Original subtitles

นี่ มานี่กันหน่อย

กลับมาแล้วเหรอคะ

กลับมาแล้วเหรอพ่อ

เข้ามาสิ

ไฮ

ไฮ

เขาจะมาอยู่ด้วย ถึงเดือนหน้าเลย

นี่ภรรยาผม

ลูกผม

ภรรยาคุณสวยมากๆ

พ่อ ที่บ้านเราพูดอังกฤษไม่ได้ ไม่เป็นไรเหรอ

ยังไง เขาก็มาเพื่อเรียนภาษาเรานะ

เดี๋ยวก็หาทางคุยกันรู้เรื่องเองล่ะ

ให้ผมพาดูบ้านนะ

ไปกัน

สามีฉันถูกหัวหน้าสั่ง

ให้ช่วยดูแลแซมที่มาจากอเมริกา

ให้เขามาอยู่จนถึงเดือนหน้า

นี่เป็นการเริ่มต้นของเรื่องทั้งหมด

นี่ห้องคุณนะ

เหมือนนินจาเลย

นินจาเหรอ

ใช่ นินจา

ที่พกดาบไง

ฉันไม่เคยได้เจอกับชาวต่างชาติเลย

รู้สึกกังวลมาก

ขอโทษนะ คุณใช้ตะเกียบไม่เป็นเหรอ

ให้ผมลองก่อน

เอาส้อมให้เขาสิ

เข้าท่าดีนะ

ดีมาก

เส้นโซบะเป็นยังไง

ดูน่าจะชอบนะ

คงจะหิวสินะ

พูดว่ายังไงนะ

แซม

มาลองสากะหน่อย

เหล้าญี่ปุ่นเลยนะ

ดี

ติดใจแล้วนะๆ

ขอบคุณ

ขอบคุณคับ

ถึงจะคุยคนละภาษา

แต่เรื่องที่เกิดขึ้น

แซมค่อยๆเข้ากับบ้านเราได้อย่างช้าๆ

คุณ ไม่เป็นไรนะ

หน้าตาดูไม่ดีเลย

เมื่อวานดื่มเยอะไปหน่อย

ฝรั่งมันดื่มเก่งจริงๆ

ผมไปละนะ

อย่าลืมของล่ะ

ระวังรถด้วยนะ

ก็สายแล้วนะ

ปลุกเขาดีไหม

ไม่เอานะ

ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

กลิ่นมันช่างๆ..

สุดยอด สุดยอดจริงๆ

อยากจะเลียมันจริงๆ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

อาหารเช้าพร้อมแล้วนะ

อาหารเช้าน่ะ

ขอบคุณคับ

ของต่างชาติมันไม่ได้ใหญ่กว่านะ

แต่มันมหึมามากกว่า

ของแซมก็ใหญ่

แบบนี้ผู้หญิงต้องชอบแน่ๆ ใช่ไหม

เข้าใจไหมเนี่ย

ต้องรู้อยู่แล้วว่าหมายถึงอะไร

เป็นอะไรไปนะเรา

แอบมองแซมแบบนี้

สติไม่อยู่กับตัวแล้ว

เขาเป็นไงบ้าง

เขาอาจจะอยู่ต่อนะ

คุณพอจะช่วยเขาได้บ้างไหม

หัวหน้าเขาบอกแบบนั้นเหรอ

ก็ได้นะ

ฝันดีนะ

ความคิดฉัน

แซมนั้นร่างกายกำยำแล้วก็ ...

ฉันก็เพิ่งสังเกตุว่า

ฉันได้ช่วยตัวเองไปซะแล้ว

นี่เหมือนดอกไม้

ตา

ปาก

ปาก

ใช่ ปาก

นี่หน้าท้อง

นี่มือ

มือ

นี่หู

หัวไวเหมือนกันนะ

ขอบคุณคับ

ถ้ามีคนบอกว่า ขอบคุณ

คุณก็ตอบกลับเขาด้วย

เวลาคุณต้องการที่จะขอความช่วยเหลือ

เวลาคุณปวดหัว

นี่ช่วยไปซื้อของให้แม่ได้ไหม

ผมกำลังสอนเขาอยู่นะ

เอาเงินไป

ของที่จะต้องซื้อ เขียนบอกไว้หมดแล้ว

แล้วก็ไปร้านตรงหน้าสถานีด้วยนะ

เป็นชั่วโมงเลยนะ กว่าจะกลับ

งั้นก็รีบไปเลย

รอผมก่อนนะ

มีอะไรเหรอ

ทำไมเหรอ

ไม่สบายเหรอ

แซม

ฉันอยากทำกับคุณ

อะไรคับ

ฉันอยากโดนเอา

จับผมเหรอ

หน้าอก

ใหญ่ขึ้นแล้วนะ

ขอดูหน่อย

เอามา ฉันอยากมาก

นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ได้อมอันใหญ่ๆแบบนี้

เต็มปากดีจังเลย

นั่งก่อน

เสียวไหม

เอาอีกๆ

จะแตกแล้ว

สุดยอด

อยากโดนมากเลย

เอาอีก

ฉันอยากมากเลย

ตรงนี้ๆ

เอาเข้าไปเลย

สุดยอด

สุดยอดเลย

เสียวไหม

ฉัน

ในที่สุดก็ทำตามสัญชาตญาณ

เหมือนสัตว์ป่าที่ดุร้าย

นี่คือ เคียวโต

มีวัดแล้วก็ศาลเจ้าเยอะมาก

เกียวโตนี่สวยมากเลย

ใช่สวยมาก

มีวัดเยอะมาก

จะพูดยังไงดีนะ

นี่เรียกว่า วัดคุงกะกุ

จริงเหรอ อยากไปเที่ยวจัง

สวยมากเลยนะ

วัดนี้สวยมากๆ

ถ้ามีโอกาสพาไปได้ไหม

รู้จักฮอกไกโดไหม

ที่มีหิมะ

เล่นสกีได้ด้วยนะ

สกีเหรอ ไม่ดีกว่า

ฉันกลัวหนาวมากกว่า

ไม่ชอบอากาศหนาวเหรอ

แต่ของกินอร่อยๆเยอะเลยนะ

ใช่ของกินอร่อยๆเยอะเลย

จริงเหรอ

ใช่

ผมชอบกินของดีๆ

ถ้าได้ไปต้องสนุกแน่ๆ

แล้วภูเขาฟุจิล่ะ

ภูเขาเหรอ

ไว้พาไปช่วงวันหยุดพักร้อนละกัน

แล้วรู้จัดอันนี้ไหม

ในวันปีใหม่

อันนี้น่ะ

อยากินซุชิไหม

ฉันคิดฟุ้งซ่านอีกแล้ว

เกี่ยวกับแซม

ระวังด้วยนะ

มีอะไรเหรอ

ดูเปลี่ยนไปนะ

เป็นอะไรหรือเปล่า

พูดอะไร ฉันก็เหมือนเดิมนะ

แย่แล้วๆ

จะสายตั้งแต่วันแรกที่โรงเรียนเปิดไม่ได้

ทำไมแม่ไม่ปลุกผมล่ะ

เรียกตั้งหลายทีแล้วนะ

ก็เอาแต่นอนไม่ยอมตื่น

ไปแล้วนะคับ

ระวังรถด้วยนะ

เวลาที่ทุกคนออกไป

ไม่มีคนอยู่บ้าน เราก็จะมีอะไรกัน

ฉันติดใจแซมเข้าแล้ว

แซมเริ่มใจกล้ามากขึ้น ถึงแม้ว่าสามีฉันจะอยู่บ้านก็ตาม

เขาจะมาขอฉันเมื่อไรก็ไม่รู้ได้

และฉันก็ยินดีทำตามที่เขาบอก

แค่วัน วันหนึ่ง

เขาคือ..

เพื่อนผม เทอรี่

สวัสดีคับ

สวัสดีค่ะ

เธอนะของดีเลยนะ สุดๆ

ฉันไม่เชื่อหรอก

มานี่สิ

มีอะไรเหรอ

เพื่อนผมอยากเจอคุณ

เพื่อนคุณเหรอ

เทอรี่ใช่ไหม

สวัสดีคับ/ค่ะ

รบกวนด้วยนะคับ

แซม

ไม่ได้นะ

ไม่นะ

แซม

ไม่ได้นะ

ได้โปรด

สุดยอดๆ

ลื่นมาก

สุดยอด ดีกว่าเดิมอีก

หลายเดือนต่อมา

หลังจากแซมกลับไป บ้านก็เงียบเหมือนเดิมนะ

ใช่เลย

ไม่รู้ว่าเป็นไงบ้างนะ

พ่อคับ

ไว้พาเราไปเจอแซมที่อเมริกาได้ไหม

ถ้ามีโอกาสนะ

ไม่เป็นไรนะ

แม่ เป็นอะไรไหม

รู้สึกปวดท้องนิดหน่อยน่ะ

ถึงแซมจะกลับไปแล้ว

แต่เขาก็ทิ้งบางอย่างไว้ให้ฉัน