All language subtitles for Heder s02e01 Cast the First Stone.eng

I don't think it's about
a one off rape,

it's about sex trafficking.

-You can't live here anymore.
-You want to get rid of me.

The board will always have
an opinion on what you're doing.

It's not working.
We have to become our own.

-We'll go to my parents.
-I'm sorry.

A message arrived for you.

Remember what you did?

-You had a child!
-She is dead.

She had a DNA test. She looked me up.

What are you talking about?

HONOUR

HE WHO IS WITHOUT SIN

Will you take that?

We're ready to go live.

We're back in three, two.

Ready, camera one.
Close up on Jihde. Now.

Today the verdicts were delivered
in the high-profile NEAT-case.

Nour Navidi and Karin Stenshufvud,
from law firm Heder

contributed conclusive evidence.

How do you feel?

It feels great
that justice prevailed for once.

That Erik Asp was convicted
along with many sex buyers.

One minister has resigned

and many executives
have received suitable punishments.

You think so?
They are ridiculously lenient.

Fines and a few months
jail time for men

who think they can buy
and do what they like to a woman.

Are people aware
that the care for sex offenders...

Mum, where is my cap?

-...are more dangerous after release.
-I will help you look.

You revealed to the media
that you were also raped.

Yes, that's correct.

There were speculations
if it was a famous lawyer.

I won't discuss specific cases
especially not my own.

Do men struggle
to control their sexuality?

Do you?

Rape is not about sex.
It's about power.

A woman has to assume

that any man can be a rapist.

So you're saying all
men are potential rapists?

It's strange that everybody
knows a woman who's been raped?

But nobody knows a rapist.

-Can you explain that to me, Peter?
-No. Can you?

In our experience you can't
tell by looking at a person

if he is a sexual offender or not.

You could be a rapist.
I don't know you?

-I can assure you...
-Now I'll be sued for slander.

...after there somewhere.
Let's see?

Nice pictures mummy
received by email?

Janni, can you keep her quiet?

Can you take this?
Add it to the collection.

I'm in a meeting.
Can you feed her or something?

Feed her?
She's a baby.

-She's tired, not hungry.
-It's not working having her here.

-I can't concentrate.
-How modern of you, Elin.

Of course mummy should
stay home with baby.

We will work from home,
then you're rid of us.

-I apologise.
-It's fine.

Where were we?

-When did you hear about the rape?
-Linnéa called me the day after.

She had sobered up.
She was destroyed and just cried.

Did she know they had
filmed and shared it?

Yes, I told her to report it
to the police.

Linnéa's social media.

It shows her self-harming
behaviour accelerate.

Yes, but we're working with
DBT to decrease it.

In court could you confirm
that she was improving?

The therapy unfortunately
had very little effect so far.

Is there sexual self-harming
behaviour too?

Yes, I would say so.

The guys could be right when
they say she initiated sex?

Yes.

I don't think I'll be able
to put you on the stand.

No. I understand.

I will be in touch
if there are more questions.

You know where I am.

-Speak soon.
-Thanks. Bye.

-Is she back soon?
-I don't know how long she'll be.

She should be here now.
You can wait in the meeting room?

No, I can't.

Hang on. Marta.

Bloody hell.

"Pussy, feminist slag.
I hope you get raped."

It's the closest
they'll ever get to a woman.

You wish. Most of these
idiots are married with kids.

Look at this.
"Pussy", "cunt", "whore".

Screen-dump,
let's check if it's admissible.

Just need to park. Pussy park.

Nour, a girl was here
looking for you.

What did she want?

-Some kind of family issue.
-What's that?

-This arrived for you.
-Good. Thanks.

How did you get these?
They didn't want to share them.

Bit of carrot, bit of whip.

Every time it rings, I think
Sandra has released the film.

-She would have done it by now.
-Report of concern from school.

"Bit a fellow student's cheek"?
Eight stitches.

"Acting out.
Family wants to cut contact.

Moved to new home."

If it's the Karlsson family
I've spoken to them.

And with Lundströms, nobody
has had contact with her.

"Moved to another family." Lundström.

"Claimed to have been raped
by the foster dad

in the staff toilet at his bakery."

-Shit, there you go.
-No prosecution.

And they seemed so nice.
Bloody hell.

-She's had it horrible.
-And now she wants revenge.

-What?
-Because you gave her up.

We have to go through it all

to see if there's anything
indicating where she is.

It was self defence.
We should go to the police.

No!

We've booked this room.

Give us five minutes? Thanks.

We're not going to the police.
What do you think will happen?

Where is she and
what does she want?

Elin.

Yes, hello.
I'll sort that out.

Yes, see you tonight. Thanks, bye.

When mother troll puts
her eleven trolls to bed

and tie them up in her tail

How is it going?

It's going well.

Take her!

Hi, you've reached Ada.
Leave a message after the beep.

There you go.

-Is she asleep?
-There now. Let's see.

Bloody hell.
Lucky it didn't hit Mina.

-Was Nour on TV again?
-Check my feed, you'll see.

"Fucking pussy."
"Go and die." "Suck my cock."

"You should be raped by Arabs."

I know this is important, but...

Yes, it's bloody important.

I only do what I have to.

I'll put her down in our bed.

There you go.

This is going to be tough.
I'm with you all the way.

-I'll be fine.
-Good.

Leo Sporre.
Did he defend the culture profile?

He likes high profile sex cases.
He's good.

We've been up against him before
and got a conviction.

Okay? We'll go in.

The surveillance cameras
show Pierre driving north on the E4

and refuelled by the Märsta exit.

-After that no trace of the car.
-We have to prioritize other cases.

You know where you lost the car.
Stenshufvud farm is nearby.

And you haven't even
searched the quarry.

Both Karin Stenshufvud
and Nour Navidi have an alibi.

They cover for each other.

Bomb alert in Alvik. Full force.

There's nothing more we can do.
Unfortunately.

But please, Renée.

You claim it was Pierre

who abused that celebrity lawyer.

He's probably left the country
to avoid the attention.

Not Pierre. He would never run.

Something has happened to him.
I know it.

I have to...

-Good morning.
-Good morning.

What happened?

A rock was thrown
through our window last night.

It almost hit Mina.

-Why do you say that on TV?
-So what, it's true.

We have to assume it can be anybody.

No, it appears it could be anybody.

Nine out of ten cases it's
an ass-hole with empathy issues.

Did you come here to give
me a lesson in semantics.

Maybe try thinking before
you speak sometimes.

NAVIDI MAKES JIHDE OUT
TO BE A RAPIST

It's a responsibility to have kids.
You want to protect them.

Maybe that's hard for
you to understand.

Sorry.

Charge of rape and
unlawful invasion of privacy.

Jacob Andersson had
intercourse with secrecy A

who did not participate voluntarily.

Jacob Andersson also
filmed the intercourse

and shared it on social media
without plaintiff's knowledge.

Thank you.

Plaintiff support the prosecution
and demand the court

obligate Jacob Andersson to
jointly with his guardian

award damages to secrecy A.

Usual compensation is 140 000 kronor.
It's ridiculously low.

We claim damages of 500 000 kronor

given extra abuse that
secrecy A has been put through

by the rape being filmed
and shared on the net. Thank you.

What is Jacob Andersson's response?

He denies it. Consent was given to
sex and publication of the film.

Thank you.

Harder. She's begging for it.

You look damn cute.

Defence want to show images
from plaintiff's social media

that we have submitted to court.

The defence view is that
Linnéa showed clear consent

on the night in question, 11 October.

As this picture shows.

It was Linnéa who brought
my client and his friend

into the room where it took place.

Before the film was made,
Linnéa gave her consent.

This fact is repeated on the film
by the friend.

Thank you.

-See you later.
-We will.

The prosecutor is doing nothing.
She's just sitting there.

It's the prosecutor's job
to stay objective.

-She should be on our side?
-We are on your side.

Then it's my turn to
ask the questions.

Come on.

What do you reckon
regarding Smith?

I have to get back to you, Frank.
You can expect closure by tomorrow.

I will lean on the broker.
He will budge.

Fantastic. Speak tomorrow.

-Hi.
-Well.

-I thought you were in court.
-I'm having lunch.

Why are you two legal counsel?

The state only compensate
Elin's chargeable hours.

We support each other.

You'll have to learn
to cope by yourself.

Want to have something
made for the weekend hunt?

Many important clients looking
forward to meeting you and Harald.

Harald is looking forward to
meeting them too.

Jean is bringing his new one,
that French opera singer.

A two piece?
Take the opportunity to spruce up.

-Claude, can you excuse us?
-I don't have any secrets.

You know.

Daddy would turn in his grave
if he knew

that you want to sell
your share of Stenshufvud.

I would have sold long ago if...

We didn't have a
preemptive rights clause? But we do.

-I'm not interrupting?
-Not at all.

Klas, can you wait outside, please?
I need to speak to mum.

-We can talk in the weekend.
-I'm not even sure we'll come.

You don't want to disappoint mummy.
Mothers Day is around the corner.

I expect you to turn up.
Anything else would be a scandal.

Rushing off now?

-Oh, dear.
-That kid drives me insane.

It's never good enough.
What ever I do.

Marta!

Please fold your brothers washing?

But I'm going to bed now.
I start at eight tomorrow.

It will be quick.

-God, you scared me.
-Sorry.

-She's asleep.
-Good.

Shall we watch another episode?

Or shall we do a line
and dance the schottische?

We can watch that episode.
Sounds good.

I'm checking Flashback
and this Samhällsnytt

to perhaps find our rock throwers.

-So you're working as a cop now?
-You can say that.

-Okay, what should I do?
-What should you do?

I think we skip the episode.

Then you lay down over there,
and I will join you.

-Over there?
-That's good.

I will prepare you now.

We will be using a rape kit.

A female doctor will
give you an examination.

The paper you're on will
collect fibres and hairs

that may have been left
by the perpetrator.

The doctor is coming shortly.

-What an amazing job you do.
-Thank you.

-Hello.
-Hello.

I'm your legal counsel.
My name is Nour Navidi.

I know who you are. I've seen you.

How are you? Any pain?

No.

I'll be guiding you
through the whole process.

I want you to know
that you are not alone.

I will be with you every step.

There's an officer outside
who would like to ask some questions.

-Do you think you can manage it?
-Do I have to?

Yes, you have to sooner or later.

It's very easy
to forget important details.

I think it's best to get it
over and done with.

-Do you stay with me?
-Of course.

When did he remove the bag?

When he'd finished.

Did you see anything
you would recognise again?

Scar? Tattoo?

No, he had his clothes on.

They were black, like the balaclava.

Did he say anything?

-Would you recognise the voice?
-He didn't say anything.

But he had...

Oh, sorry.

What did he have?

He had a condom.

-Do you have a boyfriend?
-No.

-Are you sexually active?
-What sort of questions are they?

You don't need to answer that.

We'll see if we get a hit on
the semen we found in her.

The condom must have split.

He breaks into the victim's home.

Suffocates her with a plastic bag
during the rape.

It must be an unusual modus.

-It is.
-He could have done it before?

-We'll check it out.
-How many are working on this?

Technicians are still there.
They've worked all night.

-Is this a priority case?
-You know how they split resources.

David? David?

He will do it again.
You know that.

See you.

Hi. Have you got a second?

Yes, just, one.

Have you met someone?

-Yes.
-Elin suspected that.

It's nothing serious. Yet.

Fun. Or... sad.

I haven't had a chance
to speak to Elin yet.

I would appreciate if you...

I need your help with something.
I'm looking for a person

-who could be in the psych ward.
-You do know patient confidentiality.

David, please. It's important.
I have searched everywhere.

You know what?
I like my job.

I would really like to keep it.
I'm sorry.

What the hell...

It's grandma arriving.

Shame she can't read.

Hello! I did put a note.

How I've missed you, lovely.

Grandma is here.

This had fallen off.
"Knock softly".

I prepared the guest-room.

Thank you.

-She likes you.
-I love her.

Are you sure about this?
Bringing in Martin Åsberg?

Actually, I don't know.

-Did you get the pictures?
-Yes, I have them here.

Shame we didn't have more
time to call a new witness.

They just want this over with.

Morning.
Good, you called the psychologist.

Wish I'd thought of it myself.

-But you didn't.
-See you in there.

Now we take him.

Police.

We're looking for Abbas Jaffer.

He was bigger.

Number five.

No.

Take your time.

You're accused of rape.

-Are you aware of that?
-I haven't done anything.

You were by Sedelvägen
at the time in question.

-I have never been there.
-No?

No.

It was your neighbours
who photographed him.

They have seen him several times.

He won't explain what he was
doing outside your house.

Creep.

He's an unaccompanied minor
who's lived in Sweden five years.

Gabriel, Lukas.
This is Nour, Marta's lawyer.

They've caught him.

-Hello, lawyer.
-Hello.

Shame you caught him
before we did.

See you, lawyer.

STOCKHOLM'S DISTRICT COURT

-What is your job?
-Martin Åsberg is my name.

I've been Linnéa's psychologist
the past few years.

Can you tell us why you see Linnéa?

She suffers from serious
self-harm behaviour. Partly sexual.

What does that mean?

She uses men,
or rather young guys

to hurt herself,
humiliate herself.

For example, Jacob Andersson
could have taken advantage

of her self-harm behaviour?

-Yes, that's correct.
-Thank you.

I would like to show some images.

These are scars on Linnéa's arms.

Here we see self inflicted
fresh cuts.

She was in so much pain inside

she didn't know where to turn.

And this text.

"Feel like shit. Can't take anymore."

"Kill me."

Nobody can mistake Linnéa Sjöö's
psychological condition.

She even writes that
she wants to die.

This picture has had a lot of likes.
Loads of likes.

Guess who both liked and commented?
Jacob Andersson.

He wrote on 2 October 2019:
"Bloody hell, how disgusting."

He has also liked
many other similar images.

We would therefore like to ad
to the criminal charge

that Jacob Andersson
took advantage of

that Linnéa Sjöö was in a
particularly vulnerable situation.

-Wait a moment.
-You do not interrupt me.

The night of the party
it is completely clear

that Jacob Andersson was aware
of Linnéa Sjöö's state of mind.

Still he chose to
have sex with her.

Still he chose to rape.

Thank you.

Sweetheart.

I'll be in touch.

-Good work.
-Thank you.

With the current legislation...
Yes, we'll see.

Isn't it time we introduce
castration of rapists?

Chemical castration is also
abuse isn't it?

-See you.
-Who said chemical?

Excuse me?

-To us.
-Cheers.

-Mostly for you two.
-For Linnéa.

-That was nice.
-You really nailed Leo.

Yes. How are you doing?

One reasonable suspect,
thin on the evidence.

-Attacked in her own bedroom.
-It's sick.

Okay, who wins whore of the week?

-Yes. 22 "whore".
-No?

-TV sofa.
-I have 14 "slut". Does it count?

-"Slut" doesn't count.
-They just keep rolling in.

-"Whore", "whore", "whore."
-You got a new ring?

-Yes.
-My flowers.

-You've got flowers?
-I asked them to deliver here.

Brag.

Maybe a thank you for speaking
the truth about Peter Jihde.

Matteo gave it to me.
My first Mothers Day gift.

Very nice.

-Mothers Day is nothing to celebrate.
-Sure it is.

-Hello.
-My god!

-Who are they from?
-A secret admirer?

-Stop it!
-Nour.

"Congratulations on Mothers Day."

Christ, she has my new address.

Here's three Toast Skagen.

Hi! Hello, you, lady!

Wait a minute.
Do you want to come...?

-You want to come to a party?
-No, thank you.

-You look nice. Come with us.
-Don't touch me.

-Just for a drink.
-I'll kill you if you touch me again!

I will kill you!
I could kill you all!

Psycho!

She's not right in the head.

It's not going to work now.

He was being very clear
even if he didn't spell it out.

Who?

The Prime Minister.

I can't have an open relationship
as minister of justice.

-Can you write your partner list?
-You're giving it to the PM?

I have to prepare for the meeting.

If I want to have a chance.

Can you help me with the watch?

What if it makes you jealous?

-Are you jealous?
-Not in the slightest.

We don't see each other
as often anymore.

Darling, sorry, you know what?
You can't wear those.

-Why not?
-They're not quiet.

-They rustle and frighten the prey.
-I'm not hunting anyway.

So what will you be doing?
Drink cognac with Gustaf?

Exactly.

-I look forward to this weekend.
-Maybe you should go without me.

I can't network with the police
commissioner and the Stenshufvud clan

without my little ray of sunshine
by my side.

Okay, I'll come with you.

First we're off to the hunting shop,
so you can get quiet trousers.

-Is that a date?
-Yes.

Shhh!

-Hello.
-Hello.

-This is Helena, anaesthetist.
-Hello, Elin.

-See you later.
-Yes.

Is it her?

You told Nour you met someone,
but not me.

-I thought that Ada had...
-Has Ada met her?

Yes.

After 18 years. Nour could have
told you what I think of you.

It's obviously too hard
to tell me to my face.

Is she lovely... horny... willing?

-But stop...
-Is it working well?

Stop. I'm not the one who
drank my family away.

so don't come and talk
to me about loyalty.

-Hi, David.
-Hi.

It's always been you and me.

I have to work.

I can't trust you.

We've had the DNA result.

It matches the sample
from the examination.

It's most likely Abbas Jaffer
who is the perpetrator.

-Will you give us a moment?
-Absolutely.

It's okay.

It will be tough, I'll be
there throughout the trial.

You never have to see him again.
He will be deported after jail.

God, give me peace of mind
to accept what I cannot change,

courage to change what I can

and wisdom to realise the difference.
Thank you.

Tag.

POLICE

Yes?

-I would like to confess a murder.
-What?

I would like to confess a murder.

CONDOMS

Subtitles: Sophi Thomsen
www.plint.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0