All language subtitles for Heder s01e08 Happy Face.eng

-I'm working on something big.
-That's connected to our case?

He wanted to give me a copy
of his material on a sex ring.

-Isabell...
-They'll kill me.

A lawyer lady is asking.

-Then you have to protect me.
-Of course.

The rich can order rapes.

The Neat app connects victims
and perpetrators.

We think your boss may be involved.

Erik Asp, founder of Framtidspartiet
and CEO of Atlas Unshrugged.

Marre?

This was in Marres mouth.
It's from 1991.

Walpurgis night in Uppsala in 1991.

-Pierre Kanold was assaulted.
-He raped Nour.

Neat kan tie us to 1991.
They have your fingerprints.

Pierre doesn't remember.

-Have we met before?
-I don't think so.

Say that you like it.

I think she has the hard drive.

Here's the client list.

Shit, we can convict Neat with this.

-Good that you came.
-Of course. I was close.

HONOUR

I am so tired of that rhetoric.

As soon as you talk about equality
and the right to your own body

you're politically correct.

Do you agree, Erik Asp?

In Nour's dream world no one is held
accountable for anything.

The state will take care of it. Soon
we'll have laws for everything

from how we dress to the positions
we make love in.

-You're exaggerating a little.
-No, that's were we'll end up.

Why is it going so slow?

There were two in the car.

They might come back.

It's a hell of a story.

Yeah, we didn't want
to involve Matteo.

What are you going to do?

We'll go through what we have
and lock it up somewhere safe.

-I have to get back to work.
-Yeah.

-We're out here.
-Yes.

Ada, this is Micke. Matteo's partner.

-Hi.
-Hello.

I'll have some water too.

-Matteo!
-They're coming! Hurry up and get in!

In here!

Micke! They're coming!

Shit.

What the hell? Micke!

-The door can't be opened!
-We're trapped for 45 minutes.

He's out there, for fuck's sake!

What's he doing?

What the fuck is he doing?
He's one of them.

-Do you have the hard drives?
-No, no... What the fuck?

-I'll take these.
-I'm gonna get you, you fucking rat!

What the fuck, Elin...

-He's erasing the cloud. You asshole!
-Micke!

Nour, maybe you can answer why
you want to ban the apps?

Nour can talk forever about sex apps.
It's her favorite subject.

-I have some...
-I'm sure you do.

You're doing it again, Erik Asp.
You're interrupting me.

-You'll never get me to shut up.
-Yes, just deliver some real facts.

Right now Honour is working with
a group of prostitutes

that is being exploited
by a secret app.

-Are we talking about a secret app?
-Yes, for cleaning services.

But actually it's used for procuring.

Now it sounds like a commercial
for Nour Navidis law firm.

It's a national scandal

where the highest in society
are using both women and men

and committing tax evasion.

Do you have any proof?
Do you use this app?

I have proof.
You should know, Erik Asp

since your company
is running this app.

-I have all the necessary proof.
-Maybe we should...

You're going to jail for this!

And your wife too. Do you
want to visit her in jail?

Come on, pick up.

This is serious.
We want to keep talking...

Nour, I have to speak with you.

-We're about to start.
-Yes, it will be quick.

-What the hell are you doing?
-He was asking for it.

-We have to leave.
-I can't leave.

The door will open soon.
You should have locked them up.

-I forgot.
-You said you didn't have the time.

-She was probably drunk.
-What?

-Ada, what are you saying?
-She took wine from the cabinet.

Elin...

Elin?

What the hell?

Hello? Elin?

We're in here! We're locked in!

Ada, David and Matteo are here too.
It's almost been 45 minutes.

-What happened?
-They threw tear gas in here.

Micke took the copies. He seems
to be working for Neat.

Just the copies?
What about the original?

The cloud is erased.
And the computer too.

It's all gone.

Call Alan in case he has copies.

When I get out of here.
My phone is on my desk.

No, no, no!

Micke? For Neat?
Has he known all this time?

-I'm gonna get him.
-No, you're not.

-He knows everything about us.
-It's my fault.

I'm sorry.

-Speaking of confessions...
-What?

I was provoked by Asp in the studio.

-So you...
-Told him we have proof against Neat.

You said that on live TV?

Are you a complete idiot, Nour? Fuck!

-Sandra and Charlie can testify.
-Rape cases are doing so well.

We'll talk later. Bye.

Please say that he has a copy.

-No.
-Fuck!

Fuck!

I'm sorry.

I'm gonna call Sandra.
Gorkij can follow her here.

You have a security door. Isn't she
much safer there tonight?

Damn. Mimmi Wennberg wants
a comment. She wants to talk.

Prepare for a night at the office.

-We'll talk tomorrow.
-What are you going to say?

Elin? Would you please come?

-We're going home to my parents.
-You can't drive alone now.

I called Gorkij, he'll drive us.
You have problems to solve.

-Shall we go?
-Yeah.

Hey... I'm sorry.

I should have investigated
the murder of C.A.

No point in regretting.

It doesn't change anything.

No.

Are you okay?

You know I love you.

Think about the baby.

MALIN (AFTONBLADET)
JUST A SHORT STATEMENT

These accusations are of course
completely unfounded.

I'm shocked.

Do you mean she is lying?

The clients that Nour Navidi is
talking about are not very stable.

-She seems to have some proof.
-Then she should present them.

When she doesn't answer she
probably doesn't have much to say.

You'll take the backdoor and
don't answer any guestions.

Hello, Sandra. Have you
packed your bag? Yes.

I'll call you a taxi. Take the
backdoor when you get here. Good.

Yeah, you're good
at drawing attention.

There are photographers
and journalists outside.

-What did they say?
-The asked about Nour's revelation.

I'm glad they didn't see
the broken windows.

We're not the first lawyers
to be threatened.

-What do you have on Erik Asp?
-We'll talk about that later.

It's a serious accusation.

The board is discussing
Honour's future.

These kinds of attacks and
accusations aren't helping you.

We won't be shut down because
of some broken windows.

Don't act stupid, Janni.

Your numbers are far
from what is expected.

We need goodwill, not chaos.

-We don't do it for the money.
-Can you give something up?

Sell the house? The apartment?

That's what you have to do unless
Stenshufvud keeps helping you.

How long have you known this?

The board has been discussing...

-How long?
-Does it matter?

Okay.

I didn't know that you
reported Neat to the police.

We didn't.

-You said...
-Yes, but I didn't mean to.

What the hell?

I spoke before I could think.

So now I'm supposed to be
in house arrest at your office?

Yes, I'm afraid so.

-And if I don't want to testify?
-You have no choice.

If you get called, you come.
That's the way it is.

-Where do I put this?
-In there.

-Are you ready?
-I'm just gonna get my things.

Turn that off.

-How did you find out about the app?
-You have to scrap that article.

About the assault in 1991?

-My boss decides that.
-I'll take it to the competition.

Wait. If I scrap the article,
can we speak then?

There is proof that Asp's company
is behind the app.

But I need more time.

And a promise that you'll never
publish that article.

I can't promise anything until
I have proof against Asp.

Call me when you have proof.

-Vesna! Vesna!
-I don't wanna talk to you.

I'm sorry. I didn't mean to.
I had to do what I did.

You weren't supposed to get hurt.

You have no idea what it's like
to piss Erik Asp off.

-We're sorry.
-They fired me.

-I had to leave immediately.
-So you don't have access?

The server has been moved.

They have to be caught.
Do you know anyone...

You have to stop now.

What the hell? Please, stop.

I don't have time now, Robert.
We have a lot...

You're good at making me feel
like an idiot.

I'm coming.

-I didn't ask you to show up.
-Great. That's it then.

Take care, Karin.
I won't help you anymore.

Don't play the victim here.
I asked for your help once.

-Is it my duty to sleep with you?
-Who said anything about that?

I did. That was all I wanted.
I was very clear about that.

If you developed feelings, want to
move in together or exchange rings

then that's your problem.

The latest poll shows that
23 percent of the male voters

would vote for Framtidspartiet...

ENJOY YOUR TIME OFF, VESNA!!!

-Vesna.
-Did you like the picture?

We thought that you should enjoy
your time off.

Spend time with the family.
With Ella and Fred.

They're in that age
where anything can happen.

How long are we supposed
to be here?

Are you homesick?

I won't stay at your place.

-What did you say?
-That I'm moving.

It's better that you stay at my place
until it's safe.

Then there could be a trial
that can drag on.

I'm getting an apartment
in a couple of days.

Okay, but I want to know where
you're moving so we can protect you.

You're gonna love
to live by yourself again.

No more hairs or me forgetting
to empty the dishwasher.

This is my fault. If I had just hid
the hard drives...

If I didn't have an affair with C.A.
and fled the murder scene.

We can go back and blame ourselves
for being out on Walpurgis night.

It doesn't help.

-Elin...
-Shit.

Shit, you scared me.

Get them.

-Is that...
-Yes.

-How...
-Don't ask.

The pig threatened my children.
We will disappear now.

No contact, do you understand?

Yes, caught between a rock
and a hard place.

-Vi have to get to Neat.
-That we're even discussing it...

We'll destroy Neat
and they'll destroy us.

We have to pre-empt them.

We'll call Mimmi Wennberg
and ask for an interview.

-We tell her everything about 1991.
-No.

You're right. Erik Asp won't be quiet
and we'll be the bad guys.

-Honour will lose it's credibility.
-Or we'll get sympathy.

We didn't have a choice in 1991.
We couldn't go the police.

There weren't any law firms
like Honour.

-We may stand to gain from that.
-No!

I know this business after ten years.

Maybe, or are you afraid
of coming across as a victim?

We have to get to Neat.

I...

My family trusted in me

to be the first woman in the family
to study and live in a dorm.

The condition was
that I behaved properly.

Behaved properly?
So no parties or boys?

None whatsoever.

And if they had found out
that you broke the rules?

Well...

There would have been problems.

Big problems.

There were four of you
against one student.

It was a rape.

You're calling it self defence
but it sounds like an assault.

We didn't stand a chance even
though we were four. You never do.

It was him or us. In that kind
of situation you just act.

Thank you.
Can we take some pictures?

Thatâ s up to the state prosecutor.

I'll call you later. Bye.

-Letter for Sander Fonell.
-That's me.

May I see your identification?

Thank you.

-Who is it from?
-One Christoffer Alexander.

-C.A.?
-Have a nice day.

You too.

I guess I should feel flattered

by the fact that you're keeping so
many assaulted women waiting

chasing after me.

I'm delighted that something
so small makes you happy.

Thank you. What a nice gesture.

When you leaked to Mimmi
at Aftonbladet...

It was just a little but if you don't
back off I'll give her everything.

If we reveal everything about 1991
you don't have anything on us.

You're so angry, Nour.
It doesn't become you.

I'm not angry. This is my happy face.

I'm gonna miss you, Erik.

But the world will be a better place.

Is this where you tell me
you poisoned the coffee?

See you on the front page.

We already spoke to Mimmi.

The leader of Framtidspartiet
and entrepreneur Erik Asp

was arrested today on charges of
breaking the law against buying sex

bribery, assault and murder.

Chief prosecutor Stefan Sandell
claims to have evidence that

Asp's company has been running
a digital prostitution business

that lawyer Nour Navidi
has accused Asp for.

It's a big relief and restitution
for our clients

that were used by Neat.

If the chief prosecutor is correct
Asp is running a crime syndicate.

Our sources say that the police
must somehow be involved

for this to be possible.

Erik Asp is placed in custody
until the hearing.

If anyone one calls we'll just say
"no comments".

What the fuck...

I can't believe he has the nerve
to show up here.

Here comes Honour now.

Hello.

I explained to Klas what an
onrush it is right now.

My God, what a mess. Erik Asp,
who would have thought?

-Are you picking something up?
-No, I'm back at work.

I had a timeout with the family
in Mauritius.

Klas needed some rest, which was
good considering this.

-I'll prepare the meeting.
-Sure.

Ladies...

-You can't be serious, mother.
-We're moving on.

-He's valuable to us.
-And a john!

If we lose Klas we lose some of our
most important customers.

And something that affects us
affects you too.

I'll see you.

There will be an article in
Aftonbladet tomorrow.

-What about?
-I'll let you read it first.

Our credibility is sinking
like a stone with Klas back.

If we hadn't taken his phone he would
have gone down with the other ones.

-We couldn't know that.
-I have a proposal.

We'll go to our country house
over the weekend.

To avoid the journalists.

There we'll make plans for
our new firm. Our very own.

-How are we going to finance that?
-I'll sell my part of Stenshufvud.

-Are you serious?
-Yes.

-What will mummy say?
-I don't give a shit.

We can't do this anymore. We can't
keep making excuses for ourselves.

We have to have our own company.

We'll cut the umbilical cord after
we've been to mom's house.

On Monday I'll make myself free, yes.

-We might be finished.
-Or we'll get restitution.

Give me piece of mind to accept
what I can't change

courage to change the things I can

and wisdom to know the difference.

Hello. Thanks for your help.

Of course. You helped me, I help you.

We're gonna fix this.

Sandra? Don't forget your hearing at
ten o'clock on Monday. We're leaving.

-Where are you going?
-Stenshufvud mansion.

And...there will be an article
in Aftonbladet tomorrow.

You can call me if you have
any questions.

-Is it about Neat?
-No.

-Here.
-Are you moving today?

It was great staying with you.

I'll see you.

Here is the car key.
Have a nice trip.

"You have seen her in newspapers
and on TV

and she is fighting for rape victims
and other oppressed women.

But not many people know about
her 30 year old secret."

How does it feel?

I feel strangely relieved.

-And your family's reaction?
-There won't be any.

They'll keep pretending
like I don't exist.

It'll be interesting to see if
Pierre's namn will show up.

The miracle student.

FAMOUS LAWYER: I WAS RAPED

Have you read the interview
with Nour Navidi?

Wasn't it on Walpurgis night
that you were assaulted?

Yes. Why?

-You don't think it's me, do you?
-No.

I forgot, there was a letter for you.

What did we say about this?

We don't forget important
work documents.

Have you understood that now?

Is it so hard to understand?

Huh?

I...haven't handled this very well.

I'm sorry.

I want you to know that I
go to meetings every day.

I take one day at a time.

I'm doing all I can
to get back on track.

I would like to propose a toast
for the new Honour.

And a toast for all of those who were
sacrified along the way.

To Marre and Isabell.

And C.A.

-Cheers.
-Cheers.

What are you doing here?

It was you.

-What?
-It was you who did it.

For 28 years I've been speculating
about what happened. You pigs.

For 28 years
you've been speculating?

I don't know what you remember

but do you know what you did to me?
Do you remember that?

-And you hade a child!
-No.

Don't fucking lie to me. You did.

-How do you know that?
-You didn't say anything!

You, if anyone, should know...

Nour!

Did you send her to me? Is this
some kind of a sick game?

I don't know what you're talking
about! She died ten years ago.

She had a DNA test done
and came to see me!

-What are you talking about?
-Shut up!

Go inside and shut up!

This is none of your business!

Did the two of you send her?

-You're crazy.
-Did you do it?

You're not hitting me, you bastard!

You bastard!

What the hell did you do,
you fucking bastard?

Elin!

-I'll take her!
-Help me!

Elin! Elin!

Elin, wake up!

Elin!

Come on!

I found this in Pierre's car.

DNA CASE 8700872

IT WAS GREAT TO SEE YOU, DAD!
LOVE, SANDRA

What is it?

NOUR NAVIDI IS THE MOTHER
OF SANDRA OLSSON.

You said the whole family was killed
in a boating accident.

But the body was never found.

YOU WERE VERY MEAN
AGAINST DADDY

Subtitles: Anders Foghagen
www.sdimedia.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0