Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,175 --> 00:00:02,915
Previously on Good Witch...
2
00:00:02,959 --> 00:00:04,613
Elizabeth Merriwick.
3
00:00:04,656 --> 00:00:07,398
- The candle's never been lit.
I wonder what her dream was.
4
00:00:07,442 --> 00:00:10,619
"Never stop learning."
- "If true love completely
5
00:00:10,662 --> 00:00:14,101
"breaks the heart, the curse is
sealed and shan't depart."
6
00:00:14,144 --> 00:00:16,494
- You think Roderick's letter
was talking about that ruby?
7
00:00:16,538 --> 00:00:19,497
- If that ruby cracks--
- The curse is here to stay.
8
00:00:19,541 --> 00:00:22,109
- Ah. My hand's a little asleep.
9
00:00:22,152 --> 00:00:24,589
- : Cheers.
- Oh!
10
00:00:24,633 --> 00:00:26,765
- Can you lower your arm?
- I don't think so.
11
00:00:37,820 --> 00:00:39,865
- Well, I think you'd make
a great teacher.
12
00:00:39,909 --> 00:00:42,825
- Hmm. Now, I just have to find
a school that agrees with you.
13
00:00:42,868 --> 00:00:44,783
- What about teaching
holistic medicine
14
00:00:44,827 --> 00:00:47,090
at Wellingsly?
- Yeah, I thought about that,
15
00:00:47,134 --> 00:00:48,918
but Grace is there and...
- You don't wanna
16
00:00:48,961 --> 00:00:51,355
cramp her style?
- I was gonna say step on
17
00:00:51,399 --> 00:00:54,010
her toes.
- Either way.
18
00:00:54,054 --> 00:00:56,578
- Wellingsly's out.
And I'm not so sure
19
00:00:56,621 --> 00:00:59,102
that holistic medicine
would be my first choice.
20
00:00:59,146 --> 00:01:01,191
- Really?
- I do have
21
00:01:01,235 --> 00:01:04,107
this art history degree and...
22
00:01:04,151 --> 00:01:06,675
well, I always dreamed
that I would do more with it.
23
00:01:06,718 --> 00:01:09,939
- Sounds like Elizabeth
Merriwick's dream candle
24
00:01:09,982 --> 00:01:11,723
wasn't the only one
to burn down?
25
00:01:11,767 --> 00:01:14,857
- You guys ever get these
"On This Day" reminders?
26
00:01:14,900 --> 00:01:16,902
- Turn it off unless you want
a bunch of pictures
27
00:01:16,946 --> 00:01:18,643
of your old boyfriends
popping up.
28
00:01:18,687 --> 00:01:20,515
- Huh. Too late.
- Ooh. Let me see.
29
00:01:20,558 --> 00:01:23,257
He's cute.
30
00:01:23,300 --> 00:01:26,042
- Oh, we had the worst luck.
- You did? Like what?
31
00:01:26,086 --> 00:01:28,218
- Every time we were together,
something went wrong.
32
00:01:28,262 --> 00:01:30,568
We'd go for a drive to the beach
and the car would break down.
33
00:01:30,612 --> 00:01:33,136
And we'd go to the movies,
they ran out of popcorn.
34
00:01:33,180 --> 00:01:36,008
We took a walk in the park
and got sprayed by a skunk.
35
00:01:36,052 --> 00:01:37,793
- Sounds like
you guys were cursed.
36
00:01:37,836 --> 00:01:40,883
- Welcome to my world.
- OK, what is
37
00:01:40,926 --> 00:01:43,581
the deal with this curse
you keep talking about?
38
00:01:50,022 --> 00:01:51,807
- The tumor is right there,
39
00:01:51,850 --> 00:01:54,070
between C5 and C6.
40
00:01:54,114 --> 00:01:57,595
It's still relatively small.
41
00:02:00,772 --> 00:02:02,948
- How do we... fix it?
42
00:02:02,992 --> 00:02:04,907
- Surgery would be
my recommendation.
43
00:02:06,865 --> 00:02:09,172
- A tumor?
44
00:02:09,216 --> 00:02:11,740
My arm was asleep.
45
00:02:11,783 --> 00:02:14,177
- Sometimes...
46
00:02:14,221 --> 00:02:16,048
these don't present
with any symptoms at all.
47
00:02:16,092 --> 00:02:17,920
The weakness in your arm
actually helped us
48
00:02:17,963 --> 00:02:20,444
catch it early.
- Right.
49
00:02:22,316 --> 00:02:24,796
I know this isn't easy.
50
00:02:24,840 --> 00:02:26,885
- OK.
51
00:02:28,670 --> 00:02:30,715
When?
- Tomorrow.
52
00:02:30,759 --> 00:02:33,849
- Tomorrow?
- Yeah, I'd rather not wait.
53
00:02:50,779 --> 00:02:52,868
- "If true love completely
breaks the heart,
54
00:02:52,911 --> 00:02:55,349
the curse is sealed
and shan't depart."
55
00:02:55,392 --> 00:02:58,090
- That was in the letter
we found in Roderick Davenport's
56
00:02:58,134 --> 00:03:00,876
secret study.
- This started cracking
57
00:03:00,919 --> 00:03:03,052
right after we found it.
- Coincidence?
58
00:03:03,095 --> 00:03:05,228
I think not.
- I think this is a lot to take.
59
00:03:05,272 --> 00:03:07,796
- Welcome to being a Merriwick.
60
00:03:07,839 --> 00:03:09,972
At least the crack hasn't
gotten any bigger.
61
00:03:10,015 --> 00:03:11,843
- Well, certainly something
to be thankful for.
62
00:03:11,887 --> 00:03:15,325
- For 200-years-old, this box is
pretty well preserved.
63
00:03:15,369 --> 00:03:18,459
- It would seem that everything
connected to the curse has
64
00:03:18,502 --> 00:03:21,113
withstood the test of time.
65
00:03:24,291 --> 00:03:26,336
- Check out
the Middleton medallion.
66
00:03:26,380 --> 00:03:28,033
The end of this key is
67
00:03:28,077 --> 00:03:30,645
the same shape
as the hole in the center.
68
00:03:30,688 --> 00:03:33,387
- : Well,
that's promising.
69
00:03:33,430 --> 00:03:37,217
- So is that!
70
00:03:37,260 --> 00:03:39,088
- There's something on the wood.
71
00:03:39,131 --> 00:03:42,047
- "A breaking heart
can only stop
72
00:03:42,091 --> 00:03:44,572
with luck, love,
and one teardrop."
73
00:03:44,615 --> 00:03:48,402
- That's an intriguing
little riddle. Luck is clearly
74
00:03:48,445 --> 00:03:50,491
the emerald.
- Well, love is the ruby.
75
00:03:50,534 --> 00:03:53,102
- And if the teardrop
is the diamond...
76
00:03:53,145 --> 00:03:55,322
- Then finding it would stop
the heart from breaking.
77
00:03:55,365 --> 00:03:57,541
- Which would break the curse.
78
00:04:05,288 --> 00:04:08,987
- Tomorrow?
- Yeah, I said the same thing.
79
00:04:09,031 --> 00:04:12,121
- Did you tell your parents?
80
00:04:12,164 --> 00:04:15,646
- No. My dad's never missed
a day at the pharmacy.
81
00:04:15,690 --> 00:04:18,432
- I think he would for this.
- I don't want him to.
82
00:04:18,475 --> 00:04:20,608
I don't want him
83
00:04:20,651 --> 00:04:23,524
or my mom to worry.
84
00:04:23,567 --> 00:04:25,613
- You shouldn't go through this
without your family.
85
00:04:27,876 --> 00:04:29,747
- I have you.
86
00:04:31,793 --> 00:04:35,100
- Yeah. You definitely do.
87
00:04:44,153 --> 00:04:47,243
- So, I got
all the way to work...
88
00:04:47,287 --> 00:04:49,158
- And now you're here?
- 'Cause I can't get
89
00:04:49,201 --> 00:04:52,204
the curse out of my head.
- I can't get it out of my life.
90
00:04:52,248 --> 00:04:54,250
- I may know someone
who can help.
91
00:04:54,294 --> 00:04:56,948
- Who?
- I renovated a house
92
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
for a woman
who's a cryptologist.
93
00:04:58,646 --> 00:05:00,430
- A what?
- She cracks codes.
94
00:05:00,474 --> 00:05:02,867
- Well, we already
cracked the riddle.
95
00:05:02,911 --> 00:05:05,087
- Yeah, but there may be
something more in there that
96
00:05:05,130 --> 00:05:07,176
could help us find the diamond.
It's worth a shot.
97
00:05:07,219 --> 00:05:09,918
- Hi. Can I help you?
98
00:05:09,961 --> 00:05:12,486
- You already did.
Your chocolates got me through
99
00:05:12,529 --> 00:05:15,837
an incredibly long lecture
on the art of Mesopotamia.
100
00:05:15,880 --> 00:05:17,882
- I can see why that might
require a sugar boost.
101
00:05:17,926 --> 00:05:20,320
- I had to know where they
came from and the organizer
102
00:05:20,363 --> 00:05:22,322
pointed me here.
- Let me guess,
103
00:05:22,365 --> 00:05:24,759
caramel clusters?
- And the coconut chews.
104
00:05:24,802 --> 00:05:26,935
I'll take two dozen.
105
00:05:26,978 --> 00:05:29,372
- Another lecture?
106
00:05:29,416 --> 00:05:31,331
- A gift for a colleague.
He's leaving on a book tour.
107
00:05:31,374 --> 00:05:33,681
- You're an author?
- Professor.
108
00:05:33,724 --> 00:05:37,380
I'm head of the fine arts
department at BCC.
109
00:05:37,424 --> 00:05:39,730
- So you're one professor down?
110
00:05:39,774 --> 00:05:41,558
- For the next month.
111
00:05:41,602 --> 00:05:44,213
Either of you an expert
in French Impressionism?
112
00:05:51,133 --> 00:05:53,396
- Ooh! French Impressionism?
113
00:05:53,440 --> 00:05:55,006
How impressive.
114
00:05:55,050 --> 00:05:57,792
- Monet was sensitive,
115
00:05:57,835 --> 00:05:59,968
perceptive and a bit shy.
116
00:06:00,011 --> 00:06:02,057
- Sounds like you're
describing my Dylan.
117
00:06:02,100 --> 00:06:04,755
- Oh! When will he be here?
- Not soon enough.
118
00:06:04,799 --> 00:06:07,497
- Well, it'll be really nice
for the two of you to catch up.
119
00:06:07,541 --> 00:06:09,717
- You mean the three of us.
My daughter-in-law
120
00:06:09,760 --> 00:06:12,154
will be with him.
- Oh, I can't wait
121
00:06:12,197 --> 00:06:14,199
to meet Claire.
- I can't wait for you
122
00:06:14,243 --> 00:06:16,288
to meet her either. She's...
- Lovely?
123
00:06:16,332 --> 00:06:19,291
- Yes.
- How does she feel about you?
124
00:06:19,335 --> 00:06:22,077
- I suppose
I'm about to find out.
125
00:06:22,120 --> 00:06:25,123
Dylan has always been there
as sort of a buffer.
126
00:06:25,167 --> 00:06:27,430
But he's heading to Chicago
for two days on business.
127
00:06:27,474 --> 00:06:29,563
- Sounds like you
and Claire will have
128
00:06:29,606 --> 00:06:32,043
some quality time together.
- If you say so.
129
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
- Sometimes when we get
to know someone,
130
00:06:34,306 --> 00:06:36,570
we get to know
ourselves even more.
131
00:06:36,613 --> 00:06:38,789
- Hmm...
132
00:06:48,364 --> 00:06:51,802
- Yo. Everything OK?
133
00:06:51,846 --> 00:06:53,630
- Yup.
134
00:06:53,674 --> 00:06:55,458
- You wanna talk about it?
135
00:06:55,502 --> 00:06:57,547
- Nope.
136
00:06:57,591 --> 00:06:59,593
- You're a man
of few words today.
137
00:07:05,033 --> 00:07:06,904
You're in the dog house,
aren't you?
138
00:07:06,948 --> 00:07:09,254
- Mia wants me to go
139
00:07:09,298 --> 00:07:11,256
to some fancy dinner
with her boss.
140
00:07:11,300 --> 00:07:13,694
- So what's wrong with that?
- I'm not exactly
141
00:07:13,737 --> 00:07:16,348
a fancy dinner guy.
- You're worried you're gonna be
142
00:07:16,392 --> 00:07:19,134
a fish out of water?
- I prefer to eat food
143
00:07:19,177 --> 00:07:21,049
I can pronounce.
- So just don't slurp from your
144
00:07:21,092 --> 00:07:23,704
soup bowl and you'll be fine.
- Be even better if I don't go.
145
00:07:23,747 --> 00:07:27,098
- I can guarantee
that's the wrong choice.
146
00:07:27,142 --> 00:07:30,319
- How do you know?
- How do you not know?
147
00:07:30,362 --> 00:07:32,190
OK, well, when you
figure out I'm right,
148
00:07:32,234 --> 00:07:35,237
make sure you dress to impress.
149
00:07:48,903 --> 00:07:51,645
- I've got a surprise for you.
- Ooh! Caramel clusters
150
00:07:51,688 --> 00:07:53,473
and coconut chews?
- A possible teaching job.
151
00:07:53,516 --> 00:07:56,084
- "Professor Alicia Barnes".
152
00:07:56,127 --> 00:07:58,956
- She's expecting your call.
- Oh. So no chocolates?
153
00:07:59,000 --> 00:08:01,698
Thank you.
- You're welcome.
154
00:08:01,742 --> 00:08:03,613
Now wish me luck.
155
00:08:03,657 --> 00:08:06,007
- Good luck. For what?
156
00:08:06,050 --> 00:08:09,576
- Donovan and I are on our way
to see a cryptologist.
157
00:08:09,619 --> 00:08:11,534
- Oh. Worth a shot.
158
00:08:11,578 --> 00:08:14,276
- That's what Joy said.
- Mm.
159
00:08:14,319 --> 00:08:16,931
Did she also say take the road
past the old train station?
160
00:08:16,974 --> 00:08:19,847
- She did not.
- Well, you should.
161
00:08:19,890 --> 00:08:22,023
It's a shortcut.
162
00:08:22,066 --> 00:08:23,720
- The sooner the better.
Thank you.
163
00:08:23,764 --> 00:08:25,722
- Mm-hmm.
164
00:08:29,726 --> 00:08:32,076
- : Everything must be
165
00:08:32,120 --> 00:08:34,949
parfaitfor the French
delegation's visit tomorrow.
166
00:08:34,992 --> 00:08:36,559
What?
167
00:08:36,603 --> 00:08:39,606
No, not the kind with yogurt.
168
00:08:39,649 --> 00:08:41,521
- Look who I found.
169
00:08:41,564 --> 00:08:43,566
- Dylan!
- Hey, Mom.
170
00:08:43,610 --> 00:08:46,526
- Oh! Ooh.
171
00:08:46,569 --> 00:08:49,398
You feel thin.
Is Claire feeding you?
172
00:08:49,441 --> 00:08:52,967
- All homemade, all the time.
- Claire.
173
00:08:53,010 --> 00:08:54,882
You never fail
to make an entrance.
174
00:08:54,925 --> 00:08:57,449
- And I never miss a chance
to hug my mother-in-law.
175
00:09:00,322 --> 00:09:02,367
- I'm glad you two are gonna
176
00:09:02,411 --> 00:09:04,152
get to spend some time together.
- Can I just say,
177
00:09:04,195 --> 00:09:05,893
you look fantabulous.
178
00:09:05,936 --> 00:09:07,895
- Oh, and you look...
179
00:09:07,938 --> 00:09:10,724
Actually, you're
positively glowing.
180
00:09:10,767 --> 00:09:14,249
- Funny you should say that.
We have some news.
181
00:09:14,292 --> 00:09:17,252
- No.
- Yes.
182
00:09:17,295 --> 00:09:18,558
- You're having--
- A tiny Tinsdale!
183
00:09:18,601 --> 00:09:22,126
- Oh!
184
00:09:22,170 --> 00:09:25,434
- Congratulations, son.
- Thanks, Dad.
185
00:09:25,477 --> 00:09:28,611
- Aw.
- Oh.
186
00:09:28,655 --> 00:09:31,353
- I've waited eons
to be called grandmama.
187
00:09:31,396 --> 00:09:33,311
- Grandmama?
- Too much?
188
00:09:33,355 --> 00:09:36,706
- I love it.
- Oh!
189
00:09:46,673 --> 00:09:48,413
- Hey.
190
00:09:48,457 --> 00:09:50,502
- Hey.
191
00:09:54,768 --> 00:09:57,684
- I needed that.
- I know.
192
00:09:57,727 --> 00:09:59,468
How's Adam?
193
00:09:59,511 --> 00:10:02,384
- Uh... As good as he can be.
194
00:10:02,427 --> 00:10:05,648
- And how are you?
- As good as I can be.
195
00:10:07,694 --> 00:10:09,652
- I know this isn't easy.
196
00:10:12,568 --> 00:10:15,092
- It's a tricky surgery.
197
00:10:22,709 --> 00:10:24,928
What if it doesn't go perfectly?
198
00:10:24,972 --> 00:10:27,757
- Adam couldn't be
in better hands.
199
00:10:27,801 --> 00:10:30,891
- Thanks.
200
00:10:30,934 --> 00:10:32,936
- I've got something
to show you.
201
00:10:36,810 --> 00:10:39,029
- "Professor Alicia Barnes"?
202
00:10:39,073 --> 00:10:41,510
- I've got an interview
with her today
203
00:10:41,553 --> 00:10:43,599
for a temporary
teaching position.
204
00:10:43,643 --> 00:10:46,297
- That's fantastic.
- Yeah. It will be,
205
00:10:46,341 --> 00:10:49,039
if I get the job.
- You'll get the job.
206
00:10:53,174 --> 00:10:55,698
What's wrong?
207
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
- I think I'm nervous.
208
00:11:00,181 --> 00:11:03,140
- If anybody shouldn't
be nervous, it's you.
209
00:11:03,184 --> 00:11:05,012
- Yeah, I've never
taught before.
210
00:11:05,055 --> 00:11:06,970
- Well, you've never
taught in a classroom,
211
00:11:07,014 --> 00:11:09,059
but you teach all the time.
212
00:11:11,018 --> 00:11:12,715
- I'm gonna remember
you said that.
213
00:11:12,759 --> 00:11:14,543
- You better.
214
00:11:24,596 --> 00:11:27,861
- This menu looks
scrump-dilly-icious.
215
00:11:27,904 --> 00:11:30,080
- That's quite the adjective.
216
00:11:30,124 --> 00:11:32,169
- Oh, that's what I call
a jackpot for your taste buds.
217
00:11:32,213 --> 00:11:34,171
- Hitting the jackpot is
218
00:11:34,215 --> 00:11:36,739
getting to plan for the arrival
of my grandbaby.
219
00:11:36,783 --> 00:11:38,872
First up on the checklist,
220
00:11:38,915 --> 00:11:42,005
handing down Dylan's
favorite baby rattle.
221
00:11:42,049 --> 00:11:44,660
- Love the sentiment, but we'll
take a pass-adena on the rattle.
222
00:11:44,704 --> 00:11:47,750
- Oh? Might I ask why?
223
00:11:47,794 --> 00:11:50,710
- Baby toys from yesteryear
weren't held to the same safety
224
00:11:50,753 --> 00:11:53,582
standards as they are today.
- I'm sorry, "yesteryear"?
225
00:11:53,625 --> 00:11:55,584
I feel compelled to point out
226
00:11:55,627 --> 00:11:58,543
to you that not only
is Dylan fine, but thriving.
227
00:11:58,587 --> 00:12:01,416
- You don't need to tell me.
I mean, he is
228
00:12:01,459 --> 00:12:04,158
the second youngest VP
in the history of the company.
229
00:12:04,201 --> 00:12:06,116
- He is?
- That's why he's spending
230
00:12:06,160 --> 00:12:08,205
the next two days breezing
through the Windy City.
231
00:12:08,249 --> 00:12:10,642
- Oh. Well, I suppose
232
00:12:10,686 --> 00:12:12,819
with all the hoopla
over the baby
233
00:12:12,862 --> 00:12:15,169
he forgot to tell me.
- She has been the only thing
234
00:12:15,212 --> 00:12:17,737
on our minds.
- "She"?
235
00:12:17,780 --> 00:12:19,739
- Oops, I guess I just let
236
00:12:19,782 --> 00:12:21,523
the gender out of the bag.
237
00:12:21,566 --> 00:12:24,569
- Well, I guess you did.
238
00:12:24,613 --> 00:12:27,224
Why on earth would you
not want to be surprised?
239
00:12:27,268 --> 00:12:29,705
- Why on earth would we
wait to find out?
240
00:12:29,749 --> 00:12:32,186
- It's how Tom and I did it.
- Well, it's not how
241
00:12:32,229 --> 00:12:34,536
Dylan and Claire are doing it.
- Well, I'll make
242
00:12:34,579 --> 00:12:36,930
a note of that.
- Ahem.
243
00:12:36,973 --> 00:12:38,888
Perhaps it's time to order.
244
00:12:38,932 --> 00:12:41,804
- Oh, it's definitely
time to order.
245
00:13:03,652 --> 00:13:06,046
- Are we out of gas?
- We're out of luck.
246
00:13:06,089 --> 00:13:08,178
- What does that mean?
247
00:13:08,222 --> 00:13:10,528
- I just had this bike tuned up.
There's no way it should be
248
00:13:10,572 --> 00:13:12,487
breaking down.
- Uh...
249
00:13:12,530 --> 00:13:14,054
I've got more bad news.
250
00:13:16,186 --> 00:13:18,841
There's no service out here.
- You know where
251
00:13:18,885 --> 00:13:20,843
there is service?
252
00:13:20,887 --> 00:13:22,671
On the main road. We wouldn't
253
00:13:22,714 --> 00:13:25,195
be stranded if it weren't
for your little shortcut.
254
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
- It was Cassie's shortcut.
255
00:13:26,893 --> 00:13:29,286
- Is that supposed
to make it better?
256
00:13:31,245 --> 00:13:33,290
- Actually... it might.
257
00:13:36,424 --> 00:13:38,643
- Where are you going?
- To catch a train.
258
00:13:52,744 --> 00:13:55,095
- I mean, wouldn't you
tell your family?
259
00:13:55,138 --> 00:13:58,098
- I would. But every one handles
these situations differently.
260
00:13:58,141 --> 00:14:01,710
- Hmm. Well, I'm the one who's
not handling it very well.
261
00:14:01,753 --> 00:14:04,626
- You're kinda freaking out
because Adam's not freaking out?
262
00:14:04,669 --> 00:14:07,759
- Exactly. I don't know
how he does it.
263
00:14:07,803 --> 00:14:09,805
- Well, he's had
a lot more practice.
264
00:14:09,849 --> 00:14:12,329
- Right now, the chaplain
could use a chaplain.
265
00:14:12,373 --> 00:14:15,463
- Right now, the chaplain
could use a Stephanie.
266
00:14:15,506 --> 00:14:17,944
- He said the same thing,
267
00:14:17,987 --> 00:14:19,728
but I don't know what to do.
268
00:14:19,771 --> 00:14:21,730
- Just keep being here for him.
269
00:14:21,773 --> 00:14:23,514
And I'll keep
being here for you.
270
00:14:23,558 --> 00:14:26,866
- Thanks, Cassie.
- Sure.
271
00:14:30,304 --> 00:14:33,046
- But please, can you make sure
that Mr. Taylor gets a copy
272
00:14:33,089 --> 00:14:34,917
of The Great Gatsby?
I promised him.
273
00:14:34,961 --> 00:14:37,050
Thank you.
274
00:14:37,093 --> 00:14:39,400
- The only patient that
Mr. Hawkins should be concerned
275
00:14:39,443 --> 00:14:42,142
with right now is himself.
- Are you sending me to my room?
276
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
- Without supper.
- That's a little harsh.
277
00:14:44,535 --> 00:14:46,842
- You can't eat for eight hours
before surgery anyway.
278
00:14:46,886 --> 00:14:49,323
- Oh, that reminds me.
I have something important
279
00:14:49,366 --> 00:14:51,194
for you.
- A flash drive?
280
00:14:51,238 --> 00:14:53,327
- It's more like a mixtape.
281
00:14:53,370 --> 00:14:56,112
- You made me a mixtape?
- Yeah.
282
00:14:56,156 --> 00:14:58,375
I know how you like to play
music while you're in the O.R.
283
00:14:58,419 --> 00:15:00,029
- Well, you didn't have
to bring your own.
284
00:15:00,073 --> 00:15:02,771
- Oh, yes I did.
That '80s pop you play
285
00:15:02,814 --> 00:15:04,947
isn't gonna cut it.
- What's wrong with '80s pop?
286
00:15:04,991 --> 00:15:06,906
- So many things.
287
00:15:12,476 --> 00:15:14,826
- Hey, I got your primer.
- Oh great, just put it
288
00:15:14,870 --> 00:15:17,220
over there.
289
00:15:17,264 --> 00:15:19,440
- What's this?
290
00:15:19,483 --> 00:15:22,747
- That's your suit.
- It's my suit?
291
00:15:22,791 --> 00:15:25,489
- Yeah, I got it for you.
- You got me a suit?
292
00:15:25,533 --> 00:15:27,491
- What part of this
isn't clicking for you?
293
00:15:27,535 --> 00:15:29,493
- Why would you get me a suit?
- 'Cause you got
294
00:15:29,537 --> 00:15:31,539
that fancy dinner party
to go to.
295
00:15:31,582 --> 00:15:34,150
- The same one I told you
I'm not going to?
296
00:15:34,194 --> 00:15:36,761
- Yeah. Now, you won't
just fit in, you'll stand out.
297
00:15:36,805 --> 00:15:38,633
- Like a sore thumb.
298
00:15:38,676 --> 00:15:40,548
- Hmm. Don't think Mia
will feel that way.
299
00:15:40,591 --> 00:15:43,507
- You don't even know Mia.
- I don't have to.
300
00:15:43,551 --> 00:15:46,641
I know what women like
and she's gonna love it.
301
00:15:48,599 --> 00:15:51,646
Come on, I owe you.
302
00:15:51,689 --> 00:15:53,430
- For what?
303
00:15:53,474 --> 00:15:55,606
- You didn't take my truck.
304
00:15:58,131 --> 00:16:00,350
Just try it on.
305
00:16:11,840 --> 00:16:14,538
- To be candid,
306
00:16:14,582 --> 00:16:16,497
I wasn't sure
if I should interview you.
307
00:16:16,540 --> 00:16:18,455
Your teaching experience is...
308
00:16:18,499 --> 00:16:20,980
- Lacking?
- Non-existent.
309
00:16:21,023 --> 00:16:23,112
- Oh. So why am I here?
310
00:16:23,156 --> 00:16:25,810
- You tell me.
311
00:16:25,854 --> 00:16:28,639
- Rembrandt's Self-Portrait as a Young Man.
312
00:16:30,728 --> 00:16:32,600
- I did my thesis
on that painting.
313
00:16:32,643 --> 00:16:36,691
- A painting almost completely
shrouded in shadow.
314
00:16:36,734 --> 00:16:38,519
- Except for a single highlight
315
00:16:38,562 --> 00:16:40,303
that defines the subject.
316
00:16:40,347 --> 00:16:43,872
Someone once asked him
why he made that his signature.
317
00:16:43,915 --> 00:16:45,569
- "The darks make
the lights sing."
318
00:16:47,571 --> 00:16:50,009
- A lot like life.
- That painting inspires me
319
00:16:50,052 --> 00:16:52,707
whenever I hit a rough spot.
320
00:16:52,750 --> 00:16:55,405
I would love
to inspire the students
321
00:16:55,449 --> 00:16:58,191
to find their own Rembrandt.
322
00:17:02,021 --> 00:17:05,154
- How's it going up there?
- It's going.
323
00:17:05,198 --> 00:17:07,156
- You're really not
324
00:17:07,200 --> 00:17:09,419
a fancy suit guy, huh?
- I told you.
325
00:17:09,463 --> 00:17:12,161
- Well, how does it look?
326
00:17:14,903 --> 00:17:17,906
- You tell me.
327
00:17:20,561 --> 00:17:22,606
- Wow.
328
00:17:22,650 --> 00:17:26,610
- I kinda feel
like James Bond.
329
00:17:26,654 --> 00:17:29,309
- James Bond never
wore work boots.
330
00:17:30,788 --> 00:17:32,442
- I guess I'm going
shoe shopping.
331
00:17:32,486 --> 00:17:34,357
- Not without
your fashion consultant.
332
00:17:34,401 --> 00:17:37,621
- I hope Mia appreciates this.
333
00:17:37,665 --> 00:17:39,145
- She will.
334
00:17:50,199 --> 00:17:52,767
- : Still nothing.
- : Next word... train.
335
00:17:52,810 --> 00:17:55,900
- Uh... how about intra?
336
00:17:55,944 --> 00:17:57,859
- Intra's not a word.
337
00:17:57,902 --> 00:17:59,861
- Alright. Um, ant.
338
00:17:59,904 --> 00:18:03,038
- You have to use all the
letters for it to count.
339
00:18:03,082 --> 00:18:06,302
- OK. How about, uh...
an anagram for stop.
340
00:18:06,346 --> 00:18:08,261
- Seriously?
341
00:18:08,304 --> 00:18:10,176
- Stumped?
342
00:18:10,219 --> 00:18:12,743
Well then, you pick a word.
343
00:18:16,225 --> 00:18:19,620
- Dearport.
- Dearport?
344
00:18:19,663 --> 00:18:21,926
- Stumped?
345
00:18:21,970 --> 00:18:24,886
- Of course not.
346
00:18:24,929 --> 00:18:27,454
Peartrod.
347
00:18:27,497 --> 00:18:30,196
- Nice try.
- You think you can do better?
348
00:18:30,239 --> 00:18:33,373
- Parroted... prorated...
349
00:18:33,416 --> 00:18:35,766
- Alright, quit showing off.
350
00:18:35,810 --> 00:18:36,941
- I've even got another one.
351
00:18:48,344 --> 00:18:50,390
- Teardrop.
352
00:18:54,611 --> 00:18:56,700
What's wrong?
- "With luck,
353
00:18:56,744 --> 00:18:59,616
love and one teardrop."
354
00:19:01,488 --> 00:19:04,186
- The riddle to break the curse.
355
00:19:13,282 --> 00:19:16,111
- : Thank you.
356
00:19:26,687 --> 00:19:29,646
Shobha Bhagawati Temple.
357
00:19:29,690 --> 00:19:32,214
- The goddess Bhagawati
was fierce.
358
00:19:32,258 --> 00:19:34,173
- Oh yeah,
I wouldn't mess with her.
359
00:19:34,216 --> 00:19:36,000
- Did you know
360
00:19:36,044 --> 00:19:38,699
that the temple was known
as a refuge for witches?
361
00:19:38,742 --> 00:19:41,092
- Hmm. I didn't see any witches,
362
00:19:41,136 --> 00:19:43,051
but I did see
a statue of the goddess.
363
00:19:43,094 --> 00:19:45,096
- You've been there?
- Yeah, the summer
364
00:19:45,140 --> 00:19:47,708
after I graduated.
I wanted to experience
365
00:19:47,751 --> 00:19:49,536
all the places that I'd studied.
366
00:19:49,579 --> 00:19:52,539
- I bet it was amazing.
- Mm. What was amazing
367
00:19:52,582 --> 00:19:54,889
was getting to backpack
across the entire country.
368
00:19:54,932 --> 00:19:57,631
- I'd love to backpack
across Bhutan.
369
00:19:57,674 --> 00:19:59,894
- I watched a monk
370
00:19:59,937 --> 00:20:02,462
create a sand mandala in Bhutan.
371
00:20:02,505 --> 00:20:05,247
- Are you kidding?
372
00:20:05,291 --> 00:20:08,207
The closest I'll probably get
is watching on my phone.
373
00:20:11,427 --> 00:20:13,647
- Um...
374
00:20:13,690 --> 00:20:15,039
Excuse me.
375
00:20:15,083 --> 00:20:16,780
- Yeah?
- Do you mind?
376
00:20:16,824 --> 00:20:19,740
- Sure, go ahead.
- Thank you.
377
00:20:25,746 --> 00:20:28,009
Mandala represents...
378
00:20:28,052 --> 00:20:30,141
an imaginary temple.
379
00:20:30,185 --> 00:20:32,448
The designs are
380
00:20:32,492 --> 00:20:36,060
meant to remove
the negative thoughts
381
00:20:36,104 --> 00:20:38,759
and allow the creative mind
to run free.
382
00:20:38,802 --> 00:20:41,805
- : Hey, check this out!
383
00:20:41,849 --> 00:20:44,330
- It starts
with concentric circles.
384
00:20:44,373 --> 00:20:46,375
From there you build it out,
385
00:20:46,419 --> 00:20:48,551
focusing on your breathing
386
00:20:48,595 --> 00:20:51,119
and... allowing
your artistic vision
387
00:20:51,162 --> 00:20:53,556
to take shape.
388
00:20:53,600 --> 00:20:56,037
The purpose of the mandala
389
00:20:56,080 --> 00:21:00,128
is to help transform an ordinary
mind into an enlightened one.
390
00:21:00,171 --> 00:21:01,956
- Can I try?
391
00:21:01,999 --> 00:21:04,611
- Of course.
392
00:21:06,090 --> 00:21:06,961
Close your eyes.
393
00:21:09,746 --> 00:21:12,488
Now, visualize your palace.
394
00:21:12,532 --> 00:21:14,534
- Got it.
395
00:21:14,577 --> 00:21:16,797
- Now, draw it.
396
00:21:32,552 --> 00:21:34,771
- Why don't I shuffle?
397
00:21:34,815 --> 00:21:36,556
- Good call.
398
00:21:38,514 --> 00:21:41,256
- Be careful with this guy,
he's a hustler.
399
00:21:41,300 --> 00:21:44,607
- Don't blame me 'cause you're
a terrible poker player.
400
00:21:44,651 --> 00:21:46,740
- Well, at least
he's a great surgeon.
401
00:21:46,783 --> 00:21:49,090
- You should see me
with a Rubik's Cube.
402
00:21:49,133 --> 00:21:51,484
Your pre-op labs came back.
403
00:21:51,527 --> 00:21:55,052
Everything looks great.
- I guess we're good to go.
404
00:21:57,403 --> 00:21:59,056
- I'll let you get back
to your card game.
405
00:21:59,100 --> 00:22:01,755
- See you.
406
00:22:01,798 --> 00:22:04,192
So, what should we play?
407
00:22:04,235 --> 00:22:05,976
- How 'bout gin?
408
00:22:06,020 --> 00:22:08,109
- My favorite.
409
00:22:08,152 --> 00:22:10,241
- Oh, yeah?
410
00:22:10,285 --> 00:22:12,809
How many cards again?
411
00:22:12,853 --> 00:22:14,898
- 20 each.
- Right.
412
00:22:14,942 --> 00:22:16,726
- You have no idea
how to play gin, do you?
413
00:22:16,770 --> 00:22:20,034
- Not a clue.
414
00:22:20,077 --> 00:22:23,646
- OK. How about we play Go Fish?
415
00:22:23,690 --> 00:22:26,432
- Ah, well,
now you're in trouble.
416
00:22:26,475 --> 00:22:28,608
- Really?
417
00:22:28,651 --> 00:22:30,740
OK, let's go.
418
00:22:33,526 --> 00:22:35,571
- If the diamond was here,
419
00:22:35,615 --> 00:22:38,705
someone beat us to it
a long time ago.
420
00:22:38,748 --> 00:22:40,750
- Or maybe they didn't.
421
00:22:40,794 --> 00:22:44,145
- Or maybe we broke down
because the curse doesn't want
422
00:22:44,188 --> 00:22:47,278
us talking to a cryptologist.
- I'm going to look inside.
423
00:22:47,322 --> 00:22:49,672
- You're not going in there
without me.
424
00:22:53,546 --> 00:22:55,548
That can't be right.
425
00:22:55,591 --> 00:22:58,551
- What?
426
00:22:58,594 --> 00:23:00,770
- The plaque, it's dated 1819.
427
00:23:00,814 --> 00:23:02,381
- The year of the curse.
428
00:23:04,557 --> 00:23:07,255
- And 11 years
before trains came
429
00:23:07,298 --> 00:23:10,693
to the U.S.
- How do you know that?
430
00:23:10,737 --> 00:23:13,348
- Oh, I wrote a report on it
when I was in the fourth grade.
431
00:23:13,392 --> 00:23:15,524
This building must've been
432
00:23:15,568 --> 00:23:18,048
something else
before it was a train station.
433
00:23:20,137 --> 00:23:21,530
- You're right.
434
00:23:24,228 --> 00:23:26,535
- A stagecoach stop.
435
00:23:34,891 --> 00:23:38,547
- This place is absolutely--
- Darling.
436
00:23:38,591 --> 00:23:41,115
- Well, I was gonna
say charming,
437
00:23:41,158 --> 00:23:43,422
but "darling" is apropos.
- You must be Claire.
438
00:23:43,465 --> 00:23:45,815
- Cassie, meet
my daughter-in-law.
439
00:23:45,859 --> 00:23:47,991
- And your granddaughter.
Congratulations.
440
00:23:48,035 --> 00:23:49,819
- How did you know
we're having a girl?
441
00:23:49,863 --> 00:23:51,691
- Your glow gave it away.
442
00:23:51,734 --> 00:23:53,606
- I saw the same glow.
443
00:23:53,649 --> 00:23:55,651
- Now, what I don't see
444
00:23:55,695 --> 00:23:58,088
is a baby section.
- Perhaps we should think
445
00:23:58,132 --> 00:24:00,743
outside the crib.
Oh! For example,
446
00:24:00,787 --> 00:24:04,878
these owl bookends
would be quite a hoot.
447
00:24:04,921 --> 00:24:09,404
- Dylan and I are a little less
hoot and a little more elegant.
448
00:24:09,448 --> 00:24:11,885
- Oh! Well,
449
00:24:11,928 --> 00:24:15,715
far be it for me to want
to liven up baby's room.
450
00:24:15,758 --> 00:24:18,065
- I might have something
you'll both like.
451
00:24:18,108 --> 00:24:19,458
- : Oh!
452
00:24:24,593 --> 00:24:27,204
Bamboo satin.
- Oh!
453
00:24:27,248 --> 00:24:29,990
It's lovely.
- Oh...
454
00:24:30,033 --> 00:24:33,123
And soft as a lamb.
- This will be grandmama's gift
455
00:24:33,167 --> 00:24:35,604
to our little bambino.
456
00:24:35,648 --> 00:24:37,519
- Oh, it doesn't quite
match our color scheme.
457
00:24:37,563 --> 00:24:40,957
- Well, perhaps Cassie has it
in a different color?
458
00:24:41,001 --> 00:24:43,525
- I wish I did.
- Probably better that way.
459
00:24:43,569 --> 00:24:45,745
- Probably better
460
00:24:45,788 --> 00:24:48,008
if we browse solo.
- Oh!
461
00:24:48,051 --> 00:24:50,010
Good.
462
00:24:55,102 --> 00:24:57,800
- I don't feel right about this.
- But I do.
463
00:24:57,844 --> 00:25:00,237
- You're sure?
- I am
464
00:25:00,281 --> 00:25:03,502
100% certain.
465
00:25:03,545 --> 00:25:06,853
Might wanna get that.
466
00:25:12,511 --> 00:25:14,556
- You're calling me?
467
00:25:14,600 --> 00:25:17,167
- I want to be with you
the whole way.
468
00:25:19,996 --> 00:25:22,912
- Hello?
- Hello,
469
00:25:22,956 --> 00:25:25,436
Stephanie Borden?
470
00:25:27,787 --> 00:25:29,963
- I am.
471
00:25:30,006 --> 00:25:32,705
- Did you put money in?
- I did.
472
00:25:32,748 --> 00:25:35,142
- Do you see
the peanut butter crackers?
473
00:25:35,185 --> 00:25:38,275
- I don't.
I see cheese crackers.
474
00:25:40,626 --> 00:25:43,367
- Look closer.
The peanut butter is inside.
475
00:25:45,935 --> 00:25:48,024
- Oh.
476
00:25:48,068 --> 00:25:49,939
- You're right.
477
00:25:49,983 --> 00:25:53,029
Listen, before I buy these,
I need to remind you
478
00:25:53,073 --> 00:25:54,857
that you are not allowed
to eat tonight.
479
00:25:54,901 --> 00:25:57,817
- Knowing they're waiting is
gonna get me through surgery.
480
00:25:57,860 --> 00:25:59,253
- Hold on there, mister...
481
00:25:59,296 --> 00:26:00,776
I thought that was me?
482
00:26:00,820 --> 00:26:05,128
- You and peanut butter
cheese crackers.
483
00:26:05,172 --> 00:26:09,002
- Mm-hmm.
- I'm one lucky guy.
484
00:26:15,574 --> 00:26:18,228
- I think I would've liked
living in the 1800s.
485
00:26:20,056 --> 00:26:22,581
- I don't think you would've
liked only bathing only once
486
00:26:22,624 --> 00:26:24,583
every two weeks.
- Yeah. Scratch that.
487
00:26:27,890 --> 00:26:30,719
No diamond?
488
00:26:30,763 --> 00:26:32,416
- Oh, no. I found it.
489
00:26:32,460 --> 00:26:34,636
I'm just hiding it from you.
490
00:26:36,333 --> 00:26:38,553
- Maybe it's time
we hike up to the main road.
491
00:26:44,603 --> 00:26:47,170
- That was weird.
492
00:26:47,214 --> 00:26:48,737
- You're gonna go fix it,
aren't you?
493
00:26:51,044 --> 00:26:53,220
- You don't know me.
494
00:27:02,621 --> 00:27:04,579
This is cool.
495
00:27:04,623 --> 00:27:06,712
- What is it?
496
00:27:06,755 --> 00:27:10,106
- It's an old
stagecoach schedule.
497
00:27:10,150 --> 00:27:12,979
"Meetinghouse,
market, clock tower."
498
00:27:13,022 --> 00:27:14,981
- Clock tower is the only one
still standing.
499
00:27:15,024 --> 00:27:17,897
- Might be worth
500
00:27:17,940 --> 00:27:20,508
checking out.
- It's a pretty long walk.
501
00:27:25,861 --> 00:27:27,950
- I guess we got a signal.
- I guess
502
00:27:27,994 --> 00:27:30,170
we can call for a ride.
503
00:27:38,265 --> 00:27:40,484
- A sand mandala.
504
00:27:40,528 --> 00:27:43,618
- A Tibetan way of getting
your mind off things.
505
00:27:43,662 --> 00:27:45,968
- How About an Italian way
of gettin' your mind off things?
506
00:27:46,012 --> 00:27:48,710
- Sausage and peppers?
- My mom's favorite
507
00:27:48,754 --> 00:27:52,496
comfort food.
- Professor Barnes is calling.
508
00:27:55,238 --> 00:27:58,285
Hello.
509
00:28:03,029 --> 00:28:06,423
I understand.
Yeah, I appreciate the call.
510
00:28:06,467 --> 00:28:09,513
Thanks.
511
00:28:09,557 --> 00:28:11,385
- That's why you made
the mandala?
512
00:28:11,428 --> 00:28:12,995
- And that's why
you brought the pizza?
513
00:28:14,823 --> 00:28:17,347
- Their loss.
514
00:28:19,959 --> 00:28:23,005
- Where's yours?
515
00:28:30,056 --> 00:28:31,710
- Hey.
516
00:28:31,753 --> 00:28:34,060
Just wanted to make sure
you're OK.
517
00:28:34,103 --> 00:28:36,192
- I am.
518
00:28:36,236 --> 00:28:38,194
- You got any questions?
519
00:28:38,238 --> 00:28:41,807
- Yeah, just one.
- Go for it.
520
00:28:41,850 --> 00:28:43,678
- Do you really know
how to solve a Rubik's Cube?
521
00:28:46,376 --> 00:28:48,596
- You got any real questions?
522
00:28:50,990 --> 00:28:52,948
- You know, I've...
523
00:28:52,992 --> 00:28:55,559
I've stood where you are
so many times.
524
00:28:57,344 --> 00:28:59,563
It's a lot different
being down here.
525
00:29:04,830 --> 00:29:06,832
- You know what I think
we should do?
526
00:29:06,875 --> 00:29:08,921
Take a little ride.
527
00:29:18,147 --> 00:29:20,062
- Ooh!
528
00:29:20,106 --> 00:29:23,109
Bergamot Orange and...
Clary Sage.
529
00:29:23,152 --> 00:29:25,372
- A Cassie Nightingale special.
530
00:29:25,415 --> 00:29:28,679
The perfect combination
for relieving stress.
531
00:29:28,723 --> 00:29:31,291
- Claire?
- Bingo.
532
00:29:31,334 --> 00:29:34,424
- You did say she was a handful.
- And now I've had
533
00:29:34,468 --> 00:29:37,427
an earful.
- Maybe this will help.
534
00:29:37,471 --> 00:29:39,516
- For me?
535
00:29:39,560 --> 00:29:41,127
- For your granddaughter.
536
00:29:43,607 --> 00:29:45,740
- Oh, Cassie...
537
00:29:45,784 --> 00:29:49,048
it's absolutely dreadful.
538
00:29:49,091 --> 00:29:52,355
- So you love it?
539
00:29:52,399 --> 00:29:54,967
- Oh, I'm sorry. I know
540
00:29:55,010 --> 00:29:56,969
it's the thought that counts,
but it makes me
541
00:29:57,012 --> 00:29:58,666
think of my mother-in-law.
542
00:29:58,709 --> 00:30:01,887
She gave me one just like this
when Dylan was born.
543
00:30:01,930 --> 00:30:04,063
- Mm. I take it
she was a handful?
544
00:30:04,106 --> 00:30:06,717
- Actually, that's what
she thinks I am.
545
00:30:06,761 --> 00:30:10,199
I know I can be
a tad strong-willed,
546
00:30:10,243 --> 00:30:12,375
but I am who I am.
547
00:30:12,419 --> 00:30:15,074
- It's not easy,
always being challenged.
548
00:30:15,117 --> 00:30:16,989
- You have no idea.
549
00:30:17,032 --> 00:30:19,295
- I know someone who might.
550
00:30:19,339 --> 00:30:21,080
- Hmm?
551
00:30:21,123 --> 00:30:24,344
Oh.
552
00:30:25,911 --> 00:30:27,216
Oh, my.
553
00:30:32,831 --> 00:30:35,659
- So let me get this right.
We started this day
554
00:30:35,703 --> 00:30:37,357
heading to a cryptologist
555
00:30:37,400 --> 00:30:39,054
to help us break
a 200-year-old curse.
556
00:30:39,098 --> 00:30:40,882
- Yes.
- Then we broke down in front of
557
00:30:40,926 --> 00:30:43,406
an abandoned train station that
used to be a stagecoach stop.
558
00:30:43,450 --> 00:30:45,365
- Mm-hmm.
- Cracked an anagram
559
00:30:45,408 --> 00:30:48,107
for Dearport that led us
to this clock tower--
560
00:30:48,150 --> 00:30:50,544
- And now we're trying to find
a really big diamond. Yes.
561
00:30:50,587 --> 00:30:53,155
- OK. Just checking.
562
00:30:58,813 --> 00:31:00,859
- Whoa.
563
00:31:21,183 --> 00:31:23,403
- So now what?
564
00:31:23,446 --> 00:31:25,405
- Dearport Building Company.
565
00:31:27,581 --> 00:31:29,278
- 1819.
566
00:31:29,322 --> 00:31:31,411
- My least favorite year.
567
00:31:34,936 --> 00:31:36,851
What?
568
00:31:38,592 --> 00:31:39,723
- There are four raised letters.
569
00:31:41,551 --> 00:31:43,727
- E, P, N, O.
570
00:31:43,771 --> 00:31:45,860
Epno?
571
00:31:45,904 --> 00:31:47,775
- Seriously?
- What?
572
00:31:47,818 --> 00:31:50,386
- It's an anagram for "open".
573
00:32:02,659 --> 00:32:04,226
- Is that a monocle?
574
00:32:04,270 --> 00:32:05,880
- It's not a diamond.
575
00:32:15,498 --> 00:32:18,675
- Do you see anything?
- I see what you see.
576
00:32:18,719 --> 00:32:21,156
- Nothing different?
577
00:32:21,200 --> 00:32:22,679
- Nothing different.
578
00:32:29,730 --> 00:32:31,427
- How's Martha?
- Hmm!
579
00:32:31,471 --> 00:32:34,430
She's a handful.
How's the mandala?
580
00:32:34,474 --> 00:32:37,868
- Mm. I don't think
I've ever been this relaxed.
581
00:32:37,912 --> 00:32:40,132
It reminds me of when I used
to play in the sandbox
582
00:32:40,175 --> 00:32:43,613
as a kid. I built
some serious sandcastles.
583
00:32:43,657 --> 00:32:46,616
- You know, your mom and I made
a sandcastle up at the lake.
584
00:32:46,660 --> 00:32:48,749
- You're kidding.
- Yeah.
585
00:32:48,792 --> 00:32:50,490
We spent all day on it
586
00:32:50,533 --> 00:32:53,014
and then a rainstorm
just washed it away.
587
00:32:54,320 --> 00:32:55,669
- Did she say
it was meant to be?
588
00:32:55,712 --> 00:32:57,279
- She did. And then,
589
00:32:57,323 --> 00:32:59,325
she built a better one.
590
00:32:59,368 --> 00:33:01,631
- She did the same thing
with our house.
591
00:33:01,675 --> 00:33:04,417
We redid
that whole place together.
592
00:33:04,460 --> 00:33:07,811
- Oh. That's what
led you to renovating.
593
00:33:07,855 --> 00:33:10,031
- We were adding a porch swing
when she died.
594
00:33:10,075 --> 00:33:11,990
I finished it on my own.
595
00:33:12,033 --> 00:33:13,469
- I'm sure she would've
loved it.
596
00:33:13,513 --> 00:33:15,428
- Yeah, she would've.
597
00:33:15,471 --> 00:33:17,821
She used to say there was
nothing better than relaxing
598
00:33:17,865 --> 00:33:20,955
after a long day.
- That's why I meditate.
599
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
- And build mandalas.
600
00:33:24,567 --> 00:33:25,655
You know,
601
00:33:25,699 --> 00:33:27,440
I could turn the storage room
602
00:33:27,483 --> 00:33:29,442
into an awesome
meditation space.
603
00:33:29,485 --> 00:33:32,749
- Well, that sounds
pretty awesome.
604
00:33:32,793 --> 00:33:34,621
Are you sure you have time?
- I'll make time.
605
00:33:41,671 --> 00:33:44,152
- I can't believe
you pulled my own move on me.
606
00:33:44,196 --> 00:33:45,893
- I learned from the best.
- Ha!
607
00:33:48,026 --> 00:33:50,463
You know, when I take people
608
00:33:50,506 --> 00:33:52,856
on these little rides, they're
usually pretty freaked out
609
00:33:52,900 --> 00:33:54,858
about surgery.
- And what do you tell them?
610
00:33:56,686 --> 00:34:00,081
- I usually just listen.
- I can do that.
611
00:34:00,125 --> 00:34:02,605
- You've been doing that for me
since the day I got here.
612
00:34:02,649 --> 00:34:04,085
- Well...
613
00:34:04,129 --> 00:34:06,261
I know what it's like to be
the new kid on the block.
614
00:34:06,305 --> 00:34:08,046
- Yeah.
615
00:34:08,089 --> 00:34:11,136
But people act differently when
they find out you're a chaplain.
616
00:34:13,094 --> 00:34:16,010
- You put your pants on one leg
at a time like everybody else.
617
00:34:16,054 --> 00:34:19,144
- Heh.
618
00:34:19,187 --> 00:34:21,320
I'm pretty scared.
619
00:34:22,843 --> 00:34:24,975
- I know.
620
00:34:25,019 --> 00:34:27,413
- What if something goes wrong?
- I'm gonna do
621
00:34:27,456 --> 00:34:29,937
everything I can to make sure
that doesn't happen.
622
00:34:32,418 --> 00:34:34,811
- If I have to go through this,
I'm glad it's with you.
623
00:34:48,347 --> 00:34:49,826
- Today was
a sad turn of events.
624
00:34:49,870 --> 00:34:52,742
- Yeah, even she agrees.
625
00:34:56,920 --> 00:34:58,922
- One teardrop.
626
00:35:02,056 --> 00:35:04,145
- You think?
627
00:35:04,189 --> 00:35:06,408
- I think,
who needs a cryptologist?
628
00:35:12,066 --> 00:35:13,937
- You see anything?
629
00:35:13,981 --> 00:35:16,070
- I see what you see.
630
00:35:16,114 --> 00:35:18,116
- Nothing different?
631
00:35:21,293 --> 00:35:24,165
- There is now.
There are letters
632
00:35:24,209 --> 00:35:25,775
hidden in the base.
633
00:35:27,299 --> 00:35:28,822
- Read them off.
634
00:35:29,649 --> 00:35:31,738
- J, K, S, S,
635
00:35:31,781 --> 00:35:34,741
I, L, K, L,
636
00:35:35,611 --> 00:35:37,961
B, Q, V,
637
00:35:38,919 --> 00:35:41,269
K, L, A, K,
638
00:35:41,922 --> 00:35:44,838
X, J, Z.
639
00:35:48,885 --> 00:35:53,107
- Got it.
- Got any idea what they mean?
640
00:35:54,500 --> 00:35:56,850
- It's definitely not
an anagram.
641
00:36:09,341 --> 00:36:11,038
- Professor Barnes. Come on in.
642
00:36:13,736 --> 00:36:16,217
- Hope you don't mind
my just showing up,
643
00:36:16,261 --> 00:36:18,001
but I wanted
to do this in person.
644
00:36:18,045 --> 00:36:20,439
- Do what?
- You have been the talk
645
00:36:20,482 --> 00:36:22,571
of the school.
Your mandala demonstration made
646
00:36:22,615 --> 00:36:25,400
quite an impression.
- Mandalas can do that.
647
00:36:25,444 --> 00:36:28,490
- It's more the woman
behind the mandala.
648
00:36:28,534 --> 00:36:32,102
I know I told you you didn't
have enough teaching experience.
649
00:36:32,146 --> 00:36:34,931
- Actually, you told me
it was non-existent.
650
00:36:34,975 --> 00:36:37,195
- I wasn't wrong about that...
651
00:36:37,238 --> 00:36:40,328
but I was wrong in using it
as the reason not to hire you.
652
00:36:41,547 --> 00:36:44,071
Your life experience
is invaluable.
653
00:36:44,114 --> 00:36:46,247
If you can bring what you did
in the quad to the classroom,
654
00:36:46,291 --> 00:36:48,075
we'd be lucky to have you.
655
00:36:48,118 --> 00:36:50,686
- I think I'm the lucky one.
656
00:36:52,949 --> 00:36:54,734
Thank you.
657
00:37:05,571 --> 00:37:07,877
- Claire...
658
00:37:07,921 --> 00:37:10,402
is that coffee?
- Don't fret, Martha.
659
00:37:10,445 --> 00:37:12,534
It's decaf.
660
00:37:12,578 --> 00:37:14,754
- Do you think we could chat?
661
00:37:14,797 --> 00:37:17,017
- I don't think
I have one of our chats
662
00:37:17,060 --> 00:37:18,540
in me right now.
663
00:37:20,673 --> 00:37:22,631
- I owe you an apology.
664
00:37:22,675 --> 00:37:24,851
- You do?
665
00:37:24,894 --> 00:37:26,809
- One of the things I enjoy
666
00:37:26,853 --> 00:37:28,724
about being me is,
well, being me.
667
00:37:29,856 --> 00:37:31,771
But what I need to accept
668
00:37:31,814 --> 00:37:35,035
is that you also need to be you.
669
00:37:35,078 --> 00:37:37,733
- I am who I am.
- And it's not my place
670
00:37:37,777 --> 00:37:40,258
to challenge that.
671
00:37:40,301 --> 00:37:42,869
- And I shouldn't
challenge you either.
672
00:37:42,912 --> 00:37:46,655
We're family.
673
00:37:46,699 --> 00:37:49,919
- We are.
674
00:37:49,963 --> 00:37:51,791
And our nest is growing.
675
00:37:53,967 --> 00:37:56,056
- Oh, it's nice
to get along for once.
676
00:37:56,099 --> 00:37:58,493
- We should make sure
that it's more than just once.
677
00:37:58,537 --> 00:38:01,888
- I agree.
678
00:38:01,931 --> 00:38:03,803
- From this moment on,
I will be here for you
679
00:38:03,846 --> 00:38:06,458
just as much or as little
as you like.
680
00:38:06,501 --> 00:38:08,634
- Thank you.
681
00:38:08,677 --> 00:38:12,202
That means a lot
to me... Grandmama.
682
00:38:12,246 --> 00:38:13,943
- Oh!
683
00:38:25,564 --> 00:38:27,566
- Aren't you supposed
to be out to dinner?
684
00:38:27,609 --> 00:38:30,046
- I was. Now I'm not.
685
00:38:30,090 --> 00:38:31,874
- Now you're here.
686
00:38:31,918 --> 00:38:34,486
- Mia and I broke up.
687
00:38:36,444 --> 00:38:38,620
- She didn't like the suit?
688
00:38:38,664 --> 00:38:42,015
- No, she loved it.
That's the problem.
689
00:38:42,058 --> 00:38:45,497
She, uh... wants me
to be someone I'm not.
690
00:38:45,540 --> 00:38:48,238
- Oh, I feel like
this is my fault.
691
00:38:48,282 --> 00:38:50,284
- It is...
692
00:38:50,328 --> 00:38:52,765
but you did me a favor.
- I did?
693
00:38:52,808 --> 00:38:54,723
- We've never really been
right for each other.
694
00:39:25,667 --> 00:39:27,800
- We've run it through
every Internet translator
695
00:39:27,843 --> 00:39:29,932
we could find and... nothing.
696
00:39:29,976 --> 00:39:33,806
- There are no translators
for gibberish.
697
00:39:33,849 --> 00:39:35,416
- Well, it has
to mean something.
698
00:39:35,460 --> 00:39:38,332
- Can I see that?
699
00:39:41,944 --> 00:39:44,599
The alphabet's engraved
around the edge.
700
00:39:44,643 --> 00:39:46,645
- Well, we saw that, but we're
not sure what it's for.
701
00:39:46,688 --> 00:39:50,257
- I think it's part of a cipher.
Well, this probably fits
702
00:39:50,300 --> 00:39:52,259
onto another piece
that has letters around it.
703
00:39:52,302 --> 00:39:53,826
When you put them together--
- We'll be able
704
00:39:53,869 --> 00:39:56,524
to crack the code.
705
00:40:11,974 --> 00:40:15,108
- ♪ I took my love,
I took it down ♪
706
00:40:17,937 --> 00:40:22,028
♪ I climbed a mountain
and I turned around ♪
707
00:40:22,071 --> 00:40:25,945
♪ And I saw my reflection
708
00:40:25,988 --> 00:40:29,122
♪ In a snow-covered hill
709
00:40:29,165 --> 00:40:33,909
♪ 'Til the landslide
brought it down ♪
710
00:40:35,650 --> 00:40:38,827
♪ Oh, mirror in the sky
711
00:40:38,871 --> 00:40:41,264
♪ What is love?
712
00:40:41,308 --> 00:40:44,920
♪ Can the child
within my heart ♪
713
00:40:44,964 --> 00:40:47,314
♪ Rise above?
714
00:40:47,357 --> 00:40:50,535
♪ Can I sail through
715
00:40:50,578 --> 00:40:54,843
♪ The changin' ocean tides?
716
00:40:54,887 --> 00:40:56,932
- Hmm.
717
00:40:56,976 --> 00:40:59,457
- That is incredible.
718
00:41:03,199 --> 00:41:05,114
How do you feel?
719
00:41:05,158 --> 00:41:07,813
- At peace.
- Hmm.
720
00:41:07,856 --> 00:41:10,424
Think you could share
a little bit of that?
721
00:41:10,468 --> 00:41:12,600
- Adam's surgery?
722
00:41:12,644 --> 00:41:16,038
- Mm-hmm.
- Come here.
723
00:41:16,082 --> 00:41:18,737
- ♪ Well, I've been
afraid of changing ♪
724
00:41:18,780 --> 00:41:21,217
- What are you doing?
- Sharing a little peace.
725
00:41:21,261 --> 00:41:22,958
- ♪ 'Cause I've built my life
around you ♪
726
00:41:23,002 --> 00:41:26,005
- You just finished it.
- Nothing is permanent.
727
00:41:26,048 --> 00:41:29,095
- ♪ But time makes you bolder
728
00:41:29,138 --> 00:41:32,054
♪ Even children get older
729
00:41:32,098 --> 00:41:34,492
♪ And I'm getting older too
- With each sweep,
730
00:41:34,535 --> 00:41:37,451
we let go of a little more.
731
00:41:39,105 --> 00:41:40,236
- ♪ Yeah
732
00:41:40,280 --> 00:41:42,325
♪ I'm getting older too
733
00:41:44,806 --> 00:41:47,200
How does it feel?
53157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
