All language subtitles for Heder s01e06 Neat.eng

It looks like a regular app.

If you're rich, you can order a rape.

We have Erik Asp in the studio.

You think people are children.

Neat are wondering where you are.

I missed you.

Neat knew that C.A. wrote
about them. They made me.

Someone looked at
the investigation from 1991.

-Pierre?
-Matteo.

I know that you're hiding something.
We're gonna be parents!

Five thousand
or I'll tell Heder everything.

Do you have the money?

-Sandra?
-I'm sleeping.

Hello.

-Did you do laundry?
-Yes, I got up early.

But they're my clothes.

Thanks.

This is Nour Navidi.

Did you contact her mother?

Good. Thank you.

Promise me you'll stay home today.

Will you continue with the case?

Do you know why she killed herself?

Why would she kill herself?

She was threatened, not suicidal.

-They want a statement from you.
-Not now, later.

-The reporters are here now.
-Not now.

Jail, prosecutors, politicians...

Neat have people everywhere.

This was outside my door.

Neat can tie us to 1991.

They have your fingerprints.

-They've won.
-Not at all.

It's statute-barred.
Let's just lay low.

The people's court won't care.
We'll never work again.

-You're willing to take that chance?
-Until we find something on them.

All the names must be in Neat.

Let's hope that Allan found something
on the latex-guy's phone.

I shouldn't have forced her.

They said that they would kill her.

We have to reach Marre and Charlie.

-Where's Sandra?
-She's locked in at my place.

Do you know where Marre is?

No, but I know a shelter we stay at.

-I can meet you there.
-No, stay at home.

-Leave a message.
-It's Janni.

Call me right away.
We need to see you.

Call me. Promise.

Hi, honey. I'm a bit stressed.

We're seeing the gynecologist now.
Where are you?

I'm on my way.

It took some time.
But there's no shortage of time now.

There are always doors.
You just have to find the key.

This is like getting Thorin's key
to Erebor with Gandalf.

A needle in a haystack
to the tenth degree. Or the eighth.

Please, Allan. I'm in a hurry.

Your generation.
No sense of narrative.

-You want it all right away.
-Please.

A third party can surveil
the Neat app.

-Spy software?
-Yes.

They access the mic,
the camera and the GPS.

That's why everything was erased.

It comes with the app...

Damn it!

-Congratulations.
-Thank you.

It's amazing and a bit shocking.

It's a miracle. You have
an inflammation in your sperm duct.

So it's highly unlikely.

What are you saying?

They don't move so fast.
It's more difficult to get...

-Pregnant?
-Yes.

How much more difficult?

There's a 4-5% chance.

That's incredible.

-Yes, a miracle.
-Indeed.

This looks just like a Neat app.

-What are you saying?
-I have to focus.

Take something out of the fridge.

Okay, Elin.

-Are you ready?
-Yes.

Very interesting.

-How are you doing?
-I'm by Katarinaberget.

Marre is hiding in a shelter.

So get her.

I'm too afraid. Can't you come?

I'm with Allan. I can't leave.

Okay, I'll go down.

Good. See you.

There you are.

Are you leaving?

Do you ever listen to me?

You're afraid, right?

You can't find your own way
down there. Come on.

-Did you try to call Marre?
-She's not picking up.

-Does she really hang out here?
-Yes.

We might want to split up.

You shouldn't walk alone.

I'm safer down here
than up on the surface.

You'll reach a tunnel that's
200-300 meters. You can't get lost.

I'll meet you here afterwards.

Hey. What are you thinking about?

A lot.

I have to go to work.

See you tonight.

Charlie.

-Where are you?
-Drottninggatan. Help me.

I'm close by. Wait. Damn it!

-I have to leave.
-Stay on the phone.

-Fuck!
-Where are you?

Almost by Hötorget.
Everywhere is locked.

They're coming!

Sorry.

-Get into a cab.
-Here's one.

Damn. They're everywhere.

-Get over here.
-I am on my way.

-I'm waiting by the square. Hurry.
-I am almost there.

What the hell?!

It could be anyone.

I can't stand here anymore.

Get him.

Let go! Janni!

-Let go!
-Damn it!

Let them go. Too many witnesses.

-Did you recognize them?
-No.

You were looking for me?

Shut the door.

What do you want?

Leave Stenshufvud.

Immediately.

Do you ever feel
you're crossing a line, Klas?

Do you know who you're talking to?

We have proof that you're buying sex
from young guys

and we have witnesses that can
destroy Neat's entire operation.

So I'm giving you a chance
to finish this in a nice, clean way.

Marre.

Marre?

I'm sorry.

Marre?

Marre!

-Marre?
-Leave.

Leave now!

Call the police!

Where are you?

-I see you.
-Yes.

Hello. Why are you sitting here?

I was hungry. You want something?

No, I'm in a hurry.
I'm helping Janni with Charlie.

What is it?

I think I know who's behind Neat.

-Okay?
-Atlas Unshrugged.

-Are you kidding?
-No.

-Erik Asp's company?
-Yes.

Allan found an app
designed exactly the same way.

It's practically identical.

I don't get it.

Companies often use
the same design for a new app.

What does that prove?

That Atlas Unshrugged
is behind Neat as well.

So now what?

I'm meeting
their head of development tomorrow.

Don't go there alone. I'll join you.

-Have you told the others?
-No.

-I'll call you later.
-Do that.

-Hello, Nour.
-Hello.

-Did you find her?
-Me and Sandra.

-But you saw her first?
-Yes.

-How did you know Mariana?
-She's my client...our client.

We're representing her in
a child custody case.

-So she has several children?
-She has a little girl as well.

-What were you doing here?
-We've been searching for her.

We haven't been able to reach her,
and now we found her here.

-Did she feel threatened by anyone?
-Why are you asking?

It looks like an overdose
but the body has been moved.

-Hello.
-Hi.

-Welcome.
-Thank you.

This is Charlie.

-Robert.
-Charlie.

Welcome.
No need to take off your shoes.

How nice of you to do this
at such short notice.

Welcome to my humble abode.

I'll show you
where you'll be sleeping.

It'll be nice to have some company.
Eat whatever you want.

Hey.

-He's safe here.
-I know.

Well...

Thank you so much.

-So...
-I'm leaving now.

-Already? Are you sure?
-It's for the best.

What?

Hello?

Hey, sweetheart.

It smells very nice.

It's Quorn grounds with olives
and extra garlic.

I was thinking we could have a nice,
quiet evening, just the two of us.

How sweet.

This is the appetizer.

Oh, the pasta.

-Avocado with shrimp salad?
-I wanted to try something new.

-Do you need any help?
-No, sit down.

We found a dead whore
who talked to Heder.

Mariana. She goes by "Marre."
Is she one of ours?

I don't think so.
Is it a problem that she died?

They tried to make it look
like an overdose, but it's murder.

Keep an eye on the lawyer cunts
and find out as much as you can.

Sandra was there.
She didn't get the hint.

-That'll cost her. Keep going.
-All right.

Now you're climbing up
the mountain Jätteklösa.

-Is it high?
-The highest in the valley.

When you open your eyes,
you'll see fields of cotton candy.

The houses are gingerbread.

Mommy.
I'm not six years old anymore.

I want to see martial arts
and parties in the valley.

You're so cute.

Are you drunk, or what?

I have to get this.

Hello?

This was in Marre's mouth.
I removed it before the police came.

A mayflower?

-From 1991.
-Damn it!

Was it an overdose?

What if it was the hoodie again?

Of course it's Neat.
But we need proof.

Nour and I will come along
to Atlas Unshrugged.

I can't. I'm going to the morgue
with Isabel's mother.

Janni, you'll... Janni?

-How are you?
-I think it's low blood sugar.

-Get some food.
-I will.

Hey.

How are you? I get it.

The father of Mariana's daughter said
that the unborn child is not his.

-Do you know who the father is?
-No.

Our missing client has been found,
so you can stop looking.

-You found him?
-He's in a safe house now.

That's good.

-Hey, Janni.
-Hello.

Congratulations!

-Matteo told me. Amazing!
-Thank you.

I'm not going to bother you. See you.

-Are you pregnant?
-Yes.

-That's great!
-Congratulations!

-Wow, Janni.
-Great.

It really does look like ours.

The algorithm can be
like a fingerprint.

-Where did you say you found that?
-We didn't say.

-It's an app called Neat.
-What does it do?

-How many employees do you have?
-150.

People are replaced all the time.

Neat can lead to this.

It offers services like rape.

It connects victim with perpetrator.

We believe that your boss,
Erik Asp, could be involved.

Which of your employees
could have made this app?

Can you check the servers
for user lists?

I think you should leave now.

Young girls are raped and degraded
every day via your app.

Thank you for visiting.

Thank you.

There you go.

-Excuse me.
-Yes?

Hello. Nour Navidi.
I don't know if you remember me.

I represent Isabel Andersson.

-Is the autopsy done?
-It confirmed that it was suicide.

I'm curious about the bruises
on her wrists.

They weren't there
the day before she died.

I made a note of it in my report.

They were from earlier that day.
She had been violent.

-Violent?
-That's what it said.

Can you determine
exactly when they appeared?

I want to make sure that my client
wasn't the victim of a violent crime.

The prosecutor doesn't feel there is
need for further investigation.

If you have information
that suggests a crime,

you should speak to Pierre Kanold.

No, I...

This is going too far, Karin.

We have several complaints
from clients who feel neglected.

You're just shutting yourself in
at the office, if you're even here.

You might start to lose clients.

The board will not accept that.

You know my opinion
when it comes to Heder.

But this might threaten
the reputation of Stenshufvud.

-I'm looking for Pierre Kanold.
-He just left.

You can come back tomorrow.

See you later. Bye.

I was thinking about this one.

-Did you think you could hide it?
-It's not mine!

-What's going on?
-I found this in the garden.

-Anyone could have stashed it there.
-Anyone?

Yes, like a neighbor.

-This is vodka, pure alcohol!
-It ruins the brain.

-Well, you should know.
-You fucking kid! Go to your room!

You guys are so disturbed!
I don't care anymore!

And you're grounded!

Grounded?
Great, you handle things here.

I have to go to work.

It smells so good.

Hello.

Pasta.

-When did you get home?
-I've been home all day.

-Here you go.
-Thank you, honey.

-How nice.
-Thank you.

I had an unexpected visitor today.

-Did you offer them some coffee?
-What?

Nothing.

Thanks.

Robert came by.

He wanted to have a serious talk.

Maybe you can
explain our situation to him again.

-This might be a Sara situation.
-She was obsessed.

Yes.

Okay, you're right.

Cheers.

This investigation will probably
also get canceled.

-Do you believe it was murder?
-Yes.

So all your clients
are being murdered?

I saw Micke today.

You can't tell people
that I'm pregnant.

Given...my age.

So not because you're not sure
who the father is?

-Four percent.
-I know who the father is.

It's you and no one else.

Sometimes I feel
like I don't even know you.

There's so many lies
and things we can't talk about.

I miss you, Janni.
I miss my best friend.

I miss us.

Elin speaking.

I want to help you but our servers
are in a mountain bunker.

You can't get access.

But you can.
Let us in, and I'll do the rest.

Are you just talking to Harald
when you feel like it? Why?

I know I crossed the line a bit.

A bit?

I would have reacted the same way
if I were you,

but I had to do it for your sake.

What do you mean? For my sake?

I understand that it's difficult.
You've been married forever.

It was easier for me
to talk to Harald.

We had a great conversation.
He understands.

What is it exactly
that Harald has to understand?

That I love you and you love me.

You do, right?

Right, Karin?

Stop it.

Are you afraid of me?

You can't just stand there
and be afraid of me.

You knew what you were getting into
and chose to go ahead with it.

And you'll come back to me.

I'm sorry.

I'm sorry.

ELIN: VESNA GOT IN TOUCH.
MEET ME IN 10.

Call me as soon as you're out.
I'll be waiting. Bye.

-You don't have to babysit me.
-I'm not.

Hey.

I'm sorry.

The food was very nice.

Who taught you to cook like that?

Mom.

She sounds like a great mom.

I've never had another one.

Shouldn't Vesna change the drive?

No, I'll do it. We don't know her.

You were right.
Neat is based on our app.

The foundation is an app
for scheduling hospital staff.

-Did you bring everything?
-Of course.

We have five minutes
from when Allan starts up.

No! That was luck.

My turn.

-No!
-Hold on.

Yes!

It's all right.

I do it when I'm fine too.
It's just an old habit.

I was 13 when he took my virginity.

I don't know when he started.
I was a baby.

When he said goodnight,
he kissed me on my ears,

my shoulders, my belly button
and then the little slit.

And...

I think I was nine or ten
when I realized it wasn't normal.

-Are you in touch with your family?
-No.

My mother and my stepsiblings knew
and did nothing.

Even when it's not your real parents,
you don't get to choose them.

Do you have any family?

-We're here.
-Okay.

I'm shutting down.

What the hell?

Damn it.

Everything just went down.
We're waiting for the reboot.

Everything is stored
on two identical drives.

If we replace them once
the information is recreated,

no one will know.

Your weight must be the same
as when you came in.

Otherwise the alarm gets triggered.

-Replace this one.
-I know how to do it.

Rack A10. You have four minutes.

Damn!

-Why is she just standing there?
-Push!

-Damn it! She has to get out.
-It's impossible.

-Get her!
-She has my keys.

I can't get out!

Damn it.

What the hell?!

Subtitles: Fredrik Asplund
www.sdimedia.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0