.

- Sk�l for fars helbredelse. - For fars helbredelse.

- F�les det bedre nu? - De aner ikke, hvor glad jeg er...

...for, at de lader mig bes�ge min far p� Instituttet. Endelig!

- Det kan komme som et chok. - Jeg er ligeglad.

Hvis jeg m� tale med ham, skal det nok g� alt sammen.

Nu skal der synes i pianobaren.

Det vil sige, at det er jeres tur til at synge. Hvad med Dem, sir?

Og fruen?

- Doktor? - Mig?

Jeg synger virkelig ikke. Ikke professionelt.

Kom nu! Syng for os, doktor.

- Det kan De godt! - Det bliver sjovt.

- Kender du "High Anxiety"? - Det kan du tro.

- Kan vi tage den i B-dur? - B-dur?

- Tonearten. - Sikkert.

Skal jeg synge i den her? Jeg er klar.

Akrofobi

hver gang du er n�r

Akrofobi

det er dig, jeg frygter

mit hjerte skyr store h�jder det er styrtet f�r

men n�r du tager min h�nd s� �bnes en d�r

som f�r

Akrofobi, den er altid den samme

�h, fobi

det er din skyld, erkend

det st�r nu klart for mig

jeg kaster h�ndkl�det ind

akrofobi, du vinder igen

- Davs, hvor kommer du fra? - Cincinnati.

Herlig by! Sk�nt baseballhold! Skru ned for linguinien.

Hej med jer, turtelduer. Et risgryn? Nygifte?

- I formiddags. - Og folk siger, det ikke holder!

Men n�r du tager min h�nd, s� �bnes en d�r... som f�r.

Ny toneart!

Akrofobi, den er der igen

Hej, fobi

det er din fejl, erkend

det st�r nu klart for mig, at h�ndkl�det skal ind

akrofobi...

Og husk, v�r s�de mod jeres for�ldre. De var s�de mod jer.

...du vinder igen!

Det var genialt! Jeg er imponeret. Hvad med at blive sanger?

Der er flere penge i psykiatrien, og det er mere tilfredsstillende.

- At hj�lpe mennesker. - Undskyld mig et �jeblik.

Jeg skal bare... pudre n�sen.

Undskyld mig.

V�rsgo.

Undskyld, jeg snager... men hvem er det?

Det er min far.

- Er Arthur Brisbane Deres far? - Ja, da.

Det er ikke den mand, jeg s� p� Instituttet. Her er noget galt.

Hvad skal vi g�re? Han ved det. Han har set fotoet.

- Han ved, det ikke var Brisbane. - Mere kaffe, tak.

Hvad skal vi g�re? Vi er n�dt til at dr�be ham.

Det er lige det, vi mangler. Endnu et mord. Giv mig en sm�kage.

F�rst Ashley, s� Wentworth... et mord til, og politiet aner ur�d.

R�k mig fl�den.

- T�nk, hvis han g�r til politiet? - Jeg har t�nkt p� det.

Han g�r ikke til politiet, hvis han ikke kan.

Jeg forst�r ikke. Sukker. Hvorfor kan han ikke g� til politiet?

Fordi han er efters�gt.

- Hvorfor er han efters�gt? - Thorndyke skal myrde nogen.

- Hvem? - Spis din strudel.

- Her er n�glerne. - Bliver De ikke til i morgen?

Pludselig i morges, bang! Der er problemer p� Instituttet!

Her er meget luksu�st. M� jeg tage nogle billeder?

Jeg er vild med dette sted!

Det er helt fantastisk!

Smukt! Elevatorerne!

Dr. Thorndyke!

Doktor Thorndyke! Hvad med konferencen i eftermiddag?

- Dr. Thorndyke? - Ja.

Jeg har en gave til Dem.

Hvad er det? Hvem er De?

Hvorfor? Vent!

Hvem er De? Hvad er meningen?

Hvad betyder det her?

Der er han! Det var ham, der sk�d!

Nej, det er ikke min revolver...

Gud! Manden er d�d. Det var ham, der sk�d ham.

Jeg er sikker p� det. Han tog en maske af... mit ansigt.

Det her er mig! Det er ikke min skyder!

Mine herrer, ingen v�ben! Jeg kan hj�lpe jer.

Vi er fornuftsm�ssige...

Hvorfor gjorde du det? Hvorfor?

Nej, jeg har det fint. Jeg er i Golden Gateparken.

M�d mig om en halv time i det nordvestlige hj�rne.

Ja. Godt.

VASKERI

Verden er af lave! Ingenting stemmer mere.

Jeg forst�r ingenting. Mit liv er vendt p� hovedet.

F�rst synger De en k�rlighedssang, og s� skyder De en mand.

Men det er ikke Dem, det er den anden Thorndyke!

Mine nerver h�nger i laser. Jeg tror, jeg d�r!

Jeg er ved at eksplodere!

Tag det roligt, Vicky.

Jeg er s� t�t p� min menstruation, at jeg kunne skrige.

Vicky... Skrig ikke. Vi m� t�nke.

Vi m� bevise, at det ikke var mig, der begik mordet.

Se i avisen. Det er dig, der skyder, ingen anden.

Hvem har taget billedet? Brophy... Min ven Brophy.

Hov! Jeg stod i elevatoren, da han blev skudt.

Der er elevatoren, og der st�r jeg.

Det er for lille.

Brophy har negativet, vi m� f� ham til at lave en forst�rrelse-

- og bevise, at det er mig i elevatoren.

Han er sikkert tilbage p� Instituttet.

Hvorfor s� lidenskabelig? Det er sp�ndende, men...

- Vi m� dele os! - De er godt nok omskiftelig.

Vi m� ikke blive set sammen. Tag tilbage til hotellet.

Bed Brophy lave en forst�rrelse. Du h�rer fra mig senere.

Ja... nu kommer den.

Du store kineser! Der st�r sgu en i elevatoren. Det er nok doktoren.

Jeg m� lave en st�rre forst�rrelse! Ring igen om en time.

Ja, det er doktoren!

Ikke v�rst! Slet ikke v�rst.

- Desv�rre m� ingen se det. - Vi m� �del�gge negativet.

- Giv os negativet. - Aldrig i livet!

Aldrig! Det bliver over mit lig!

Norton...

V�rsgo.

Fjols! Billedet har v�ret i samtlige aviser.

- De kan ogs� forst�rre det. - Det t�nkte jeg ikke p�.

Vi m� t�nke!

Jeg har det! Norton, vi k�ber samtlige aviser i hele San Francisco.

Vi beh�ver 10.000 dollar i m�nter. F�rst skaffer du en lastbil.

En k�mpelastbil. S� k�rer du rundt til alle aviskioskerne-

- og l�gger aviserne...

- Det er m�ske en d�rlig id�. - Mon ikke! Norton...

f�r vores ven, mr. Brophy, til nordfl�jen.

Det er ikke negativet, der skal knuses, men dr. Thorndyke.

Vi m� hellere ringe til vores ven med s�lvt�nderne i San Francisco.

Jeg bliver s� liderlig, n�r du er ond.

Undskyld mig...

- Diesel... - Betaler De samtalen?

- Ja, jeg betaler. - Det er mig. Hvad vil du?

Jeg har en gave til dig.

Du f�r lov til at dr�be Thorndyke.

Tak. Det er jeg glad for.

Livet er herligt!

Hallo?

Jeg t�nder ikke p� det der.

Mange kvinder ophidses af sjofle opkald, men jeg er iskold.

Hvordan fik du mit v�relses nummer.?

Jeg gider ikke h�re mere p� det. Jeg har f�et nok!

Hvad har du p�?

Cowboybukser? De er sikkert meget stramme...

Gud!

Du er en rigtig fr�kkert!

Vicky? Victoria...

- Det er mig Richard! - Richard?

Richard... Jeg vidste, det var dig!

Jeg gik bare med p� legen.

Jeg grinede. Grinede du ogs�?

Victoria! Jeg har lige dr�bt et menneske.

Et til? Tag dig sammen!

Nej, jeg dr�bte manden, som dr�bte manden i lobbyen.

- Fik du fat i Brophy? - Ja. Der stod en mand i elevatoren.

Han ville forst�rre det, indtil han var helt sikker.

Jeg skulle ringe tilbage... Men s� var han der ikke.

�h, nej! S� ved de det!

De ved det hele. De har Brophy og billedet!

Hvordan skal vi bevise, at du er uskyldig?

Vi m� finde din far og afsl�re Diesel og Montague.

Hvordan kommer vi ud af byen? Der er politi overalt.

- Ops�g frelsens H�r. - Frelsens H�r?

Har de forstand p� den slags?

Nej! Tag hen til frelsens H�r og...

SAN FRANCISCOS LUFTHAVN

AFGANG TIL LOS ANGELES

Richard... Richard, vent lidt!

- Hvad er der? - Jeg kan ikke klare det her.

Se p� os... Vi slipper aldrig igennem.

Hvis vi g�r, som vi aftalte, s� g�r det.

Vi skal v�re h�jr�stede og irriterende. S� "ses" man ikke.

Kom nu! Det her klarer vi.

- Du m� b�re den her. - Selleri?!

Kunne du ikke k�be det hjemme?

Jeg t�nkte, at de m�ske giver dig en Bloody Mary p� flyet.

Bloody Mary?! Deres Bloody Mary smager d�rligt!

Den er for st�rk. De h�lder tabasco i.

Husker du Murray Weintraub? Han drak tabasco-drinks d�gnet rundt.

Og nu er han d�d!

- Murray Weintraub lever! - Nej, nej, nej...

Du mener Morris Turtletaub! Ham, der g�r sidel�ns...

Baba-Bing! Baba-Bing! Biba-bong...

Nej, Morris Turtletaub gik ikke s�dan.

Som jeg husker det, gik Morris Turtletaub s�dan!

Lidt uregelm�ssigt.

Han kunne ikke g�re for det. Kom s�!

- Ikke skubbe! - Fart p�!

L�g Deres kufferter her.

- Hvad skal De med dem? - De skal r�ntgenfotograferes.

Ogs� sellerien? Tror I, vi smugler stoffer i den?

- Folk venter. - Lad dem vente! Efter dig.

- Jeg er bange - Du skal bare g� igennem!

Vent! Er det s�dan en, der bl�ser kjolen op?

Tag chancen. Ikke s� meget pjat.

Kom nu.

Okay, her kommer jeg!

Hvad?

N�, ja. Nu kommer jeg.

- Er det her en leg? - Vi m� visitere Dem.

- Hvad har jeg gjort? - Den bippede.

Smid mig i spj�ldet! Send mig tilbage til Rusland.

Den bippede! F�r bipperen v�k!

- G� bare. - Mange tak.

- Det klarede du flot! - I lige m�de.

Professor Lillemann?

Professor...?

Gud! Han er jo d�d!

Hvem er d�d? Hvor?

- Vi troede, De var d�d. - S�dan ser jeg ud, n�r jeg sover.

- Alle bliver forskr�kkede. - Har De set min far?

- Deres far? Hvem er De? - Det her er Victoria Brisbane.

Hendes far er Arthur Brisbane.

- Hundens datter? - Ja.

En forn�jelse. Jeg beklager.

Vi leder efter Brophy. Det er vigtigt, at vi finder ham.

Jeg beklager, men Brophy er bragt til nordfl�jen.

- Hvad? - Han fik et sammenbrud.

Sammenbrud...

Brophy er ikke kvik nok til at bryde sammen.

Nordfl�jen? Vi m� derhen.

- Jeg f�lger med! - Skynd Dem.

Brophy! Hvor er Brisbane?

- Undskyld... hvor er han? - De bragte ham til...

- Norton f�rte ham op i t�rnet. - Du godeste!

De vil kaste ham ud, s� det ligner selvmord!

- Far! - Fart p�!

Se!

Far!

Richard... Richard! G�r noget!

Jeg skal fors�ge.

Jeg kan ikke!

Han lider af h�jdeskr�k. Det rammer en ud af syv.

- Jeg skal nok stoppe ham. - Jeg f�lger med.

Jeg f�ler mig som en...

- Kujon? - Ja.

Jeg... Jeg kan ikke mere.

Jeg har ham! Jeg har ham!

Jeg har ham ikke!

Hvad skal vi dog g�re?

- Jeg m� redde ham. - Nej! Han dr�ber dig. Jeg g�r det.

Han falder, han falder!

Hold ud! Tr�k dig op!

Jeg kan ikke holde fast!

H�r efter, Richard! Jeg har unders�gt din sag.

Jeg ved, hvad der for�rsager din h�jdeskr�k.

Dr�m dig tilbage i tiden. Du er et sp�dbarn.

Dine for�ldre sk�ndes som s�dvanlig. De sk�ndes om dig.

Jeg hader den m�gunge! Han har taget os som gidsler.

Skal jeg sl� ham ihjel? Er det det, du �nsker?

F� ham til at klappe i!

Han falder! Gud, han falder!

Nu forst�r jeg det!

Det er ikke h�jder, jeg frygter, men for�ldre!

Ja! Ja!

Kravl s� op, din satan! Kravl.

Kom s�! Jeg ved, du kan!

Han er n�sten helt oppe!

Skynd dig, Richard!

Kom nu!

Norton!

Du godeste!

- Mr. Brisbane, er De uskadt? - Ja.

- G� ned ad trappen. - De har reddet mit liv.

Godt, det er overst�et!

Jeg overgiver mig! Jeg har aldrig syntes om hende. Hun gik aldrig i bad.

Men Dem holder jeg af. Jeg er p� Deres side.

Hvis jeg ikke er artig, m� De give mig sm�k.

- Vi s� nogen, som faldt. - Det var s�ster Diesel.

- Far! Jeg elsker dig! - Min lille pige!

- Min chef! - Brophy, Brophy.

- Min Richard! Min Richard! - Professor, professor!

- De reddede mit liv. - Og De reddede mit.

Far. Farmand...

Det er manden, jeg skal giftes med.

- Jamen dog, Vicky... - Er han ikke dejlig?

Farvel, far!

Jeg elsker mit nye navn: Mrs. Victoria Harpo Thorndyke.

Mrs. Doktor Victoria Harpo Thorndyke.

Doktor... jeg har et lille problem...

S�h? M�ske skulle vi unders�ge sagen.

- Fjern kameraet stille og roligt. - Nej! Vi rammer v�ggen!

- Hvad g�r vi nu? - Forts�t. Ingen bem�rker det.