Original subtitles

I've missed you.

-C.A.'s been killed. -He's dead?

-Did you know him? -Yes.

What the hell is this?

Pierre is the prosecutor in the Isabel case.

That's no coincidence. Why else would '91 show up now?

-Let's shut it down. -Relax. We're not shutting it down.

Here I am, a real victim.

Apart from daily painkillers, I'm doing just fine.

I won't talk as long as the money keeps coming. If it stops, I'll talk.

I'm looking for a teacher, Jamal Grönlund.

Thank you.

-What's going on? -Ouch! What the hell are you doing?

We're being threatened. By you or someone you talked to.

I want a meeting with the person you leaked to.

Easy, now.

Easy, now.

HONOUR

Do you think it'll be Pierre coming?

I doubt if anyone is coming at all.

It's a quarter past.

Turn it off!

It's Matteo. Shit!

Sorry. Damn, it scared me.

But... It's the guy from the subway.

Ouch!

Get him! Get him!

Stop!

Stop! Are you okay?

He stabbed me.

Get him! Janni!

-Karin... -Just a sec, I'll just...

No! Watch out!

Run, Nour!

Grab my hand.

No! Help!

Help me! Hold on to me. You idiot, come here!

Wait!

My god.

-Jamal! -I've got him!

The cops are here, we've got to go.

-We've got to get him. -We've got to go.

There's nothing you can do. Come on. Hurry up!

Great. Thanks. I'll see you later.

That was Gorki. He doesn't have anything yet.

Jamal's body is being sent to the coroner. He'll call back.

My god.

I made it happen. It's my fault he's dead.

Nonsense. It's all our fault.

Witnesses have seen five potential perpetrators.

But there's no description.

The first time a badly lit park has been of any help.

That fucking hoodie knows where we live and who we are.

We have to stop him.

Let's get everything we have on Neat. They mustn't find out about us first.

Elin, your contact at the police can make things disappear.

-Åsa can't do anything. -Keep an eye on the investigation?

Ask her. If anyone is trying to find '91, we need to know.

Okay.

I assume you will see Isabel before the reconstruction.

Put pressure on her today. Okay.

We have to protect our witnesses. We can't risk any more dying.

I'll call Marre today. Then Charlie and ask him to come into the office.

Sandra stays at home.

It's a plan.

Elin, the shower is all yours.

Okay!

No. No, stay right there.

They want me to talk to someone. Why on earth?

It's voluntary. You don't have to.

And you're telling me now? They've been nagging me.

I'm one of a bunch of people with problems. I can't take it.

I spoke to Mona yesterday. You'll get your own room tomorrow.

-May I borrow some money? -Of course.

But stay right there. I'll see you at the ultrasound.

Someone's calling, I have to answer.

-Hi, Leyla. -Hi. Charlie just got here.

Great. We're almost there. Make him wait at my desk. Bye.

-You may wait in her office. -I'll wait here.

Okay.

You look scared. Surely you knew that I work here?

Will you speak about us?

Good.

You know... Neat contacted me.

They asked for you.

Shit!

What are you doing?

It's nothing. I walked into a light pole.

-Did you clean it? -There's no need.

-Do you have any disinfectant? -Yes, but...

Above the microwave.

-I want you to stay at home today. -Why?

It's better if you stay at home. You have to lock all the locks.

I don't mind staying at home, it's cozy.

I know what you all did yesterday.

Ouch!

Sorry. I just wanted you to think about something else.

Thanks, that's enough now. Thanks a lot.

-Good morning. -Morning. Did you have a good time?

If you like smiling and drinking Champagne.

What is that?

Someone was found dead in Uppsala.

Morning, Mom.

-Ada, put your things away. -I'll miss the bus.

Go ahead. Dishes don't bite.

But you're the dad, you're supposed to do it.

Stop it, you two!

Put your things away, Ada, and you, stop being so irritable.

My contact says Jamal had enough heroin in him to kill him.

He was condemned to death before he fell into the water.

Okay.

So you want dirt on Pierre. How far do you want me to go?

Tax evasion, gambling, insurance fraud.

Or a dark family secret. That'll do it.

-I'll get it. -I know. Thank you.

Bulking and cutting no more, I see.

-Everybody needs a break. -You and your breaks!

FIVE MISSED CALLS

He was here, he went to get some coffee and disappeared.

-Did he talk to anybody? -No.

Hi, I'm Angela, Isabel's mom.

You said to get in contact if I remembered anything.

Six months ago, Isabel got caught shoplifting at NK.

She stole a luxurious Hermès bag worth 43,000.

That's theft. The shoplifting limit is 928 kronor.

Sorry, please go on.

A preliminary investigation was initiated.

A few weeks later, it was shut down.

-Just like that? -Yes. I found it a bit strange.

I don't want to.

-It's not up to us. -But I don't want to.

The prosecutor has decided that a reconstruction is necessary.

Why? I've told them everything.

To back up your story and show how it happened.

They'll bring you to the apartment tomorrow morning.

Will you be there?

The whole time.

Or you could tell them what really happened.

-Then we won't have to do this. -But I can't.

They can hear everything.

We have enough on them to take them down.

If you tell everything you know.

Tell them, Isabel!

Let's go through this damn reconstruction, then.

Åsa?

Åsa!

Åsa! Can you hear me? Åsa!

This damn music!

How do I turn it off?

-Hey, hey. -No, let me go.

Don't touch me.

Yikes.

I owe you dinner. Thanks. Bye.

Ready for good and bad news?

Always. Go.

I spoke to the prosecutor about the shutting down of the purse theft.

Lack of evidence.

-Guess who the prosecutor was. -No way!

Okay. How is that good and bad?

It's good we know who it is, it's bad that it's Pierre.

Is he representing the pigs behind Neat?

Is that how they groom young girls?

Knock, knock.

Ralf will come get you with the limo at around seven.

-Saudi Oil's dress code is black tie. -Yes. But that's not gonna happen.

-I thought you needed 500,000? -Not any more.

We have some work to do here. Thank you.

Let me go! Let me go!

Neat is worried about you.

Nour will die if you talk. Understood?

-Everything okay? -Yes.

-Where've you been? -Am I late?

-Twenty minutes. -I can't get a hold of Charlie.

-Have you spoken to Åsa? -No. She's relapsed.

-She only has to... -No. I'm not asking her again.

Why not? It's nothing strange.

-No! -You need to forget your 12 steps.

-For our sake. -Excuse me?

-How did it go? -She won't talk.

She's scared to death. She says they can see and hear her.

The police?

Did you mention the masked man we found?

I can't since Janni stole the phone from the crime scene.

-Where's Karin? -Trying to have Pierre removed.

Come here. Pierre has dealt with Isabel before.

She stole an expensive purse. He got the case shut down.

-Pierre? -Yes.

Hey, ladies!

-Busy? -It takes effort to stay on top.

I'm coming with you. I have to ask Matteo something.

Ladies first.

-Bye. -Bye.

Janni can't find Charlie.

Hi, Sandra.

What?

You have a special visitor.

Darling! What are you doing here?

I need your help. One of our clients is missing. Charlie.

-Of his own free will? -No idea.

Several clients have been threatened or attacked.

I'm worried about him.

-Of course we'll help. -Thank you.

Excuse me. I'm Hanna Simonson. Matteo Can?

-Matteo Djan. -Hey.

-I'm with the Uppsala police. -I'll see you later.

I'm investigating a death in Uppsala last night. Do you have a moment?

-Absolutely. Darling? -I feel really sick.

-Are you alright? -No.

Okay. I'm sorry, just a minute.

Okay.

Matteo?

-Tomasz! -Hi.

I have a delivery for Matteo.

-If possible. -I'll give it to him.

Thanks a lot. Bye.

THERE ARE FINGERPRINTS IN THE INVESTIGATION

WHICH OF THE FOUR DO THEY BELONG TO?

WAS LEFT TO DIE, HAD ONLY MINUTES LEFT TO LIVE

-It's alright. You may say it. -No.

-You must do as I say. -Yes, Mother.

They know you're here. I'm not sure you can stay.

-You want to get rid of me. -No, it's for your own good.

-It's for your own good. -This is about you!

About your safety.

-How many locks do you have? -What's that got to do with it?

You're afraid. You sleep on the couch with the lights and the TV on.

You live in a fortress and are scared of everything. You call that living?

Sweep around your own front door. You're fucking fake.

You contacted the deceased...

A few days ago.

-Here you go. -Thanks.

-Are you feeling better? -Yes. I don't know what that was.

Must have been something I ate.

I'll call you.

-What was that about? -Nothing, just work.

-Feeling better? -Yes.

-Heroin poisoning? -Hardly.

Food poisoning, rather.

-I'll take that. -Thanks.

Come here.

I have the weekend off. Let's just relax.

Shit!

If you're wondering what you're hiding in, it's a thuja.

HOPE THIS CAN BE OF HELP TO YOU /GORKIJ

Isabel?

Isabel! Who knocked the glass over?

I did.

I was afraid.

Because he threatened you?

He pushed me down but I got away.

And then?

He came after me. I grabbed the knife and he backed off.

Where was the knife? Please show us.

Olof is Christopher Alexander. Show us what happened.

How you grabbed the knife and how you held it.

He backed into the living room.

Then what?

He yelled that he was gonna kill me and that I was a fucking whore.

I stabbed...

Here? Show us.

Excuse me.

May I interrupt?

According to the autopsy report, he was stabbed from above.

He was 30 centimeters taller and 40 kilos heavier.

He might have been lying down.

Was he on his back?

How did you get him on his back?

How did you get him on his back?

You may take a break if it's too much.

-Tell the truth. -It's alright. You don't have to...

I followed him.

I didn't do anything.

Neat knew that C.A. wrote about them. They knew I was his witness.

They made me.

They made me scratch him.

They made me sleep with him.

He asked them to stop but they held him down.

Then they killed him.

They said they'd kill me as well.

If I didn't take the blame for it.

I made one cut with the knife.

They? Who are they? Did you see them?

This is enough for a new inquiry. Stop immediately.

Yes. We'll bring her back to jail.

Good. Well done, Isabel.

They're gonna kill me.

Thank you.

-Good to see you. -You too.

-Good, Åsa. Are you okay? -I will be.

-I shouldn't have pressured you. -I did the drinking.

When will you be back at work? I need your help.

-I can't lie any more. -You don't have to.

Keep your eyes open for a file from '91.

If anyone asks for it, I need to know.

-Could you do that? -I don't work in the archive.

How do you figure...

You have to stop asking me. It's too much.

I'll send you the file number.

How pretty.

I need to borrow some. Just to pull through.

-How much do you need? -A thousand. 1,500 if you've got it.

What is it you need? Can't I just get you some food?

Cash loans must be accounted for.

-So that I don't get horse? -You said it yourself.

Forget it.

I've given you money.

-I got you a place to live and food. -What are you even doing here?

Do you get turned on watching me like this?

It's your fucking fault I can't work any more.

Hunting down the head prosecutor in the middle of an investigation?

-You don't pick up when I call. -Exactly.

I need to be discreet. You'll see why.

-I'm in a hurry right now, so... -But...

Sander, please just look at it.

Isabel was sexually assaulted.

Pierre has been investigated for assault three times.

The investigations were shut down by our colleagues.

There wasn't enough evidence to prosecute.

Thank you. She's terrified. He must be removed.

Are you doubting your choice of profession?

That happens in family businesses when you follow in others' footsteps.

I'm exactly where I should be.

Yet you're questioning a holy principle.

A defendant is presumed innocent until proven guilty.

If not, what would happen to law and order?

Thanks a lot.

Hi, Marre here. I need 5,000.

Give me 5,000, or I'll tell the bitches at Heder everything.

Five thousand or I'll tell all.

You didn't pick up.

Come on.

-So... Harald is... -He's away.

It feels so damn weird.

So fucking basic. Do you understand?

Do you want to stop?

No, I...

I want more.

And if you can't get more?

Then what am I?

Some dildo for you to get out when you feel like it?

Do you know what I want?

Karin...

Let go.

VERY BADLY BEATEN BUT MIRACULOUSLY SURVIVED

Hi.

-Hi. -It was great to hear from you.

Would you like something to drink?

I'll have what you're having.

I want to discuss what happened at the crime scene today.

Nour, you know we can't discuss that privately.

Thanks for the visit the other night. It was unexpected.

I wanted to apologize for not visiting at the hospital.

I could tell I was interrupting.

Everything went wrong.

That was 28 years ago.

I never got an explanation.

Suddenly it was like we'd never known each other.

-I was scared. -Of what?

It's no excuse but I was young and dumb.

I shouldn't have tried to pressure you.

-Janni. -Hi, it's me.

I'll be right back.

Åsa just called. Someone asked for the '91 investigation.

-Pierre? -No, Matteo.

I can't any more. You deal with it.

Sure. No problem. See you, bye.

-Who was it? -Elin.

It was just about work.

-Everything alright? -Absolutely not.

FORGET NEAT - OTHERWISE THIS WILL BE MADE PUBLIC

Sorry to drag you out. Do you have the money?

What did the police officer from Uppsala want?

Did you read about the murder in the park last night?

Yes. Awful.

I know you all went to school with the victim.

You've been acting weird lately.

I know you're hiding something.

I can tell.

You're right. I'm hiding something.

I became suspicious the second time I threw up.

Don't just yet. It's still early.

But, yes...

We'll be parents!

Hello?

Hello?

Sandra?

Are you here?

I'm in bed.

Okay.

Sleep well, then.

-Fuck, you scared me. -Sorry.

I can't sleep.

May I sleep with you, or would that be weird?

It would be. But you can sleep here.

-Goodnight. -Goodnight.

No!

Subtitles: Caroline Angbjär www.sdimedia.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0