Original subtitles

HORSES NEIGH Hyah!

Nice collection.

I have Van Helsing's map...

HE LAUGHS

..all of my rubies, and...

..I copied the key.

I have the key, my darling.

You and your little friends are going to be too late.

Are you sure about that?

HE GASPS

Stop the carriage!

Whoa! Whoa!

This is not the key.

You really think I'd leave the real key lying around for you to copy?

You think I'm that stupid?

But you don't even have the map.

Not yet. But it's coming together.

I'll beat you to the Cave of the Knot.

HE SCREAMS

Did he fall for it?

Yes. He went in the wrong direction.

We still have to hurry. The lunar eclipse is in two moons.

Are you ready for this?

As ready as I'll ever be.

Elisabetha's blood and Dracula's tears

created 13 rubies with special powers.

During the clan wars, most rubies were lost.

Only a few clans survived.

What now?

Copy it.

How are we going to do that?

We'll memorise it.

You'll memorise that part,

I'll do the other.

SHE GASPS

A little bit back.

A little more.

That's it!

I can't believe we actually found the location of that damn cave.

It's in Moldova.

Finally...

..we're one step ahead of Dracula.

Stop the carriage!

Stop!

Whoa! HORSES NEIGH

What's wrong, master? Why have we stopped?

Master? Is there anything I can...

Oh, leave me!

HORSE NEIGHS

I said...

My love.

Don't give up, Vlad. You are so close.

I have the rubies but I don't have the key to the map.

I've lost my way to you.

No, you haven't. Not yet.

The rubies will show you the way.

I don't understand.

Free your spilt tears mixed with my blood.

Have faith, my love.

Have faith.

I will.

I don't understand. You don't eat this.

Not yet. Ivy it wants us to have some normal food

on the ship before we turn into humans.

What will happen to Alisa when she unties the knot?

She's human and vampire.

I don't know...

..but I don't think it's good.

Why?

It's just what I think.

No, it's... It's what you fear.

Look, I know you don't like me,

but I love her just like you,

and I need to know why you're afraid.

And I know it's not going to be good,

but I have the right to know.

She is the best of both worlds -

human and vampire.

If this is Alisa, the balance between light and dark

is what holds her together.

If the knot's untied and one side disappears...

Oh, my God. Can't she just not untie the knot?

Well, if she doesn't, Dracula will,

and all will turn to darkness. What choice does she have?

Can we not do anything to stop this?

We can't stop it, Nicu.

All we can do is be there for her and help her through this.

She needs...

..both of us.

HE SIGHS

You're right.

I think we should stop fighting each other and start fighting for her.

Agreed.

This one...

..there.

HE SCREAMS

HE SOBS

Free your spilt tears mixed with my blood.

HE GROANS

Show me.

Moldova.

I'm coming for you, my love.

There you are.

Yeah. Here I am. You found me.

And I'm only here because of Alisa.

I can't imagine the weight that on girl's shoulders, you know?

Yeah, erm...

That's why, erm... Hm?

That's why I'm joining the guys at the cave.

Yeah, of course.

She can't carry this all by herself.

I'm coming with you. No. What?

I'm not going to lose you again.

Nicu, stop... I need you to stay in Hamburg.

I need to do this by myself, with them.

But I need to protect you.

You've taught me enough. More than enough.

Let me do this by myself, OK?

Please.

You look like your father.

For the first time, you look like your father.

Well, he was a handsome guy, right?

Oh, yeah, of course. The handsomest.

SHE LAUGHS

And the bravest.

Give me a hug.

You stay safe, OK?

Yeah. Promise? I promise.

I love you, Mum.

I love you too.

I still can't believe it.

When Alisa unties the knot, we'll be human again.

Yes, I know.

But is that a good thing?

Of course it is. Why wouldn't it be?

If we were human, we could enjoy normal things, like...

..I don't know, ice cream.

Ice cream?

What about Hindrik, Karen and all the other Shadows?

And what about the Elders?

Luciano will lose his father, Tammo will lose his grandmother.

Everybody around us will turn to dust.

Stop only thinking about yourself.

Inger, wait. I didn't mean it like that.

Wait...

Inger...

I'm sorry.

I didn't... I'm sorry too.

I know how much you've been longing to be human again.

I shouldn't be so selfish. No, no.

You're allowed to be selfish. I didn't think.

I just assumed that you'd want to be human.

I'm just scared.

I can't imagine what's going to happen.

How it will feel.

I'm scared too.

But...we'll be together.

Tam, it's time.

We're almost there.

Do you think...

Do you think Hindrik will die?

If you untie it?

I think so.

He's far over 100 years old. Humans don't live that long.

And do you think...

There'll be no more eternity?

For us?

For you.

I never knew if I had eternity with this human heart.

I can't lose you.

SHE SIGHS

Holding on isn't the same as loving someone, Tam.

If you love someone...

..in here and in here, you never lose them.

Get ready. It's going to be hard in there.

You're letting me join you?

Don't you want to?

Yeah, but...

..isn't it too dangerous and all?

You see how much I love you.

And anyway, even if you tried, there'd be no stopping me.

That's what I thought.

Not so little any more.

And I need you in there with me.

It doesn't matter if I like it or not.

I'd rather have you next to me than leave you here with Hindrik.

Is he staying?

Yes.

I forced him to.

No, I'm coming with you. I can't have you there, Hindrik.

Listen, I need to protect you.

I can take care of myself.

I know... I know you want to go with me, but...

..I know I won't be able to untie a damn thing

if you're there next to me...

..and I have to watch you turn into a human,

grow old and die.

That can't be my last memory of you.

You feel like a father to me, Hindrik.

I'll never forget you.

Make sure you say goodbye to Hindrik.

If all goes well...

..you might not see him again.

Go. He's been in there a while.

Go.

HE SOBS QUIETLY

I know what you're thinking.

Hm. That used to be my thing.

How does it feel to not be in control?

Well, I haven't been in control for some time now.

It's got nothing to do with ruby powers.

It's got to do with this.

HEART BEAT

You'll soon have one too.

I don't need one.

Yours is big enough for the both of us.

Whatever happens to me is my destiny.

We can't change that.

I know you're worried I won't survive this.

What if the knot doesn't need to be untied?

Why can't everything just stay as it is?

Dracula will... I know.

I know.

I don't want to lose...

SHE GASPS

Alisa?

Alisa?

HORSES NEIGH

SHE GASPS

Too late, little girl.

HE LAUGHS

What's happened?

The spark. She saw something.

Dracula's found the cave. He's inside!

We have to go. Now!

That way.

Hurry, the sun is almost out.

Guys...

I don't understand.

What?

Why these crosses if a vampire needs to untie the knot?

Well, do you feel sick?

No.

Are we in pain?

We should be, right? We're close enough.

It's an illusion.

It's the first line of defence.

It's a trick to keep us away.

The crosses haven't been holified.

You realise, if we step in...

..and you're wrong, we're history.

I think we can go through.

Do you trust me?

Without a doubt.

I'm fine. She's right. Come on!

Let's go.

This way.

Come on.

Are you ready?

Yes. Let's go.

OK, guys. The Noaidi said we have to face five tests once inside,

for body and soul.

What's wrong with him?

I don't know.

He's frozen into something.

13. There are 13 mirrors.

Look.

Each has an initial above it. Each mirror belongs to a clan.

Hey. It's a Noaidi marking.

I... I believe I can read it.

"You are what you are."

I think we have to find our own clans' mirrors.

Yeah, you're right.

THEY HISS

THEY GASP

SHE SCREAMS

Tam! Let him go!

Guys...

Hey.

Malcolm.

Ivy.

Guys.

Tammo.

Guys, this isn't funny.

Joanne.

Guys, stop. This isn't funny.

Guys, wake up.

Please, wake up!

Wake up!