All language subtitles for GVG-038
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:05,071
นี่ มานี่กันหน่อย
2
00:00:06,272 --> 00:00:07,874
กลับมาแล้วเหรอคะ
3
00:00:08,007 --> 00:00:09,609
กลับมาแล้วเหรอพ่อ
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,145
เข้ามาสิ
5
00:00:14,280 --> 00:00:15,348
ไฮ
6
00:00:17,217 --> 00:00:18,018
ไฮ
7
00:00:23,089 --> 00:00:28,161
เขาจะมาอยู่ด้วย ถึงเดือนหน้าเลย
8
00:00:30,830 --> 00:00:35,635
นี่ภรรยาผม
9
00:00:36,302 --> 00:00:37,771
ลูกผม
10
00:00:42,042 --> 00:00:46,713
ภรรยาคุณสวยมากๆ
11
00:00:51,251 --> 00:00:55,388
พ่อ
ที่บ้านเราพูดอังกฤษไม่ได้ ไม่เป็นไรเหรอ
12
00:00:55,922 --> 00:00:58,191
ยังไง เขาก็มาเพื่อเรียนภาษาเรานะ
13
00:00:58,858 --> 00:01:00,193
เดี๋ยวก็หาทางคุยกันรู้เรื่องเองล่ะ
14
00:01:01,127 --> 00:01:02,996
ให้ผมพาดูบ้านนะ
15
00:01:03,396 --> 00:01:05,665
ไปกัน
16
00:01:08,334 --> 00:01:12,072
สามีฉันถูกหัวหน้าสั่ง
17
00:01:12,472 --> 00:01:15,942
ให้ช่วยดูแลแซมที่มาจากอเมริกา
18
00:01:16,209 --> 00:01:19,813
ให้เขามาอยู่จนถึงเดือนหน้า
19
00:01:20,346 --> 00:01:23,550
นี่เป็นการเริ่มต้นของเรื่องทั้งหมด
20
00:01:26,086 --> 00:01:28,888
นี่ห้องคุณนะ
21
00:01:35,695 --> 00:01:37,564
เหมือนนินจาเลย
22
00:01:38,631 --> 00:01:39,699
นินจาเหรอ
23
00:01:40,767 --> 00:01:41,701
ใช่ นินจา
24
00:01:42,235 --> 00:01:44,504
ที่พกดาบไง
25
00:01:45,038 --> 00:01:49,576
ฉันไม่เคยได้เจอกับชาวต่างชาติเลย
26
00:01:49,976 --> 00:01:52,112
รู้สึกกังวลมาก
27
00:02:26,412 --> 00:02:30,683
ขอโทษนะ คุณใช้ตะเกียบไม่เป็นเหรอ
28
00:02:32,152 --> 00:02:33,887
ให้ผมลองก่อน
29
00:02:36,289 --> 00:02:38,024
เอาส้อมให้เขาสิ
30
00:02:38,958 --> 00:02:40,293
เข้าท่าดีนะ
31
00:02:43,763 --> 00:02:45,632
ดีมาก
32
00:03:03,116 --> 00:03:05,251
เส้นโซบะเป็นยังไง
33
00:03:06,186 --> 00:03:09,923
ดูน่าจะชอบนะ
34
00:03:10,723 --> 00:03:12,725
คงจะหิวสินะ
35
00:03:19,933 --> 00:03:22,068
พูดว่ายังไงนะ
36
00:03:32,879 --> 00:03:34,480
แซม
37
00:03:34,747 --> 00:03:37,550
มาลองสากะหน่อย
38
00:03:39,819 --> 00:03:42,622
เหล้าญี่ปุ่นเลยนะ
39
00:03:48,628 --> 00:03:50,096
ดี
40
00:03:50,363 --> 00:03:52,899
ติดใจแล้วนะๆ
41
00:03:57,303 --> 00:03:59,172
ขอบคุณ
42
00:04:15,188 --> 00:04:17,190
ขอบคุณคับ
43
00:04:18,658 --> 00:04:21,194
ถึงจะคุยคนละภาษา
44
00:04:21,461 --> 00:04:23,997
แต่เรื่องที่เกิดขึ้น
45
00:04:24,397 --> 00:04:28,001
แซมค่อยๆเข้ากับบ้านเราได้อย่างช้าๆ
46
00:04:31,738 --> 00:04:33,473
คุณ ไม่เป็นไรนะ
47
00:04:33,740 --> 00:04:35,475
หน้าตาดูไม่ดีเลย
48
00:04:35,742 --> 00:04:37,210
เมื่อวานดื่มเยอะไปหน่อย
49
00:04:37,343 --> 00:04:38,945
ฝรั่งมันดื่มเก่งจริงๆ
50
00:04:39,212 --> 00:04:40,680
ผมไปละนะ
51
00:04:40,813 --> 00:04:42,015
อย่าลืมของล่ะ
52
00:04:42,949 --> 00:04:44,817
ระวังรถด้วยนะ
53
00:05:06,572 --> 00:05:08,708
ก็สายแล้วนะ
54
00:05:09,242 --> 00:05:11,244
ปลุกเขาดีไหม
55
00:07:06,025 --> 00:07:07,093
ไม่เอานะ
56
00:07:07,360 --> 00:07:09,896
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
57
00:12:17,002 --> 00:12:19,672
กลิ่นมันช่างๆ..
58
00:13:03,315 --> 00:13:09,455
สุดยอด
สุดยอดจริงๆ
59
00:13:22,668 --> 00:13:24,804
อยากจะเลียมันจริงๆ
60
00:15:31,730 --> 00:15:33,198
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
61
00:15:34,266 --> 00:15:36,268
อาหารเช้าพร้อมแล้วนะ
62
00:15:38,404 --> 00:15:40,005
อาหารเช้าน่ะ
63
00:15:42,541 --> 00:15:44,276
ขอบคุณคับ
64
00:16:28,587 --> 00:16:32,591
ของต่างชาติมันไม่ได้ใหญ่กว่านะ
65
00:16:33,258 --> 00:16:34,860
แต่มันมหึมามากกว่า
66
00:17:06,358 --> 00:17:09,962
ของแซมก็ใหญ่
67
00:17:10,095 --> 00:17:12,097
แบบนี้ผู้หญิงต้องชอบแน่ๆ ใช่ไหม
68
00:17:13,165 --> 00:17:14,900
เข้าใจไหมเนี่ย
69
00:17:37,990 --> 00:17:40,659
ต้องรู้อยู่แล้วว่าหมายถึงอะไร
70
00:17:53,739 --> 00:17:55,607
เป็นอะไรไปนะเรา
71
00:17:56,275 --> 00:17:57,876
แอบมองแซมแบบนี้
72
00:17:58,010 --> 00:17:59,878
สติไม่อยู่กับตัวแล้ว
73
00:18:03,749 --> 00:18:05,484
เขาเป็นไงบ้าง
74
00:18:08,687 --> 00:18:11,356
เขาอาจจะอยู่ต่อนะ
75
00:18:11,757 --> 00:18:13,492
คุณพอจะช่วยเขาได้บ้างไหม
76
00:18:15,360 --> 00:18:17,229
หัวหน้าเขาบอกแบบนั้นเหรอ
77
00:18:17,362 --> 00:18:19,231
ก็ได้นะ
78
00:18:32,711 --> 00:18:35,247
ฝันดีนะ
79
00:18:58,737 --> 00:19:00,606
ความคิดฉัน
80
00:19:00,873 --> 00:19:05,277
แซมนั้นร่างกายกำยำแล้วก็ ...
81
00:25:29,928 --> 00:25:32,197
ฉันก็เพิ่งสังเกตุว่า
82
00:25:32,330 --> 00:25:36,868
ฉันได้ช่วยตัวเองไปซะแล้ว
83
00:25:38,069 --> 00:25:41,273
นี่เหมือนดอกไม้
84
00:25:43,408 --> 00:25:46,344
ตา
85
00:25:48,880 --> 00:25:52,484
ปาก
86
00:25:54,085 --> 00:25:56,755
ปาก
87
00:25:57,822 --> 00:26:00,225
ใช่ ปาก
88
00:26:01,159 --> 00:26:08,900
นี่หน้าท้อง
89
00:26:11,836 --> 00:26:13,972
นี่มือ
90
00:26:14,639 --> 00:26:17,175
มือ
91
00:26:17,442 --> 00:26:22,113
นี่หู
92
00:26:25,584 --> 00:26:27,052
หัวไวเหมือนกันนะ
93
00:26:31,723 --> 00:26:34,659
ขอบคุณคับ
94
00:26:40,665 --> 00:26:42,400
ถ้ามีคนบอกว่า ขอบคุณ
95
00:26:42,667 --> 00:26:45,470
คุณก็ตอบกลับเขาด้วย
96
00:27:08,159 --> 00:27:11,096
เวลาคุณต้องการที่จะขอความช่วยเหลือ
97
00:27:20,438 --> 00:27:21,906
เวลาคุณปวดหัว
98
00:27:22,173 --> 00:27:25,243
นี่ช่วยไปซื้อของให้แม่ได้ไหม
99
00:27:26,311 --> 00:27:27,912
ผมกำลังสอนเขาอยู่นะ
100
00:27:28,580 --> 00:27:30,582
เอาเงินไป
101
00:27:30,982 --> 00:27:32,584
ของที่จะต้องซื้อ
เขียนบอกไว้หมดแล้ว
102
00:27:32,984 --> 00:27:35,253
แล้วก็ไปร้านตรงหน้าสถานีด้วยนะ
103
00:27:36,321 --> 00:27:38,723
เป็นชั่วโมงเลยนะ กว่าจะกลับ
104
00:27:39,124 --> 00:27:40,458
งั้นก็รีบไปเลย
105
00:27:42,327 --> 00:27:44,062
รอผมก่อนนะ
106
00:28:31,176 --> 00:28:32,777
มีอะไรเหรอ
107
00:28:39,984 --> 00:28:41,720
ทำไมเหรอ
108
00:28:42,787 --> 00:28:44,656
ไม่สบายเหรอ
109
00:28:49,861 --> 00:28:51,196
แซม
110
00:28:54,532 --> 00:28:56,668
ฉันอยากทำกับคุณ
111
00:29:00,805 --> 00:29:02,941
อะไรคับ
112
00:29:07,345 --> 00:29:09,748
ฉันอยากโดนเอา
113
00:29:10,548 --> 00:29:11,883
จับผมเหรอ
114
00:29:15,754 --> 00:29:17,222
หน้าอก
115
00:30:21,286 --> 00:30:23,688
ใหญ่ขึ้นแล้วนะ
116
00:31:22,680 --> 00:31:24,949
ขอดูหน่อย
117
00:32:59,844 --> 00:33:03,047
เอามา
ฉันอยากมาก
118
00:34:12,850 --> 00:34:15,653
นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ได้อมอันใหญ่ๆแบบนี้
119
00:34:33,404 --> 00:34:36,607
เต็มปากดีจังเลย
120
00:35:39,212 --> 00:35:41,434
นั่งก่อน
121
00:38:04,664 --> 00:38:05,624
เสียวไหม
122
00:38:50,561 --> 00:38:52,680
เอาอีกๆ
123
00:38:58,942 --> 00:39:00,133
จะแตกแล้ว
124
00:42:02,253 --> 00:42:03,587
สุดยอด
125
00:43:47,558 --> 00:43:49,293
อยากโดนมากเลย
126
00:43:58,102 --> 00:43:59,837
เอาอีก
127
00:44:33,470 --> 00:44:35,205
ฉันอยากมากเลย
128
00:44:47,007 --> 00:44:49,737
ตรงนี้ๆ
129
00:44:57,094 --> 00:44:59,496
เอาเข้าไปเลย
130
00:46:00,491 --> 00:46:02,359
สุดยอด
131
00:47:10,279 --> 00:47:15,676
สุดยอดเลย
132
00:49:09,168 --> 00:49:13,454
เสียวไหม
133
00:58:04,147 --> 00:58:05,348
ฉัน
134
00:58:05,748 --> 00:58:09,619
ในที่สุดก็ทำตามสัญชาตญาณ
135
00:58:10,019 --> 00:58:14,290
เหมือนสัตว์ป่าที่ดุร้าย
136
00:58:19,762 --> 00:58:20,964
นี่คือ เคียวโต
137
00:58:21,364 --> 00:58:25,768
มีวัดแล้วก็ศาลเจ้าเยอะมาก
138
00:58:27,504 --> 00:58:29,506
เกียวโตนี่สวยมากเลย
139
00:58:29,772 --> 00:58:30,573
ใช่สวยมาก
140
00:58:30,974 --> 00:58:34,043
มีวัดเยอะมาก
141
00:58:34,577 --> 00:58:36,713
จะพูดยังไงดีนะ
142
00:58:37,247 --> 00:58:40,049
นี่เรียกว่า วัดคุงกะกุ
143
00:58:40,316 --> 00:58:43,653
จริงเหรอ
อยากไปเที่ยวจัง
144
00:58:44,854 --> 00:58:46,456
สวยมากเลยนะ
145
00:58:46,589 --> 00:58:48,992
วัดนี้สวยมากๆ
146
00:58:49,659 --> 00:58:52,595
ถ้ามีโอกาสพาไปได้ไหม
147
00:58:56,065 --> 00:58:58,868
รู้จักฮอกไกโดไหม
148
00:58:59,269 --> 00:59:01,671
ที่มีหิมะ
149
00:59:05,141 --> 00:59:07,410
เล่นสกีได้ด้วยนะ
150
00:59:07,810 --> 00:59:09,812
สกีเหรอ ไม่ดีกว่า
151
00:59:10,079 --> 00:59:11,681
ฉันกลัวหนาวมากกว่า
152
00:59:12,482 --> 00:59:14,751
ไม่ชอบอากาศหนาวเหรอ
153
00:59:15,685 --> 00:59:17,954
แต่ของกินอร่อยๆเยอะเลยนะ
154
00:59:18,354 --> 00:59:19,822
ใช่ของกินอร่อยๆเยอะเลย
155
00:59:20,757 --> 00:59:21,958
จริงเหรอ
156
00:59:23,159 --> 00:59:24,227
ใช่
157
00:59:25,562 --> 00:59:27,564
ผมชอบกินของดีๆ
158
00:59:29,832 --> 00:59:33,036
ถ้าได้ไปต้องสนุกแน่ๆ
159
00:59:33,570 --> 00:59:36,372
แล้วภูเขาฟุจิล่ะ
160
00:59:37,173 --> 00:59:39,175
ภูเขาเหรอ
161
00:59:41,978 --> 00:59:44,647
ไว้พาไปช่วงวันหยุดพักร้อนละกัน
162
00:59:45,715 --> 00:59:50,119
แล้วรู้จัดอันนี้ไหม
163
00:59:53,590 --> 00:59:57,193
ในวันปีใหม่
164
01:00:14,544 --> 01:00:17,614
อันนี้น่ะ
165
01:00:18,948 --> 01:00:22,952
อยากินซุชิไหม
166
01:00:24,554 --> 01:00:26,422
ฉันคิดฟุ้งซ่านอีกแล้ว
167
01:00:26,556 --> 01:00:31,494
เกี่ยวกับแซม
168
01:00:35,231 --> 01:00:37,233
ระวังด้วยนะ
169
01:00:40,703 --> 01:00:42,839
มีอะไรเหรอ
170
01:00:43,373 --> 01:00:46,309
ดูเปลี่ยนไปนะ
171
01:00:47,110 --> 01:00:48,444
เป็นอะไรหรือเปล่า
172
01:00:49,245 --> 01:00:52,715
พูดอะไร
ฉันก็เหมือนเดิมนะ
173
01:00:55,518 --> 01:00:56,986
แย่แล้วๆ
174
01:00:57,387 --> 01:00:59,656
จะสายตั้งแต่วันแรกที่โรงเรียนเปิดไม่ได้
175
01:01:00,056 --> 01:01:00,990
ทำไมแม่ไม่ปลุกผมล่ะ
176
01:01:01,524 --> 01:01:03,259
เรียกตั้งหลายทีแล้วนะ
177
01:01:03,526 --> 01:01:05,395
ก็เอาแต่นอนไม่ยอมตื่น
178
01:01:06,062 --> 01:01:07,930
ไปแล้วนะคับ
179
01:01:08,197 --> 01:01:09,532
ระวังรถด้วยนะ
180
01:02:25,074 --> 01:02:29,078
เวลาที่ทุกคนออกไป
181
01:02:29,212 --> 01:02:34,550
ไม่มีคนอยู่บ้าน
เราก็จะมีอะไรกัน
182
01:02:35,752 --> 01:02:39,889
ฉันติดใจแซมเข้าแล้ว
183
01:21:02,057 --> 01:21:05,527
แซมเริ่มใจกล้ามากขึ้น
ถึงแม้ว่าสามีฉันจะอยู่บ้านก็ตาม
184
01:21:05,794 --> 01:21:08,597
เขาจะมาขอฉันเมื่อไรก็ไม่รู้ได้
185
01:21:11,132 --> 01:21:13,802
และฉันก็ยินดีทำตามที่เขาบอก
186
01:21:25,814 --> 01:21:27,148
แค่วัน วันหนึ่ง
187
01:21:37,959 --> 01:21:40,896
เขาคือ..
188
01:21:41,296 --> 01:21:43,031
เพื่อนผม เทอรี่
189
01:21:43,431 --> 01:21:46,101
สวัสดีคับ
190
01:21:47,168 --> 01:21:49,170
สวัสดีค่ะ
191
01:22:03,985 --> 01:22:08,123
เธอนะของดีเลยนะ
สุดๆ
192
01:22:08,523 --> 01:22:11,326
ฉันไม่เชื่อหรอก
193
01:22:15,063 --> 01:22:19,067
มานี่สิ
194
01:22:20,001 --> 01:22:21,202
มีอะไรเหรอ
195
01:22:21,870 --> 01:22:24,940
เพื่อนผมอยากเจอคุณ
196
01:22:25,206 --> 01:22:26,942
เพื่อนคุณเหรอ
197
01:22:27,208 --> 01:22:28,944
เทอรี่ใช่ไหม
198
01:22:31,212 --> 01:22:33,481
สวัสดีคับ/ค่ะ
199
01:22:33,748 --> 01:22:36,685
รบกวนด้วยนะคับ
200
01:22:44,426 --> 01:22:46,294
แซม
201
01:22:51,633 --> 01:22:53,501
ไม่ได้นะ
202
01:22:58,707 --> 01:23:00,842
ไม่นะ
203
01:23:42,884 --> 01:23:44,619
แซม
204
01:24:07,575 --> 01:24:09,444
ไม่ได้นะ
205
01:33:48,689 --> 01:33:50,958
ได้โปรด
206
01:35:41,602 --> 01:35:44,805
สุดยอดๆ
207
01:57:34,247 --> 01:57:36,382
ลื่นมาก
208
01:58:06,012 --> 01:58:08,681
สุดยอด
ดีกว่าเดิมอีก
209
02:01:09,332 --> 02:01:12,904
หลายเดือนต่อมา
210
02:01:13,799 --> 02:01:17,136
หลังจากแซมกลับไป บ้านก็เงียบเหมือนเดิมนะ
211
02:01:17,270 --> 02:01:18,871
ใช่เลย
212
02:01:19,538 --> 02:01:21,407
ไม่รู้ว่าเป็นไงบ้างนะ
213
02:01:21,807 --> 02:01:23,276
พ่อคับ
214
02:01:23,542 --> 02:01:26,479
ไว้พาเราไปเจอแซมที่อเมริกาได้ไหม
215
02:01:27,546 --> 02:01:30,349
ถ้ามีโอกาสนะ
216
02:01:42,495 --> 02:01:44,497
ไม่เป็นไรนะ
217
02:01:44,764 --> 02:01:46,899
แม่ เป็นอะไรไหม
218
02:01:48,901 --> 02:01:50,903
รู้สึกปวดท้องนิดหน่อยน่ะ
219
02:01:57,310 --> 02:02:00,513
ถึงแซมจะกลับไปแล้ว
220
02:02:00,913 --> 02:02:07,853
แต่เขาก็ทิ้งบางอย่างไว้ให้ฉัน
18819
