All language subtitles for Heder.S02E02.SWEDISH.WEBRip.x264-ION10

Jacob Andersson was totally aware of
Linnéa Sjöö's mental state...

-Wait a minute.
-Don't interrupt me.

-Well done.
-Thanks.

Dad would turn in his grave
if he knew you were selling.

"Happy Mother's Day."
Damn, she knows my new address.

Abbas Jaffer is probably
the perpetrator.

You're not alone.
I'm with you at every step.

Too bad you caught him first.

I'd like to confess to a murder.

HONOUR

THIS FAR AND NO FURTHER

I'm sorry for the delay,
but an investigator is coming soon.

Thanks.

Hello, this is Emelie Kanold.

Yes, exactly. Pierre's wife.

Yes, one day at a time.

I have a question.
Are you still diving?

ARE YOU COMING TO ADA'S GRADING?

-Hi.
-Hi.

Sit down.

-What happened?
-I was just leaving.

-Elin, come on. Let me help you.
-I'm in a hurry.

What is it? Tell me.
Let me help you, come on.

Move.

-You don't take my calls.
-My brother is outside.

The police are certain it's Abbas.

He will be convicted.
Is that what you want?

You don't get it.

-Hi. Why weren't you in school?
-I had a headache. See you.

Come here.

I get more than you think.
Abbas is your boyfriend.

You have to tell the police.
For his sake.

I want to, but I can't.

We'll protect you.

-Who were you talking to?
-A woman looking for halloumi.

Jalla.

What is it? Did something happen?

-Is it Mina?
-Elin was at the station.

Elin was at the station,
did you know that?

-What did she say?
-I want to hear it from you.

-Tell me what the hell happened.
-I don't know more than you.

-What did she say?
-What she said?

She wanted to confess to a murder,
but then she just left.

-A murder?
-A fucking murder, Janni!

-Keep your voice down!
-It's always like this.

When something happens,
I want to tell you.

But you never do the same for me.

-I don't know more than you.
-Mina gave me the biggest smile!

-Mum, not now. Please.
-Are you fighting?

-Can you leave us alone, please?
-I can take her now.

-I'll lay her down.
-Careful.

Hi there, mummy's darling. Hello.

-Janni, you have a meeting.
-Elin doesn't pick up.

You're late. You have a meeting.

-Hi, Janni Can.
-Beatrice Törnquist.

-How long has this been going on?
-Several years.

But it's gotten worse
over the last six months.

It's great that you documented your
injuries, should there be a trial.

-Hi.
-Hi.

-You want coffee, right?
-Yes.

-Thanks.
-There you go.

Thanks. Do you think
he'll be convicted?

I understand that you can't give
any guarantees, but...

If he gets convicted,
will we have shared custody?

Considering your documentation
of everything,

I think the chances for a conviction
and damages are very good.

And that you get full custody.

But I can't promise that.
I'm sorry.

Will the kids and I
end up in a shelter?

I read about a women that got
murdered in one of those places.

Where did you read that?

Why don't we book a new appointment?

-And we'll see.
-Sit down again.

Please.

Let me help you.

I'll do anything in my power
to get him convicted.

Let's remove that.

-Did Elin leave?
-No knocking here.

-Where is she?
-In court. She'll be back at lunch.

OK...

-How was the meeting with...?
-Beatrice Törnquist.

You know, all these assholes.

Line them up against a wall.

-Do they have kids?
-Yes. Two.

-I get so pissed.
-I know... Pressing charges?

-We booked an appointment.
-Get him.

-Send me the copies.
-OK, I'll be ready soon.

-Where are you going?
-Hunting weekend in Edberga.

Mum with a gun.

-I hope you have one, too.
-We'll see who shoots first.

Great negotiating position.

-Have a nice weekend.
-You too.

According to the evidence
I've presented,

Abbas Jaffer should be suspected
of aggravated rape

on reasonable grounds.

We call for mandatory arrest

since the punishment is prison,
between five and ten years.

How does your client plead?

My client denies both the claim
and the grounds for arrest.

He has shown great student
achievement and will now fall behind.

If I request that the trial dossiers
should be classified?

The court will favour confidentiality
on forensic grounds, absolutely.

To classify all documents
will be harder.

Nour, what do you really want?

Marta and Abbas
are in a relationship.

-Has she told you that?
-Not in so many words.

Will she testify?

Not without confidentiality.
The family...

All documents won't be classified.

And the court will see it as
speculation if she doesn't testify.

I don't want
to put an innocent man in jail.

But what if Abbas really raped her?

Maybe she threatened to break up.
It's all it takes sometimes.

I'm surprised
that you are so unprofessional, Nour.

Fucking cunt.

-Is this seat free?
-No.

-I've saved it for Nour.
-I see.

OK. That will take a while.
She has interviews to get through.

Abbas Jaffer's counsel couldn't
make it. I took over the case.

Leo versus Heder, round two.

What is it? Did you lose in court?

Or is it love troubles?

I understand
what you're going through.

I don't think you do.

She moved in with one
of my best friends a month ago.

She is six months pregnant,
but it was still my fault.

Sue her for defamation.

That usually works well
for aggrieved white men.

No, I think I can take it.

She doesn't tell the kids, so...

But you're still wearing the ring.

Hope is the last thing
that dies in man.

-Enjoy.
-Thank you.

Your turn.

-Working too much.
-And?

Not sleeping enough.

-Do you have kids?
-Yes, I have a daughter.

And you don't have time to see her.

Bad conscience.

Do you believe in God?

No lame "I believe in something".
Yes or no?

-Do you?
-No.

The Genealogy of Morals.
A book you should read.

You can borrow my copy.

Self help literature for desperate
souls isn't really my thing.

Moral is something humans use to both
flatter and torture themselves.

But it's just a construction.

Take control over your conscience,
not the other way around.

So everything is allowed?

We still live in a society
governed by law.

Did you know
that Nietzsche hated women?

See you.

-The foreman has decided to arrest.
-What happens now?

We prepare for the trial.
Marta, can we talk?

You can talk to Marta here.

OK, of course.

It's about the gynaecological exam
that needs to be booked.

Marta.

-How are you?
-Good.

I have talked to a girl's shelter.
They are ready for you.

Take this. Call any time,
and they'll send a car.

-No.
-Marta. Think of Abbas.

-Take this.
-Marta. Come on!

-But it's beautiful here.
-I guess.

They say Guantanamo
is beautiful as well.

I hope you won't point your gun
at political adversaries?

We're the majority.

I believe in cross-coalition
agreements.

Good.

-Mum. Can we talk?
-Not now.

-No, but...
-Sean!

When can we...? Mum.

-When can we talk?
-But Karin...

You could have made time
for a visit to the salon.

Stop it. I really want
to reach a solution.

Selling your part of the family
business is not a solution.

It is for me. It's the only way
for me to buy Heder out.

What's he doing here?

-The kid got the first catch.
-Well done, Malte.

-Hi.
-So, you brought the proletarian.

Yes, I did. He's planning on
tightening up the Sex Purchase Act.

So I guess you
will get acquainted, indirectly.

Hi Malte. Good job.

-That was unnecessary.
-You think?

-He shouldn't even be allowed here.
-We all make mistakes.

Mistakes? He's a john, mum.

Everything is some form
of transaction, anyway.

For you, maybe.

You always overreact.
You got that from your father.

And look how he turned out.

-Cardiac arrest.
-Stop. I want to talk, for real.

We will. We have all the time
in the world.

I would love to come
to your grading. And...

Will dad be there? OK.

Good. Love you. Bye.

Hi. Are you OK?

I'm good. Ada wanted me
to come to her grading.

Are you sure you're OK?

-What do you mean?
-What are you up to?

You didn't think I would find out?

-Have you told the others?
-Now you listen to me.

You shut up from now on.

-I thought we could count on you.
-You can.

-It's not as bad as you think.
-What should I tell Matteo?

-What the hell were you thinking?
-What the hell were you thinking?

What if Sandra decides to leak
the film to Aftonbladet? The police?

-Should we kill her to?
-Elin...

I need your signature here...
and here.

-There.
-Do you need anything?

No, we're good.

We don't know where Sandra is.
Anyone could have sent those flowers.

Of course Sandra sent the flowers.

I was supposed to take the blame.
I didn't know Matteo would show up.

Without telling us?
Don't be so fucking naive, Elin!

Find a way to sleep at night.

I'll be a stranger to Mina
when I get out. And you to Ada.

You're not letting her down again,
are you?

I can't take this anymore. I can't.

I get that, Elin. I get it.

-But we have to stick together.
-Yes.

Can I trust you? Can I?

-Yes, you can trust me.
-Good. I will.

Watch out!

-Bull's-eye.
-Fucking idiot.

-Are you mad?
-We share the meat, of course.

What the hell?
You can't aim at me!

I don't understand
what you're doing here.

-How long will you stay mad?
-How long I will stay mad?

You buy people, Klas.
How does that feel?

What consenting adults do together
is their business.

-Consenting? Give me a fucking break.
-I never forced anyone.

No. They enjoy it, right?
They choose to do it.

You try to stop a professional
society from unionising.

Let the criminals grab them.
Is that better?

-Old leftist talk. OK.
-Yes, you're right. Good god.

What if mum heard you.
She would get a heart attack.

Karin...

-Birgitta wants you close.
-Why can't she let Heder go?

I don't know. But you know her.
Stubborn as a mule.

-Janni Can and Beatrice Törnquist.
-Damn it!

OK, go.

Go for it, you too.

Oh well!

Hi.

-You can't come here.
-Why didn't you show up?

I get what this looks like, but...
It will get better.

It never gets better. I know.

I grew up with a violent dad
that beat the crap out of my mum.

I don't see him anymore.

Not my mum either.

You don't know Mats.

Considering the violence
that he subjected you to,

you might not survive next time.
Think about your kids.

Bring your kids, and I will find
a safe place for you.

Let me help you. Please.

I get that you think I'm weak.

-But I still love him.
-I don't think you're weak.

You can still love him.

But you must love yourself
and your children more.

He has the money and the restaurant.
I don't have anything.

We'll sort that out.

Coming here today was very
unprofessional. Don't do that again.

-Hi.
-Hello there.

-Hi, who's that?
-This is...

Janni, starting a neighbourhood
watch. There's been a few break-ins.

-I'm sorry, I didn't recognise you.
-I can come back and tell you more.

You don't need to.
In that case, I'll let you know.

-Nice. Come on, mum is here!
-I'm here!

Remember how you pestered dad
so he would teach you that melody?

You always got your way with him.

Look what I found. Do you remember?

He surprised us with a trip
to the Canary Islands for Christmas.

Instead of going to grandma.

-And he got drunk on the plane.
-Did he?

-Yes, he did.
-I don't think so.

I sat alone studying
every second of my free time.

But Klas helped you, didn't he?

Look at that.

Why can't we be honest
with each other?

Aren't we?

I'm so fed up with this.
It doesn't matter what I say.

Karin, eventually,
you will understand.

I know you always thought
I was too strict with you.

That the demands were too high.

But look at you now.
How far you've come.

Nothing is for free.

-Maybe you think I should thank you.
-Oh, please!

Stop that nonsense!
Karin, you must understand.

-We are a family business.
-Why won't you just let go?

Don't forget to change before dinner.

That's what you say.

Hi Gustaf. Hi. Nice to meet you.

You know... we have to leave.

-You must be kidding.
-No, we're leaving now.

Karin.

I'll fix her for a few hundred grand.

Just give me a sign.

-Damn it!
-Shit!

Look at that.

Was it a roe deer?

-We must report it.
-Karin...

I've had a few drinks.
Not many, but..

I'm sure it'll be OK.

-I'll drive.
-Yes.

-She said she would be here.
-Why didn't you say something?

-I'm doing it now.
-I'm fed up with her.

-Why isn't she here?
-I don't know. I'll call her now.

She messed up and she knows that.

-I choose to trust her.
-You trust her?

-She will keep her mouth shut.
-David might know where she is.

-Did you know that David met someone?
-Who?

She's struggling right now
and is very worried about the film.

And so am I.

-Could you track the flowers?
-They were from Fridhems Blommor.

No sender. They couldn't...

-Is Abbas innocent?
-Yes.

-Are you sure about that?
-Yes.

So the real rapist is at large.

Where the hell is she?

-Hi.
-Hi.

I didn't mean to scare you.
OK, maybe a little.

-This is nice.
-Thanks.

-I'm glad you called.
-I should give that book a chance.

That's good to hear.
I thought we could have lunch.

Do you like risotto?

-There. Come in.
-Thanks.

The Genealogy of Morals.

Should we go to the bedroom?

-I just changed the sheets.
-Be quiet.

Hello Renée. It's Emelie.
Emelie Kanold.

I have something
you need to take a look at.

-Nour Navidi? You're coming with us.
-No.

-Our friend wants to talk to you.
-What friend?

Marta Georgis' friend.
Come on now.

Damn it!

-Do you want me to drive you?
-No.

Are you sure?

Come here.

Who is this?

Gave him my finger
He wanted my hand

Craving eyes
So I turned away

Looked at my clique and said
"Do you feel the stink?"

What the hell?

Can you stand up?

I'm gonna make things
comfortable for you.

What do you want?

-Something to drink?
-What am I doing here?

You're not like all the other
lawyers, do you know that?

The bastard won't get
a skid bid, right?

Aggravated rape means prison.
Five to ten years.

The prosecutor makes the case.

My job is to see to
that your sister gets proper damages.

If you want to discuss it further,
you're welcome to my office tomorrow.

He mustn't end up in a facility
for bastards like him.

Or do puzzles on a psych ward.

He should be at a closed facility
with guys that can appreciate him.

It's not up to me.

GIRL'S SHELTER

-What's this?
-Don't fuck my brain!

I will mess you up so fucking hard.

Do you hear me?

This place can give her counselling.

You fucked the respect that we had.

You won't fuck with her head anymore.
Understand?

Hi.

Where the hell...
Where have you been?

Something happened at work.
It looked good.

She was looking for you.
Up until they started.

"Something at work?"

Ada.

-I'm sorry.
-It's OK.

Can we talk for a bit, over there?

No, I'm talking with my friends now.

Can we have lunch soon?

No, thanks.

Take care, girlie.

Bea, I'm trying to concen...
Can you...

You don't have to wash up
so the neighbours can hear it.

Please, stop.

Come on Bea. Get up.
Come on. Stop that.

OK. Damn it.

-Where are you going?
-There's bread in the kitchen.

-Mum?
-Yes?

Can you take Mina for a moment?
We're having a breakfast date.

Maybe you'll become
a big sister one day?

Maybe you two could go to the open
preschool? It's Dad's day today.

Great. Best dad.

Or I'll go home to Elin
and give her breakfast.

Go ahead.

Can you hand it in next week? OK.

Good. Bye.

Excuse me, I need to talk to you.

He came here because his dad
was killed by the military.

-Wanted to be an engineer, like him.
-He can still be an engineer.

The police will contact you.

He mentions you a few
times in the interrogation.

I want you to alibi him.

I thought you were a lawyer.

Listen. You and I
both know Abbas is innocent.

He will do anything to protect Marta.

If he goes to prison,
Marta's brothers will get to him.

Would he be a good engineer?

-Yes, he would.
-Good.

So help him.

-Hi.
-Who is it?

-Come, run to the kitchen.
-Hi!

I was going to say more about
what we need to do together.

OK. Now isn't a good time.

There were two burglaries last night.
They've been reported.

The neighbourhood watch is important.
Listen to her. I'll take the kids.

-OK. Well, come in then.
-Thanks.

You only need to fill this out,
and you are part of the watch.

Hi, sweetheart.

You want your children to grow up
in a safe neighbourhood, right?

We will keep a running list of

when you should do a walk,
as we call it.

-Bea!
-Tindra hurt herself.

And we really need
people like you to join.

-If you can wait just a second.
-Sure, but there are only two...

Wait a minute!

Bea? Bea? Hey!
How's it going?

-You are coming with me.
-Where are we going?

Bea. Bea! What the fuck is happening?

Close the fucking door!
What are you doing?

-I'm leaving you.
-I love you. We belong together.

We are nothing without each other.
Do you get that? Do you?

You push my buttons sometimes.
But I can change. You too.

-I want to go home. Stop!
-I love you. Don't leave me.

If you go in that car and drive off,
I will kill myself!

-Do you get that?
-Mats!

-Ow!
-Oh my God!

Don't worry.

THE SWEDISH PRISON
AND PROBATION SERVICE

Hi, Abbas.

-Hi.
-Is Mina sleeping?

-Yes she is.
-Damn it, sorry. I'm coming home.

I'm ready for that date.

Say something.

-Janni, what the hell.
-It was self defence.

-We have to report it.
-It's too late.

Nobody will know what happened.

Please stay.
You don't get what it was like!

He was completely insane.
We had no choice.

-I think we did the right thing.
-Right?

You did the right thing?
You are a fucking lawyer.

Nobody will find out.

Subtitles: Annika Bidner
www.plint.com