Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: MURPHY'S LAW [1986] - Charles Bronson
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:30.80,Default,,0,0,0,,Det er min bil.
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:34.44,Default,,0,0,0,,Du kan ikke stjæle min bil.\NJeg er strisser.
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:01.08,Default,,0,0,0,,Du godeste.
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:25.00,Default,,0,0,0,,Fandens.
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:28.20,Default,,0,0,0,,Stands.
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:33.92,Default,,0,0,0,,Så fik du mig.
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:40.68,Default,,0,0,0,,Nyder du det, perverse stodder?
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:46.92,Default,,0,0,0,,Gider du lige at slappe af, Dick Tracy?
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:48.80,Default,,0,0,0,,Af sted.
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:52.92,Default,,0,0,0,,- Må jeg stille dig et spørgsmål?\N- Ja. Hvad?
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:57.16,Default,,0,0,0,,Hvorfor har alle strissere\Nbittesmå tissemænd?
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:04.60,Default,,0,0,0,,For fanden da.
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:44.64,Default,,0,0,0,,Da?
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:46.88,Default,,0,0,0,,Hvad er klokken?
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:51.40,Default,,0,0,0,,Hvor?
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:04:00.56,Default,,0,0,0,,Ja. Vi mødes der. Fint.
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:12.28,Default,,0,0,0,,Hold da kæft.
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:46.64,Default,,0,0,0,,Det der krøllede look er ret sexet.
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:49.73,Default,,0,0,0,,Vær konsekvent næste gang.\NBed om mindre stivelse.
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:51.60,Default,,0,0,0,,Det var en hård nat.
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:56.52,Default,,0,0,0,,Ved du, hvad der er hårdt?\NEn nat med Charlene. Hun er nymfoman.
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:07:00.72,Default,,0,0,0,,Hun kunne ikke holde sig fra mig.\NJeg troede, den faldt af til sidst.
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:03.81,Default,,0,0,0,,Jeg gider ikke\Nat høre om dit sexliv, Art.
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:07.49,Default,,0,0,0,,- Jeg har hovedpine.\N- For meget ildvand i går?
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:13.36,Default,,0,0,0,,- Du har gået meget til den.\N- Jeg har alt under kontrol.
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:17.61,Default,,0,0,0,,- Hvad drejer det her sig om?\N- Hun hedder Teri Kaplan.
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:22.36,Default,,0,0,0,,Teri Kaplan?
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:27.16,Default,,0,0,0,,- En af Anthony Vincenzos piger?\N- Ja, det er hende.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:30.44,Default,,0,0,0,,Jeg tror, jeg har fundet noget,\Nhr. kriminalassistent.
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:38.04,Default,,0,0,0,,Giv mig en kuglepen\Neller et eller andet.
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:54.73,Default,,0,0,0,,Anthony Alberto Vincenzo.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:08:01.89,Default,,0,0,0,,- Hvordan går det i kokainbranchen?\N- Det ved jeg da ikke.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.28,Default,,0,0,0,,Nå, nej...\NDu sælger ikke stoffer, du er importør.
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:09.84,Default,,0,0,0,,Og din bror er ikke en skide alfons,\Nmen en talentspejder.
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:13.24,Default,,0,0,0,,Det er min mor.\NTal ikke sådan over for hende.
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.76,Default,,0,0,0,,- Hvem tror du, du er?\N- Det skal jeg sige dig.
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:19.60,Default,,0,0,0,,Jeg er ham, der kommer for\Nat arrestere din bror for mord.
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:22.80,Default,,0,0,0,,Jeg har ikke set ham.
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:26.04,Default,,0,0,0,,Når du gør, så sig,\Nat han gør klogt i at melde sig selv.
Dialogue: 0,0:08:26.16,0:08:29.28,Default,,0,0,0,,Denne gang har vi ham ved nosserne.
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:32.96,Default,,0,0,0,,Undskyld, ikke "nosserne"...\N"Kronjuvelerne".
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:35.04,Default,,0,0,0,,Vi har ham ved kronjuvelerne.
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:37.81,Default,,0,0,0,,Du afbryder vores middag. Skrid.
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:42.00,Default,,0,0,0,,Sig mig, Murphy...\NHar du nogensinde hørt om Murphys Lov?
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:44.77,Default,,0,0,0,,"Hvis noget kan gå galt,\Nvil det gå galt."
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:48.93,Default,,0,0,0,,Der kan ske dig alt muligt.\NDu kan blive kørt over af en lastbil.
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:54.49,Default,,0,0,0,,Din gasovn kan eksplodere, eller du\Nkan miste et hjul på motorvejen.
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:56.72,Default,,0,0,0,,Husk lige på det.
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:02.32,Default,,0,0,0,,Den eneste lov, jeg kender,\Ner Jack Murphys lov.
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:04.40,Default,,0,0,0,,Den er ret enkel.
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:08.92,Default,,0,0,0,,Læg dig ikke ud med Jack Murphy.\NHusk du på det.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:24.24,Default,,0,0,0,,Continental Coach Lines nummer 28\Nankommer ved holdeplads 16.
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:29.68,Default,,0,0,0,,Ventura, Santa Paula og Oxnard.
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:55.68,Default,,0,0,0,,Bemærk venligst.\NThe Sunliner Express til San Diego
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:58.84,Default,,0,0,0,,afgår om 30 minutter\Nfra holdeplads fem.
Dialogue: 0,0:10:00.44,0:10:02.20,Default,,0,0,0,,Mr Cameron?
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:27.12,Default,,0,0,0,,Goddag.
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:31.44,Default,,0,0,0,,- Hvor er adresserne?\N- Lige her.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.56,Default,,0,0,0,,Jeg havde lidt besvær med en af dem.\NBen Wilcove.
Dialogue: 0,0:10:34.68,0:10:36.84,Default,,0,0,0,,Han blev pensioneret for fem år siden
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:39.32,Default,,0,0,0,,og flyttede op i bjergene et sted.
Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:41.40,Default,,0,0,0,,Han var svær at finde.
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:44.68,Default,,0,0,0,,- Men De fandt ham?\N- Ja.
Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:47.88,Default,,0,0,0,,Men det tog som sagt\Nlængere tid end forventet.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:54.12,Default,,0,0,0,,Derfor bliver jeg nødt til at forlange\Nen smule mere end aftalt.
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:57.28,Default,,0,0,0,,Hvor meget mere?
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:11:02.32,Default,,0,0,0,,Med udgifter og det hele...\NLad os sige 2.000.
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:05.56,Default,,0,0,0,,Skrid ad helvede til.
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:09.44,Default,,0,0,0,,Miss Freeman.
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:16.72,Default,,0,0,0,,Vil De have adresserne eller ej?
Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:24.16,Default,,0,0,0,,De kan få en anden til at skaffe dem,\Nhvis De vil.
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:27.32,Default,,0,0,0,,Men hvis de folk finder ud af,\Nat De leder efter dem,
Dialogue: 0,0:11:27.44,0:11:29.88,Default,,0,0,0,,gad vide om de så bliver glade?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:31.96,Default,,0,0,0,,Du er et usselt kryb, hvad?
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:36.48,Default,,0,0,0,,Nej, jeg er bare privatdetektiv.
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:40.20,Default,,0,0,0,,Men nogen mener måske nok,\Nat det er det samme.
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:44.12,Default,,0,0,0,,Udmærket. 2.000 dollar.
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:49.60,Default,,0,0,0,,Jeg vil gerne have\Ndem udbetalt i kontanter.
Dialogue: 0,0:11:49.72,0:11:54.72,Default,,0,0,0,,- Tager du rejsechecks?\N- Ja, det er fint.
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:03.04,Default,,0,0,0,,Hvis det er sådan, De tager det,
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:08.61,Default,,0,0,0,,så lad os glemme de ekstra udgifter\Nog sige, at vi er kvit.
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:17.12,Default,,0,0,0,,- Det var mig en fornøjelse.\N- Stå stille, eller jeg skyder.
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:22.12,Default,,0,0,0,,Vent.\NTag min pung.
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:26.45,Default,,0,0,0,,- Der er næsten 100 dollar i.\N- Jeg vil ikke have dine penge.
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:31.80,Default,,0,0,0,,Jeg vil bare have dig til at gabe op.
Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:37.72,Default,,0,0,0,,- Hvad mener du?\N- Ligesom hos lægen.
Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:42.72,Default,,0,0,0,,Gør det så.
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:46.40,Default,,0,0,0,,Det kan du godt gøre bedre.
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:51.04,Default,,0,0,0,,Højere.
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:57.88,Default,,0,0,0,,Perfekt.
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:26.76,Default,,0,0,0,,- Jack Murphy?\N- Ja.
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:40.16,Default,,0,0,0,,Hvad fanden foregår der?\NEr det en slags leg?
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:43.72,Default,,0,0,0,,Ja, og legen er lige begyndt.
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:46.60,Default,,0,0,0,,Jeg slår dig ihjel.
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:50.16,Default,,0,0,0,,Men først skal du lide\Nalle helvedes kvaler.
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:34.32,Default,,0,0,0,,Marie?
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:36.44,Default,,0,0,0,,Jeg troede, at hun hed Charlene.
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:38.64,Default,,0,0,0,,Charlene er fortid. Marie er fremtiden.
Dialogue: 0,0:15:38.76,0:15:43.64,Default,,0,0,0,,Sikken fantasi. 18 år som strisser,\Nmen jeg har aldrig hørt de ord, hun kan.
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:49.84,Default,,0,0,0,,Hør, Murph... Jeg kan godt\Nlide dit slips. Især pletterne.
Dialogue: 0,0:15:49.96,0:15:52.04,Default,,0,0,0,,Er der Oversvømmelse i kloakken igen?
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:55.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeg var på Madame Tongs\Nog så din kone. Hotte patter.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:58.64,Default,,0,0,0,,- Hov, nu stopper du.\N- smager de også godt?
Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:07.92,Default,,0,0,0,,Stop det der, for fanden.
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:11.01,Default,,0,0,0,,- Slap af.\N- Hvad er der galt med jer to?
Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:13.44,Default,,0,0,0,,Murphy. Mit kontor. Nu.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:19.49,Default,,0,0,0,,Tag lidt vand i hovedet.
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:25.88,Default,,0,0,0,,- Hvad drejede det sig om?\N- Det var personligt.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:29.36,Default,,0,0,0,,Jeg forstår dig ikke.\NDu ser frygtelig ud.
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:32.92,Default,,0,0,0,,Du ser ud,\Nsom om du lige har forladt detentionen.
Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:36.20,Default,,0,0,0,,Tror du,\Ningen andre er blevet forladt af konen?
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:41.45,Default,,0,0,0,,Over tre fjerdedele\Naf alle strissere er fraskilte.
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:43.92,Default,,0,0,0,,Tror du,\Nat du kan gemme dig i en flaske?
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:48.60,Default,,0,0,0,,Tag dig sammen,\Nellers mister du det hele.
Dialogue: 0,0:16:51.16,0:16:53.32,Default,,0,0,0,,Og skrid så med dig.
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:57.68,Default,,0,0,0,,Sådan! Det var fra lufthavnen.
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:17:01.36,Default,,0,0,0,,Tony Vincenzo\Nhar købt en billet til Vegas.
Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:04.76,Default,,0,0,0,,Flyet afgår om 20 minutter.
Dialogue: 0,0:17:04.88,0:17:09.68,Default,,0,0,0,,Bemærk venligst. Afgang 643 med\NInternational Airlines til Las Vegas
Dialogue: 0,0:17:09.80,0:17:11.88,Default,,0,0,0,,er forsinket 30 minutter.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.92,Default,,0,0,0,,Afgang 702 med Southwest Airlines...
Dialogue: 0,0:17:20.32,0:17:22.36,Default,,0,0,0,,Stop engang-
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:25.84,Default,,0,0,0,,Hold jer fra mig, eller jeg skyder.
Dialogue: 0,0:17:25.96,0:17:28.36,Default,,0,0,0,,- Hold jer væk.\N- stands.
Dialogue: 0,0:17:31.08,0:17:33.04,Default,,0,0,0,,Hold jer væk.
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:39.04,Default,,0,0,0,,Hurtigere.
Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:41.12,Default,,0,0,0,,Hurtigere.
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:48.80,Default,,0,0,0,,Tony-
Dialogue: 0,0:17:56.48,0:18:00.76,Default,,0,0,0,,- Pas på.\N- Er det blevet rapporteret?
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:06.96,Default,,0,0,0,,- Hvad er der sket her?\N- Alt er under kontrol.
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:09.89,Default,,0,0,0,,- Kom herover.\N- Denne vej, hr. kriminalassistent.
Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:17.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Bambino.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.32,Default,,0,0,0,,Bilen venter, mamma.
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:29.48,Default,,0,0,0,,Han var en god dreng.
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:32.96,Default,,0,0,0,,En pæn dreng.
Dialogue: 0,0:18:35.12,0:18:38.12,Default,,0,0,0,,Din bror er død.
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:41.68,Default,,0,0,0,,- Hvad vil du gøre ved det?\N- Jeg tager mig af det, mor.
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:46.93,Default,,0,0,0,,Det svin af en strisser skal dø.\NHører du?
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:51.56,Default,,0,0,0,,Han skal korsfæstes.
Dialogue: 0,0:18:58.60,0:19:03.36,Default,,0,0,0,,Giv hende en hånd, gutter...
Dialogue: 0,0:19:35.68,0:19:39.73,Default,,0,0,0,,Sådan, ja.
Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:30.76,Default,,0,0,0,,Den næste på scenen er en pige,\Nsom I alle vil kunne lide.
Dialogue: 0,0:20:30.88,0:20:36.01,Default,,0,0,0,,Giv Philly Flash en varm velkomst.
Dialogue: 0,0:20:43.08,0:20:44.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Hej-{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:56.52,Default,,0,0,0,,Har du fået papirerne?
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:20:58.40,Default,,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:02.49,Default,,0,0,0,,- Så nu er det officielt.\N- Jeg prøvede at ringe til dig.
Dialogue: 0,0:21:02.60,0:21:05.49,Default,,0,0,0,,Din telefon er ikke slået til.
Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:11.68,Default,,0,0,0,,Jeg er flyttet sammen med Carl.\NHan er natklubbens bestyrer.
Dialogue: 0,0:21:14.36,0:21:17.09,Default,,0,0,0,,Hvad laver du her, Jan?
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:22.08,Default,,0,0,0,,- Gå nu ikke i gang.\N- Hvorfor arbejde i sådan et hul?
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:25.76,Default,,0,0,0,,- Jeg er danser.\N- Kalder du det for dans?
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:30.36,Default,,0,0,0,,Ja. Kan du ikke lide det, så bliv væk.
Dialogue: 0,0:24:07.36,0:24:09.32,Default,,0,0,0,,5,40 dollar.
Dialogue: 0,0:24:10.68,0:24:13.65,Default,,0,0,0,,Pas dog på, snotklud.
Dialogue: 0,0:24:51.36,0:24:53.56,Default,,0,0,0,,Du kan ikke komme ind her.
Dialogue: 0,0:25:13.68,0:25:17.28,Default,,0,0,0,,Kom ud,\Neller jeg sender en kugle gennem døren.
Dialogue: 0,0:25:17.40,0:25:19.88,Default,,0,0,0,,Jeg kommer.
Dialogue: 0,0:25:22.20,0:25:25.17,Default,,0,0,0,,Så skyd mig da, kamelskræv.
Dialogue: 0,0:25:25.28,0:25:27.52,Default,,0,0,0,,Frist mig ikke.
Dialogue: 0,0:25:31.48,0:25:34.88,Default,,0,0,0,,Helt ærligt,\Ndin spytslikkende æselprut.
Dialogue: 0,0:25:35.00,0:25:37.68,Default,,0,0,0,,- Rejs dig.\N- Du har ødelagt min ryg.
Dialogue: 0,0:25:37.80,0:25:40.04,Default,,0,0,0,,Stakkels pige. Lad mig hjælpe dig.
Dialogue: 0,0:25:42.48,0:25:44.48,Default,,0,0,0,,Din dumme...
Dialogue: 0,0:25:46.20,0:25:49.72,Default,,0,0,0,,Spermånde. Nossekind.
Dialogue: 0,0:25:51.08,0:25:53.04,Default,,0,0,0,,Syge snotklat.
Dialogue: 0,0:25:53.16,0:25:55.20,Default,,0,0,0,,Det her kommer du til at fortryde.
Dialogue: 0,0:25:55.32,0:25:57.92,Default,,0,0,0,,Dit fjogede fortidslevn.
Dialogue: 0,0:25:58.04,0:26:00.00,Default,,0,0,0,,Hjernelamme idiot.
Dialogue: 0,0:26:01.20,0:26:07.12,Default,,0,0,0,,Jeg vil gerne anlægge sag imod\Nsjoveren her for politibrutalitet.
Dialogue: 0,0:26:07.24,0:26:11.08,Default,,0,0,0,,Han overfaldt mig\Nog forsøgte at voldtage mig.
Dialogue: 0,0:26:11.20,0:26:13.80,Default,,0,0,0,,Der er Spræl i hende, hvad?
Dialogue: 0,0:26:13.92,0:26:16.73,Default,,0,0,0,,Knep et dørhåndtag, homo.
Dialogue: 0,0:26:16.84,0:26:18.92,Default,,0,0,0,,Har hun legitimation?
Dialogue: 0,0:26:21.08,0:26:23.68,Default,,0,0,0,,Slip mig, din bagdørsindianer.
Dialogue: 0,0:26:28.28,0:26:30.60,Default,,0,0,0,,Her er det. Arabella.
Dialogue: 0,0:26:31.44,0:26:34.76,Default,,0,0,0,,Arabella McGee.
Dialogue: 0,0:26:34.88,0:26:37.72,Default,,0,0,0,,- Sødt navn.\N- Luk røven, slimklat.
Dialogue: 0,0:26:37.84,0:26:44.29,Default,,0,0,0,,- Hav en god dag, Arabella.\N- Slik mig, nakkeost. Abebræk.
Dialogue: 0,0:27:16.52,0:27:19.52,Default,,0,0,0,,Der bliver danset hele tiden\Nher på Madame Tong's.
Dialogue: 0,0:27:19.64,0:27:24.80,Default,,0,0,0,,Lad os tage varmt imod\Nden funklende, livlige...
Dialogue: 0,0:27:24.92,0:27:28.68,Default,,0,0,0,,- Kommer du igen?\N- Ja. På slumvisit.
Dialogue: 0,0:27:28.80,0:27:31.48,Default,,0,0,0,,Tag hjem og lad mig være i fred.
Dialogue: 0,0:27:31.60,0:27:34.41,Default,,0,0,0,,Lad være med at udspionere mig.
Dialogue: 0,0:27:34.52,0:27:38.92,Default,,0,0,0,,Du ligner en luder, når du er deroppe.
Dialogue: 0,0:27:39.04,0:27:42.36,Default,,0,0,0,,- Dit svin.\N- Så er det nok.
Dialogue: 0,0:27:42.48,0:27:46.04,Default,,0,0,0,,Du chikanerer mine ansatte.\NGå hjem og sov den ud.
Dialogue: 0,0:27:46.16,0:27:48.76,Default,,0,0,0,,Du ligner en luder deroppe.
Dialogue: 0,0:27:48.88,0:27:52.85,Default,,0,0,0,,Og din kæreste ligner en alfons.
Dialogue: 0,0:30:18.64,0:30:21.08,Default,,0,0,0,,- Så De det køretøj, sir?\N- Ja.
Dialogue: 0,0:30:21.20,0:30:23.96,Default,,0,0,0,,Det var en grå Oldsmobile. Temmelig ny.
Dialogue: 0,0:30:24.08,0:30:28.64,Default,,0,0,0,,Måske fra '83 eller '84.\NHov, ja... nummerpladen.
Dialogue: 0,0:30:28.76,0:30:33.80,Default,,0,0,0,,Der stod 082 UCK.
Dialogue: 0,0:30:40.68,0:30:45.48,Default,,0,0,0,,- Hvad fanden laver I her?\N- Du er arresteret, Karl Smart.
Dialogue: 0,0:30:45.60,0:30:49.73,Default,,0,0,0,,Et dusin vidner så dig skændes\Nmed din kone på Madame Tong's i går.
Dialogue: 0,0:30:49.84,0:30:52.96,Default,,0,0,0,,Og et vidne så dig køre væk\Nfra gerningsstedet.
Dialogue: 0,0:30:53.08,0:30:55.89,Default,,0,0,0,,Måske forsøger nogen bare\Nat hænge mig op på det?
Dialogue: 0,0:30:56.00,0:30:56.96,Default,,0,0,0,,Det tror jeg ikke.
Dialogue: 0,0:30:57.08,0:31:01.36,Default,,0,0,0,,Jeg tror, at din kone forlod dig\Nog begyndte at danse topløs
Dialogue: 0,0:31:01.48,0:31:05.80,Default,,0,0,0,,over for en flok liderlige udskud,\Nog at du ikke kunne klare det.
Dialogue: 0,0:31:06.84,0:31:10.16,Default,,0,0,0,,Og så fandt du ud af,\Nat hun så en anden og dræbte dem.
Dialogue: 0,0:31:10.28,0:31:12.32,Default,,0,0,0,,Kravl dog tilbage under din sten.
Dialogue: 0,0:31:12.44,0:31:16.49,Default,,0,0,0,,Helt ærligt, Jack.\NIndse det. Hun var en luder.
Dialogue: 0,0:31:16.60,0:31:19.80,Default,,0,0,0,,Du har taget hende i\Nat være sammen med andre før.
Dialogue: 0,0:31:19.92,0:31:24.28,Default,,0,0,0,,Hvor mange var det nu? To?\NHvorfor dræbte du hende ikke dengang?
Dialogue: 0,0:31:24.40,0:31:27.16,Default,,0,0,0,,Du kunne måske lide det.
Dialogue: 0,0:31:28.44,0:31:30.88,Default,,0,0,0,,Så du på, mens hun gjorde det?
Dialogue: 0,0:31:35.72,0:31:41.48,Default,,0,0,0,,Jeg har længe gået\Nog undret mig over dig, Ed.
Dialogue: 0,0:31:42.28,0:31:46.68,Default,,0,0,0,,Hvorfor er du ikke gift? Hvorfor har jeg\Naldrig set dig med en pige?
Dialogue: 0,0:31:46.80,0:31:51.24,Default,,0,0,0,,Er det, fordi du er så grim,\Neller er det din dårlige ånde?
Dialogue: 0,0:31:51.36,0:31:54.76,Default,,0,0,0,,Mange fyre har dårlig ånde,\Nmen de går ud med piger.
Dialogue: 0,0:31:55.76,0:31:58.44,Default,,0,0,0,,Måske kan du ikke lide piger.
Dialogue: 0,0:31:58.88,0:32:04.52,Default,,0,0,0,,Og måske er det derfor,\Nat I to tilbringer så meget tid sammen.
Dialogue: 0,0:32:16.00,0:32:17.96,Default,,0,0,0,,Der kan man bare se.
Dialogue: 0,0:32:18.08,0:32:21.28,Default,,0,0,0,,Ballistikken viser,\Nat dit våben var mordvåbnet.
Dialogue: 0,0:32:22.04,0:32:26.72,Default,,0,0,0,,Du skal i fængsel, Jack. Ved du,\Nhvordan det går strissere i fængslet?
Dialogue: 0,0:32:28.60,0:32:31.88,Default,,0,0,0,,Du er færdig, kammerat.
Dialogue: 0,0:32:32.00,0:32:36.05,Default,,0,0,0,,Retsmødet er i morgen.\NStatsadvokaten siger nok overlagt mord.
Dialogue: 0,0:32:36.16,0:32:42.40,Default,,0,0,0,,Men siden du havde drukket, kan vi\Nsikkert tale for manglende dømmekraft.
Dialogue: 0,0:32:42.52,0:32:45.25,Default,,0,0,0,,Erklær dig skyldig\Ni overlagt manddrab.
Dialogue: 0,0:32:45.36,0:32:48.09,Default,,0,0,0,,Så får du måske otte år,
Dialogue: 0,0:32:48.20,0:32:51.01,Default,,0,0,0,,og så er du ude igen\Nefter tre eller fire år.
Dialogue: 0,0:32:51.12,0:32:53.52,Default,,0,0,0,,Regner du ikke med,\Njeg kan være uskyldig?
Dialogue: 0,0:32:56.60,0:32:58.56,Default,,0,0,0,,Ærligt talt, nej.
Dialogue: 0,0:33:10.40,0:33:13.13,Default,,0,0,0,,Sæt dig ned.
Dialogue: 0,0:33:19.64,0:33:22.48,Default,,0,0,0,,Det må være din lykkedag.
Dialogue: 0,0:33:26.48,0:33:31.85,Default,,0,0,0,,Der har vi jo\Nkriminalassistent Nossehoved.
Dialogue: 0,0:33:33.88,0:33:38.32,Default,,0,0,0,,Jeg hørte godt, de havde taget en strisser.\NHar du voldtaget en nonne?
Dialogue: 0,0:33:40.76,0:33:47.00,Default,,0,0,0,,Du får det sjovt i San Quentin,\Nfor der elsker de strissere.
Dialogue: 0,0:33:49.40,0:33:51.76,Default,,0,0,0,,Kan du lide at være spærret inde?
Dialogue: 0,0:33:51.88,0:33:56.12,Default,,0,0,0,,- Hvordan går det med pigerne?\N- Kys mine kønshår.
Dialogue: 0,0:33:56.24,0:33:59.88,Default,,0,0,0,,Indrøm det. Du er lebbe.
Dialogue: 0,0:34:00.00,0:34:03.72,Default,,0,0,0,,- Knep en flagstang.\N- Jeg er strisser...
Dialogue: 0,0:34:03.84,0:34:06.88,Default,,0,0,0,,Så jeg ved,\Nhvad der foregår i kvindernes celler.
Dialogue: 0,0:34:07.00,0:34:10.08,Default,,0,0,0,,I starten må de holde dig,\Nmen senere kan du lide det...
Dialogue: 0,0:34:10.20,0:34:12.52,Default,,0,0,0,,Kys mine strømpebukser, sædbank.
Dialogue: 0,0:34:12.64,0:34:14.80,Default,,0,0,0,,Nej, få din pigekæreste til det.
Dialogue: 0,0:34:14.92,0:34:16.88,Default,,0,0,0,,Dit dumme svin.
Dialogue: 0,0:34:17.00,0:34:19.48,Default,,0,0,0,,Hold op med det der, I to.
Dialogue: 0,0:34:19.60,0:34:22.64,Default,,0,0,0,,Stop det så.
Dialogue: 0,0:34:27.32,0:34:29.60,Default,,0,0,0,,- Hvad fanden laver du?\N- Gør, som jeg siger.
Dialogue: 0,0:34:29.72,0:34:33.48,Default,,0,0,0,,Tag nøglerne ud af døren. Hurtigt.
Dialogue: 0,0:34:34.32,0:34:37.96,Default,,0,0,0,,Du siger ikke en lyd,\Nellers dræberjeg hende.
Dialogue: 0,0:34:38.08,0:34:40.92,Default,,0,0,0,,Smid dit våben og dine\Nnøgler på gulvet. Hurtigt.
Dialogue: 0,0:34:41.96,0:34:43.92,Default,,0,0,0,,Kom så. Fart på.
Dialogue: 0,0:34:44.04,0:34:46.72,Default,,0,0,0,,Ind i cellen med dig.
Dialogue: 0,0:34:46.84,0:34:49.65,Default,,0,0,0,,Fart på. Lås den.
Dialogue: 0,0:34:54.00,0:34:55.96,Default,,0,0,0,,Kom så.
Dialogue: 0,0:35:01.52,0:35:04.25,Default,,0,0,0,,Hjælp. Fangeflugt.
Dialogue: 0,0:35:05.32,0:35:07.68,Default,,0,0,0,,Det er sindssygt.\NVi bliver dræbt.
Dialogue: 0,0:35:14.20,0:35:17.96,Default,,0,0,0,,- Vi slipper aldrig ud.\N- Nej, ikke ad fordøren.
Dialogue: 0,0:35:18.96,0:35:20.92,Default,,0,0,0,,Elevatoren.
Dialogue: 0,0:35:21.60,0:35:24.36,Default,,0,0,0,,Fangerne er på vej ned med elevatoren.
Dialogue: 0,0:35:24.48,0:35:26.64,Default,,0,0,0,,Læg våbnet fra dig.
Dialogue: 0,0:35:26.76,0:35:29.96,Default,,0,0,0,,Du virker som en rar fyr,\Nder bare har en dårlig dag.
Dialogue: 0,0:35:30.08,0:35:34.36,Default,,0,0,0,,Desuden vil du ikke dræbe mig.\NJeg er et sødt menneske.
Dialogue: 0,0:35:34.48,0:35:38.32,Default,,0,0,0,,Det med din bil var en fejltagelse.
Dialogue: 0,0:35:38.44,0:35:41.28,Default,,0,0,0,,Du har i øvrigt god smag i biler.
Dialogue: 0,0:35:41.40,0:35:44.88,Default,,0,0,0,,- Holder du aldrig kæft?\N- Knep dig selv, din mutant.
Dialogue: 0,0:35:45.00,0:35:49.08,Default,,0,0,0,,- Pas på med, hvad du siger.\N- Pas på dit røvhul, røvhul.
Dialogue: 0,0:35:52.36,0:35:56.80,Default,,0,0,0,,Hvad er der galt med jer?\NKan I ikke holde en fyr indespærret?
Dialogue: 0,0:35:56.92,0:36:00.44,Default,,0,0,0,,- Hvad foregår der?\N- Murphy har et våben og et gidsel.
Dialogue: 0,0:36:02.72,0:36:05.88,Default,,0,0,0,,De må være stået af på en anden etage.
Dialogue: 0,0:36:06.68,0:36:11.64,Default,,0,0,0,,Jeg har fået nok. Jeg siger op.\NHold op med at jage med mig. Hvis du...
Dialogue: 0,0:36:11.76,0:36:14.88,Default,,0,0,0,,Vi kan gøre det svært eller nemt.\NHvad vælger du?
Dialogue: 0,0:36:15.00,0:36:17.16,Default,,0,0,0,,- Fint...\N- Jeg kan ikke høre dig.
Dialogue: 0,0:36:17.28,0:36:19.04,Default,,0,0,0,,- Fint.\N- Hvad siger du?
Dialogue: 0,0:36:19.16,0:36:22.48,Default,,0,0,0,,Jeg sagde:\N"fint, din snotædende skraldespand."
Dialogue: 0,0:36:25.88,0:36:27.84,Default,,0,0,0,,En helikopter? Er du sindssyg?
Dialogue: 0,0:36:27.96,0:36:31.44,Default,,0,0,0,,- Jeg var gruppeleder under krigen.\N- Hvad fanden betyder det?
Dialogue: 0,0:36:31.56,0:36:35.61,Default,,0,0,0,,Det betyder, at jeg kan flyve den...\Nen smule.
Dialogue: 0,0:36:41.60,0:36:44.25,Default,,0,0,0,,Luk døren.
Dialogue: 0,0:36:44.36,0:36:48.36,Default,,0,0,0,,- Hvornår fløj du sidst en?\N- 1964.
Dialogue: 0,0:36:48.48,0:36:50.24,Default,,0,0,0,,Åh, nej.
Dialogue: 0,0:37:01.36,0:37:04.96,Default,,0,0,0,,- Hvor er din tilladelse?\N- Her. Hold dig væk.
Dialogue: 0,0:37:11.56,0:37:15.04,Default,,0,0,0,,Smid våbnet og stig ud, Murphy.
Dialogue: 0,0:37:15.16,0:37:17.64,Default,,0,0,0,,Smid våbnet.
Dialogue: 0,0:37:29.92,0:37:32.24,Default,,0,0,0,,Lad være med at skyde, for fanden.
Dialogue: 0,0:37:41.04,0:37:43.80,Default,,0,0,0,,Store idiot, Murphy.
Dialogue: 0,0:37:48.04,0:37:51.88,Default,,0,0,0,,Jeg kan ikke lide højder.\NJeg kan ikke lide flyvemaskiner.
Dialogue: 0,0:37:54.60,0:37:59.60,Default,,0,0,0,,Jeg kan ikke lide at flyve.\NOg jeg kan især ikke lide helikoptere.
Dialogue: 0,0:38:02.56,0:38:04.64,Default,,0,0,0,,Jeg skal kaste op.
Dialogue: 0,0:38:07.44,0:38:09.20,Default,,0,0,0,,Nej, måske ikke alligevel.
Dialogue: 0,0:38:09.32,0:38:12.13,Default,,0,0,0,,- Kan vi tage den der?\N- Den har motorproblemer.
Dialogue: 0,0:38:12.24,0:38:16.40,Default,,0,0,0,,Få fat i kystvagten. Jeg vil have\Net piskeris. Og det skal være nu.
Dialogue: 0,0:38:22.04,0:38:25.01,Default,,0,0,0,,Hør, hvor fanden er vi\Npå vej hen, flyveres?
Dialogue: 0,0:38:26.36,0:38:30.20,Default,,0,0,0,,- Åh, nej. Hvad sker der?\N- Tanken er tom.
Dialogue: 0,0:38:30.32,0:38:34.48,Default,,0,0,0,,Hvad mener du?\NTanken kan da ikke være tom.
Dialogue: 0,0:38:35.24,0:38:38.05,Default,,0,0,0,,Åh, nej. Tanken er tom.
Dialogue: 0,0:38:42.92,0:38:44.88,Default,,0,0,0,,Jeg vil ikke dø.
Dialogue: 0,0:38:48.24,0:38:51.24,Default,,0,0,0,,- Jeg vil ikke dø.\N- Hold fast.
Dialogue: 0,0:38:57.72,0:39:00.64,Default,,0,0,0,,Jeg vil ikke dø.
Dialogue: 0,0:39:08.04,0:39:11.64,Default,,0,0,0,,Jeg vil ikke dø.
Dialogue: 0,0:39:11.76,0:39:14.08,Default,,0,0,0,,Vi er allerede landet.
Dialogue: 0,0:39:16.16,0:39:18.92,Default,,0,0,0,,- Hvor er vi?\N- Oven på en lade.
Dialogue: 0,0:39:19.04,0:39:22.76,Default,,0,0,0,,En lade?\NSker det her virkelig?
Dialogue: 0,0:39:22.88,0:39:26.52,Default,,0,0,0,,Dette er den værste dag i mit liv.
Dialogue: 0,0:39:26.64,0:39:29.64,Default,,0,0,0,,Og det skyldes dig, brækpose.
Dialogue: 0,0:39:31.96,0:39:35.20,Default,,0,0,0,,Jeg taler til dig, pikhår.
Dialogue: 0,0:39:35.32,0:39:39.32,Default,,0,0,0,,Vi må hellere komme væk,\Ninden nogen ser piskeriset.
Dialogue: 0,0:39:39.44,0:39:42.68,Default,,0,0,0,,Niks. Jeg går ingen vegne.
Dialogue: 0,0:39:42.80,0:39:46.04,Default,,0,0,0,,Så længe vi har de her på,\Nså følger du med mig.
Dialogue: 0,0:40:08.56,0:40:10.52,Default,,0,0,0,,Hejsa.
Dialogue: 0,0:40:10.64,0:40:14.16,Default,,0,0,0,,Kom så ud derfra.
Dialogue: 0,0:40:21.60,0:40:24.60,Default,,0,0,0,,Se nu min lade. Hvem er l?
Dialogue: 0,0:40:24.72,0:40:29.08,Default,,0,0,0,,Han er en flygtet morder, helikopteren\Ner stjålet, og jeg er hans gidsel.
Dialogue: 0,0:40:29.20,0:40:32.36,Default,,0,0,0,,Stjal I en politihelikopter?\NTror I, jeg er dum?
Dialogue: 0,0:40:32.48,0:40:38.01,Default,,0,0,0,,Det er sandt, skvaddernosse.\NRing til politiet og fortæl dem, hvor vi er.
Dialogue: 0,0:40:38.12,0:40:41.44,Default,,0,0,0,,Hørte I det, drenge?\NVi skal bare ringe til politiet.
Dialogue: 0,0:40:41.56,0:40:44.96,Default,,0,0,0,,- Lad os ringe til guvernøren også.\N- Og præsidenten.
Dialogue: 0,0:40:45.08,0:40:47.89,Default,,0,0,0,,Hvis du ikke ringer til politiet,\Nså gør jeg.
Dialogue: 0,0:40:48.00,0:40:50.12,Default,,0,0,0,,De ringer ikke til nogen.
Dialogue: 0,0:40:50.24,0:40:52.56,Default,,0,0,0,,Se dig omkring. De dyrker pot.
Dialogue: 0,0:40:54.68,0:40:56.76,Default,,0,0,0,,Er det rigtigt?
Dialogue: 0,0:40:58.28,0:41:00.48,Default,,0,0,0,,Dyrker I marihuana?
Dialogue: 0,0:41:01.68,0:41:05.44,Default,,0,0,0,,Lad os fyre et par fede\Nog holde en fest.
Dialogue: 0,0:41:05.56,0:41:08.45,Default,,0,0,0,,Den lille pige vil feste.
Dialogue: 0,0:41:08.56,0:41:12.88,Default,,0,0,0,,- Så må hun hellere få sin vilje.\N- Ja, bestemt.
Dialogue: 0,0:41:13.00,0:41:15.68,Default,,0,0,0,,- Kys min røv.\N- Hold jer fra hende.
Dialogue: 0,0:41:16.20,0:41:17.85,Default,,0,0,0,,Dit svin.
Dialogue: 0,0:41:27.64,0:41:29.60,Default,,0,0,0,,- Hold kællingen nede.\N- Med fornøjelse.
Dialogue: 0,0:41:31.52,0:41:35.32,Default,,0,0,0,,Hold dig fra mig, din sjover.
Dialogue: 0,0:41:36.48,0:41:40.08,Default,,0,0,0,,Skal det gøre ondt, skat?\NDet kan det sagtens.
Dialogue: 0,0:41:41.88,0:41:45.68,Default,,0,0,0,,Du kan ikke gøre noget.\NLæn dig tilbage og nyd det.
Dialogue: 0,0:41:45.80,0:41:47.96,Default,,0,0,0,,Lad være, sjover.
Dialogue: 0,0:41:48.08,0:41:51.16,Default,,0,0,0,,- Kom nu, skat.\N- Nej. Murphy.
Dialogue: 0,0:41:52.52,0:41:56.88,Default,,0,0,0,,Lad os være venner. Jeg lover,\Nat du aldrig har prøvet noget lignende.
Dialogue: 0,0:41:57.00,0:42:00.12,Default,,0,0,0,,- Lad være.\N- Jeg vil til efter dig, Kelly.
Dialogue: 0,0:42:01.20,0:42:06.44,Default,,0,0,0,,Murphy. Lad mig være, din...
Dialogue: 0,0:42:14.36,0:42:16.32,Default,,0,0,0,,Lad være.
Dialogue: 0,0:42:17.48,0:42:19.88,Default,,0,0,0,,Vil du ikke nok lade være?
Dialogue: 0,0:42:20.00,0:42:25.68,Default,,0,0,0,,- Nu er det ikke sjovt længere, hvad?\N- Du må ikke dræbe os.
Dialogue: 0,0:42:25.80,0:42:30.56,Default,,0,0,0,,Den første, der stikker hovedet\Nud ad døren, får det blæst af.
Dialogue: 0,0:42:30.68,0:42:33.65,Default,,0,0,0,,Forstået.
Dialogue: 0,0:42:36.52,0:42:40.36,Default,,0,0,0,,- Kan du kortslutte lastbilen?\N- Selvfølgelig.
Dialogue: 0,0:42:42.40,0:42:45.52,Default,,0,0,0,,Se, de har ladet nøglerne sidde i.
Dialogue: 0,0:43:43.00,0:43:44.76,Default,,0,0,0,,Er her nogen?
Dialogue: 0,0:43:52.40,0:43:56.32,Default,,0,0,0,,Kom nu, Murphy.\NNej, vil du ikke nok lade være?
Dialogue: 0,0:43:56.44,0:44:00.68,Default,,0,0,0,,Kom nu.\NDu giver mig kun problemer, bøffellort.
Dialogue: 0,0:44:06.24,0:44:08.36,Default,,0,0,0,,Kom nu, Murphy.
Dialogue: 0,0:45:01.04,0:45:03.77,Default,,0,0,0,,Jeg ringer til en læge.
Dialogue: 0,0:45:11.44,0:45:14.64,Default,,0,0,0,,Læg røret.
Dialogue: 0,0:45:16.32,0:45:18.28,Default,,0,0,0,,Hvem er du?
Dialogue: 0,0:45:18.40,0:45:21.60,Default,,0,0,0,,Din ven ligger\Ninde ved siden af og er såret.
Dialogue: 0,0:45:21.72,0:45:24.40,Default,,0,0,0,,- Hvad hedder han?\N- Murphy.
Dialogue: 0,0:45:31.00,0:45:35.80,Default,,0,0,0,,- Hvor har du lært at sy?\N- I lægekorpset i Korea.
Dialogue: 0,0:45:35.92,0:45:39.97,Default,,0,0,0,,- Klarer han den?\N- Han har fået hjernerystelse.
Dialogue: 0,0:45:40.08,0:45:43.88,Default,,0,0,0,,Om et par dage har han det fint igen.
Dialogue: 0,0:45:45.40,0:45:48.80,Default,,0,0,0,,Men han får sig\Nnok en ordentlig hovedpine.
Dialogue: 0,0:45:48.92,0:45:52.20,Default,,0,0,0,,Jeg hedder Ben Wilcove.\NHvad hedder du?
Dialogue: 0,0:45:52.32,0:45:54.28,Default,,0,0,0,,Arabella McGee.
Dialogue: 0,0:45:54.40,0:45:57.05,Default,,0,0,0,,- Er du sulten, McGee?\N- Ja.
Dialogue: 0,0:45:59.40,0:46:02.29,Default,,0,0,0,,- Er du strisser?\N- Det var jeg.
Dialogue: 0,0:46:03.04,0:46:04.00,Default,,0,0,0,,Hvad skete der?
Dialogue: 0,0:46:04.12,0:46:07.60,Default,,0,0,0,,Jeg blev skudt i ryggen\Nmed en kaliber 22 af en 16-årig knægt.
Dialogue: 0,0:46:14.40,0:46:17.88,Default,,0,0,0,,- Du bryder dig ikke om strissere, vel?\N- Nej.
Dialogue: 0,0:46:18.00,0:46:20.12,Default,,0,0,0,,Heller ikke jeg.
Dialogue: 0,0:46:41.60,0:46:43.56,Default,,0,0,0,,Godmorgen.
Dialogue: 0,0:46:44.40,0:46:48.20,Default,,0,0,0,,- Hvordan har du det?\N- Jeg har haft det bedre.
Dialogue: 0,0:46:50.64,0:46:53.40,Default,,0,0,0,,- Hvor er Ben?\N- Udenfor et sted.
Dialogue: 0,0:47:00.96,0:47:03.53,Default,,0,0,0,,Du bør ikke drikke endnu.
Dialogue: 0,0:47:03.64,0:47:05.36,Default,,0,0,0,,Det ved jeg godt.
Dialogue: 0,0:47:05.48,0:47:07.44,Default,,0,0,0,,Er du altid så venlig?
Dialogue: 0,0:47:11.16,0:47:15.44,Default,,0,0,0,,Jeg ved godt, at du ikke kan lide mig.
Dialogue: 0,0:47:15.56,0:47:17.52,Default,,0,0,0,,Men jeg kan heller ikke lide dig.
Dialogue: 0,0:47:17.64,0:47:23.80,Default,,0,0,0,,Du vil ikke være her, og jeg vil\Nikke have, du er her, så glem det.
Dialogue: 0,0:47:23.92,0:47:25.88,Default,,0,0,0,,Fint.
Dialogue: 0,0:47:31.16,0:47:33.52,Default,,0,0,0,,For pokker da.
Dialogue: 0,0:47:37.96,0:47:39.92,Default,,0,0,0,,Her.
Dialogue: 0,0:47:40.04,0:47:43.08,Default,,0,0,0,,- Hvad fanden er det?\N- Det er en omelet.
Dialogue: 0,0:47:44.12,0:47:47.68,Default,,0,0,0,,Eller vil du kun have\NJack Daniel's til morgenmad?
Dialogue: 0,0:47:48.32,0:47:51.96,Default,,0,0,0,,Hvis jeg skulle spise noget,\Nskulle det ikke være det affald.
Dialogue: 0,0:47:52.08,0:47:54.04,Default,,0,0,0,,Så lad være med at spise det.
Dialogue: 0,0:47:54.16,0:47:55.92,Default,,0,0,0,,Tag det på i stedet.
Dialogue: 0,0:48:05.68,0:48:09.40,Default,,0,0,0,,Du har altid været\Net dumt fjols, Murphy,
Dialogue: 0,0:48:09.52,0:48:12.44,Default,,0,0,0,,men denne gang overgik du dig selv.
Dialogue: 0,0:48:12.56,0:48:16.12,Default,,0,0,0,,- Hvad fanden snakker du om?\N- Hun er lige skredet.
Dialogue: 0,0:48:21.84,0:48:24.52,Default,,0,0,0,,Det passer mig fint.
Dialogue: 0,0:48:36.32,0:48:38.80,Default,,0,0,0,,Du får brug for et våben.
Dialogue: 0,0:48:42.96,0:48:45.36,Default,,0,0,0,,- Den ser bekendt ud.\N- Det burde den også.
Dialogue: 0,0:48:45.48,0:48:48.05,Default,,0,0,0,,Min gamle tjenesterevolver\Nhar reddet mig før.
Dialogue: 0,0:48:48.16,0:48:50.12,Default,,0,0,0,,Måske kan den også redde dig.
Dialogue: 0,0:48:50.24,0:48:52.60,Default,,0,0,0,,Jeg skal nok få brug for den.
Dialogue: 0,0:48:52.72,0:48:55.84,Default,,0,0,0,,Bare fang det svin,\Nder fik dig i fedtefadet.
Dialogue: 0,0:48:57.16,0:48:59.20,Default,,0,0,0,,Pas på dig selv, gamle ven.
Dialogue: 0,0:51:55.24,0:51:57.89,Default,,0,0,0,,Kør din vej. Du er en ulykkesfugl.
Dialogue: 0,0:51:58.00,0:52:00.36,Default,,0,0,0,,Når du dukker op, går alt galt.
Dialogue: 0,0:52:00.48,0:52:04.37,Default,,0,0,0,,Først blev jeg arresteret,\Nså blev jeg tvunget til at flygte.
Dialogue: 0,0:52:04.48,0:52:09.52,Default,,0,0,0,,Hvorfor skrider du ikke bare,\Ninden jeg får et fly i hovedet?
Dialogue: 0,0:52:09.64,0:52:13.32,Default,,0,0,0,,Undskyld. Du er ikke så slem\Naf en strisser at være.
Dialogue: 0,0:52:13.44,0:52:18.44,Default,,0,0,0,,Men jeg gider ikke at blandes ind i\Ndine problemer. Jeg har nok i forvejen.
Dialogue: 0,0:52:18.56,0:52:24.01,Default,,0,0,0,,Jeg fortæller ikke strisserne,\Nhvor du er, når jeg melder mig selv.
Dialogue: 0,0:52:24.12,0:52:27.28,Default,,0,0,0,,Tak. Og hop så ind.
Dialogue: 0,0:52:27.40,0:52:29.48,Default,,0,0,0,,Stig ind.
Dialogue: 0,0:52:40.68,0:52:45.44,Default,,0,0,0,,Min hjerne må være lavet af snot.\NHvad fanden laver jeg her?
Dialogue: 0,0:52:49.28,0:52:52.40,Default,,0,0,0,,- Stop her. Jeg er sulten.\N- Det er jeg ikke.
Dialogue: 0,0:52:52.52,0:52:55.72,Default,,0,0,0,,Du vil bare have din flaske.\NMen jeg vil have mad.
Dialogue: 0,0:53:07.76,0:53:09.76,Default,,0,0,0,,FLYGTET STRISSER DRÆBER IGEN
Dialogue: 0,0:53:25.48,0:53:28.24,Default,,0,0,0,,Se lige her.
Dialogue: 0,0:53:30.44,0:53:34.04,Default,,0,0,0,,Skønt. De tror,\Nat jeg er din medskyldige.
Dialogue: 0,0:53:53.48,0:53:55.88,Default,,0,0,0,,Han var en sød, gammel fyr, ikke?
Dialogue: 0,0:53:58.00,0:54:00.28,Default,,0,0,0,,Hvem kan dog have dræbt ham?
Dialogue: 0,0:54:00.40,0:54:03.05,Default,,0,0,0,,Den samme, som slog min ekskone ihjel.
Dialogue: 0,0:54:03.80,0:54:06.53,Default,,0,0,0,,- Frank Vincenzo.\N- Du milde.
Dialogue: 0,0:54:06.64,0:54:08.68,Default,,0,0,0,,Har du ikke andet end fjender?
Dialogue: 0,0:54:11.84,0:54:16.40,Default,,0,0,0,,- Lad os tage hver vores vej.\N- Glem det, hundepis.
Dialogue: 0,0:54:16.52,0:54:20.65,Default,,0,0,0,,Jeg er lige så meget i fedtefadet,\Nsom du er. De leder også efter mig.
Dialogue: 0,0:54:20.76,0:54:25.44,Default,,0,0,0,,Så fra nu af følges vi ad.
Dialogue: 0,0:54:26.48,0:54:31.00,Default,,0,0,0,,Hvis du bliver sammen med mig,\Nså gør du også, hvad jeg siger.
Dialogue: 0,0:55:00.60,0:55:03.60,Default,,0,0,0,,- Hvordan går det, dommer Kellerman?\N- Fint, tak.
Dialogue: 0,0:55:03.72,0:55:06.12,Default,,0,0,0,,Kokken an befaler vagtel bryst
Dialogue: 0,0:55:06.24,0:55:09.64,Default,,0,0,0,,stoppet med dadler,\Ndækket med hindbærsovs...
Dialogue: 0,0:55:09.76,0:55:12.57,Default,,0,0,0,,...og drysset med ristede nødder.\N- Det lyder godt.
Dialogue: 0,0:55:12.68,0:55:16.36,Default,,0,0,0,,- Og en flaske Veuve Clicquot.\N- Javel.
Dialogue: 0,0:55:44.68,0:55:45.84,Default,,0,0,0,,Undskyld.
Dialogue: 0,0:55:45.96,0:55:49.68,Default,,0,0,0,,Det lyder som en kliche,\Nmen har vi mødt hinanden før?
Dialogue: 0,0:55:49.80,0:55:53.48,Default,,0,0,0,,- Det ved jeg ikke.\N- De virker så bekendt.
Dialogue: 0,0:55:53.60,0:55:56.36,Default,,0,0,0,,Har De lyst til\Nat spise desserten med mig?
Dialogue: 0,0:55:56.48,0:55:58.84,Default,,0,0,0,,Det vil jeg meget gerne.
Dialogue: 0,0:56:05.60,0:56:09.76,Default,,0,0,0,,- Føles det ikke rart?\N- Det føles vidunderligt.
Dialogue: 0,0:56:13.04,0:56:15.72,Default,,0,0,0,,- Det føles fantastisk.\N- Hvornår var sidst...?
Dialogue: 0,0:56:15.84,0:56:20.60,Default,,0,0,0,,Ingen har nogensinde\Ngivet mig et bad før.
Dialogue: 0,0:56:20.72,0:56:24.88,Default,,0,0,0,,Nogen må da\Nhave givet dig et bad engang.
Dialogue: 0,0:56:25.52,0:56:27.92,Default,,0,0,0,,Nå, er du kilden?
Dialogue: 0,0:56:32.48,0:56:34.84,Default,,0,0,0,,Kilde-kilde.
Dialogue: 0,0:57:40.20,0:57:42.08,Default,,0,0,0,,Fint, jeg ringer tilbage.
Dialogue: 0,0:57:48.72,0:57:52.08,Default,,0,0,0,,Hej, jeg vil ikke forstyrre,\Nmen jeg er punkteret.
Dialogue: 0,0:57:52.20,0:57:54.44,Default,,0,0,0,,Kan I hjælpe mig med at ordne hjulet?
Dialogue: 0,0:57:54.56,0:57:56.68,Default,,0,0,0,,- Jeg fryser.\N- Kom indenfor.
Dialogue: 0,0:57:56.80,0:58:00.16,Default,,0,0,0,,Ordner du ikke damens hjul, Jack?
Dialogue: 0,0:58:00.28,0:58:03.01,Default,,0,0,0,,Reservehjulet er bagi.
Dialogue: 0,0:58:07.48,0:58:09.00,Default,,0,0,0,,Nå, men...
Dialogue: 0,0:58:09.12,0:58:13.80,Default,,0,0,0,,Sikket flot sted.\NHer må bo mange betydningsfulde folk.
Dialogue: 0,0:58:13.92,0:58:15.96,Default,,0,0,0,,Nogle få.
Dialogue: 0,0:58:16.08,0:58:19.36,Default,,0,0,0,,Men ingen af dem ser nok\Nlige så godt ud som du.
Dialogue: 0,0:58:24.48,0:58:27.13,Default,,0,0,0,,Er nogle af lejlighederne ledige?
Dialogue: 0,0:58:27.24,0:58:29.56,Default,,0,0,0,,Ja, et par stykker.
Dialogue: 0,0:58:29.68,0:58:33.28,Default,,0,0,0,,Skal vi ikke gå ovenpå?
Dialogue: 0,0:58:33.40,0:58:36.32,Default,,0,0,0,,Udsigten er garanteret fantastisk.
Dialogue: 0,0:58:41.20,0:58:44.64,Default,,0,0,0,,Jeg tager lige en pause, Jack.
Dialogue: 0,0:58:44.76,0:58:47.24,Default,,0,0,0,,Jeg er tilbage om 20 minutter.
Dialogue: 0,0:59:19.56,0:59:24.16,Default,,0,0,0,,Pæn seng.\NLyserød gør mig liderlig.
Dialogue: 0,0:59:24.28,0:59:26.56,Default,,0,0,0,,Også mig.
Dialogue: 0,0:59:37.80,0:59:42.16,Default,,0,0,0,,Jeg har aldrig før mærket noget,\Nder var så småt.
Dialogue: 0,0:59:43.52,0:59:46.20,Default,,0,0,0,,Hvor fanden er du, Murphy?
Dialogue: 0,0:59:46.88,0:59:50.60,Default,,0,0,0,,- Hvor blev du af?\N- Jeg ville ikke forstyrre.
Dialogue: 0,0:59:52.32,0:59:55.44,Default,,0,0,0,,Pepe's Pizza.\NI har aldrig smagt noget lignende.
Dialogue: 0,0:59:55.56,0:59:57.92,Default,,0,0,0,,- Hej. 9,75 dollar.\N- Vi har ikke bestilt pizza.
Dialogue: 0,0:59:58.04,1:00:01.80,Default,,0,0,0,,- Han hed Guido.\N-Ingen her hedder Guido.
Dialogue: 0,1:00:01.92,1:00:07.56,Default,,0,0,0,,Er dette ikke taglejligheden? Det er\Nen pølse og champignonpizza til Guido.
Dialogue: 0,1:00:07.68,1:00:11.96,Default,,0,0,0,,- Hvordan kom du herop?\N- Med elevatoren, ansjosånde.
Dialogue: 0,1:00:12.08,1:00:14.24,Default,,0,0,0,,Den kører ikke herop uden nøgle.
Dialogue: 0,1:00:14.36,1:00:16.04,Default,,0,0,0,,Jo, for mig.
Dialogue: 0,1:00:16.16,1:00:20.64,Default,,0,0,0,,Nogen skylder mig 9,75 dollar.\NJeg bliver, indtil jeg bliver betalt.
Dialogue: 0,1:00:20.76,1:00:24.84,Default,,0,0,0,,Lad hellere være, peperoniånde.
Dialogue: 0,1:00:24.96,1:00:27.85,Default,,0,0,0,,Hvor er Vincenzo?
Dialogue: 0,1:00:44.08,1:00:47.64,Default,,0,0,0,,Det her tror jeg, jeg vil kunne lide.
Dialogue: 0,1:00:54.36,1:00:56.93,Default,,0,0,0,,Gør det.
Dialogue: 0,1:00:58.40,1:01:00.36,Default,,0,0,0,,Gør det så.
Dialogue: 0,1:01:08.92,1:01:11.49,Default,,0,0,0,,Sådan, skat.
Dialogue: 0,1:01:11.60,1:01:15.28,Default,,0,0,0,,- Gør det så.\N- Hej, buksetrold.
Dialogue: 0,1:01:17.16,1:01:19.16,Default,,0,0,0,,Kom hellere væk i en fart.
Dialogue: 0,1:01:19.28,1:01:22.01,Default,,0,0,0,,- Ud i badeværelset.\N- Kom så, Guldlok.
Dialogue: 0,1:01:23.48,1:01:25.72,Default,,0,0,0,,Din skiderik.
Dialogue: 0,1:01:25.84,1:01:28.04,Default,,0,0,0,,Du dræbte min ekskone\Nog min bedste ven.
Dialogue: 0,1:01:28.16,1:01:30.84,Default,,0,0,0,,Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Dialogue: 0,1:01:30.96,1:01:33.72,Default,,0,0,0,,Og så hængte du mig op på mordene.
Dialogue: 0,1:01:36.68,1:01:40.40,Default,,0,0,0,,Du burde skamme dig.\NVed din mor, hvad du laver?
Dialogue: 0,1:01:40.52,1:01:42.60,Default,,0,0,0,,Det var ikke mig.
Dialogue: 0,1:01:42.72,1:01:46.40,Default,,0,0,0,,Nej, du betalte nogen for at gøre det.
Dialogue: 0,1:01:46.52,1:01:49.41,Default,,0,0,0,,- Og jeg vil vide hvem.\N- Jeg ved det ikke.
Dialogue: 0,1:01:53.76,1:01:57.24,Default,,0,0,0,,Du er skør, Murphy.\NDu er hamrende sindssyg.
Dialogue: 0,1:01:57.36,1:02:00.48,Default,,0,0,0,,Lad os spille roulette.\NDer er en kugle i.
Dialogue: 0,1:02:00.96,1:02:03.20,Default,,0,0,0,,Giv mig et navn.
Dialogue: 0,1:02:04.76,1:02:07.12,Default,,0,0,0,,- Giv mig et navn, Frank.\N-Jeg...
Dialogue: 0,1:02:08.16,1:02:10.24,Default,,0,0,0,,Dit held slipper snart op.
Dialogue: 0,1:02:11.52,1:02:14.04,Default,,0,0,0,,Hjælp mig. Danny.
Dialogue: 0,1:02:16.92,1:02:20.04,Default,,0,0,0,,Tre tilbage, Frank. Giv mig et navn.
Dialogue: 0,1:02:20.16,1:02:23.00,Default,,0,0,0,,Jeg har ikke noget navn.
Dialogue: 0,1:02:26.72,1:02:29.72,Default,,0,0,0,,- Et navn.\N- Jeg har ikke gjort nogen fortræd.
Dialogue: 0,1:02:29.84,1:02:32.60,Default,,0,0,0,,Jeg har ikke dræbt nogen.
Dialogue: 0,1:02:32.72,1:02:35.37,Default,,0,0,0,,Det var ikke mig.
Dialogue: 0,1:02:38.44,1:02:41.01,Default,,0,0,0,,- To tilbage, Frank.\N- Det var ikke mig.
Dialogue: 0,1:02:41.12,1:02:44.16,Default,,0,0,0,,Nu er det 50 procent, Frank.
Dialogue: 0,1:02:44.28,1:02:46.96,Default,,0,0,0,,Jeg tror, at han taler sandt.
Dialogue: 0,1:02:58.96,1:03:01.64,Default,,0,0,0,,Revolveren var tom, Frank.
Dialogue: 0,1:03:11.16,1:03:14.16,Default,,0,0,0,,- Det var den plan. Hvad gør vi nu?\N- Det ved jeg ikke.
Dialogue: 0,1:03:14.28,1:03:18.28,Default,,0,0,0,,Fedt. Vi er efterlyst for mord,\Nen mafiapsykopat er efter os,
Dialogue: 0,1:03:18.40,1:03:21.24,Default,,0,0,0,,og du har ikke flere ideer.\NTaber...
Dialogue: 0,1:03:21.36,1:03:24.12,Default,,0,0,0,,Jamen, så skrid dog med dig.
Dialogue: 0,1:03:25.72,1:03:29.28,Default,,0,0,0,,- Tak for hjælpen...\N- Du er intet værd, Murphy,
Dialogue: 0,1:03:29.40,1:03:32.48,Default,,0,0,0,,men lige nu er du det eneste, jeg har.
Dialogue: 0,1:03:51.04,1:03:53.04,Default,,0,0,0,,For fanden da, Jack.
Dialogue: 0,1:03:53.16,1:03:56.52,Default,,0,0,0,,Du gav mig næsten et hjerteanfald.
Dialogue: 0,1:03:56.64,1:03:58.96,Default,,0,0,0,,Hvis politiet finder ud af,\Njeg hjælper dig,
Dialogue: 0,1:03:59.08,1:04:03.05,Default,,0,0,0,,mister jeg skiltet, pensionen\Nog min karriere, og jeg har en stor gæld.
Dialogue: 0,1:04:03.16,1:04:07.21,Default,,0,0,0,,Mit liv står på spil.\NNogen har hængt mig op på tre mord.
Dialogue: 0,1:04:07.32,1:04:10.08,Default,,0,0,0,,Finder jeg ikke ud af, hvem det er,\Nskal jeg lang tid i fængsel.
Dialogue: 0,1:04:10.20,1:04:12.80,Default,,0,0,0,,Kom nu. Hjælp ham.
Dialogue: 0,1:04:12.92,1:04:15.57,Default,,0,0,0,,Bland dig udenom, skat.
Dialogue: 0,1:04:15.68,1:04:19.60,Default,,0,0,0,,- Gid du må få brok.\N- Så kør den dog i garagen.
Dialogue: 0,1:04:19.72,1:04:22.69,Default,,0,0,0,,Kør den selv af...\NHvis du kan finde den.
Dialogue: 0,1:04:22.80,1:04:25.04,Default,,0,0,0,,Hold dog kæft, I to.
Dialogue: 0,1:04:25.16,1:04:29.56,Default,,0,0,0,,Du milde...\NEr det en vuggestue, det her?
Dialogue: 0,1:04:30.24,1:04:34.40,Default,,0,0,0,,Jeg er ved vejs ende, Art.\NDu må hjælpe mig.
Dialogue: 0,1:04:36.36,1:04:38.32,Default,,0,0,0,,Hvad har du brug for?
Dialogue: 0,1:04:38.44,1:04:42.04,Default,,0,0,0,,En liste over de mordsager,\Nsom Wilcove og jeg opklarede sammen.
Dialogue: 0,1:04:42.16,1:04:46.16,Default,,0,0,0,,Er nogen, som vi fik buret inde\Ni mange år, blevet løsladt for nylig?
Dialogue: 0,1:04:46.92,1:04:50.24,Default,,0,0,0,,- Så skal jeg bruge en computer.\N- Ja.
Dialogue: 0,1:04:50.36,1:04:53.64,Default,,0,0,0,,- Hvordan får jeg tilladelse?\N- Det finder du ud af.
Dialogue: 0,1:04:53.76,1:04:55.96,Default,,0,0,0,,Nå, ja... Tak.
Dialogue: 0,1:04:56.08,1:04:58.76,Default,,0,0,0,,Velbekomme, dildonæse.
Dialogue: 0,1:04:58.88,1:05:02.60,Default,,0,0,0,,Hvor meget betaler jeg jer\Nfor at beskytte mig?
Dialogue: 0,1:05:02.72,1:05:08.44,Default,,0,0,0,,Hvad sker der? Strisseren valsede bare\Nind, uden at I gjorde noget ved det.
Dialogue: 0,1:05:08.56,1:05:12.12,Default,,0,0,0,,Spred rygtet: 10.000 dollar til den,\Nder ved, hvor Murphy er.
Dialogue: 0,1:05:12.24,1:05:14.36,Default,,0,0,0,,Jeg vil have ram på ham.
Dialogue: 0,1:05:14.48,1:05:16.56,Default,,0,0,0,,Og I må hellere finde ham,
Dialogue: 0,1:05:16.68,1:05:21.40,Default,,0,0,0,,for ellers flyder der fire lig\Nrundt i lystbådehavnen snart.
Dialogue: 0,1:05:37.72,1:05:39.68,Default,,0,0,0,,Hvad er der?
Dialogue: 0,1:05:39.80,1:05:41.76,Default,,0,0,0,,Ikke noget.
Dialogue: 0,1:05:49.96,1:05:53.48,Default,,0,0,0,,- Har du ikke noget at lave?\N- Nej.
Dialogue: 0,1:06:00.32,1:06:02.28,Default,,0,0,0,,For pokker da...
Dialogue: 0,1:06:03.84,1:06:06.36,Default,,0,0,0,,Er jeg blevet til et fjernsyn?
Dialogue: 0,1:06:06.48,1:06:09.56,Default,,0,0,0,,Du gider måske se på mig,\Nmen jeg gider ikke se på dig.
Dialogue: 0,1:06:09.68,1:06:12.33,Default,,0,0,0,,Hvem siger,\Nat jeg gider kigge på dig?
Dialogue: 0,1:06:28.52,1:06:31.49,Default,,0,0,0,,Jeg er for grov nogle gange.
Dialogue: 0,1:06:31.60,1:06:34.25,Default,,0,0,0,,Ingen kommentarer.
Dialogue: 0,1:06:34.36,1:06:37.72,Default,,0,0,0,,- Det er en af mine fejl.\N- Har du fejl?
Dialogue: 0,1:06:40.24,1:06:43.48,Default,,0,0,0,,- Du er da heller ikke en charmetrold.\N- Nå, ikke?
Dialogue: 0,1:06:48.04,1:06:50.00,Default,,0,0,0,,Måske har du ret.
Dialogue: 0,1:06:52.76,1:06:55.76,Default,,0,0,0,,- Vil du have en sandwich?\N- Ja, tak.
Dialogue: 0,1:06:59.40,1:07:03.40,Default,,0,0,0,,- Ingen mayonnaise.\N- En sandwich uden mayonnaise?
Dialogue: 0,1:07:03.52,1:07:06.52,Default,,0,0,0,,- Jeg kan ikke lide det.\N- Alle kan lide mayonnaise.
Dialogue: 0,1:07:06.64,1:07:08.96,Default,,0,0,0,,Jeg kan ikke lide mayonnaise.
Dialogue: 0,1:07:11.28,1:07:13.80,Default,,0,0,0,,Fint. Ingen mayonnaise.
Dialogue: 0,1:07:15.04,1:07:17.28,Default,,0,0,0,,- Hvor gammel er du egentlig?\N- Hvorfor?
Dialogue: 0,1:07:17.40,1:07:21.37,Default,,0,0,0,,- Jeg tænkte bare...\N- Hvor længe har jeg stjålet biler?
Dialogue: 0,1:07:21.48,1:07:23.92,Default,,0,0,0,,Du synes, at jeg er en taber.
Dialogue: 0,1:07:24.04,1:07:27.93,Default,,0,0,0,,Men jeg vil hellere være\Nen tyv end en luder.
Dialogue: 0,1:07:30.04,1:07:32.61,Default,,0,0,0,,Jeg har ikke sagt, du var en taber.
Dialogue: 0,1:07:37.72,1:07:40.53,Default,,0,0,0,,Spis din sandwich.
Dialogue: 0,1:07:47.64,1:07:50.00,Default,,0,0,0,,Hvor gammel er du?
Dialogue: 0,1:07:51.48,1:07:53.44,Default,,0,0,0,,Alt for gammel.
Dialogue: 0,1:07:53.56,1:07:56.24,Default,,0,0,0,,Til hvad?
Dialogue: 0,1:08:00.20,1:08:05.57,Default,,0,0,0,,Du er ikke så ringe. Hvis du holdt op\Nmed at drikke, så du langt bedre ud.
Dialogue: 0,1:08:07.52,1:08:10.41,Default,,0,0,0,,- Tak.\N- Helt alvorligt.
Dialogue: 0,1:08:11.00,1:08:16.04,Default,,0,0,0,,Desuden foretrækker jeg ældre mænd.
Dialogue: 0,1:08:17.76,1:08:20.28,Default,,0,0,0,,Nå, gør du det?
Dialogue: 0,1:08:21.32,1:08:25.04,Default,,0,0,0,,Er det sandt,\Nhvad de siger om strissere?
Dialogue: 0,1:08:25.16,1:08:30.84,Default,,0,0,0,,At deres våben er en\Nerstatning for deres pik.
Dialogue: 0,1:08:32.56,1:08:35.84,Default,,0,0,0,,- Det skal du ikke regne med.\N- Nå, ikke?
Dialogue: 0,1:08:36.80,1:08:38.37,Default,,0,0,0,,Bevis det.
Dialogue: 0,1:08:48.52,1:08:51.12,Default,,0,0,0,,- Ja?\N- Jeg har tre navne til dig.
Dialogue: 0,1:08:51.24,1:08:54.72,Default,,0,0,0,,- Kom med dem.\N- Kan du huske Red LaSalle?
Dialogue: 0,1:08:54.84,1:08:57.08,Default,,0,0,0,,Det er ikke hans stil.
Dialogue: 0,1:08:57.20,1:09:00.76,Default,,0,0,0,,- Nummer to er Jerry Myers.\N- Ham kan jeg godt huske.
Dialogue: 0,1:09:00.88,1:09:04.85,Default,,0,0,0,,Han dræbte en fagforeningsleder.\NHan svor, at han ville få ram på dig.
Dialogue: 0,1:09:06.72,1:09:09.61,Default,,0,0,0,,- Hvad med den tredje?\N- Den er lidt langt ude.
Dialogue: 0,1:09:09.72,1:09:13.00,Default,,0,0,0,,Det skete for ti år siden.\NKan du huske Joan Freeman?
Dialogue: 0,1:09:13.12,1:09:15.28,Default,,0,0,0,,Hun sad i Camarillo.
Dialogue: 0,1:09:16.16,1:09:21.04,Default,,0,0,0,,- Ikke længere. Hun er ude nu.\N- Hvor er hun henne?
Dialogue: 0,1:09:21.16,1:09:25.05,Default,,0,0,0,,Hun bor på hotel Sunset.
Dialogue: 0,1:09:26.00,1:09:29.60,Default,,0,0,0,,Hvem var dommer ved hendes retssag?
Dialogue: 0,1:09:29.72,1:09:33.61,Default,,0,0,0,,Kellerman. Ved du, hvad der er\Nsket med ham? Han stegte sig selv.
Dialogue: 0,1:09:33.72,1:09:36.88,Default,,0,0,0,,Murphy? Er du der stadig?
Dialogue: 0,1:09:43.64,1:09:45.60,Default,,0,0,0,,Joan?
Dialogue: 0,1:09:53.92,1:09:57.00,Default,,0,0,0,,- Hvordan har du haft det?\N- Meget godt.
Dialogue: 0,1:09:57.12,1:09:59.28,Default,,0,0,0,,Er det svært at klare sig i friheden?
Dialogue: 0,1:09:59.40,1:10:03.08,Default,,0,0,0,,Nej, jeg har det meget godt.
Dialogue: 0,1:10:03.20,1:10:06.32,Default,,0,0,0,,Godt. Hvordan går det med jobbet?
Dialogue: 0,1:10:06.96,1:10:10.60,Default,,0,0,0,,Jeg afslog faktisk at tage det.
Dialogue: 0,1:10:12.28,1:10:16.72,Default,,0,0,0,,- Hvorfor?\N- Fordi jeg fik et andet og bedre.
Dialogue: 0,1:10:17.64,1:10:21.20,Default,,0,0,0,,Skønt. Hvad laver du?
Dialogue: 0,1:10:21.32,1:10:24.40,Default,,0,0,0,,Det er faktisk din skyld det hele.
Dialogue: 0,1:10:24.52,1:10:27.72,Default,,0,0,0,,Du lærte mig,\Nat jeg kan gøre, lige hvad jeg vil.
Dialogue: 0,1:10:28.56,1:10:31.72,Default,,0,0,0,,Du lærte mig at tro på mig selv.
Dialogue: 0,1:10:35.72,1:10:38.84,Default,,0,0,0,,Skønt. Hvad er det for et job?
Dialogue: 0,1:10:38.96,1:10:40.88,Default,,0,0,0,,Det skal jeg vise dig.
Dialogue: 0,1:10:48.72,1:10:50.68,Default,,0,0,0,,Hvad er det?
Dialogue: 0,1:10:52.64,1:10:54.60,Default,,0,0,0,,Mit job.
Dialogue: 0,1:10:56.72,1:10:59.32,Default,,0,0,0,,Jeg er ikke med. Hvem er de mennesker?
Dialogue: 0,1:10:59.44,1:11:02.20,Default,,0,0,0,,Dem, der spærrede mig inde.
Dialogue: 0,1:11:10.76,1:11:14.08,Default,,0,0,0,,I burde aldrig have lukket mig ud.
Dialogue: 0,1:11:14.20,1:11:16.88,Default,,0,0,0,,Jeg er rent faktisk sindssyg.
Dialogue: 0,1:11:46.04,1:11:49.36,Default,,0,0,0,,Hotellet er ikke ansvarligt\Nfor tab af personlige ejendele.
Dialogue: 0,1:11:49.48,1:11:52.00,Default,,0,0,0,,Det var næsten 200 dollar, mand.
Dialogue: 0,1:11:52.12,1:11:54.28,Default,,0,0,0,,Er du døv?
Dialogue: 0,1:11:54.40,1:11:59.24,Default,,0,0,0,,Hotellet er ikke ansvarligt\Nfor tabet af personlige ejendele.
Dialogue: 0,1:11:59.36,1:12:05.68,Default,,0,0,0,,Jamen, så lad os se, hvem der er\Nansvarlig for at betale huslejen.
Dialogue: 0,1:12:05.80,1:12:07.96,Default,,0,0,0,,Den skide schwarzer.
Dialogue: 0,1:12:10.52,1:12:15.04,Default,,0,0,0,,- Hvor bor Joan Freeman?\N- Gæstelisten er desværre fortrolig.
Dialogue: 0,1:12:15.88,1:12:18.40,Default,,0,0,0,,- Kan du tælle til fem?\N-Ja...
Dialogue: 0,1:12:18.52,1:12:23.48,Default,,0,0,0,,- Vil du prøve uden tænder?\N- Værelse 604.
Dialogue: 0,1:12:39.80,1:12:42.69,Default,,0,0,0,,FLYGTET STRISSER DRÆBER IGEN
Dialogue: 0,1:12:54.12,1:12:57.28,Default,,0,0,0,,Det er Marty nede fra Sunset.
Dialogue: 0,1:13:09.36,1:13:11.32,Default,,0,0,0,,Hvad laver vi her?
Dialogue: 0,1:13:12.36,1:13:14.72,Default,,0,0,0,,Vi ser os bare omkring.
Dialogue: 0,1:13:14.84,1:13:16.80,Default,,0,0,0,,Det lyder sjovt...
Dialogue: 0,1:14:00.08,1:14:01.65,Default,,0,0,0,,Kom lige her.
Dialogue: 0,1:14:01.76,1:14:04.92,Default,,0,0,0,,- Hvilket værelse?\N- De er på værelse 604.
Dialogue: 0,1:14:05.04,1:14:07.00,Default,,0,0,0,,Hvor er mine penge?
Dialogue: 0,1:14:07.12,1:14:10.28,Default,,0,0,0,,- Hvem er det lig?\N- Aner det ikke, men jeg må til Malibu.
Dialogue: 0,1:14:10.40,1:14:15.20,Default,,0,0,0,,Malibu? Er det ikke for koldt\Ntil at tage ud at surfe?
Dialogue: 0,1:14:56.72,1:14:58.68,Default,,0,0,0,,Af sted.
Dialogue: 0,1:15:05.72,1:15:08.80,Default,,0,0,0,,Det er ti år siden.
Dialogue: 0,1:15:08.92,1:15:13.92,Default,,0,0,0,,Hendes kæreste arbejdede som\Nsikkerhedsvagt i Bradbury-bygningen.
Dialogue: 0,1:15:14.72,1:15:19.24,Default,,0,0,0,,En dag, da hun besøgte ham der,\Nkom de op at skændes.
Dialogue: 0,1:15:19.36,1:15:22.36,Default,,0,0,0,,Hun flippede ud,\Ntog hans pistol og skød ham.
Dialogue: 0,1:15:22.48,1:15:27.69,Default,,0,0,0,,Da vi ankom,\Nvar hun oppe påtaget med et gidsel.
Dialogue: 0,1:15:27.80,1:15:29.76,Default,,0,0,0,,Så derfor var hun ude efter dig.
Dialogue: 0,1:15:29.88,1:15:33.36,Default,,0,0,0,,Hun dræbte Wilcove, fordi han var din\Npartner, og I arresterede hende.
Dialogue: 0,1:15:33.48,1:15:36.52,Default,,0,0,0,,Og Kellerman, fordi han var\Ndommer ved hendes retssag.
Dialogue: 0,1:15:37.36,1:15:39.72,Default,,0,0,0,,Men hvem er det så, der bor i Malibu?
Dialogue: 0,1:15:40.32,1:15:43.56,Default,,0,0,0,,Albert Skinner? Han var anklageren.
Dialogue: 0,1:16:05.16,1:16:07.81,Default,,0,0,0,,Mr Skinner?
Dialogue: 0,1:16:07.92,1:16:10.04,Default,,0,0,0,,Flot indretning.
Dialogue: 0,1:16:10.16,1:16:14.80,Default,,0,0,0,,Han må have røvet et par banker, hvad?
Dialogue: 0,1:16:14.92,1:16:19.28,Default,,0,0,0,,Jeg kigger ovenpå.\NJeg råber, hvis jeg finder nogle lig.
Dialogue: 0,1:16:34.00,1:16:37.04,Default,,0,0,0,,Kom frit frem...
Dialogue: 0,1:17:27.40,1:17:31.45,Default,,0,0,0,,VI VENTER FÅ DIG,\NHVOR DET HELE BEGYNDTE
Dialogue: 0,1:17:48.80,1:17:50.96,Default,,0,0,0,,- Drabsafdelingen.\N- Art Penney.
Dialogue: 0,1:17:51.08,1:17:53.73,Default,,0,0,0,,- Han er her ikke.\N- Så kommissæren da.
Dialogue: 0,1:17:53.84,1:17:56.76,Default,,0,0,0,,- Han er her heller ikke.\N- Hvem talerjeg med?
Dialogue: 0,1:17:56.88,1:17:59.77,Default,,0,0,0,,Kriminalassistent Reineke.\NHvem er det?
Dialogue: 0,1:17:59.88,1:18:01.64,Default,,0,0,0,,Fandens også.
Dialogue: 0,1:18:01.76,1:18:04.92,Default,,0,0,0,,- Ed, det er Murphy.\N- Murphy, din skiderik.
Dialogue: 0,1:18:05.04,1:18:08.68,Default,,0,0,0,,- Jeg ved, hvem der dræbte Ben Wilcove.\N- Ja, det var dig, dit svin.
Dialogue: 0,1:18:08.80,1:18:10.88,Default,,0,0,0,,Hold kæft og har efter.
Dialogue: 0,1:18:11.00,1:18:14.24,Default,,0,0,0,,En kvinde har hængt mig op på det.\NHun hedder Joan Freeman.
Dialogue: 0,1:18:14.36,1:18:17.12,Default,,0,0,0,,Tal med Art. Han ved, hvem hun er.
Dialogue: 0,1:18:17.24,1:18:21.32,Default,,0,0,0,,Få kommissæren til at sende mænd over\Ntil Bradbury-bygningen, hvor hun er.
Dialogue: 0,1:18:21.44,1:18:24.76,Default,,0,0,0,,Det skal jeg nok,\Nmen kom ind og lad os tale om det.
Dialogue: 0,1:18:24.88,1:18:28.00,Default,,0,0,0,,Det har jeg ikke tid til.\NKvinden har et gidsel.
Dialogue: 0,1:18:28.12,1:18:31.48,Default,,0,0,0,,Få fat på kommissæren,\Nså møder jeg ham dernede.
Dialogue: 0,1:18:35.72,1:18:37.84,Default,,0,0,0,,Hej, Ed. Hvordan går det?
Dialogue: 0,1:18:38.72,1:18:40.68,Default,,0,0,0,,Fint.
Dialogue: 0,1:20:37.68,1:20:39.64,Default,,0,0,0,,- Han er indenfor.\N- Hent ham.
Dialogue: 0,1:20:39.76,1:20:42.80,Default,,0,0,0,,- Alene?\N- Er du bange for ham?
Dialogue: 0,1:21:06.20,1:21:09.72,Default,,0,0,0,,- Murphy?\N. Jeg er heroppe.
Dialogue: 0,1:21:22.32,1:21:25.48,Default,,0,0,0,,- Hun er et sted i bygningen.\N- Hvem? Din mor?
Dialogue: 0,1:21:25.60,1:21:28.84,Default,,0,0,0,,Stå stille. Smid våbnet.
Dialogue: 0,1:21:30.08,1:21:33.40,Default,,0,0,0,,- Hvor er kommissæren?\N- Han sidder derhjemme og ser tv.
Dialogue: 0,1:21:33.52,1:21:36.09,Default,,0,0,0,,Smid våbnet.
Dialogue: 0,1:21:43.00,1:21:47.16,Default,,0,0,0,,Bare rolig, Jack.\NEn af dine venner venter udenfor.
Dialogue: 0,1:21:47.28,1:21:49.93,Default,,0,0,0,,Frankie Vincenzo\Nvil spise pasta med dig.
Dialogue: 0,1:21:50.04,1:21:52.61,Default,,0,0,0,,Dit dumme svin.
Dialogue: 0,1:21:52.72,1:21:54.76,Default,,0,0,0,,Du er på den forkerte side, Jack.
Dialogue: 0,1:21:54.88,1:21:58.08,Default,,0,0,0,,Men du har nu altid været en taber.\NGå så.
Dialogue: 0,1:22:09.60,1:22:11.88,Default,,0,0,0,,Du har ikke flere venner tilbage.
Dialogue: 0,1:22:12.60,1:22:14.56,Default,,0,0,0,,Skynd dig herop.
Dialogue: 0,1:22:17.08,1:22:19.52,Default,,0,0,0,,Vi venter.
Dialogue: 0,1:23:35.88,1:23:38.56,Default,,0,0,0,,Hvor fanden bliver han af?
Dialogue: 0,1:23:38.68,1:23:41.28,Default,,0,0,0,,Måske kommer han ikke tilbage.
Dialogue: 0,1:23:43.44,1:23:47.36,Default,,0,0,0,,Kom så. Lad os gøre det.
Dialogue: 0,1:24:24.12,1:24:26.28,Default,,0,0,0,,Hvem tror han, han er?\NHøvding Cochise?
Dialogue: 0,1:24:27.04,1:24:29.00,Default,,0,0,0,,Find ham.
Dialogue: 0,1:26:34.16,1:26:37.28,Default,,0,0,0,,AI? Fik du ham, AI?
Dialogue: 0,1:26:37.40,1:26:40.88,Default,,0,0,0,,Hvorfor kommer du ikke selv\Nog henter mig, Frank?
Dialogue: 0,1:26:49.72,1:26:52.69,Default,,0,0,0,,Kan du huske,\Nhvad jeg sagde om Murphys Lov?
Dialogue: 0,1:27:06.48,1:27:09.29,Default,,0,0,0,,Og kan du huske, hvad jeg svarede?
Dialogue: 0,1:27:09.40,1:27:11.48,Default,,0,0,0,,Læg dig ikke ud med Jack Murphy.
Dialogue: 0,1:27:16.40,1:27:19.76,Default,,0,0,0,,Du er dygtig, Murphy.\NMen ikke dygtig nok.
Dialogue: 0,1:27:34.36,1:27:36.64,Default,,0,0,0,,Nu dør din kæreste.
Dialogue: 0,1:27:36.76,1:27:40.24,Default,,0,0,0,,Vink farvel til den lille møgso.
Dialogue: 0,1:27:52.04,1:27:53.40,Default,,0,0,0,,ELEVATOR\NHOVEDAFBRYDER
Dialogue: 0,1:29:20.92,1:29:23.32,Default,,0,0,0,,Hvor blev du af, røvskæg?
Dialogue: 0,1:29:40.72,1:29:42.92,Default,,0,0,0,,Nu er det bare os to.
Dialogue: 0,1:29:53.04,1:29:55.85,Default,,0,0,0,,Hader du mig nu, Murphy?
Dialogue: 0,1:29:58.04,1:30:01.24,Default,,0,0,0,,Hader du mig lige så meget,\Nsom jeg hader dig?
Dialogue: 0,1:30:47.52,1:30:49.96,Default,,0,0,0,,Hjælp mig.
Dialogue: 0,1:30:58.44,1:31:02.04,Default,,0,0,0,,Vil du ikke nok hjælpe mig?
Dialogue: 0,1:31:17.68,1:31:20.00,Default,,0,0,0,,Hjælp mig så, for fanden.
Dialogue: 0,1:31:31.40,1:31:34.92,Default,,0,0,0,,Skrid ad helvede til.
Dialogue: 0,1:31:36.52,1:31:38.84,Default,,0,0,0,,Damerne først.
Dialogue: 0,1:32:15.44,1:32:17.52,Default,,0,0,0,,Ryk dem tilbage.
Dialogue: 0,1:32:17.64,1:32:20.21,Default,,0,0,0,,Ryk de folk tilbage.
Dialogue: 0,1:32:24.84,1:32:26.80,Default,,0,0,0,,Løft.
Dialogue: 0,1:32:26.92,1:32:28.88,Default,,0,0,0,,{\i1}- Har du den?\N- Ja.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:31.16,1:32:33.12,Default,,0,0,0,,{\i1}De skal om på din side.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:37.04,1:32:39.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja, ind i holderen.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:40.08,1:32:45.88,Default,,0,0,0,,Gider I fjolser at skynde jer lidt,\Ninden jeg bløder ihjel?
Dialogue: 0,1:32:46.00,1:32:48.92,Default,,0,0,0,,- Sådan.\N- Du milde...
Dialogue: 0,1:32:49.04,1:32:52.32,Default,,0,0,0,,Hvad griner du ad, snotklud?
Dialogue: 0,1:32:53.40,1:32:58.48,Default,,0,0,0,,Når jeg får fat i et stykke sæbe,
Dialogue: 0,1:32:58.60,1:33:04.56,Default,,0,0,0,,så vasker jeg din mund\Nhelt om på den anden side.
Dialogue: 0,1:33:04.68,1:33:08.52,Default,,0,0,0,,Du snakker og røven går, grev Sperm.
Dialogue: 0,1:33:09.56,1:33:12.92,Default,,0,0,0,,Jeg skal nok bruge en hel kasse.
Dialogue: 0,1:36:12.60,1:36:14.56,Default,,0,0,0,,Visiontext tekster:\NLars Knudsen
Dialogue: 0,1:36:14.68,1:36:16.64,Default,,0,0,0,,DA
61586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.