Original subtitles

He wanted to give me a copy of his material on a sex trafficking ring.

-Promise that you'll protect me. -Of course.

-You can order a rape. -The app is called Neat.

It connects victim with perpetrator.

Your boss might be involved.

Erik Asp, founder of the Future Party and the CEO for Atlas Unshrugged.

Here is where I thought that you could sleep.

Nour dies if you talk!

-Did it go well? -Yes.

Marre?

This was in Marre's mouth. From -91.

Neat can tie us to -91, and they have your fingerprints, Janni.

That fucking hoodie knows who we are and where we live.

-Sandra, are you here? -I'm in bed.

Fuck...!

-Why is she just standing there? -Push!

-Come on now! -Fuck...!

Shit!

People are coming.

Freeze!

Take it easy now.

Open the gate!

I'm serious. I'll fucking slit her throat!

Throw me the key.

Go into the gate.

Go now.

Run!

Say whatever you want. Say that we kidnapped you.

They don't know who we are or what we looked for. Thank you. I'm sorry.

We have the disk. Go, go!

-Freeze! -Fucking hell!

-Oh, damn! -Holy crap...

-What the fuck happened? -I don't know.

-The alarm just went off. -Then they know that it was us.

What if they're going to our place? Ada is home.

Neat knows we've been there. We're so fucking screwed!

Relax. You breaking down doesn't help matters.

-Oh, fuck... -Just take it easy.

-Gorki. -I'll call him.

Damn!

Hi, it's Karin. I need help watching Elin's place.

They might be armed.

What was your mother going to do now?

-Some important job. -In the middle of the night?

Have you given it any thought? It's easy money if you're cute.

You can buy what you want without asking mom first.

-Let's say we know each other. -She wouldn't be happy.

Why not? You live with Nour.

Nour really wants everything to look good.

I don't fit in there.

I have to show you something.

I found it at Nour's. She had a box with old pictures.

Send it to me.

-No. -Yes.

I could tell her that you're going through her stuff.

It's this Thursday, right? Yes.

-Fuck! -Can I call you back soon?

Nice. Bye.

Hi, Ada. Aren't you grounded?

-Weren't you supposed to work? -Yes. I just quit my shift.

-Hi. David. Ada's dad. -Lina.

-Excuse me, how old are you? -22.

-Are you the one buying Ada booze? -Knock it off!

I think I have to go.

Thanks a lot!

Ada...

Are you leaving at once? Good.

Very good. Thanks, bye.

-He's going there instantly. -Thank you.

-Hello? -Are you at home?

-Hi. How's it going? -Is Ada with you?

-We need to talk about that... -Two security guards are coming.

What?

One of them is named Gorki.

-Where the hell are you? -I'll be home as soon as I'm done.

Bye.

Hi. Gorki.

Honour called.

-Hi. -You take the front.

It's encrypted. Fuck, the disk is encrypted!

We have to get hold of Nour.

-No answer. -She's probably sleeping.

I doubt Nour ever sleeps.

Hello? Hi...

-This is completely absurd. -Sandra is asleep.

Shit...

The disk is encrypted. We have to ask Allan for help.

We have to go to him with it. When he's decrypted it...

We'll put the copy in a safe place.

Should we hold on to the material? Shouldn't we act?

If they release -91, we have a lifeline.

Should we feel anxious for another 20 years?

-I can't do that. -So what should we do?

We can't give it to a prosecutor without getting busted ourselves.

The disk is our lifeline. Neat knows that we have it.

They can't go to the police without getting busted themselves.

Yes... If they release -91, we might have to change jobs.

Maybe it's worth it.

Absolutely not!

Bring it to Allan tomorrow.

-Can I come in? -No!

-Please, open the door. -Leave!

-I thought you were asleep. Sorry. -I was.

I'm sorry.

Your mom works too much. She should be asleep at night.

We have proceedings tomorrow. We had to prepare.

Janni...

What are you doing?

I'm working.

You have to take it easy. Think about the child.

But I am doing that. All the time.

So... I saw Ada in the park yesterday.

-With a friend. -Was she out? With whom?

Lina, 22 years old.

-How did they meet? -On Instagram.

What does a 22-year old want from a 15-year old?

I asked her if she was the one who bought Ada booze.

How long will he be here?

-Until we can feel safe. -You have to contact the police.

Yes, if we want them to find out about -91.

Ada, you're not going out, are you?

-Will I be locked in all day? -Yes, today you will be.

I have to go to work.

Elin Holm has driven the car to a residential area in Bredäng.

-She brought protection. -What is she doing there?

She's entering an apartment.

Find out who owns the place and put someone outside Honour's office.

-Call me as soon as you know more. -OK.

-How long will it take? -Hard to say...

I've worked with encrypted files that took weeks to crack.

"They don't pay their invoices on time."

What do they mean, "Honour is a scam"?

-Should we run through the week? -Yeah, of course.

"Me and the plaintiff would like to have a meeting this afternoon."

-I can't. -Right, you have that TV debate.

Tell them we can have the meeting the day after tomorrow.

So... What were you looking at out there?

We happened upon one of these gossip sites.

-And they wrote about me? -That we can't be trusted.

-That we don't pay our invoices. -That's bullshit, though.

Of course. And that... you and the other owners...

You're hiding something.

-There are just so many idiots. -Best to keep away from them.

-You only get depressed. -Totally.

-Karin... -Oh, God!

-Are you stressed? -I mean... Yes.

-Are you a delivery guy now? -Some dude sent you flowers.

Robert something.

Thank this Robert guy from me.

-How's Charlie? -Yeah, he doesn't eat well.

We're moving him as soon as we find a new home.

Before I leave...

Do you remember the Post-It note that you left on the nightstand?

Now I can kiss you whenever I want.

Go to work now. I'll see you.

-Hi. Can you take those? -Of course.

-Who sends you flowers? -Don't even ask.

You view people as children-

-who have to be told what they can and cannot do.

-We have to move Charlie. -Has something happened?

This isn't ideal. It's no good. I don't want it.

My home is full.

Stenshufvud have an overnight apartment for their clients.

I can book it. I'll tell mom that we've had a water leak.

I heard that Klas has gone on sabbatical leave.

Yes, indefinitely.

-Was it tough? -Take a guess.

This TV debate... I want to go with you.

-I'll take a cab. -You just never know.

OK, I'll call you. But I must go home and change first.

A reporter wants to know if you'll have time for an interview today.

-Who? -Mimmi Wennberg, from Aftonbladet.

Never heard of her. Regarding what?

She's writing an article about violence.

-OK. She'll get half an hour. -Thank you.

Mimmi at Aftonbladet - and you never heard of her?

All publicity is good for us right now.

...just the fact that you keep on interrupting me.

That was from a debate last week. Tonight, Asp and Navidi meet again.

It's among men that Erik Asp's party has been successful lately.

A new SIFO poll shows that 23 percent of male voters-

-would vote for the Future Party if elections were held...

-Hi. The transportation is here. -Hi.

I hope you're not disappointed that I'm the one picking him up.

-Come in. -Can I keep my shoes on?

Yes, of course.

-Hi! Are you ready? -Yep.

-Thanks for letting me stay here. -Sure. No, keep it.

-Are you sure? -Yes.

Nice.

-Thanks a lot for letting him stay. -No problem.

Let's go. Thank you.

-Do you have everything? -I think so.

-Hi. -Hi.

-Nour Navidi. -Mimmi Wennberg.

-I don't have too much time. -You have a TV debate tonight.

-With Erik Asp. -Again.

-Are you new at the paper? -Quite new.

-Is it alright if I record? -Of course.

You want to talk about men's violence against women, I suppose.

No. I actually want to talk about the opposite.

When men are victims of women's violence.

We work primarily with the remaining 98 percent-

-who are women that get abused by men and not the other way around.

Do you have your own experience of this?

No, I haven't been the victim of violence in a close relationship.

No, I mean... Have you been violent towards a man?

Yes, I... I can vaguely remember-

-slapping some guy at a bar after he groped me.

According to my information, you and your colleagues-

-Karin Stenshufvud, Elin Holm and Janni Can-

-allegedly assaulted a young man while you were studying in Uppsala-

-on April 30, 1991.

He was badly injured.

Do you have any comment about that?

Out there...there are thousands of women-

-who are beaten, abused and violated every day.

Does that mean that the opposite cannot be discussed?

You can discuss the facts, but not bizarre fabrications.

I take it you don't want to comment on this?

Turn that thing off.

I see what you're trying to do.

You think you have a scoop-

-about the celebrity lawyer who helps women in need-

-while in fact being an asshole herself.

I'll give you some advice:

Don't publish this fabricated story.

Because if you do, I'll sue your paper for defamation.

Once I've won that case, your career will be flushed down the toilet-

-quicker than you can spell the words "chancellor of justice".

I'm sorry it took some time. The milk skimmer stopped working.

We're finished here, so you can return with the cups.

Oh... OK.

You know the way out, don't you?

Good luck tonight.

-A car followed me and Charlie. -What, now?

-Yes. -Did you see who the driver was?

I shook him off. Any news from Elin?

-No, she's still at Allan's. -Do we know when it's finished?

No, it's...

That was a short interview.

Are you drinking? You're going live soon.

-She's writing an article about -91. -What?

How did she find out about that?

I denied it and threatened to sue her for defamation.

We have to get our hands on that material now.

What the fuck are we going to do if it gets out?

I'll call Elin.

Wait, Karin...

I don't know if this is the right time, but...

Elin has started drinking again.

She smelled of booze in the server room.

You must have noticed that she's been volatile lately.

I didn't think she had relapsed.

OK... We can not confront her now.

-We can't just... -No!

We won't mention the article. She must keep it together.

Look!

-I have everything now. -That's wonderful.

-You want copies, right? -Thank you.

-I'll make a few. -That's smart.

But don't keep them all in the same place.

-What happened? -Nothing happened.

But we've been here for 24 hours, so we need some sleep.

Do you have any other place where they can hang out?

No.

What about the office? There's a panic room there.

-Can I speak to David? -Of course.

-Hello? -You and Ada will go to the office.

-For how long? -Until my work is done.

-I don't know what to say. -You don't have to say anything.

Go with Gorki to the office.

-But I must say something... -See you there soon. Bye.

-Hello? -She's going there again.

The owner is Allan Niklasson, retired intelligence employee.

Good. Keep following her. She probably has the disk.

Talk to you later.

-That one's not bad. -Right? I got it last week.

I have to test drive it sometime.

I have to take this.

-Hi. -Hi.

-I was just going to rest my eyes. -Are you alright?

I'm just feeling a bit sick.

Where are the others?

They're out working...at a TV debate.

Did you want something specific?

Who did you drive today?

Are you following me?

Who is he?

He's a young male prostitute-

-who I drove to a protected housing.

I can't do that because you're jealous?

-You know that I love you. -Just ask what you want to know.

You don't have to follow me.

That's what I'm doing. I'm trying to get you to tell me what's going on.

-You don't trust me. -Of course I do.

All people... Everybody has their secrets.

Minor things - a workplace flirt, too many parking tickets...

Not aggravated assault.

-What are you talking about? -Walpurgis Night in Uppsala 1991.

When Pierre Kanold was floating in the water.

Cracked skull, jaw fracture, broken arm-

-soft tissue injuries to his torso, his back...

What are you doing?

The statute of limitations has expired, but I need to know.

-It was self-defense. -More like excessive force.

He raped Nour. There's your excessive force.

He was completely crazy. Strong as hell.

We thought he was going to beat us all to death.

What should we have done? What would you have done?

I would have contacted the police.

Nour and Pierre were a couple.

They were in love.

Her parents didn't know... It was a secret.

If they had found out about the rape-

-it would have ended in a fucking disaster. Do you get it?

You didn't work on a normal case last night, did you?

No.

Hi.

A visit from the whole family! How nice.

Do you want something to eat or drink?

No.

-It's only until Gorki has slept. -Alright.

Go to work. We'll be fine. We'll hang out here.

-Hi. -Hi.

David and Ada are here now.

Do you want an apple?

-I'll stay until you're finished. -No, it's safe here.

I've told him.

I'll get you some more water.

Did you tell him everything?

-About the server room as well? -Yes - everything.

-Janni, he's a police officer! -I know, but it is Matteo.

I trust him.

Nice.

I'm sorry. I was a bit bored, so...

I was going to wear that for the debate, but no worries.

I'll find something else.

You're free to borrow my stuff and my clothes-

-but I want you to ask me first.

One doesn't want a whore to wear one's dresses.

I won't borrow your clothes.

OK... There's food in the fridge.

Hi, darling.

Do you need anything?

Here you go. It's from her.

-Have we seen each other before? -No, unfortunately not.

Sorry, I don't like sweet cocktails, but thank you.

So what do you like?

So you have implanted the phone in your hand now?

-I'm available for my clients. -How noble of you.

Put it away every now and then. It made me a much better person.

-Oh, yeah? -Yes.

-Do you sleep well at night? -I sleep like a little prince.

-Really? -Yes.

I've started to have these wonderful dreams as well.

-About what? -I dream about headlines.

About 1991.

I dream about TV segments, about social media posts.

When something interesting happens nowadays, it blows up so hard.

It's like an explosion.

When you Google your name, that sad old story suddenly appears.

Time after time after time.

It's being liked, shared and linked-

-and it remains on the Internet for all eternity.

David, for how long have you known?

-Elin told me last night. -I mean the old incident.

-91? -Yes.

Since we met each other, I suppose.

About 20 years ago.

Can you manage this?

God, yes. I'm just pregnant.

Yes...

Tell me you like it.

Tell me you like it!

-What's your name? -Sandra.

-What? -Sandra.

Now get lost.

This will never happen again.

It's Matteo. I need your help.

-Here are the client records. -Shit!

Cell phone numbers, email addresses, invoices...

We can bring down Neat with this.

Come in. So glad you could come.

-Of course. Good thing I was nearby. -Thank you.

Come.

Translation: Fredrik Axberg www.sdimedia.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0