Original subtitles

The difference being that now we can at least

speak openly about the hate, threats and abusive language we endure

because we've chosen to be on the side of the weak and disadvantaged.

Isn't it the case that you were completely aware

-that Isabel was 15 years old? -She said she was 18.

We'll get him on appeal.

Pierre is here today.

Another person to support our case, with more information.

I am working on something really big.

-Maybe connected to our case? -Yes.

Hooray! Hooray! Hooray!

HONOUR

We're heading for the ER.

Good, see you there. Thank you.

There, there...

Karin.

Karin? The police will meet us there.

-Did she say what happened? -No.

He's bleeding severely. Send an ambulance!

It's Janni.

Hello? Okay, where are you?

I can't hear what you are saying. Speak up.

What happened? Why are you sitting here?

Hey...

Talk to me. What happened?

What the hell are you wearing?

What happened to Isabel?

She was attacked, we took her to the ER. What have you done?

He's dead.

-Who's dead? -C.A. He's dead.

I tried to help him, but I couldn't.

Can I take one?

-Could it have been Colin Lindy? -That's the first thing I checked.

He took the night train to Oslo. He arrived a half hour ago.

It could be a new sexual contact that went wrong.

She said she'd murdered someone.

-The police want to talk to you now. -How is she doing?

Not well. She'll be X-rayed for concussion and internal bleeding.

-Any signs of rape? -Has that been filed?

-No, but I suspect it. -I'll ask a nurse to do a rape kit.

Good. We'll be right in.

-This is no longer our matter. -They're doing a rape kit.

-She said she'd committed murder. -In self-defense.

We don't know what happened.

Clearly, Isabel didn't turn into a murderer overnight.

She needs a defense attorney.

It's full of messages from me.

And maybe photos as well.

-I panicked. -Don't get blood all over the car.

-If Matteo finds out, it's over. -And your phones?

-I tossed the burner. -Good. I can clear the other one.

I'll take your clothes and burn them.

-Do you think it was Isabel... -Where is Matteo?

-Janni, where is Matteo? -He's on call.

-Damn, we need him right now. -I just said he can't find out!

-We're going to the police. -Forget that.

-Forget it! -We're going to the police.

I ran from the crime scene, with the victim's blood and DNA all over me.

Heder will be investigated, and they might find something.

The statute of limitations has passed on that.

If they find it, which they will, do you think they'll keep it quiet?

What are you talking about?

When it's revealed what we've done, the media frenzy will start.

We'll be judged anyway, and Heder will cease to exist.

-I don't give a fuck. -You care what David and Ada think.

Look out!

What a maniac!

I'm sorry. Are you okay?

Idiot! Are you trying to kill someone?

Oh, shit...

This is so fucking insane.

What if Isabel was the one who killed C.A.?

I have to call Nour. She can't post anything on Instagram.

Do you know anything about what she did after the trial?

Her mother took her home...

No, we don't have any idea.

You're her lawyers, but why do you think she came to you?

Because we're her lawyers.

-Excuse me. -No problem. We're done here.

I have the X-ray results. Thankfully, no concussion.

But she has severe internal bleeding in her chest and right pelvic area.

Hi. Call me as soon as you hear this. And don't post on social media.

-And the rape kit? -The results will take a few days.

There is some redness on her genitals, and we've found semen.

-Not necessarily a sign of rape. -We are fully aware of that.

I'm just so damned tired of it.

She's sleeping now, so you'll have to wait a bit to see her.

Are we done? Good, thanks.

Hi, Karin, it's me. Call me as soon as you get this. Bye.

There she is!

Nour!

Will Heder still represent the client after all this?

Our client has asked for our help, so of course we will.

How the hell are they already here?

Well, someone got paid a grand for tipping off the newspaper.

-Who did she defend herself against? -We don't know if there was a crime.

No connection to Christopher Alexander,

who was stabbed last night?

I'm sorry?

Do you know if there's a connection to Christopher Alexander...

We'll tell you more when we've seen the police investigation. Thank you.

We'll get back to you, thank you.

Nothing further right now, thank you.

Nour?

Nour? Karin, immigration urgently wants a meeting on Adana.

Keep them away today, but then make an appointment. It's important.

Why would Isabel kill him?

-We aren't even sure that it was C.A. -No other murders reported overnight.

But did they even know each other?

-What? -You want to step down?

No, no way.

He seemed scared when he called me.

He wanted to give me copies of the material about a sex ring.

It interested him that we didn't know how Colin and Isabel communicated.

Could Isabel be involved in a sex ring?

His phone. See if you can find something.

-That's evidence from a crime scene. -Erase all our communication.

-I need a code. -1972. Watergate.

It was his favorite scandal. At least, that's what he used before.

You don't need gloves for that.

If that shows up in the investigation, we are in deep shit.

I know.

That didn't work. This is awful.

-Nour Navidi speaking. -It's a six-digit code.

Yes...

We'll be there right away. Yes. Thank you. Bye.

Isabel has confessed. She's been arrested.

It was C.A.

Elin, you crack C.A.'s mobile. We'll go to the interrogation.

We have compared the blood on you with Christopher Alexander's.

I already said it was me.

The doctor said they found sperm in Isabel.

-Did you and Christopher have sex? -Sex?

She was raped and defended herself.

I know you have a lot to say, but we have to hear what Isabel has to say.

Was that the case, Isabel?

I've rushed the results. We'll have an answer soon.

Don't you understand what I'm saying?

Your fancy journalist raped me and I defended myself.

He said he wanted to talk about the trial and do an interview,

but he really just wanted to...

He just wanted to...

I just couldn't take it one more time.

I'm sorry.

I'll go first. Once Rippe does his thing, we'll go buy alcohol.

-When we get back, it's your turn. -Why are you going first?

-It's my dad's account. -I can go to the liquor store.

Stop it. You can't miss this opportunity. Look at her!

Can you show a breast?

-She's so damned gorgeous. -I feel uncomfortable.

-Settle down. My dad's paying. -Or we could all go together.

So that we can get started, I mean.

Fine by me, as long as I get to do my thing.

BELOVED MOM, CAN U ADD TWO ZEROS AND SEND IT BACK?

Very smart.

Hello.

Sorry, it took longer than expected.

And how did the girl do last night? She didn't seem all there.

She's at the hospital.

Arrested for murder, I heard.

Well, I think that what all of you do is absolutely amazing.

You're driven by ideals that I don't have. That's just how it is.

Now I'm genuinely worried about what it is you want.

Stenshufvud is a family company, and you are family, Karin.

You must start sharing your time between Stenshufvud and Heder.

-To be here one day a week. -I'm not giving up Heder, Mom.

That's not what I'm asking.

It's fitting that you're wrapping Janus.

The two-faced god.

Just like here, I guess. Without Stenshufvud, no Heder.

So he asked you to come pick up material and then he raped Isabel?

She's lying. C.A. wouldn't rape anybody.

You said he told you something about a sex ring.

It doesn't add up. Why was Isabel at C.A.'s place?

-What was she doing there? -Listen to me.

How did you and C.A. communicate without Matteo noticing?

We sent short messages to each other in our exercise app.

Ask Marre if she knows of some sex ring communicating via an app.

I need Isabel's cell, but that's not happening.

-Hello... -Hello.

-You're home? Is something wrong? -No. We're worn out from the party.

We'll see when we get to the office.

-Hi there! I didn't see you. -Hello.

-This is my colleague Elin. -Hi. Micke.

I'm hanging with Matteo as a bit of a mentor on his first murder case.

-What? -Yeah...

I don't know how to tell you this.

C.A. has been murdered.

He's dead?

-Did you know him? -Can you be quiet?

Yes, I knew him. I don't understand. He's dead?

I just got my first investigation. I go there, and I find...

I'm so sorry, darling. Were you working with him right now?

No, not for months.

He was investigating some sort of sex ring.

Do you know if he had been threatened?

-I'm glad you're here, Elin. -Of course.

Darling, are you okay? Are you sure?

We'll talk more later. I forgot my badge.

-See you later. -See you later. Bye.

Bye.

You have to talk to Marre tonight.

SANDRA NEW BOOKING 22:00

-Yes? -I'd like to see Marre.

If you don't have an appointment, come back tomorrow.

-I need to see her now! -She's busy.

Hello?

What the hell are you doing here?

I'm sorry. Sorry, I was just looking.

-Can I have my torch back? -Do I get a finder's fee?

Here.

-You shouldn't be here. -Go to bed.

-Goodnight. -Goodnight. See you tomorrow.

-I'm working. -I can see that.

Did Mummy stir up trouble again?

Listen, I would prefer that you call her Birgitta.

Now what has she done?

-Does she hate me? -Oh, stop it.

-Since Dad died, I want her to... -Be proud of you.

You're thinking of that brewer family. I want her to be ashamed.

Well, then you've succeeded. What are you whining about?

Doesn't everyone want their parents'... Well, not you.

Balls to what she thinks.

About you, about me, Robert or Heder.

None of this is for her, is it?

-When I was growing up... -Pull yourself together. Let it go.

Just let go of whatever she's done.

You should know what it's like to have your family pressure you.

Exactly. But we're in charge now.

The past is in the past. It's dead and buried.

Let's hope so.

-I need to see Marre. -How did you get in?

Does it matter? Can I see her?

I'll pay double!

Vincent!

Two thousand.

You can have both of us.

We'll start with a massage and move on from there.

-Three minutes. -But we just said 20...

Marre...

Marre? Marre?

-Marre? -Stop it!

-Hey! Are you okay? -Yes.

-Stop coming here. -Look at me.

-What are you on? -Just benzo. I'm fucking pregnant.

-How often did you see C.A.? -A few times.

-Did he want to buy sex from you? -No.

He paid me for...

an interview for some magazine thing.

-Nothing else? -No.

What do you want me to say?

C.A. is a good guy.

He would never hurt anyone.

Do you know of some sex ring that operates via apps?

-That's not for someone like me. -What do you mean?

You have to be invited. To the app.

I'm too trashy, basically.

What are you doing? Stop, I've paid! Let go of me!

Fuck! Ow.

Thank you.

Black, just how you like it.

If we're having coffee, get rid of the tobacco.

Everything in its place.

Just as important as picking your battles.

But you don't pick Mom. You just take it.

As you should know.

I've always been impressed by the work that all of you do.

-But the owners need to come first. -Guess how much stock I own.

Forty percent. You know the numbers.

Forty percent of Stenshufvud's dividends.

A lot of money straight to the fund.

Yes, Dad wanted it that way. As long as Birgitta is on the...

I know, I know.

But if you were to own a percentage of my shares,

you could withdraw that money.

-And give it to you? -No. Keep it for yourself.

I do like boats. And painting the town red.

All you need to do is take our side in the vote.

I knew it!

-She has a new account. -Good morning.

-Good morning. -Is she asleep?

-Did you take this from her room? -She won't add me.

Of course she won't.

What if she posts pictures she doesn't want us to see?

Well, I assume she does. But that doesn't mean they're nude pictures.

I want you to take it to work and crack the code.

Absolutely not.

She's 15, and we have no idea what kind of pictures she's posting.

We've set her straight on so much,

but if it'll help you relax, I will speak to her again.

You're cute when you care about your daughter.

It scares me that we can't talk anymore.

It is scary to have two women in the same family.

-Did you stoke the fireplace? -No, I'm just very hot.

They can get him for rape and still make sure he doesn't get deported

because of his youth and the insecure state of his native country.

Well, we'll keep in touch. Yes, let's. Talk to you soon. Bye.

-I need to talk to you. -Things are heating up.

-We need to drop this case. -Wait, calm down.

We shouldn't be working on this case or with Isabel.

-What did I miss? -The gut feeling.

Has any of what she's said been true?

-Her story is corroborated. -But C.A. is not a rapist!

-But, Janni... -Are you listening to yourself?

I spoke to Marre, and she had only good things to say about him.

It's about something else. He was under threat.

-Isabel was at the crime scene. -I'm sure she was.

So you're saying that a third party might be involved?

Yes.

He said that this would cause a stir right at the very top.

What if it did?

You're saying this sex ring might include prominent people?

Yes.

If that shows up in the investigation,

the police will look for the real culprit and Isabel goes free.

There is one other option. We drop it.

Did you tell them who is handling the case?

-Did Matteo get a promotion? -Yes...

-Okay. Does he know anything? -No, of course not.

Let's vote. Raise your hand.

One hand up for keeping on.

Have you forgotten why we do this?

If we can prove a third party, we save both their reputations.

Okay.

-How are you doing on his cell? -The entire program has crashed.

-What the hell? -What is it?

No, no...

Åsa is helping me crack the code in 15 minutes.

-We have to fix that damned door. -Why is he here?

I'm sorry, they were just here. Do you want to leave a message?

No. I was just in the area and wanted to say hello.

I can do that some other time. Thank you.

Anyone have a phone?

Thanks.

Who did this? Some recently divorced businessman?

Just some guy who couldn't get it up.

So he took it out on me instead.

You know you should get paid extra for this, right? Sorry.

-You don't want to go to hospital? -No.

What was your question?

You know a lot about the NEAT app.

We've talked about this. They won't let you join.

But it's not for me, okay?

Some lawyer lady is asking, and I get paid if I have any info.

-So what does she want? -To know about NEAT.

Would you consider it?

I'm done. There.

-I got locked in at the office! -Yeah, right.

-I got locked in our panic room. -Really?

I see. I thought you were drinking again.

-Should we get a drink? -I'd like that.

Let's say there's a Zenfone 4 that I need to access

in order to uncover a prostitution ring.

-You work for the cops. -I am in the tech department.

Maybe someone there could help out?

I don't want us to make more of a mess. We have to do this impeccably.

Hey...

Could there be something to what Janni is saying?

We'll have to wait and see. We can't force Isabel to testify.

Okay. Dinner?

Okay, I guess I'll have to bring work as my date. See you tomorrow.

Yes, I have accessed it now.

18...45...63.

-Yes. Yup, it worked. Bye. -You didn't...

Come on, C.A., give me something.

May I sit down?

I was just about to leave.

-One Chateau des Annereaux. -Perfect timing, Mark.

Thank you. I've been seeing you from afar, lately.

It's been a long time since we sat down and talked.

-I heard you visited the office. -I wanted to say hello.

-Wine? -No, thanks. I don't drink.

Sure you do. You drink when it suits you.

When it's about your image, it's halal.

But nobody's watching now, Nour. Cheers.

So, what have you been up to for the last 24 hours?

No updates, no selfies, nothing.

I am one of Sweden's premiere defense counsels,

-so I've been busy. -And an attorney now, I hear.

-Are you paying? -Isabel Andersson.

Poor girl.

I followed the Colin Lindy trial, and I have to say

that I was sure you had it all locked up.

What if it had been one of my own daughters?

Could you please nail that bastard in the appeals court?

Janni, I know you're not asleep.

I don't understand how you could do this to me.

You let me believe that I could lead this investigation.

I get my first case and the murderer goes to Heder. What are the odds?

I didn't know how to tell you.

So you lied to my face instead?

I didn't want to say it with Micke and Elin there.

Drop it, talk to the others. It's my turn.

-If the suspect wants us... -She has the right, I know.

-You can drop it. Talk to the others. -Not a chance.

One of us has to drop it!

You guys will get a new case tomorrow, but for me...

No! Damn it!

Shhh...

Are you calm?

I have an important question.

Have you seen him before?

-Never? -No.

-Are you sure? -Yes.

Pierre Kanold. Have you heard that name before?

You say you've killed a person who has meant a lot to us.

I want you to tell me what happened.

-There. -Wait, wait... Oh, please.

Look! Look at that.

-Don't send this to anyone. -Let me post it on Instagram.

-No, stop! -My phone, my decision.

My career is over if it gets out that I'm just a kitten. Stop.

What's the matter?

-It's just me. -Damn!

I thought there was someone at the door.

-But there's no one here. -No, I know. Shit...

-You're shaking. -I got scared. Stop it.

Help!

Subtitles: Anders Foghagen www.sdimedia.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0