Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,307 --> 00:00:06,753
Este un moment pe care l-am observat
în sala de operaţii
2
00:00:08,412 --> 00:00:10,190
în special când starea unui pacient
se înrăutăţeşte.
3
00:00:13,584 --> 00:00:16,696
Munceşti din răsputeri
şi te pierzi.
4
00:00:19,323 --> 00:00:21,501
Toate problemele.
5
00:00:22,660 --> 00:00:23,737
Toate relaţiile.
6
00:00:25,829 --> 00:00:27,841
Scopurile carierei.
7
00:00:28,933 --> 00:00:30,043
Fricile.
8
00:00:32,703 --> 00:00:35,582
Toate încep să dispară.
9
00:00:43,280 --> 00:00:45,625
Nici măcar nu eşti doar tu
cu pacientul.
10
00:00:48,118 --> 00:00:49,963
Eşti tu cu tine însuţi.
11
00:00:51,751 --> 00:00:53,008
Mâinile tale.
12
00:00:55,359 --> 00:00:56,336
Abilităţile tale.
13
00:01:01,532 --> 00:01:04,778
Poţi să-i spui memorie musculară
14
00:01:04,802 --> 00:01:06,046
sau că eşti concentrat.
15
00:01:10,608 --> 00:01:12,514
Dar oricum i-ai spune,
16
00:01:13,243 --> 00:01:14,454
e ceva rar...
17
00:01:15,779 --> 00:01:18,224
...şi nu vrei să se termine.
18
00:01:19,717 --> 00:01:27,082
Traducerea şi adaptarea: LWH
Subs.ro Team @ www.subs.ro
19
00:01:33,330 --> 00:01:35,342
- Hei.
- Hei.
20
00:01:35,366 --> 00:01:36,610
Copiii sunt în regulă?
21
00:01:36,634 --> 00:01:37,744
Da, o duc nemaipomenit.
22
00:01:37,768 --> 00:01:39,079
A durat ceva mai mult să trec
prin parc
23
00:01:39,103 --> 00:01:42,315
din cauza protestelor, dar
mama avea pâinea prăjită pregătită.
24
00:01:42,339 --> 00:01:44,463
Cum a fost terapia?
25
00:01:45,242 --> 00:01:46,720
- Virtuală.
- Da.
26
00:01:46,744 --> 00:01:47,821
De asta eşti aici?
27
00:01:47,845 --> 00:01:48,888
Să te asiguri că am făcut-o?
28
00:01:48,912 --> 00:01:50,190
Nu. Sunt aici să mă asigur
29
00:01:50,214 --> 00:01:52,492
că ai terminat, pentru că
vreau să-ţi arăt ceva.
30
00:01:53,717 --> 00:01:54,731
Haide.
31
00:01:57,388 --> 00:01:58,865
- Hei.
- Hei.
32
00:01:58,889 --> 00:02:00,567
Nu ţi s-a terminat tura acum
ceva timp?
33
00:02:00,591 --> 00:02:02,502
Da, am fost s-o verific pe Mer.
34
00:02:02,526 --> 00:02:03,870
Nicio schimbare.
35
00:02:03,894 --> 00:02:04,938
Se va face bine.
36
00:02:04,962 --> 00:02:06,527
Ca şi Jennilyn.
37
00:02:07,631 --> 00:02:08,908
Nici măcar n-ai cunoscut-o pe Jennilyn.
38
00:02:08,932 --> 00:02:10,697
E asistenta mea preferată de la
terapie intensivă.
39
00:02:11,368 --> 00:02:13,046
Poate că oficial e prima mea
zi aici
40
00:02:13,070 --> 00:02:15,482
dar ea şi cu mine... Avem ceva
istoric.
41
00:02:15,506 --> 00:02:17,817
Mă bucur că n-am ratat
42
00:02:17,841 --> 00:02:19,886
marea ei întâlnire de rămas bun
de după Covid.
43
00:02:19,910 --> 00:02:20,987
E una dintre noi.
44
00:02:21,011 --> 00:02:22,255
Iată că vine!
45
00:02:22,279 --> 00:02:25,258
Doamnelor şi domnilor,
Jennilyn se duce acasă!
46
00:02:27,217 --> 00:02:29,829
În regulă!
47
00:02:34,625 --> 00:02:35,802
Hei, scuză-mă.
48
00:02:35,826 --> 00:02:36,770
Hei, am ratat-o?
49
00:02:36,794 --> 00:02:37,804
Nu, exact la timp.
50
00:02:39,463 --> 00:02:41,207
Şase săptămâni în spital.
51
00:02:41,231 --> 00:02:43,977
A zecea externare oficială pe
săptămâna asta.
52
00:02:44,001 --> 00:02:45,912
Îmi amintesc ziua în care am
angajat-o.
53
00:02:45,936 --> 00:02:48,402
N-o să mă satur niciodată de asta.
54
00:02:51,074 --> 00:02:52,218
Eşti bine?
55
00:02:54,278 --> 00:02:55,883
Ar fi trebuit să fie Meredith.
56
00:03:07,658 --> 00:03:09,836
Urăsc zilele la camera de urgenţe.
57
00:03:09,860 --> 00:03:11,604
Totul e atât de urgent.
58
00:03:11,628 --> 00:03:13,802
La ce ne uităm diseară?
59
00:03:14,503 --> 00:03:16,870
Orice vrei. Eu o să fiu cu Nico.
60
00:03:17,000 --> 00:03:18,712
Serile de film sunt sacre, Levi.
61
00:03:18,736 --> 00:03:20,447
Serile de film sunt noi
62
00:03:20,471 --> 00:03:22,315
de când prietenul tău de sex a
dispărut.
63
00:03:22,339 --> 00:03:23,717
Nu mă priva şi pe mine de el.
64
00:03:23,741 --> 00:03:25,685
Trebui să vorbesc cu Bailey legat
de obstretica azi
65
00:03:25,709 --> 00:03:27,821
şi ştiu că Webber mi-a spus tot
ce trebuie să-i spun,
66
00:03:27,845 --> 00:03:29,856
dar totuşi... Bailey.
67
00:03:29,880 --> 00:03:31,825
Trebuie să vorbeşti cu Bailey în
fiecare zi.
68
00:03:31,849 --> 00:03:33,626
O să-mi anulez toate planurile
când o s-o faci.
69
00:03:33,650 --> 00:03:35,628
Hei. Ai uitat asta.
70
00:03:35,652 --> 00:03:37,754
Păi, aş fi putut s-o iau
mai târziu.
71
00:03:37,778 --> 00:03:39,956
Stătea într-un fel în cale.
72
00:03:39,980 --> 00:03:42,325
Ei bine, n-ar mai fi fost dacă mi-ai
fi dat un sertar sau ceva.
73
00:03:45,852 --> 00:03:47,898
Sexul încă mai este bun?
74
00:03:47,922 --> 00:03:49,699
E minunat.
75
00:03:49,723 --> 00:03:51,535
Vezi cât de susţinătoare am fost
acum?
76
00:03:51,559 --> 00:03:53,191
Pa!
77
00:03:54,260 --> 00:03:56,740
Ok, Felix, cum e cu gamă de
mişcare?
78
00:03:56,764 --> 00:03:58,041
E încă destul de rigid când arunc.
79
00:03:58,065 --> 00:03:59,676
Credeam că o să pot arunca
din nou în toamna asta.
80
00:03:59,700 --> 00:04:01,011
Hei. Teddy nu m-a mai sunat înapoi.
81
00:04:01,035 --> 00:04:02,512
Ai vorbit cu cineva de la spital?
82
00:04:02,536 --> 00:04:03,680
Pentru că eu...
83
00:04:03,704 --> 00:04:05,515
Scuze. Doar că, am avut
un vis legat de Mer.
84
00:04:05,539 --> 00:04:07,484
O să plec.
85
00:04:07,508 --> 00:04:08,752
Scuze, Felix.
86
00:04:08,776 --> 00:04:10,687
Ştii, e încă devreme,
87
00:04:10,711 --> 00:04:12,722
au trecut abia 4 luni de la operaţie
88
00:04:12,746 --> 00:04:14,891
şi a fost o ruptură destul de mare.
89
00:04:14,915 --> 00:04:16,960
E ultimul sezon în care pot fi
remarcat de o şcoală D-1.
90
00:04:18,419 --> 00:04:19,930
De ce eşti încă aici?
91
00:04:19,954 --> 00:04:21,828
În regulă. Am plecat.
92
00:04:22,256 --> 00:04:25,235
Da, Felix, va trebui să mai ai
puţină răbdare.
93
00:04:25,259 --> 00:04:26,136
O să...
94
00:04:26,160 --> 00:04:27,070
Îmi pare rău.
95
00:04:27,094 --> 00:04:28,138
Felix, nu?
96
00:04:28,162 --> 00:04:29,706
Eşti dreptaci?
97
00:04:29,730 --> 00:04:31,505
- Da.
- Amelia.
98
00:04:32,066 --> 00:04:34,444
Ştiu că e ciudat.
Şi eu sunt chirurg,
99
00:04:34,468 --> 00:04:37,314
şi voiam să verific o chestie
cu tine.
100
00:04:37,338 --> 00:04:39,816
Ai observat că mâna stângă
101
00:04:39,840 --> 00:04:41,685
se simte mai puternică faţă
de mâna dreaptă?
102
00:04:41,709 --> 00:04:43,286
Cred că da. Într-un fel?
103
00:04:43,310 --> 00:04:45,060
- De ce?
- Ce naiba?
104
00:04:46,780 --> 00:04:47,857
Dacă e o problemă neurologică,
105
00:04:47,881 --> 00:04:49,326
ar putea să-ţi termine nu doar
cariera
106
00:04:49,350 --> 00:04:50,927
dacă nu-i tratată, deci...
107
00:04:50,951 --> 00:04:54,297
Vreau să facem câteva manevre
împreună, ok?
108
00:04:54,321 --> 00:04:55,599
Ok.
109
00:04:55,623 --> 00:04:57,534
Semnele vitale ale lui Meredith
sunt stabile de câteva zile.
110
00:04:57,558 --> 00:05:00,637
Razele au arătat o îmbunătăţire
remarcabilă,
111
00:05:00,661 --> 00:05:03,707
şi nevoile de oxigen au scăzut.
112
00:05:03,731 --> 00:05:05,308
Şi de asta ar trebui să fie trează
113
00:05:05,332 --> 00:05:07,644
mai mult de 2 minute.
114
00:05:08,902 --> 00:05:10,413
Şi de ce n-o face?
115
00:05:10,437 --> 00:05:12,003
Care-i problema?
116
00:05:12,373 --> 00:05:15,051
Analizele de dimineaţă au arătat un
nivel crescut al enzimelor ficatului.
117
00:05:15,075 --> 00:05:17,854
Poate fi un efect secundar din
cauza medicamentelor,
118
00:05:17,878 --> 00:05:20,490
dar vrem să mai facem nişte teste.
119
00:05:20,514 --> 00:05:23,393
Şi vrem să facem şi nişte CT-uri
pentru piept şi abdomen.
120
00:05:23,417 --> 00:05:25,228
Poate părea mult, dar...
121
00:05:25,252 --> 00:05:26,830
Păi, s-o facem.
122
00:05:26,854 --> 00:05:30,467
Vedem din ce în ce mai mulţi
pacienţi în aceeaşi situaţie.
123
00:05:30,491 --> 00:05:32,435
Pare că au trecut de ce
era mai greu
124
00:05:32,459 --> 00:05:34,771
şi apoi apare o altă problemă
125
00:05:34,795 --> 00:05:36,361
iar după...
126
00:05:37,197 --> 00:05:38,808
sunt răpuşi.
127
00:05:43,237 --> 00:05:45,448
Nu putem lăsa să se întâmple asta
cu Meredith.
128
00:05:54,148 --> 00:05:55,964
Te durea?
129
00:05:56,650 --> 00:05:57,727
Ştii, cea mai rea parte era că
ştiam
130
00:05:57,751 --> 00:05:58,884
că nu înţelegeau cum trebuie.
131
00:06:00,420 --> 00:06:02,304
Nu voiam să te părăsesc,
132
00:06:02,690 --> 00:06:05,290
dar ştiam, la un moment dat...
133
00:06:08,728 --> 00:06:10,774
Am venit la spital.
134
00:06:10,798 --> 00:06:12,230
Ştiu.
135
00:06:12,866 --> 00:06:14,344
Puteai auzi?
136
00:06:17,838 --> 00:06:19,182
Nu cu urechile.
137
00:06:20,874 --> 00:06:22,952
Moartea e obositoare.
138
00:06:24,445 --> 00:06:26,953
Ştii sentimentul ăla ca şi chirurg,
139
00:06:27,347 --> 00:06:29,459
că ai făcut totul pentru pacient.
140
00:06:29,483 --> 00:06:32,696
Puteam încerca şi să-i îndemn
să lupte,
141
00:06:32,720 --> 00:06:34,230
să trăiască,
142
00:06:34,254 --> 00:06:37,456
dar n-am înţeles niciodată
sentimentul de oboseală.
143
00:06:39,392 --> 00:06:41,384
Vine un moment,
144
00:06:42,162 --> 00:06:47,110
unde dorinţa de a te odihni
învinge dorinţa de a trăi.
145
00:06:49,336 --> 00:06:50,936
Tu ai asta.
146
00:06:51,538 --> 00:06:53,772
Mi-ai dat permisiunea de a pleca.
147
00:06:54,475 --> 00:06:55,885
Mi-ai spus că e în regulă.
148
00:06:58,011 --> 00:06:59,569
M-ai susţinut.
149
00:07:00,114 --> 00:07:04,594
Mi-ai oferit tot ce aveam nevoie
până la ultima suflare.
150
00:07:17,768 --> 00:07:20,598
Ai nevoie de mai mult timp
pentru a te gândi?
151
00:07:20,622 --> 00:07:21,883
Nu.
152
00:07:22,857 --> 00:07:24,635
Ok.
153
00:07:24,659 --> 00:07:27,171
Şi răspunsul tău e...
154
00:07:27,195 --> 00:07:29,015
Tocmai ţi-am spus. Nu.
155
00:07:29,631 --> 00:07:30,975
Bailey...
156
00:07:30,999 --> 00:07:33,210
N-am ajuns uşor la decizia asta,
157
00:07:33,234 --> 00:07:34,878
şi fără recomandarea ta,
158
00:07:34,902 --> 00:07:38,349
e posibil să trebuiască să fac
din nou anul de internship.
159
00:07:38,373 --> 00:07:40,017
Doar dacă schimbai specializările,
160
00:07:40,041 --> 00:07:41,518
ceea ce nu faci.
161
00:07:41,542 --> 00:07:43,053
Nu e decizia ta asta.
162
00:07:43,077 --> 00:07:45,055
Nu e. Nu. E a ta,
163
00:07:45,079 --> 00:07:47,491
şi ai făcut-o când ai semnat
un contract
164
00:07:47,515 --> 00:07:49,093
ca îndrumător de chirurgie generală.
165
00:07:49,117 --> 00:07:51,028
Ultima dată când am verificat, mai
erau câţiva ani pe el.
166
00:07:51,052 --> 00:07:52,563
Bailey, nu poţi...
167
00:07:52,587 --> 00:07:54,365
Am nevoie de asta.
168
00:07:54,389 --> 00:07:57,234
Şi eu am nevoie de chirurgi, Wilson.
169
00:07:57,258 --> 00:08:00,638
Îi pierd din cauza bolilor, oboselii
170
00:08:00,662 --> 00:08:02,973
la naiba, crimă sau în cazul lui Avery,
171
00:08:02,997 --> 00:08:05,209
dispărând deodată.
172
00:08:05,233 --> 00:08:06,910
Trebuie să te gândeşti la spital.
173
00:08:06,934 --> 00:08:09,013
Nu-mi permit să te pierd acum,
174
00:08:09,037 --> 00:08:11,515
mai ales când Meredith...
175
00:08:15,877 --> 00:08:19,456
Uite, putem reveni la acest subiect
176
00:08:19,480 --> 00:08:21,592
după ce se termină treaba asta,
177
00:08:21,616 --> 00:08:24,216
dar acum, răspunsul meu este nu.
178
00:08:27,722 --> 00:08:29,433
Ok. Felix vine la spital.
179
00:08:29,457 --> 00:08:31,201
Minunat.
180
00:08:31,225 --> 00:08:34,004
A vorbit la imagistica în caz
că ajunge înaintea noastră?
181
00:08:34,028 --> 00:08:35,706
Da. Ştii, aş fi prins
182
00:08:35,730 --> 00:08:37,574
- acel deficit pe partea dreaptă.
- Da, ştiu că ai fi făcut-o.
183
00:08:37,598 --> 00:08:39,076
Tocmai ce începusem.
Eram concentrat pe umăr.
184
00:08:39,100 --> 00:08:40,210
Da, ştiu că erai.
185
00:08:40,234 --> 00:08:41,612
Fără să menţionez că tot
sunt distras.
186
00:08:41,636 --> 00:08:42,913
Doar vina mea. Am înţeles.
187
00:08:42,937 --> 00:08:44,048
Sunt gata.
188
00:08:44,072 --> 00:08:45,149
Nu, nu putem pleca.
189
00:08:45,173 --> 00:08:46,183
Maggie încă n-a ajuns.
190
00:08:46,207 --> 00:08:47,518
Ei bine, asta înseamnă că tu
nu poţi
191
00:08:47,542 --> 00:08:48,986
dar eu pot şi ar trebui.
192
00:08:49,010 --> 00:08:50,754
Ştii, l-aş putea suna pe Koracick
193
00:08:50,778 --> 00:08:52,022
şi tu să stai aici.
194
00:08:52,046 --> 00:08:53,257
Ei bine, a fost descoperirea mea.
195
00:08:53,281 --> 00:08:55,159
Îmi pare rău. N-ai vrea să apară
cineva
196
00:08:55,183 --> 00:08:56,627
şi să-ţi fure pacientul.
197
00:08:56,651 --> 00:08:57,695
Te rog nu-mi lua asta.
198
00:08:57,719 --> 00:08:59,496
N-am operat de mai mult de o lună.
199
00:08:59,520 --> 00:09:01,031
Şi această nevoie de a opera
n-are nicio legătură cu
200
00:09:01,055 --> 00:09:02,766
faptul că sora ta este
inconştientă?
201
00:09:02,790 --> 00:09:04,301
Nu.
202
00:09:04,325 --> 00:09:05,369
Doar mi-e dor să tai.
203
00:09:05,393 --> 00:09:06,437
Am înţeles.
204
00:09:06,461 --> 00:09:08,472
- Ok.
- Totuşi o să vin.
205
00:09:08,496 --> 00:09:09,840
Hei. Îmi pare bine să te văd, Maggie.
206
00:09:09,864 --> 00:09:10,708
Mulţumesc pentru tot ajutorul.
207
00:09:10,732 --> 00:09:12,765
Toată lumea a mâncat.
208
00:09:13,633 --> 00:09:15,468
Bună?
209
00:09:18,705 --> 00:09:21,485
Să înţeleg că ăsta-i un nou hobby?
210
00:09:21,509 --> 00:09:23,120
Ar fi trebuit să încep cu plow stop-ul,
211
00:09:23,144 --> 00:09:25,289
dar copiii voiau să înveţe moonwalk-ul.
212
00:09:26,447 --> 00:09:28,192
Eram bună până am lovit
balustradă.
213
00:09:28,216 --> 00:09:29,626
Mamă n-ar fi făcut niciodată asta.
214
00:09:29,650 --> 00:09:31,962
Dr. Schmitt, cere radiografii pentru
tibie şi fibula
215
00:09:31,986 --> 00:09:33,497
şi cheamă-mă când sunt gata, te rog.
216
00:09:33,521 --> 00:09:36,734
Ok, Erika, aş vrea să fac
nişte ultrasunete abdominale.
217
00:09:36,758 --> 00:09:38,001
Minunat.
218
00:09:38,025 --> 00:09:40,237
Am pierdut 22 kg în carantină.
219
00:09:40,261 --> 00:09:42,005
Uită-te la abdomenul ăsta.
220
00:09:42,029 --> 00:09:43,006
La naiba.
221
00:09:43,030 --> 00:09:44,808
Balustrada aia m-a mâncat
de vie.
222
00:09:44,832 --> 00:09:46,477
Da.
223
00:09:46,501 --> 00:09:48,367
Ok, anunţă-mă dacă te doare.
224
00:09:50,170 --> 00:09:52,149
22 kilograme?
225
00:09:52,173 --> 00:09:56,353
Avocat în tehnologie. O grămadă
de bani, dar... avocat în tehnologie.
226
00:09:56,377 --> 00:09:59,089
Job sedentar, viaţă sedentară.
227
00:09:59,113 --> 00:10:02,025
Apoi a lovit COVID-ul şi m-am gândit
că dacă se sfârşeşte lumea,
228
00:10:02,049 --> 00:10:04,261
aş putea fi şi eu fericită.
229
00:10:04,285 --> 00:10:06,363
Am obosit din a mai fi obosită.
230
00:10:06,387 --> 00:10:08,332
Aşa că am renunţat la job-ul pe
care l-am urât,
231
00:10:08,356 --> 00:10:09,867
am petrecut timp cu copiii,
232
00:10:09,891 --> 00:10:11,435
am început să fac sport,
233
00:10:11,459 --> 00:10:14,138
apoi am început propria afacere
făcând alune caramelizate.
234
00:10:14,162 --> 00:10:16,016
Încearcă.
235
00:10:18,366 --> 00:10:19,977
Fără mâncat în spital.
236
00:10:20,001 --> 00:10:23,247
Deci, Erika, se pare că ai
o hemoragie
237
00:10:23,271 --> 00:10:24,748
sub muşchiul abdominal,
238
00:10:24,772 --> 00:10:28,519
deci trebuie să facem un CT pentru
a evalua cât de severă este.
239
00:10:28,543 --> 00:10:30,743
În regulă, cheamă-mă când
e gata, Schmitt.
240
00:10:32,512 --> 00:10:34,224
N-o să spun dacă nu spui nici tu.
241
00:10:38,618 --> 00:10:44,127
Ştiu că practic ne-am întâlnit
doar prin telefon,
242
00:10:45,293 --> 00:10:47,671
dar mă căsătoresc cu sora ta,
243
00:10:47,695 --> 00:10:48,906
deci ce-ar fi dacă te-ai trezi,
244
00:10:48,930 --> 00:10:51,341
şi să-mi spui "felicitări" sau ceva?
245
00:10:52,733 --> 00:10:54,077
Adică, auzisem că eşti dură,
246
00:10:54,101 --> 00:10:56,669
dar nu credeam că eşti şi rece.
247
00:10:59,407 --> 00:11:01,485
Te vreau mai aproape.
248
00:11:01,509 --> 00:11:03,387
Îţi faci griji pentru copii.
249
00:11:03,411 --> 00:11:04,521
Dacă te apropii...
250
00:11:04,545 --> 00:11:05,923
N-o să plec niciodată.
251
00:11:05,947 --> 00:11:08,058
Cred că asta-i teoria.
252
00:11:08,082 --> 00:11:10,961
Tatăl tău a murit când erai tânăr.
253
00:11:10,985 --> 00:11:11,929
Da.
254
00:11:11,953 --> 00:11:13,163
Şi aproape m-a ruinat.
255
00:11:13,187 --> 00:11:14,657
Dar nu s-a întâmplat totuşi.
256
00:11:15,089 --> 00:11:16,767
Copiii supravieţuiesc.
257
00:11:16,791 --> 00:11:19,036
Şi dacă se luptă, vor deveni
mai puternici.
258
00:11:19,060 --> 00:11:21,138
Câteodată. Câteodată devin
mai puternici
259
00:11:21,162 --> 00:11:23,917
şi câteodată îi face...
260
00:11:25,233 --> 00:11:26,410
Amelia.
261
00:11:28,736 --> 00:11:30,214
O duce minunat, că tot veni vorba.
262
00:11:30,238 --> 00:11:31,915
- Ştiu.
- Şi şi-a numit bebeluşul...
263
00:11:31,939 --> 00:11:32,983
Ştiu!
264
00:11:38,145 --> 00:11:40,045
Oamenii te iubesc, Meredith.
265
00:11:42,048 --> 00:11:43,520
Oamenii au nevoie de tine.
266
00:11:43,985 --> 00:11:45,729
Am obosit.
267
00:11:45,753 --> 00:11:47,197
Corpul tău e obosit.
268
00:11:47,221 --> 00:11:48,565
Dar sufletul...
269
00:11:48,589 --> 00:11:51,111
Sufletul tău nici măcar nu m-ar
lăsa lângă tine.
270
00:11:51,959 --> 00:11:53,993
Încă lupţi.
271
00:11:55,362 --> 00:11:57,575
Ai văzut ultimul
272
00:11:58,399 --> 00:12:00,266
an sau ultimii doi ani?
273
00:12:01,034 --> 00:12:02,880
Da.
274
00:12:02,904 --> 00:12:04,666
A fost greu pentru tine?
275
00:12:05,172 --> 00:12:08,619
E mai greu să te văd singură.
276
00:12:14,782 --> 00:12:16,126
Vreau să spun că eşti frumoasă,
277
00:12:16,150 --> 00:12:19,496
dar e... superficial.
278
00:12:19,520 --> 00:12:21,398
Spune "drăguţă pe dinăuntru".
279
00:12:21,422 --> 00:12:23,233
Asta îi spun Zolei să spună.
280
00:12:23,257 --> 00:12:25,603
"Fii drăguţă pe dinăuntru".
281
00:12:25,993 --> 00:12:28,672
Eşti drăguţă pe dinăuntru,
Meredith Grey.
282
00:12:37,771 --> 00:12:39,883
- Cum e Grey?
- Nu se face mai bine.
283
00:12:39,907 --> 00:12:43,620
Nu sta trează şi nivelul de
enzime ale ficatului cresc.
284
00:12:43,644 --> 00:12:45,122
Vreun semn de infecţie acută?
285
00:12:45,146 --> 00:12:46,490
Nu, dar asta nu înseamnă nimic
286
00:12:46,514 --> 00:12:47,724
pentru că boala asta tâmpită
cauzează
287
00:12:47,748 --> 00:12:49,026
toate complicaţiile pe care
le ştim
288
00:12:49,050 --> 00:12:50,827
fără vreo consistentă sau ceva.
289
00:12:50,851 --> 00:12:52,029
Totuşi, încă e destul de nouă.
290
00:12:52,053 --> 00:12:53,797
Apar informaţii noi în fiecare zi,
şi...
291
00:12:53,821 --> 00:12:55,032
Da, informaţii vagi.
292
00:12:55,056 --> 00:12:57,134
Nu avem idee de cum boala asta
293
00:12:57,158 --> 00:12:58,835
va afecta pacienţii pe termen lung.
294
00:12:58,859 --> 00:13:00,404
Adică, ar putea fi daune permanente
ale plămânilor,
295
00:13:00,428 --> 00:13:02,906
deteriorări vasculare, probleme
neurologice.
296
00:13:02,930 --> 00:13:05,809
Nu, te rog, continuă.
297
00:13:05,833 --> 00:13:06,944
Tom, n-am vrut...
298
00:13:06,968 --> 00:13:08,345
- Îmi pare rău...
- Asta e...
299
00:13:08,369 --> 00:13:09,686
Sunt sigură că eşti bine.
300
00:13:10,938 --> 00:13:12,282
În regulă. E pregătită.
301
00:13:12,306 --> 00:13:14,373
Ok. Minunat. Mulţumesc.
302
00:13:15,208 --> 00:13:16,186
Tom, îmi pare rău. Eu...
303
00:13:16,210 --> 00:13:17,487
Hei, doctore, doar afirmi nişte fapte.
304
00:13:17,511 --> 00:13:18,689
Nu-ţi cere scuze.
305
00:13:20,047 --> 00:13:21,358
Ok.
306
00:13:27,354 --> 00:13:28,765
Ce s-a întâmplat?
307
00:13:28,789 --> 00:13:30,167
Carolyn Hexton.
308
00:13:30,191 --> 00:13:31,836
Stop cardiac.
309
00:13:32,827 --> 00:13:34,037
Când am vorbit ieri cu ea,
310
00:13:34,061 --> 00:13:35,472
nici măcar n-avea nevoie de oxigen.
311
00:13:35,496 --> 00:13:38,075
Da, apoi a început să aibă aritmie
312
00:13:38,099 --> 00:13:40,444
După care a intrat în
fibrilaţie ventriculară.
313
00:13:40,468 --> 00:13:41,778
37 de ani.
314
00:13:41,802 --> 00:13:43,180
Educatoare.
315
00:13:43,204 --> 00:13:45,604
A donat 10.000 de dolari
pentru caritate.
316
00:13:47,374 --> 00:13:49,152
Am crezut că se va duce acasă
săptămâna asta.
317
00:13:49,176 --> 00:13:50,587
Da. La fel şi ea.
318
00:13:50,611 --> 00:13:51,855
Cu toţii am crezut.
319
00:13:53,614 --> 00:13:55,726
Trebuie să-i sun familia.
320
00:14:13,200 --> 00:14:16,446
Bună, doamna Hexton. Sunt Dr. Hunt.
321
00:14:17,972 --> 00:14:19,717
Nu. Nu...
322
00:14:20,274 --> 00:14:21,385
Nu. Ea...
323
00:14:21,409 --> 00:14:22,808
Ea e...
324
00:14:25,578 --> 00:14:28,859
Au fost nişte complicaţii
325
00:14:31,118 --> 00:14:32,195
Îmi pare rău, doamna Hexton.
326
00:14:32,219 --> 00:14:34,331
Mă lăsaţi un moment, vă rog?
327
00:14:44,268 --> 00:14:47,830
Dr. Seip. Dr. Tracy Seip la Recuperare.
328
00:14:47,854 --> 00:14:49,498
Te rog spune-mi că nu mănânci.
329
00:14:49,522 --> 00:14:51,400
Nu mănânc! Nu mănânc!
Doar o miros.
330
00:14:51,424 --> 00:14:52,735
Îmi era dor să miros chestii.
331
00:14:52,759 --> 00:14:56,072
Poţi să miroşi chestii după muncă,
în propria casă.
332
00:14:56,096 --> 00:14:58,896
Casa mea miroase a rufe nespălate.
333
00:15:02,176 --> 00:15:03,546
Impresionant, nu?
334
00:15:03,570 --> 00:15:05,714
Să laşi o carieră de succes,
335
00:15:05,738 --> 00:15:06,782
să fii în formă,
336
00:15:06,806 --> 00:15:07,917
să fii acolo pentru familia ta.
337
00:15:07,941 --> 00:15:11,609
Chiar a făcut limonadă din...
338
00:15:12,061 --> 00:15:14,490
dintr-un virus mortal.
339
00:15:14,514 --> 00:15:16,607
Cred că e tare.
340
00:15:16,883 --> 00:15:18,594
Crezi că ar fi trebuit să facă
altceva?
341
00:15:18,618 --> 00:15:22,665
Cred că dacă deodată aş începe
să fac fursecuri
342
00:15:22,689 --> 00:15:24,834
şi să sar cu paraşuta,
343
00:15:24,858 --> 00:15:27,336
fă-mi o favoare şi aruncă o plasă
mare peste mine.
344
00:15:27,360 --> 00:15:29,026
Sunt alune caramelizate.
345
00:15:29,324 --> 00:15:31,436
E de fapt mult mai greu
de făcut
346
00:15:31,460 --> 00:15:32,537
decât nişte fursecuri.
347
00:15:32,561 --> 00:15:33,805
Au apărut rezultatele.
348
00:15:35,864 --> 00:15:37,842
Ok. Inspiră adânc, amice.
349
00:15:37,866 --> 00:15:41,049
Mi-a spus să las tot ce făceam
şi să mă duc la camera de urgenţe.
350
00:15:41,470 --> 00:15:43,114
Ei bine, Dr. Shepherd are tendinţa...
351
00:15:43,138 --> 00:15:46,718
...să ridice miza la orice situaţie.
352
00:15:46,742 --> 00:15:48,253
Rezultatele de la imagistica o să
vină imediat.
353
00:15:48,277 --> 00:15:50,989
Arăţi îngrijorată, iar el îmi tot
spune că voi fi bine.
354
00:15:51,013 --> 00:15:53,458
Dr. Shepherd, baseball-ul e viaţa
lui Felix.
355
00:15:53,482 --> 00:15:54,959
Asta l-a adus la facultate
356
00:15:54,983 --> 00:15:56,127
şi e singura lui speranţă de a
ajunge
357
00:15:56,151 --> 00:15:57,228
într-o şcoală de Divizia I.
358
00:15:57,252 --> 00:15:58,396
Ce ai face dacă deodată
359
00:15:58,420 --> 00:15:59,597
n-ai mai putea fi chirurg?
360
00:16:01,190 --> 00:16:02,066
L-ai chemat pe Koracick?
361
00:16:02,090 --> 00:16:03,501
Nu. Radiologia a făcut-o.
362
00:16:03,525 --> 00:16:05,158
Revin imediat.
363
00:16:06,794 --> 00:16:08,773
Are meningiom, C6, 7.
364
00:16:08,797 --> 00:16:10,875
Lasă-mă să mă uit, te rog.
365
00:16:10,899 --> 00:16:12,544
E o tumoră destul de urâtă.
366
00:16:12,568 --> 00:16:14,979
Trebuie să facem o decompresie
intricata.
367
00:16:15,003 --> 00:16:16,681
Începem cu o excizie mare,
368
00:16:16,705 --> 00:16:18,516
dar asta îi va destabiliza
coloana cervicală,
369
00:16:18,540 --> 00:16:19,751
deci va avea nevoie de aparat.
370
00:16:19,775 --> 00:16:21,052
Uită de mâna lui de aruncător.
371
00:16:21,076 --> 00:16:22,954
Orice greşeală şi rişti să-l
faci să devină paraplegic.
372
00:16:22,978 --> 00:16:25,256
Adică, se întâmplă multe cu
sora ta,
373
00:16:25,280 --> 00:16:26,391
şi cu vieţile noastre.
374
00:16:26,415 --> 00:16:28,026
A trecut mult timp de când...
375
00:16:28,050 --> 00:16:30,195
Nu-s atât de ruginită, mulţumesc.
376
00:16:30,219 --> 00:16:31,396
Poţi pleca, Tom.
377
00:16:31,420 --> 00:16:32,764
În regulă, un milimetru pe lângă...
378
00:16:32,788 --> 00:16:34,299
Am spus că poţi pleca, Tom.
379
00:16:34,323 --> 00:16:35,567
Şi dacă vrei să ajuţi,
380
00:16:35,591 --> 00:16:38,658
poţi reconforta pacientul
cât eu rezerv o sală de operaţii.
381
00:16:42,864 --> 00:16:45,009
Cum suntem astăzi?
382
00:16:45,033 --> 00:16:46,144
Ştii tu,
383
00:16:46,168 --> 00:16:48,980
mă gândesc doar la cât
de egoist este
384
00:16:49,004 --> 00:16:50,849
să-mi urmez visele.
385
00:16:50,873 --> 00:16:52,784
Mă refeream la Lună, dar e bine
de ştiut.
386
00:16:52,808 --> 00:16:54,752
Starea Lunei se îmbunătăţeşte
387
00:16:54,776 --> 00:16:59,157
deci Luna e un punct luminos
într-o mare de suferinţă nestingherită.
388
00:16:59,181 --> 00:17:00,291
Despre ce-s visele astea?
389
00:17:00,315 --> 00:17:01,593
Vreau să mă duc pe obstretica,
390
00:17:01,617 --> 00:17:03,161
dar Bailey a spus că-i un moment
prost.
391
00:17:03,185 --> 00:17:05,196
Şi nu are dreptate.
392
00:17:05,220 --> 00:17:06,965
Mulţumesc.
393
00:17:06,989 --> 00:17:08,600
Uite, totul se va rezolva
394
00:17:08,624 --> 00:17:09,667
odată ce Grey îşi va reveni.
395
00:17:09,691 --> 00:17:11,302
Dacă îşi va reveni.
396
00:17:11,326 --> 00:17:12,932
Ei bine, credeam că se vindecă.
397
00:17:13,428 --> 00:17:14,939
Cu toţii credeam asta.
398
00:17:14,963 --> 00:17:16,561
Cât de rău e?
399
00:17:17,366 --> 00:17:20,211
Enzimele ficatului au crescut
în dimineaţa asta
400
00:17:20,235 --> 00:17:21,579
şi creatinina e mai rea,
401
00:17:21,603 --> 00:17:25,695
deci e posibil să nu-i mai funcţioneze
rinichii şi nimeni nu ştie de ce.
402
00:17:26,208 --> 00:17:28,453
Doamne, vin una după alta, nu?
403
00:17:28,477 --> 00:17:31,589
Asta e modul meu dă a-mi aminti
că sunt mai multe pe lumea asta
404
00:17:31,613 --> 00:17:33,953
decât suferinţa şi moarte.
405
00:17:34,516 --> 00:17:36,060
Cel puţin, sper că sunt.
406
00:17:38,420 --> 00:17:40,498
O să plec din calea ta.
407
00:17:46,361 --> 00:17:48,895
Spune-mi că ai găsit ceva.
408
00:17:48,920 --> 00:17:51,509
CT-ul pulmonar a lui Meredith e ok.
409
00:17:51,533 --> 00:17:53,978
Oricum, CT-ul abdominal n-a fost.
410
00:17:54,002 --> 00:17:57,148
Am găsit un defect de umplere
în vena inferioară cava şi cea hepatica.
411
00:17:57,172 --> 00:17:58,583
Şi ăla-i un cheag în ficatul ei?
412
00:17:58,607 --> 00:18:00,518
Da, ceea ce explică de ce nu poate
sta trează.
413
00:18:00,542 --> 00:18:02,287
Corpul ei se luptă împotriva
creării amoniacului.
414
00:18:02,311 --> 00:18:05,723
E un cheag mic, dar dacă nu-l
tratăm cât mai repede,
415
00:18:05,747 --> 00:18:07,191
atunci ar putea apărea fluide
416
00:18:07,215 --> 00:18:09,294
care vor face ravagii în
ficatul ei.
417
00:18:09,318 --> 00:18:12,196
Poţi face o manevră de radiologie
intervențională sau trombolitica, său...
418
00:18:12,220 --> 00:18:14,499
O procedură TIPS ar trebui făcută în
camera pentru radiologie intervenţională,
419
00:18:14,523 --> 00:18:16,634
dar nu cred c-ar trebui s-o fac eu.
420
00:18:16,658 --> 00:18:17,869
De ce nu?
421
00:18:17,893 --> 00:18:19,837
Pentru că Dr. Altman e aici,
422
00:18:19,861 --> 00:18:22,740
şi pentru că Dr. Grey e sora lui Maggie
423
00:18:22,764 --> 00:18:25,810
- şi dacă ceva...
- Dr. Altman...
424
00:18:25,834 --> 00:18:28,134
eşti sigură că poţi face asta?
425
00:18:29,904 --> 00:18:31,082
E o procedură simplă.
426
00:18:31,106 --> 00:18:33,051
Ştiu ce e.
427
00:18:33,075 --> 00:18:34,385
Întreb, eşti...
428
00:18:34,409 --> 00:18:36,307
O să rezerv o cameră pentru
radiologie intervenţională.
429
00:18:37,212 --> 00:18:38,356
Altman...
430
00:18:40,349 --> 00:18:42,063
...eşti sigură?
431
00:18:42,784 --> 00:18:45,024
Meredith n-are timp pentru
conversaţia asta.
432
00:18:54,036 --> 00:18:55,213
Hei.
433
00:18:55,237 --> 00:18:56,748
Webber te-a trimis să mă verifici?
434
00:18:56,772 --> 00:18:58,216
Nu. Nu, mi-a spus ce se întâmplă
435
00:18:58,240 --> 00:19:00,152
şi m-a întrebat dacă credem
că eşti ok să operezi.
436
00:19:00,176 --> 00:19:01,336
- Şi?
- Şi i-am spus
437
00:19:01,360 --> 00:19:02,588
că poţi s-o faci
438
00:19:02,612 --> 00:19:04,323
şi că nu-i nimeni mai bun s-o facă.
439
00:19:04,347 --> 00:19:05,819
- Mulţumesc.
- Şi i-am mai spus
440
00:19:05,843 --> 00:19:07,259
că dacă ceva merge prost,
441
00:19:07,283 --> 00:19:08,460
fie că-i ceva cu controlul tău
442
00:19:08,484 --> 00:19:09,561
sau orice altceva,
443
00:19:09,585 --> 00:19:11,430
nu-s sigur că îţi vei reveni.
444
00:19:17,126 --> 00:19:18,770
Am pierdut o educatoare astăzi.
445
00:19:18,794 --> 00:19:20,839
A trebuit să-i sun familia.
M-am pierdut în telefon.
446
00:19:20,863 --> 00:19:22,474
Nu ştiu dacă ei ştiau că plângeam,
447
00:19:22,498 --> 00:19:23,709
sau credeau că mă înec,
448
00:19:23,733 --> 00:19:25,523
dar le cam făceam pe amândouă.
449
00:19:26,168 --> 00:19:29,348
Niciodată în cariera mea n-am... plâns
450
00:19:29,372 --> 00:19:31,083
când dădeam veşti unei familii.
451
00:19:31,107 --> 00:19:32,084
E neprofesionist
452
00:19:32,108 --> 00:19:33,919
şi sincer, ruşinos.
453
00:19:33,943 --> 00:19:36,388
După tot ce-am văzut în război,
toate pierderile
454
00:19:36,412 --> 00:19:38,991
şi educatoarea asta pe care abia
o cunoşteam
455
00:19:39,015 --> 00:19:41,515
m-a frânt pur şi simplu.
456
00:19:43,318 --> 00:19:44,730
Din cauza...
457
00:19:44,754 --> 00:19:46,198
Din cauza COVID-ului.
458
00:19:46,222 --> 00:19:47,254
Da.
459
00:19:48,790 --> 00:19:50,302
Ai trecut prin multe, Teddy
460
00:19:50,326 --> 00:19:53,509
şi tocmai te-ai întors şi
e vorba de Meredith.
461
00:19:54,397 --> 00:19:55,607
Dacă ceva merge prost...
462
00:19:55,631 --> 00:19:57,179
S-ar putea să nu-mi revin.
463
00:20:00,902 --> 00:20:03,348
Îl poţi chema pe Dr. Ndugu, te rog?
464
00:20:28,831 --> 00:20:31,843
Dr. Shepherd, am lucrat cu
mulţi neurochirurgi.
465
00:20:31,867 --> 00:20:33,779
Niciunul nu era la fel de bun ca tine.
466
00:20:33,803 --> 00:20:35,414
Un milimetru în direcţia greşită
467
00:20:35,438 --> 00:20:37,970
şi-i sfârşesc cariera acestui puşti.
468
00:20:38,407 --> 00:20:39,384
Asta a spus Tom.
469
00:20:39,408 --> 00:20:40,419
Asta a spus el,
470
00:20:40,443 --> 00:20:41,887
şi asta am spus şi eu.
471
00:20:41,911 --> 00:20:44,611
Dar eşti Amelia Shepherd.
472
00:20:46,481 --> 00:20:48,193
Deci te descurci.
473
00:21:06,135 --> 00:21:07,500
Ce face?
474
00:21:08,404 --> 00:21:10,649
Se pregăteşte să-i dea gata.
475
00:21:15,978 --> 00:21:17,426
S-a întâmplat ceva?
476
00:21:17,913 --> 00:21:20,292
- Da, mi te vei alătura.
- Ok.
477
00:21:20,316 --> 00:21:22,527
Nu e doar familia ta şi a lui Maggie.
478
00:21:22,551 --> 00:21:24,629
E a mea. A tuturor.
479
00:21:24,653 --> 00:21:26,565
Deci, va avea 2 din cei mai buni
480
00:21:26,589 --> 00:21:28,633
chirurgi cardiovasculari din ţară,
481
00:21:28,657 --> 00:21:29,835
şi nu ne vom gândi la
482
00:21:29,859 --> 00:21:31,369
ce înseamnă pentru noi sau
pentru toată lumea.
483
00:21:31,393 --> 00:21:34,506
O să ne ajutăm unul pe celălalt
să facem ceea ce ştim să facem,
484
00:21:34,530 --> 00:21:37,509
şi o să ne urmărim mişcările
fiecăruia.
485
00:21:37,533 --> 00:21:40,512
Fără ego. Nu există întrebare
prea stupidă pentru a o putea pune.
486
00:21:40,536 --> 00:21:42,180
E doar vorba de muncă,
487
00:21:42,204 --> 00:21:44,816
şi o să scoatem acest cheag.
488
00:21:44,840 --> 00:21:46,051
S-a făcut.
489
00:21:46,075 --> 00:21:47,419
Bine, atunci.
490
00:21:49,111 --> 00:21:50,188
Să începem.
491
00:21:50,212 --> 00:21:51,990
Ultrasunete?
492
00:21:56,652 --> 00:21:58,330
Ellis a făcut desenul ăsta cu noi.
493
00:21:58,354 --> 00:21:59,564
Port o rochie de mireasă.
494
00:21:59,588 --> 00:22:00,866
Şi tu eşti la costum.
495
00:22:00,890 --> 00:22:03,602
I-am arătat Post-it-ul, dar ea...
496
00:22:03,626 --> 00:22:05,036
- Îl urăşte.
- Îl urăşte.
497
00:22:05,060 --> 00:22:06,605
Se simte jefuită.
498
00:22:06,629 --> 00:22:08,073
Ei bine, a moştenit asta de la mama.
499
00:22:18,307 --> 00:22:19,718
Urăşti nunţile.
500
00:22:19,742 --> 00:22:22,187
Urăsc nunţile.
501
00:22:22,211 --> 00:22:24,645
Dar i-aş oferi asta dacă aş putea.
502
00:22:26,314 --> 00:22:28,293
Ce vrei să promit?
503
00:22:28,317 --> 00:22:30,428
Să te torturezi mai puţin.
504
00:22:44,967 --> 00:22:47,145
Nu vreau să părăsesc copiii.
505
00:22:47,169 --> 00:22:49,047
Nu vreau ca tu să-ţi părăseşti copiii.
506
00:23:01,183 --> 00:23:02,656
Hei, Zola.
507
00:23:03,352 --> 00:23:06,827
Profesorul tău de matematică a spus
că ai ieşit de la oră mai devreme azi.
508
00:23:07,223 --> 00:23:08,400
Eşti ok?
509
00:23:13,863 --> 00:23:15,574
Ce s-a întâmplat?
510
00:23:15,598 --> 00:23:16,842
Sunt supărată.
511
00:23:16,866 --> 00:23:19,110
- Pe cineva de la şcoală?
- Pe tot.
512
00:23:22,471 --> 00:23:24,970
Ai văzut ştirile despre
proteste?
513
00:23:25,708 --> 00:23:27,452
- Da.
- Da.
514
00:23:27,476 --> 00:23:29,754
Când profesorii mei încearcă
să vorbească despre asta,
515
00:23:29,778 --> 00:23:32,791
se comportă ciudat şi par prea
speriaţi încât să spună ceva.
516
00:23:32,815 --> 00:23:34,034
Se întâmplă.
517
00:23:34,076 --> 00:23:36,065
Vrei să mergi la un protest?
518
00:23:36,521 --> 00:23:37,665
Te-aş putea duce.
519
00:23:37,689 --> 00:23:39,900
Nu vreau să merg fără mamă.
520
00:23:39,924 --> 00:23:41,936
Şi ea ar fi supărată.
521
00:23:41,960 --> 00:23:43,637
Dar nici măcar nu ştie ce
se întâmplă.
522
00:23:43,661 --> 00:23:45,473
Spune că lucrează la cel mai
bun spital
523
00:23:45,497 --> 00:23:46,640
cu cei mai buni doctori.
524
00:23:46,664 --> 00:23:47,908
Chiar aşa este.
525
00:23:47,932 --> 00:23:50,133
Atunci de ce nu e acasă?
526
00:23:51,668 --> 00:23:53,481
O ştii pe Dr. Fox?
527
00:23:53,505 --> 00:23:57,184
Mi-a spus să încerc ceva
528
00:23:57,208 --> 00:23:59,587
când sunt foarte supărată
care chiar a ajutat.
529
00:23:59,611 --> 00:24:00,923
Ce?
530
00:24:01,479 --> 00:24:03,224
Să ţip.
531
00:24:03,248 --> 00:24:04,558
Vorbesc serios.
532
00:24:04,582 --> 00:24:05,659
Va trezi bebeluşul.
533
00:24:05,683 --> 00:24:07,762
E ok.
E vremea pentru biberon oricum.
534
00:24:07,786 --> 00:24:10,364
Haide. Haide.
535
00:24:10,388 --> 00:24:11,298
Ok.
536
00:24:11,322 --> 00:24:13,434
Haide. Descarcă-te. Gata?
537
00:24:13,458 --> 00:24:17,338
Unu, doi, trei.
538
00:24:33,545 --> 00:24:36,557
CT-ul arata că ai ceva numit
hematom rectal învelit.
539
00:24:36,581 --> 00:24:37,691
E când ai o hemoragie
540
00:24:37,715 --> 00:24:39,293
sub muşchiul abdominal mijlociu.
541
00:24:39,317 --> 00:24:40,828
M-am lovit destul de bine, nu?
542
00:24:40,852 --> 00:24:43,063
Şi hemograma e destul de scăzută,
543
00:24:43,087 --> 00:24:45,065
deci va trebui să te supraveghem
peste noapte
544
00:24:45,089 --> 00:24:47,668
pentru a ne asigura că
hemoragia nu devine mai rea.
545
00:24:47,692 --> 00:24:49,637
Ei bine, fractură de la fibulă şi tibie
ar trebui să se refacă uşor
546
00:24:49,661 --> 00:24:51,105
fără operaţie, dar o să avem nevoie
547
00:24:51,129 --> 00:24:52,807
să-ţi punem un ghips înainte
să te externăm
548
00:24:52,831 --> 00:24:54,575
pe care-l vei purta cam
6 săptămâni.
549
00:24:54,599 --> 00:24:56,377
Pot să fac alune caramelizate şi
din scaun.
550
00:24:58,903 --> 00:25:01,916
Cred că-ţi trebuie multe alune
să faci ceea ce-ai făcut ca şi avocat.
551
00:25:01,940 --> 00:25:03,651
Aş avea nevoie de o fabrică pentru asta.
552
00:25:03,675 --> 00:25:05,838
Da.
553
00:25:06,544 --> 00:25:09,223
Crezi că-s nebună, nu?
554
00:25:09,247 --> 00:25:10,658
N-am spus nimic.
555
00:25:10,682 --> 00:25:13,460
Am citit o poezie în liceu.
556
00:25:13,484 --> 00:25:15,296
Domnişoara ăsta stătea lângă
o stâncă
557
00:25:15,320 --> 00:25:17,498
de care-i era frică să se apropie
pentru a vedea mai bine
558
00:25:17,522 --> 00:25:20,034
pentru că se gândea că va cădea.
559
00:25:20,058 --> 00:25:22,203
Dar apoi a împins-o cineva.
560
00:25:22,227 --> 00:25:23,804
Poezia era despre o crimă?
561
00:25:23,828 --> 00:25:26,884
Nu, pentru că n-a căzut.
562
00:25:27,665 --> 00:25:29,043
A zburat.
563
00:25:29,067 --> 00:25:31,111
Stânca era o metaforă...
564
00:25:31,135 --> 00:25:33,247
E de ce ne temem că se
va întâmpla.
565
00:25:33,271 --> 00:25:35,616
Sunt atât de multe lucruri de
care lumea ne spune că avem nevoie
566
00:25:35,640 --> 00:25:37,885
dar de fapt nu avem.
567
00:25:37,909 --> 00:25:40,955
N-am putut vedea până când n-am
sărit.
568
00:25:43,114 --> 00:25:44,792
Frumos...
569
00:25:48,286 --> 00:25:50,319
Pulsul e neregulat.
570
00:25:51,822 --> 00:25:53,167
Hematomul se extinde.
571
00:25:53,191 --> 00:25:54,168
Sângerează abundent.
572
00:25:54,192 --> 00:25:55,269
S-o ducem în sala de operaţii.
573
00:25:55,293 --> 00:25:57,071
Ne ducem în sala de operaţii!
574
00:26:04,994 --> 00:26:06,739
Stentul arată bine după procedură.
575
00:26:06,763 --> 00:26:08,441
Şi enzimele ficatului? Creatinina?
576
00:26:08,465 --> 00:26:09,375
Deja se îmbunătăţesc.
577
00:26:09,399 --> 00:26:11,244
Atunci de ce nu se trezeşte?
578
00:26:11,268 --> 00:26:12,812
- Durează ceva timp.
- I-am oferit timp.
579
00:26:12,836 --> 00:26:13,980
I-am oferit timp,
580
00:26:14,004 --> 00:26:15,915
şi orice test şi orice tratament.
581
00:26:15,939 --> 00:26:18,351
Am scos acel cheag perfect...
perfect...
582
00:26:18,375 --> 00:26:19,719
Şi încă nu se trezeşte,
583
00:26:19,743 --> 00:26:21,855
şi tot nu se face mai bine,
şi încă nu se duce acasă.
584
00:26:21,879 --> 00:26:22,889
- De ce n-o face?
- Altman, e...
585
00:26:22,913 --> 00:26:23,890
Îmi pare rău. Nu pot...
586
00:26:23,914 --> 00:26:25,258
Trebuie să fac o plimbare.
587
00:26:31,288 --> 00:26:32,932
Aspiră mai mult.
588
00:26:34,458 --> 00:26:37,804
Aici e artera epigastrică inferioară.
589
00:26:37,828 --> 00:26:39,439
Hemostat.
590
00:26:39,463 --> 00:26:42,842
Da, se pare că va trăi să
se mai dea cu rolele.
591
00:26:42,866 --> 00:26:44,277
Mătase 2-0.
592
00:26:44,301 --> 00:26:46,797
Ştii cum se formează o perlă, Schmitt?
593
00:26:47,337 --> 00:26:48,799
Ar trebui?
594
00:26:49,406 --> 00:26:55,188
Totul începe cu un fir de nisip
foarte iritant.
595
00:26:55,212 --> 00:26:57,123
Stridiei nu-i place,
596
00:26:57,147 --> 00:27:00,126
vrea să-şi păstreze
scoica intactă.
597
00:27:00,150 --> 00:27:02,128
Deci, pentru a scăpa de nisip,
598
00:27:02,152 --> 00:27:06,199
stridia o acoperă cu stratul interior
al scoicii.
599
00:27:06,223 --> 00:27:09,369
Apoi o să legăm ce e pe lângă
cât timp suntem acolo.
600
00:27:09,393 --> 00:27:10,670
Bine.
601
00:27:10,694 --> 00:27:12,172
Perfect.
602
00:27:12,196 --> 00:27:14,807
Dar asta doar face nisipul mai mare.
603
00:27:15,899 --> 00:27:17,644
Şi chiar mai enervant pentru stridie.
604
00:27:17,668 --> 00:27:23,249
Aşa că, stridia tot pune strat
după strat
605
00:27:23,273 --> 00:27:26,386
până când... o perlă.
606
00:27:27,511 --> 00:27:28,521
Absorbante.
607
00:27:28,545 --> 00:27:29,889
Deci, eu sunt nisipul
608
00:27:29,913 --> 00:27:32,825
şi tu încerci să mă transformi?
609
00:27:32,849 --> 00:27:34,460
Povestea nu era despre tine, Schmitt.
610
00:27:34,484 --> 00:27:36,663
Pandemia e nisipul,
611
00:27:36,687 --> 00:27:40,066
şi a intrat în toate
casele noastre
612
00:27:40,090 --> 00:27:43,854
dar asta nu înseamnă că trebuie
să ruineze totul.
613
00:27:44,795 --> 00:27:48,408
Poate e o oportunitate pentru a
transforma.
614
00:27:48,432 --> 00:27:51,477
Poate Erika are ideea cea bună.
615
00:27:51,501 --> 00:27:53,268
Presupun că asta face şi
Jo Wilson, nu?
616
00:27:54,303 --> 00:27:56,849
Acum, de ce ai aduce în discuţie
pierderea unuia din cei mai buni chirurgi?
617
00:27:56,873 --> 00:27:59,252
când tocmai am ajuns în locul meu fericit?
618
00:28:00,877 --> 00:28:02,355
Doamne.
619
00:28:04,481 --> 00:28:06,335
Pa-pa, tumoare.
620
00:28:06,984 --> 00:28:09,088
Voi doi chiar sunteţi dependenţi
unul de celălalt.
621
00:28:10,621 --> 00:28:12,599
Ţi-a cerut s-o însoţeşti?
622
00:28:12,623 --> 00:28:13,700
Nu.
623
00:28:13,724 --> 00:28:16,336
Doar trăiesc în mod indirect.
624
00:28:16,360 --> 00:28:17,437
Eşti aici să însoţeşti?
625
00:28:17,461 --> 00:28:18,931
Nu.
626
00:28:19,463 --> 00:28:20,473
Nu-i spune că am spus asta,
627
00:28:20,497 --> 00:28:22,242
dar e distractiv s-o urmăreşti
pe Shepherd acolo.
628
00:28:22,266 --> 00:28:24,277
Elegantă, concentrată, încrezătoare.
629
00:28:24,301 --> 00:28:26,522
E ca Pippen pentru Jordan.
630
00:28:27,104 --> 00:28:28,548
Ce ştii de Meredith?
631
00:28:28,572 --> 00:28:29,582
Nu ştiu nimic.
632
00:28:29,606 --> 00:28:32,452
Nu ştiu.
633
00:28:32,476 --> 00:28:34,887
Încerc să evit acea aripă a spitalului
634
00:28:34,911 --> 00:28:37,282
pentru că... Dumnezeule.
635
00:28:38,382 --> 00:28:40,911
Când e prea mult, Lincoln?
636
00:28:42,119 --> 00:28:44,264
Când apucăm să strigăm la
Dumnezeu?
637
00:28:44,288 --> 00:28:45,798
Când apucăm să deschidem o sticlă
de scotch
638
00:28:45,822 --> 00:28:47,600
şi să-l turnăm într-un pahar de
dimensiunea lui Dumnezeu,
639
00:28:47,624 --> 00:28:50,136
să-l trimitem de partea cealaltă a mesei
şi când e prea beat pentru a ne lovi,
640
00:28:50,160 --> 00:28:52,548
să strigăm...
641
00:28:53,563 --> 00:28:55,830
"Ce fel de glumă proastă e asta?"
642
00:28:59,001 --> 00:29:02,103
Nu înţeleg cum de copiii încă
mai fac cancer în perioada asta.
643
00:29:04,173 --> 00:29:06,341
Ce fel de glumă proastă e asta?
644
00:29:09,912 --> 00:29:11,124
S-a trezit?
645
00:29:11,148 --> 00:29:12,681
Nu.
646
00:29:13,649 --> 00:29:15,261
Dacă am făcut ceva greşit?
647
00:29:15,285 --> 00:29:16,296
N-aţi făcut.
648
00:29:16,320 --> 00:29:17,797
Dacă am făcut ca acel cheag să se rupă
649
00:29:17,821 --> 00:29:19,599
şi acum are un atac cerebral uriaş?
650
00:29:19,623 --> 00:29:21,868
Teddy, nu-i nimic ce ar putea
indica asta, ok?
651
00:29:21,892 --> 00:29:23,670
Atunci de ce nu se trezeşte?
652
00:29:25,729 --> 00:29:27,040
Teddy, respiră, ok?
653
00:29:27,064 --> 00:29:28,775
Doar... Doar respiră.
654
00:29:28,799 --> 00:29:29,909
Aculta-mă, ţine-mă de mână.
655
00:29:29,933 --> 00:29:31,503
Îmi poţi simţi mâna?
656
00:29:32,235 --> 00:29:34,213
Ok. Doar simte asta şi concentrează-te
doar pe asta.
657
00:29:34,237 --> 00:29:36,916
Concentrează-te pe greutatea mâinii
mele peste mâna ta.
658
00:29:38,542 --> 00:29:41,054
Bine.
659
00:29:41,078 --> 00:29:42,955
Nu. Nu. Nu.
660
00:29:42,979 --> 00:29:44,329
Owen, te rog... Teddy, nu.
661
00:29:46,249 --> 00:29:47,327
Ascultă-mă, sunt aici.
662
00:29:47,351 --> 00:29:49,262
Sunt aici cu tine.
663
00:29:49,286 --> 00:29:50,689
Ok?
664
00:29:51,188 --> 00:29:53,025
Dar trebuie să simţi asta, Teddy.
665
00:29:53,824 --> 00:29:55,101
Doar simte-o.
666
00:30:10,106 --> 00:30:12,685
Dr. Webber, poate ar trebui să plecaţi.
667
00:30:12,709 --> 00:30:14,721
- De ce?
- Pentru că e abia prima mea zi
668
00:30:14,745 --> 00:30:18,508
şi vreau să încerc ceva ce
m-ar putea concedia.
669
00:30:19,082 --> 00:30:20,193
Absolut nu.
670
00:30:20,217 --> 00:30:22,128
Ascultă-l, cel puţin.
671
00:30:22,152 --> 00:30:24,063
Am auzit.
672
00:30:24,087 --> 00:30:26,232
Zola e deja traumatizată.
673
00:30:26,256 --> 00:30:28,835
Nu o aduc la spital.
674
00:30:28,859 --> 00:30:30,536
Trebuie să facem ceva, Maggie.
675
00:30:30,560 --> 00:30:32,572
Să-şi audă fiica? S-o simtă?
676
00:30:32,596 --> 00:30:35,675
- Poate ar putea ajuta.
- Winston, dacă mama ta sau mama mea
677
00:30:35,699 --> 00:30:36,943
ar fi putut sta şi să trăiască
678
00:30:36,967 --> 00:30:38,778
ar fi stat şi ar fi trăit,
679
00:30:38,802 --> 00:30:40,880
dar oamenii nu pot decide
pur şi simplu.
680
00:30:40,904 --> 00:30:42,448
Nu-i o alegere.
681
00:30:42,472 --> 00:30:44,450
Mamele noastre aveau o boală
terminală,
682
00:30:44,474 --> 00:30:46,085
dar Meredith...
683
00:30:46,109 --> 00:30:48,610
am reparat singurul lucru
pe care l-am văzut că era greşit.
684
00:30:52,047 --> 00:30:53,526
E prea mult să-i faci asta unui copil.
685
00:30:53,550 --> 00:30:55,261
Tot ce va şti e că vine să-şi vadă mama
686
00:30:55,285 --> 00:30:57,964
ceea ce vrea să facă oricum, şi
Meredith e negativă acum.
687
00:30:57,988 --> 00:31:00,299
- E în siguranţă.
- Maggie, ştii foarte bine
688
00:31:00,323 --> 00:31:03,136
că este şi o componentă
psihologică în recuperare.
689
00:31:03,160 --> 00:31:04,570
Am văzut-o din nou şi din nou.
690
00:31:04,594 --> 00:31:05,872
Şi eu la fel.
691
00:31:05,896 --> 00:31:07,774
Ei bine, nu crezi că putem
încerca măcar?
692
00:31:07,798 --> 00:31:09,142
Maggie, chiar dacă merge sau nu,
693
00:31:09,166 --> 00:31:11,666
măcar Zola îşi va putea vedea mama
din nou.
694
00:31:14,804 --> 00:31:16,504
Te sun eu înapoi.
695
00:31:18,240 --> 00:31:19,552
Hei.
696
00:31:19,576 --> 00:31:20,820
Vreau să merg.
697
00:31:20,844 --> 00:31:22,522
Vreau s-o văd pe mama.
698
00:31:32,159 --> 00:31:33,458
Ai scos-o?
699
00:31:34,294 --> 00:31:35,605
Pe toată?
700
00:31:35,629 --> 00:31:36,920
Pe toată.
701
00:31:37,864 --> 00:31:39,298
Şi mâinile mele?
702
00:31:40,167 --> 00:31:41,878
Arată-ne tu.
703
00:31:50,343 --> 00:31:52,288
În regulă, odihneşte-te.
704
00:31:55,415 --> 00:31:57,193
Ok. Am nevoie de Scout.
705
00:31:57,217 --> 00:31:59,128
Ştiu. Nici măcar n-am fost plecaţi
chiar atât de mult.
706
00:31:59,152 --> 00:32:01,297
- Şi mie mi-e dor de el.
- Nu, mă dor sânii.
707
00:32:01,321 --> 00:32:03,399
Trebuie să alăptez, sau
să pun pompa.
708
00:32:03,423 --> 00:32:04,233
Sau ambele.
709
00:32:04,257 --> 00:32:06,169
Să mergem.
710
00:32:06,193 --> 00:32:09,305
Bandajul e curat, uscat şi intact.
711
00:32:09,329 --> 00:32:10,873
Nicio urmă de sângerare.
712
00:32:10,897 --> 00:32:12,008
Cum e cu durerea, Erika?
713
00:32:12,032 --> 00:32:13,376
Mă pot descurca.
714
00:32:13,400 --> 00:32:15,077
Cât va dura până voi putea
munci din nou?
715
00:32:15,101 --> 00:32:17,168
Te vei întoarce în afacerea cu
alune caramelizate imediat.
716
00:32:19,004 --> 00:32:21,984
Mă refeream la munca-munca, nu
alune caramelizate.
717
00:32:22,008 --> 00:32:23,719
Cel puţin, dacă angajează cineva.
718
00:32:23,743 --> 00:32:24,987
Munca pe care o urăşti?
719
00:32:25,011 --> 00:32:27,823
Acel job care mă ţine în viaţă
şi întreaga
720
00:32:27,847 --> 00:32:29,492
şi-mi ţine copiii hrăniţi.
721
00:32:29,516 --> 00:32:31,127
Carantină a fost o vacanţă frumoasă,
722
00:32:31,151 --> 00:32:32,995
dar nu pot trăi cu capul în nori.
723
00:32:33,019 --> 00:32:34,830
Trebuie să fiu realistă.
724
00:32:34,854 --> 00:32:37,099
Dumnezeule, la ce mă gândeam?
725
00:32:37,123 --> 00:32:39,608
Ca lumea asta are mai multe de
oferit.
726
00:32:40,594 --> 00:32:42,104
Erika.
727
00:32:43,930 --> 00:32:45,741
Ştiu sentimentul
728
00:32:45,765 --> 00:32:47,877
că trebuie să continui orice ar fi,
729
00:32:47,901 --> 00:32:50,046
că totul e pe umerii tăi...
730
00:32:50,070 --> 00:32:54,917
E ceva ce suntem învăţate noi,
femeile
731
00:32:54,941 --> 00:32:56,619
ca femei de culoare.
732
00:32:56,643 --> 00:32:58,921
Şi sunt vinovată de asta.
733
00:32:58,945 --> 00:33:00,923
Şi presiunea de a ţin acest
loc în picioare?
734
00:33:02,082 --> 00:33:05,828
Nu obişnuiam să iau pauze.
735
00:33:05,852 --> 00:33:07,129
Nu obişnuiam să las garda jos.
736
00:33:07,153 --> 00:33:09,554
Niciodată n-am luat pauze.
737
00:33:10,490 --> 00:33:12,974
Apoi am avut un infarct la 40 de ani.
738
00:33:13,893 --> 00:33:16,205
"Odihnă" nu e un cuvânt rău.
739
00:33:16,229 --> 00:33:19,275
Odihnă nu e leneveala,
740
00:33:19,299 --> 00:33:20,343
nu contează ce ţi se spune
741
00:33:20,367 --> 00:33:22,545
sau de câte ori ţi se spune.
742
00:33:22,569 --> 00:33:25,348
Odihnă... odihnă e iubire.
743
00:33:25,372 --> 00:33:27,617
Odihnă e pace.
744
00:33:29,142 --> 00:33:33,245
Odihnă e un model minunat
pentru copiii tăi.
745
00:33:33,947 --> 00:33:35,288
Şi eu...
746
00:33:35,949 --> 00:33:39,862
uităm asta din nou până
te-am întâlnit pe tine.
747
00:33:42,188 --> 00:33:44,500
Deci, nu te grăbi să renunţi
la bucuria ta.
748
00:33:45,792 --> 00:33:48,471
Poţi s-o faci să fie revoluţia ta.
749
00:33:55,935 --> 00:33:57,079
Hei.
750
00:33:57,103 --> 00:33:58,180
E cea mai mică pe care o avem.
751
00:33:58,204 --> 00:33:59,148
Pentru cine e?
752
00:33:59,172 --> 00:34:00,483
Cu cât ştii mai puţin, cu atât
mai bine.
753
00:34:02,295 --> 00:34:03,552
Şi nu-ţi fă griji...
754
00:34:03,576 --> 00:34:05,288
Nu o să spun nimănui că e
de la tine.
755
00:34:05,312 --> 00:34:06,722
E bine pentru mine dacă-i şi pentru
tine.
756
00:35:01,434 --> 00:35:02,712
Acum, du-te.
757
00:35:02,736 --> 00:35:04,513
Te aşteaptă.
758
00:35:04,537 --> 00:35:07,083
Hei, dacă te răzgândeşti, e în regulă.
759
00:35:07,107 --> 00:35:08,918
E în regulă dacă ţi-e frică.
760
00:35:12,112 --> 00:35:13,589
Mamă?
761
00:35:16,282 --> 00:35:17,426
Sunt eu.
762
00:35:18,485 --> 00:35:19,695
Sunt aici.
763
00:35:21,321 --> 00:35:22,407
Sunt Zozo.
764
00:35:26,259 --> 00:35:27,870
Mi-a fost atât de dor de tine.
765
00:35:38,838 --> 00:35:40,738
Ţi-am primit apelul.
766
00:35:41,640 --> 00:35:44,019
Răspunsul meu e nu.
767
00:35:44,043 --> 00:35:46,822
Ai uitat că mi-ai spus asta deja?
768
00:35:46,846 --> 00:35:50,626
Nu. N-o să te fac să păstrezi un job
769
00:35:50,650 --> 00:35:52,328
care nu te mai mulţumeşte.
770
00:35:52,352 --> 00:35:55,398
Cum rămâne cu...
Chirurgii pe care-i pierzi?
771
00:35:55,422 --> 00:35:56,999
Vrei să mă răzgândesc?
772
00:35:57,023 --> 00:35:58,100
Nu.
773
00:35:58,124 --> 00:36:00,469
Uite, toate operaţiile care nu-s urgente
774
00:36:00,493 --> 00:36:02,171
nu mai există,
775
00:36:02,195 --> 00:36:05,574
şi dacă trebuie să angajez
un nou chirurg general,
776
00:36:05,598 --> 00:36:07,777
O s-o fac, dar asta nu-i problema ta.
777
00:36:07,801 --> 00:36:10,279
- E a mea.
- O să te ajută să găseşti pe cineva...
778
00:36:12,705 --> 00:36:14,483
Mulţumesc.
779
00:36:14,507 --> 00:36:16,685
Doar iubeşte-l, Wilson.
780
00:36:16,709 --> 00:36:20,623
Iubeşte-l cu fiecare părticică din tine.
781
00:36:26,820 --> 00:36:27,963
Hei.
782
00:36:27,987 --> 00:36:30,032
Cum e femeia cu alunele caramelizate?
783
00:36:30,056 --> 00:36:31,734
Am auzit că a trebuit s-o băgaţi
în operaţie.
784
00:36:31,758 --> 00:36:34,937
Nico, cred că stai pe o stâncă şi
ţi-e frică.
785
00:36:34,961 --> 00:36:38,007
Sună un pic nebunesc pentru
că ţie niciodată nu ţi-e frică de nimic
786
00:36:38,031 --> 00:36:41,644
dar să am puţin loc în apartamentul
tău...
787
00:36:41,668 --> 00:36:43,612
Nu-i sfârşitul lumii.
788
00:36:43,636 --> 00:36:45,414
Nu înseamnă că n-o să plec niciodată.
789
00:36:45,438 --> 00:36:48,284
Nu înseamnă că ne căsătorim.
790
00:36:48,308 --> 00:36:51,220
Înseamnă doar că faci
791
00:36:51,244 --> 00:36:53,361
puţin loc pentru mine.
792
00:36:56,382 --> 00:36:58,060
Atunci mută-te cu mine.
793
00:36:59,686 --> 00:37:01,964
Ai dreptate. Îmi păzesc spaţiul
din obişnuinţă
794
00:37:01,988 --> 00:37:05,568
pentru că mă face să mă simt în
siguranţă, dar faţă de ce?
795
00:37:05,592 --> 00:37:07,042
De tine?
796
00:37:07,694 --> 00:37:10,253
Te iubesc, Levi.
797
00:37:10,897 --> 00:37:12,541
Deci doar...
798
00:37:12,565 --> 00:37:14,007
mută-te cu mine.
799
00:37:14,601 --> 00:37:17,680
Tocmai mi-am amintit că nu pot
veni diseară.
800
00:37:17,704 --> 00:37:20,449
Jo e foarte supărată din cauză
că Jackson a plecat.
801
00:37:20,473 --> 00:37:21,684
Este? Ce?
802
00:37:21,708 --> 00:37:24,253
Da, şi i-am promis că o să
stau cu ea.
803
00:37:24,277 --> 00:37:26,254
Dar... îmi pare bine că
am vorbit.
804
00:37:26,278 --> 00:37:27,289
Levi!
805
00:37:27,313 --> 00:37:28,290
Ne vedem mâine.
806
00:37:29,916 --> 00:37:30,960
- Hei.
- Hei.
807
00:37:30,984 --> 00:37:33,295
Bailey a spus da!
808
00:37:33,319 --> 00:37:34,930
Minunat. La ce ne uităm?
809
00:37:34,954 --> 00:37:36,432
Stai, ce s-a întâmplat cu seara
cu Nico?
810
00:37:36,456 --> 00:37:38,167
- E ocupat.
- E chiar acolo.
811
00:37:38,191 --> 00:37:40,135
Da, da.
Am spus "La ce ne uităm?".
812
00:37:45,465 --> 00:37:47,543
Uşor, copii!
813
00:37:47,567 --> 00:37:48,878
În regulă.
814
00:37:48,902 --> 00:37:50,880
Da. Mişto fortăreaţa.
815
00:37:50,904 --> 00:37:52,281
Mai ai loc pentru cineva?
816
00:37:52,305 --> 00:37:53,782
Care-i parola?
817
00:37:53,806 --> 00:37:55,751
- Măgarul Curcubeu?
- Nu!
818
00:37:55,775 --> 00:37:57,019
Mă duc să-l verific pe Scout.
819
00:37:57,043 --> 00:37:58,354
Tocmai a mâncat.
820
00:37:58,378 --> 00:38:00,804
Mititelul a adormit în 10 secunde.
821
00:38:02,181 --> 00:38:04,193
Îmi pare rău, trebuia să-l ţin treaz?
822
00:38:04,217 --> 00:38:05,861
Mamă? Ce...
Ce cauţi aici?
823
00:38:05,885 --> 00:38:07,463
Zola a trezit-o pe mama?
824
00:38:07,487 --> 00:38:10,521
- Ce?
- S-a dus să încerce s-o trezească pe mama.
825
00:38:11,823 --> 00:38:13,836
S-a întâmplat ceva cu Meredith?
826
00:38:27,766 --> 00:38:29,967
Nu s-a schimbat nimic.
827
00:38:30,676 --> 00:38:31,787
Îmi pare rău.
828
00:38:31,811 --> 00:38:33,622
Ei bine, e ceva.
829
00:38:33,646 --> 00:38:35,591
Şi nu contează ce se întâmplă,
830
00:38:35,615 --> 00:38:37,026
ai făcut ceva,
831
00:38:37,050 --> 00:38:38,627
şi sunt recunoscător.
832
00:38:38,651 --> 00:38:40,551
Vreau să trăiască.
833
00:38:42,521 --> 00:38:44,139
N-am cunoscut-o încă.
834
00:38:44,857 --> 00:38:46,001
Şi e...
835
00:38:46,025 --> 00:38:48,593
nu-i doar sora lui Maggie.
836
00:38:49,861 --> 00:38:51,980
E Dr. Meredith Grey.
837
00:38:52,632 --> 00:38:55,299
Deci trebuie să traiasca, nu?
838
00:38:55,692 --> 00:38:57,580
Te rog, Doamne.
839
00:38:58,905 --> 00:39:00,282
Te rog, Doamne.
840
00:39:00,306 --> 00:39:02,851
Acele momente, când totul
începe să dispară
841
00:39:02,875 --> 00:39:05,054
eşti în cea mai bună formă.
842
00:39:07,847 --> 00:39:10,982
Dar e o problemă cu dispărutul
în propria muncă.
843
00:39:11,458 --> 00:39:13,329
Nu poţi salva fiecare pacient.
844
00:39:13,353 --> 00:39:15,531
A fost ideea lui Richard şi a lui Winston.
845
00:39:15,555 --> 00:39:16,632
Ce?
846
00:39:20,860 --> 00:39:22,677
E o idee bună.
847
00:39:23,596 --> 00:39:25,808
Şi când verificam tema lui Ellis,
848
00:39:25,832 --> 00:39:28,410
chiar se descurcă destul de bine.
849
00:39:28,434 --> 00:39:29,979
Mi-e frică.
850
00:39:30,003 --> 00:39:31,213
Nu ştiu de ce.
851
00:39:31,237 --> 00:39:32,548
Şi mie.
852
00:39:32,572 --> 00:39:34,917
Am nevoie ca acest an să devină mai bun.
853
00:39:34,941 --> 00:39:36,952
Şi eu.
854
00:39:40,213 --> 00:39:41,457
Ce s-a întâmplat? E ok?
855
00:39:41,481 --> 00:39:43,225
Da. Da, e la fel.
856
00:39:43,249 --> 00:39:44,960
Ce?
857
00:39:44,984 --> 00:39:46,261
De ce aţi adus-o pe Zola?
858
00:39:46,285 --> 00:39:48,263
Nu m-am putut gândi la o idee
mai bună.
859
00:39:48,287 --> 00:39:50,532
Doamne.
860
00:39:50,556 --> 00:39:51,567
Nu pot respira.
861
00:39:54,527 --> 00:39:56,538
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ţi spun.
862
00:39:56,562 --> 00:39:58,004
Erai în operaţie.
863
00:39:58,598 --> 00:39:59,575
Am nevoie ca ea să trăiască.
864
00:40:01,000 --> 00:40:02,611
Am nevoie ca ea să trăiască.
865
00:40:06,439 --> 00:40:07,716
Doamne.
866
00:40:07,740 --> 00:40:08,917
Te rog, am nevoie ca ea să trăiască.
867
00:40:08,941 --> 00:40:09,985
Ce? S-a întâmplat ceva? Ce?
868
00:40:12,145 --> 00:40:13,622
Tot.
869
00:40:13,646 --> 00:40:15,341
Tot, pur şi simplu...
870
00:40:16,683 --> 00:40:18,858
Tot s-a întâmplat.
871
00:40:19,552 --> 00:40:21,597
Şi dacă chirurgia e tot ce ai,
872
00:40:21,621 --> 00:40:23,332
nu contează cât de mare eşti,
873
00:40:23,356 --> 00:40:25,668
eventual, te vei dezintegra.
874
00:40:31,898 --> 00:40:33,409
Nu-i momentul încă.
875
00:40:35,468 --> 00:40:37,012
Nu există durere aici.
876
00:40:38,371 --> 00:40:40,371
Vrei să ştii un secret?
877
00:40:42,974 --> 00:40:45,320
Chiar mi-e dor de durere.
878
00:40:52,952 --> 00:40:54,519
Trebuie să pleci.
879
00:40:56,756 --> 00:40:59,034
Sunt atât de obosită.
880
00:40:59,058 --> 00:41:00,769
Nu-i momentul încă.
881
00:41:03,362 --> 00:41:04,873
Copiii noştri au nevoie de tine.
882
00:41:07,900 --> 00:41:09,478
Trebuie să pleci.
883
00:41:09,502 --> 00:41:12,347
Mamă, Ellis tot vine în patul
meu noaptea
884
00:41:12,371 --> 00:41:15,150
la fel cum veneam eu la tine.
885
00:41:15,174 --> 00:41:17,686
La început, mi se părea enervant,
886
00:41:17,710 --> 00:41:22,024
dar acum, îi spun că poate veni
la mine în pat oricând vrea.
887
00:41:22,048 --> 00:41:25,828
Şi câteodată, îl las şi pe
Bailey să vină.
888
00:41:25,852 --> 00:41:28,764
Dar el doarme pe perne pe podea,
889
00:41:28,788 --> 00:41:30,966
dar mereu îl învelesc cu o pătură.
890
00:41:32,692 --> 00:41:35,003
E drăguţ din partea ta, Zozo!
891
00:41:35,027 --> 00:41:36,538
Mamă!
892
00:41:39,899 --> 00:41:40,809
Bună.
893
00:41:53,321 --> 00:41:55,847
Pe cât e de drăguţ să scapi de
toate grijile,
894
00:41:56,305 --> 00:41:57,825
pierzi de asemenea şi ce-i bun.
895
00:41:58,986 --> 00:42:00,986
Te iubesc atât de mult, mami.
896
00:42:01,060 --> 00:42:03,060
Te iubim atât de mult.
897
00:42:03,397 --> 00:42:05,397
Noi te iubim atât de mult.
898
00:42:06,078 --> 00:42:08,078
Te-ai trezit.
899
00:42:12,705 --> 00:42:15,471
Şi dacă speri să ai o viaţă
care merită trăită,
900
00:42:15,495 --> 00:42:18,536
Te iubim, Zozo.
901
00:42:18,697 --> 00:42:21,314
...clar vei avea nevoie de
ce-i bun.
63682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof