Original subtitles

I need a user's mobile. Can you help me with that?

Hello, Klas.

Boys. Young boys.

What does this mean?

-That means one of two people. -One. Pierre remembers nothing.

I'll keep quiet as long as the money keeps coming. If I talk, it's over.

Åsa Beckman, forensics.

If they find any of my DNA in CA's apartment and match it to...

Is it possible to remove DNA from an investigation?

-What do you know about NEAT? -They're going to kill me.

-Look at the reflection. -I knew it. That's not CA.

Who is Jamal?

She was deliriously saying, "Jamal tonight."

I don't know. That doesn't ring a bell.

Karin.

When Janni wakes up, you can go home.

-Do you know what's in her system? -Heroin.

-Heroin? -Yes.

Excuse me.

What the hell is going on, Karin?

And what's this stamp on her hand?

I don't know. It wasn't there yesterday.

-Who does that one belong to? -Klas.

It looks like a regular app for cleaning services.

Yes, select what you want to make a reservation.

-And payment? -Monthly, based on how much I work.

-How much might that be? -Ten or twenty times a week.

How do you go further here?

If you press these in the right order you'll see the real services.

If you have enough money, you can order a rape.

I know him. That Silver guy.

His name is Charlie. We worked a sex party together.

But, say Klas, how does he pay?

Wait, what just happened?

It's gone.

-Did you hit anything? -No.

They must have somehow seen that we were in, and erased the app.

This Charlie... Can you help me find him?

Are you joking?

-They'll send Isabel to a youth home. -Yes.

-She can have visitors there. -Good, I want to visit her.

She's afraid of the dark and has never slept away from home.

The local court decision is that

Isabel is suspected of murder with a minimum sentence of two years.

The court feels that there are grounds for incarcerating Isabel.

So Isabel will be incarcerated.

An indictment must be filed by September 28

and the verdict can be appealed to the crown court.

You don't need to worry, do you understand?

But you promised that...

The judge went with the prosecution. We will do everything we can.

You need to sort this. And I mean right away!

-Look who I found. -Hi.

-How are you? -I'm fine.

Just been shooting up a bit.

-Where is Matteo? -He's getting the car.

-Can you get him to go away? -Yes.

-He's heading for the lab, so... -The lab?

-What happened? -I was jabbed on the escalator.

Someone in a hoodie. I'm not sure it was him.

He stamped me. "Fridays at Flustret".

Whoever it was he knows Uppsala.

We'll have to drop it.

She's basically deaf.

-Dead? -Deaf.

How did you do with Sandra's phone?

The NEAT app is a brothel on your phone.

But instead of window cleaning, you buy rape.

This is too big. Leave it to the police.

Is that really a good idea?

Someone really doesn't want us digging into this.

Listen, Pierre is the prosecutor in the Isabel case.

Not a coincidence. Why else would 1991 show up now?

-A vote in the barristers' chambers? -We've heard of that before.

Prosecutors cajole the Chief Crown Prosecutor to get a specific case.

-I think we need to focus on Jamal. -If he's talked, we're done.

Isabel has already confessed. It's over.

Over? She was raped and framed for the murder of CA.

Don't you see that I'm next, or even worse, Ada?

Your hand, the door, Janni...

-Let's drop it! -Relax, Elin. We're not dropping it.

Did the photo of the masked man lead to anything?

Nope, but of course it's NEAT.

-Keep working on Sandra's phone. -There are no apps left.

They disappeared from Klas' and Sandra's phone simultaneously.

-Whose phone? -Klas.

He may not know that we were the ones who took it.

Did you take his phone?

-Is Klas on NEAT? -Yes.

I'll try to contact one of his boys.

Boys?

-Oh. What's this? -It came for you.

-We didn't order mobile phones. -Must be for Stenshufvud.

How many are there?

At least 200. The invoice is for 250,000.

I'll take care of this.

So Laila put you to work?

-Don't use all your brain at once. -I want to be paid for this.

I have a question for you. Do you recognize him?

-Are you sure? -You mean if I've worked for him? No.

-Can I sit here? -Yes.

"Algorithm design". Do you study at KTH?

I studied parallel programming there.

Is Lundberg still teaching that course?

-No. -No, of course not.

It was 20 years ago.

-So what do you do now? -I'm a lawyer.

-Cool. -Same firm as Klas Botvid.

I know how you finance your studies. I need a NEAT-customer's phone.

What the fuck!

Let go!

-Let go! -What the hell?! Stop!

-Are you okay? -What a fucking idiot!

I'm not after you, but I need access to NEAT.

-I don't know what you mean. -If you figure it out, call me.

Thank you.

Come in.

I came to... return this.

I suspected Janni and Elin.

Do you ever feel you've crossed a line, Karin?

Now you know I like to screw young boys. So what?

There's nothing you can do about it.

I think you should keep your shares. You'll be needing them.

Heder, Karin.

Heder.

Now you'll have to excuse me.

The DNA-tests weren't approved.

The samples were contaminated.

-Has that happened before? -Never. Åsa is one of our best.

Didn't she take a break a few years ago?

If you mean her addiction, she's been sober for over a year now.

Talk to her sponsor Elin Holm. I mean, she works with Janni.

-You were damned rough. -Don't ask me to do stuff like this.

I promise.

Thank you.

-How did it go? -No immediate response.

But Klas had an immediate response. I'll have to crawl for mother.

Speaking of which...

Day after tomorrow, dinner with Saudi Oil.

You look awful, girls.

-Is it that time of the month? -Mother, please. We're working.

Yes, yes. And the dinner isn't that important, it's only business.

-It can be nice to be eye candy. -Goodbye.

What a bitch.

-What did mom want? -Later.

Without Charlie, we have nothing.

-We need to use Sandra. -No, it's too dangerous.

But a young male prostitute is fine?

They removed the app. They know she's here.

We need to get Isabel talking.

-What was that? -Nothing.

-Åsa from Forensics? -Are you reading off my phone?

What shouldn't Matteo dig into?

She exaggerated. He's not digging at all.

-Do you know about this? -No.

-Tell me what's going on! -You did it for me.

Did what?

Åsa ruined Janni's DNA from CA's apartment.

We had to. We had no choice.

-What if Matteo finds out? -Nothing. He'd never rat me out.

Great job.

I mean it, great job.

How do we know Matteo won't find anything? That's on you.

Yes. If you help me push the Jamal button.

Hello?

Hello?

-Jesus, you scared me! -Did we frighten you?

-We just want to talk for a bit. -It's been a while, Karin.

I always think of the Gottröra plane crash when I see you.

I never forget the photo of you and your mom getting out of the plane.

-You should have been there. -Many miracles that year.

The miracle crash, the miracle student Pierre...

Who did you leak to?

Is this because I asked for more money?

Someone is threatening us. You, or someone you've spoken to.

-Ow! What are you doing? -Calm down, Janni!

-What the hell is this?! -No, Janni!

I'll taser your neck, which will numb your tongue so you can't speak.

Then one in the forehead, so you can't see for a few days.

And the third one between your legs!

Stop it!

What the fuck.

Okay, it was...

Pierre contacted me on Snapchat.

He wanted to know stuff about Walpurgis Night '91.

-Are you sure? -Who else would be asking about it?

Why did you answer, you dumb fucker?

Because he offered me 50,000 to answer some simple questions.

-What's the problem? -Your brain is so fried by cocaine

that you don't get that someone who knows doesn't need to ask.

Forget your raise.

Now you need to set up a meeting with whoever you leaked to,

so we can have a talk with him.

Shit!

Seriously, do you have a taser? Is it Matteo's?

No, it's his Play Station Move controller.

Just don't tell Jamal.

You're not very talkative. I thought you liked talking.

Elin likes to talk.

-Yes, she does. -How did you two meet?

How did you meet?

At law school in Uppsala.

And...

-You don't give up, do you? -No.

Janni and I went to the same secondary school.

We were moving to student housing, and had the wrong keys.

So this girl helped us pick the locks.

-Elin? -No, it was actually Karin.

Her dad was a bit mad, so she'd learnt to pick locks.

And Elin?

She had an internet connection early on.

On Swipnet, I think it was.

So she had access to all public legal records in the US.

A real goldmine for us.

You do know how to talk.

And then we studied hard and partied at the students' union, until we...

Until...?

Keep an eye on my sandwich. I need to go the bathroom.

Hi.

-There's one thing I don't get. -What?

How did you get Åsa to destroy the DNA-sample?

-Were you seeing CA again? -No. No!

Were you telling the truth just now?

Don't put me in a situation like that again.

I was there.

But it was absolutely nothing like that, okay?

He wanted me to...

He wanted to provide a contact, and I...

I came there, and...

There was so much blood that I panicked.

So we made sure to cover my DNA.

Don't you get it?

I would have been a suspect of having murdered my ex-lover.

I would have had motive, history and DNA.

Wow.

We didn't order all of this. Do you really think we did?

Nour? Since yesterday, more and more things have arrived.

We haven't ordered a thing. The invoices are up several 100,000.

We'll apologize and return it all.

You'll have to get it all out of here.

They're ordering things using a burner phone.

Attacks like this aren't uncommon. Someone is distracting us from work.

Okay, who wants to be the bad cop when we pressure Isabel?

-I can do it. -Nour, wait.

Sit down.

Gorki was digging into what we were wondering about.

Do we know where she is?

I'm sad to say that we don't have to worry about her anymore.

The family died in a boating accident in 2008.

Thank you.

-Did you talk to Matteo? -He doesn't suspect a thing.

Janni and I had a serious talk with Jamal.

And he has clearly talked.

All right. Shall we go?

Are you coming, Janni?

We know that this cleaning company, this app NEAT,

employs you and pays your salary.

If someone orders vacuuming, what do they get?

I hope you know what you're doing in not talking to us.

We have young girls who need help. Unlike you, they actually want it.

I'm done with this.

Good luck.

Help me understand why you want to be convicted of murder.

There's more water in the kitchen.

What are you doing?

Maybe it's boring that I never open a bottle of wine.

-Yeah, no kidding. Super boring. -You see, I'm a bit of a wine whiz.

-No. -Yes.

I did not know that.

You're being pretty brave.

Those bottles are 20 years old.

Just one of them costs 6,000...

Sorry, I'll...

I'll pay for it.

It will cost you a lot.

Get undressed.

But it was pretty sexy when you were all...

Now it will cost even more.

-Ada, are you ready? -Yes.

Good, we need to leave soon.

-Elin. -You need to help me!

-Excuse me? Who is this? -You said I could call you.

Charlie?

-I can't get out. Help me. -Calm down. Where are you?

-Are you sure this is the address? -This is what he told me.

Damn.

-What are you doing? -Come on.

Charlie.

Let me see.

He's still here.

-Where? -I don't know.

He's wearing a mask and he's big as hell.

I'll go find the guy.

Calm down.

Let me go!

Yes, he's alive.

Are you okay?

What are you doing? Just grab it!

They'll just delete the app.

-How long will it take? -No idea.

What are you doing? We have to leave.

It's copying.

Come on.

It's done.

Hello? Why is there a metal gate here?

-Damn, it's my husband Harald. -Are you serious?

-Hello? -Yes.

Karin?

-Why do you have a metal gate? -So I would feel safe by myself.

-Can you come back later? -Is someone here?

I need to come in. I have a party meeting in an hour.

What the...? These are so expensive.

Where...? Okay.

Yep.

Harald. I am married to Karin, and we have a son

who goes to boarding school.

Robert.

I'm about to leave. I just need to get some things.

Nice to meet you.

Sorry, I didn't know he was coming home.

What kind of sick game is this? It just makes me very sad.

What are you doing? He's bleeding a lot, just drive!

-Wait! How did you end up there? -He paid to cut me.

I got scared. And that turned him on, so he cut even deeper.

God damn it.

-NEAT? -Yes.

We need to call the cops.

To say we broke in, copied his phone and almost killed him?

You need stitches.

I know it sounds odd, but please come with me to the car.

A man needs your help.

-Sure, bring him in. -That's not possible.

Suture materials and anesthetic. But you have to do it yourself.

Elin. Bring him in here instead!

Here. You do the stitching, I can't.

Anyone can do stitches.

Sit up. Careful, careful.

There's anesthetic, but it's going to hurt a lot anyway.

Here we go.

Hi, honey. Can't sleep?

I had to leave the case.

Michael will take over the investigation of CA's murder.

I'm sorry. But there will be other opportunities.

-It's true. -I've been thinking...

If your relationship with CA was actually over...

Yes. It was.

I've forgiven you once, and I won't do it again.

You have to tell me if you're in trouble at Heder.

-Promise me that. -Of course.

And the DNA?

The DNA...

What DNA?

You bastard.

No.

It's Nour.

Hello?

Hello? I assume it's on, since you're calling.

Tonight? Sure, I'll call you later.

Tonight?

Some girl event. Good PR, according to Nour.

Why can't he come home over the holidays?

I miss him too, but we have to be happy that he likes it there.

-Why not go and surprise him? -No, he'd kill us.

But we're going to die together, so that works.

-You seem tense. Is it work? -Isn't it always work?

Actually, it's mostly mom.

She keeps trying to manipulate me.

You tend to be pretty good at handling her.

You chose me against her wishes. Are you sure it's nothing else?

Yes. If you mean Robert, you're wrong.

It's nothing serious, just some fun.

Yes.

Listen, do you want to go to the Theater Grill tonight?

And then some quality time on the couch?

Of course I do.

-Good morning. -What happened last night?

What?

We helped a bloke who had been badly cut by a punter.

-So you were there? -No, I got there later.

-And what do the police know? -We can't involve them.

-Elin, seriously, we need to... -Please, David. Not right now.

Did you wake Ada? You're late.

Ada!

Ada!

She's not here.

-What are you guys doing? -There!

-Do you know what this is? -No.

-Where were you? -In the shower!

They left it in the yard while Ada was home alone.

"It is great to think freely, but greater to think correctly."

-Uppsala University. -Damn Jamal.

-He's talked to someone at NEAT. -We'll know more after tonight.

Hello. I'm Matteo Can.

I'm looking for a teacher, Jamal Grönlund.

-You don't know where he went? -No, but he'll be back tomorrow.

Turn around, out, out! Hide, hide!

Nour Navidi... Janni... Jamal Grönlund...

-Is he investigating us? -Why did they call him from the lab?

-You're supposed to be on top of it. -I am. Stop it.

He knows something's going on. Does he know you were at CA's?

Of course he doesn't. I'll check tomorrow why he was here.

All right, kind of like the good old days.

-Hello, Jamal. -Hello.

Why didn't you tell us right away to meet here?

Because you're kind of creepy

and I don't want to hang out with you in confined spaces.

But I got a message. He wants to meet in the park at 1 a.m.

-Did you or he pick the spot? --He wrote it in the message.

Can I see it?

Sure.

It's Snapchat. It's erased after ten seconds.

Okay. What do you say? Do you want to do this?

Pierre Kanold.

What the hell are you doing?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0