Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,812 --> 00:01:39,090
Acho que estou me apaixonando
por voc�.
2
00:01:55,542 --> 00:01:56,622
COMO A ESPUMA
3
00:01:57,167 --> 00:02:00,023
Legenda:
RAINBOWPOWER
4
00:02:00,386 --> 00:02:02,540
Quer saber mais sobre filmes tem�ticos?
https://glscine.blogspot.com
5
00:02:20,458 --> 00:02:23,416
Desculpa, eu s� queria
que voc� se divertisse.
6
00:02:26,583 --> 00:02:28,125
Eu me diverti.
7
00:02:28,675 --> 00:02:30,965
Foi �timo quando eu ca� no degrau
8
00:02:31,375 --> 00:02:34,250
e quando ficamos presos por
uma hora e meia no elevador.
9
00:02:34,542 --> 00:02:37,084
T�, tudo bem, eu errei.
10
00:02:37,084 --> 00:02:39,792
Vamos escolher um lugar melhor
da pr�xima vez.
11
00:02:40,042 --> 00:02:41,959
N�o vai ter pr�xima vez.
12
00:02:41,959 --> 00:02:44,233
Eu n�o me encaixo mais
em clubes gays.
13
00:02:44,495 --> 00:02:46,037
Isso � rid�culo.
14
00:02:47,125 --> 00:02:48,167
Rid�culo?
15
00:02:49,458 --> 00:02:51,208
Voc� n�o viu como
eles me olham?
16
00:02:52,042 --> 00:02:55,034
N�o, n�o tem ningu�m te olhando.
Voc� est� paran�ico.
17
00:02:55,034 --> 00:02:58,294
Que seja, n�o quero mais
falar disso.
18
00:02:58,500 --> 00:02:59,667
Milo!
19
00:03:01,167 --> 00:03:03,667
- Aquele cara gostou de voc�.
- Qual?
20
00:03:03,667 --> 00:03:06,669
No clube, aquele de barba
com quem voc� conversou.
21
00:03:07,292 --> 00:03:08,834
�, aquele
22
00:03:09,125 --> 00:03:11,833
que me perguntou quanto
minha cadeira de rodas custou
23
00:03:11,833 --> 00:03:14,917
porque a m�e queria uma
por anivers�rio de 80 anos da av�?
24
00:03:15,167 --> 00:03:18,250
Voc� sabe que as pessoas falam
coisas estranhas pra puxar assunto.
25
00:03:27,458 --> 00:03:30,166
- Vamos tomar caf� de manh�.
- N�o t� com fome.
26
00:03:30,166 --> 00:03:32,958
Vou pegar salsicha, j� que
a nossa n�o viu nenhuma a��o.
27
00:03:34,000 --> 00:03:37,292
N�o � como eles te olham,
� como voc� olha pra eles.
28
00:03:37,833 --> 00:03:41,625
Ningu�m pode se aproximar,
que voc� j� olha com cara de infeliz.
29
00:03:43,418 --> 00:03:44,909
� o que sou.
30
00:03:44,909 --> 00:03:48,250
� o teu anivers�rio,
voc� poderia dar um tempo
31
00:03:48,250 --> 00:03:50,459
- na tua briga com o mundo.
- Eu te escutei ontem de noite,
32
00:03:51,042 --> 00:03:54,625
agora s� quero dormir.
O dia todo.
33
00:03:54,625 --> 00:03:57,104
Beleza. A noite foi uma merda, admito.
Eu deveria estar transando agora.
34
00:03:57,104 --> 00:04:00,112
- Eu vou te compensar.
- Me deixa, cara!
35
00:04:01,583 --> 00:04:03,310
Milo, n�o vai dormir.
36
00:04:03,310 --> 00:04:05,208
Eu juro pela minha m�e.
Voc� vai transar.
37
00:04:36,500 --> 00:04:37,667
Atende.
38
00:04:46,667 --> 00:04:50,792
Voc� t� a�?
Preciso da tua ajuda.
39
00:04:54,250 --> 00:04:57,208
O que voc� quiser, querido.
Eu te devo.
40
00:05:06,083 --> 00:05:07,403
U�SQUE & PISCINA
41
00:05:09,792 --> 00:05:12,584
O sol est� chegando,
mas ainda n�o � hora de ir para casa.
42
00:05:12,584 --> 00:05:15,417
Orgia e piscina depois da festa
na mans�o de alguns amigos.
43
00:05:15,417 --> 00:05:18,625
Para todos os gostos. Venha sozinho
ou com quem quiser. Passe adiante.
44
00:06:03,458 --> 00:06:04,666
Gus!
45
00:06:09,750 --> 00:06:11,000
� aqui?
46
00:06:12,190 --> 00:06:13,593
Voc� devia saber.
47
00:06:13,593 --> 00:06:15,763
Que casa, hein?
48
00:06:17,507 --> 00:06:18,799
Toco a campanhia?
49
00:06:19,272 --> 00:06:20,700
Tem certeza?
50
00:06:20,700 --> 00:06:21,958
Tem certeza disso?
51
00:06:22,382 --> 00:06:24,295
De que quer entrar a�.
52
00:06:25,455 --> 00:06:26,746
Por que n�o?
53
00:06:27,500 --> 00:06:29,583
Porque eu n�o sei o que
estamos fazendo aqui...
54
00:06:30,000 --> 00:06:32,542
Foi o que nos recomendaram, Jes�s,
55
00:06:33,245 --> 00:06:36,250
alguma coisa diferente. Imprevis�vel.
Voc� e eu juntos.
56
00:06:36,250 --> 00:06:39,375
Sim, mas isso n�o era o que eu
tinha em mente...
57
00:06:40,412 --> 00:06:42,412
O que voc� tinha em mente?
58
00:06:43,829 --> 00:06:47,080
Vamos, essa noite foi um horror...
N�o quero ir pra casa.
59
00:06:47,621 --> 00:06:49,869
N�s n�o sabemos
o que tem a� dentro.
60
00:06:50,550 --> 00:06:52,592
Se n�o gostarmos,
vamos embora.
61
00:06:52,592 --> 00:06:54,871
O que poderia dar errado?
Eles n�o v�o nos sequestrar.
62
00:06:54,871 --> 00:06:56,762
Oh, �?
Talvez sequestrem,
63
00:06:56,762 --> 00:06:59,130
n�s nem sabemos
quem enviou a mensagem.
64
00:06:59,130 --> 00:07:01,412
Podem ser traficantes de �rg�os.
65
00:07:01,665 --> 00:07:04,165
Minha amiga Carla mandou a mensagem.
66
00:07:04,165 --> 00:07:07,006
�timo. Cad� ela?
N�o vejo ela aqui.
67
00:07:07,006 --> 00:07:09,056
- Em casa, dormindo.
- Viu?
68
00:07:09,274 --> 00:07:10,924
Aonde dev�amos estar.
69
00:07:10,924 --> 00:07:12,640
Fica aqui se quiser,
eu vou entrar.
70
00:07:12,640 --> 00:07:15,112
N�o, n�o vou te largar sozinha.
71
00:07:16,492 --> 00:07:19,034
Desculpa, aqui � a orgia?
72
00:07:22,495 --> 00:07:23,787
A orgia?
73
00:07:25,524 --> 00:07:27,066
Sim, � aqui.
74
00:07:27,417 --> 00:07:28,774
Vai entrar?
75
00:07:48,660 --> 00:07:49,863
O que?
76
00:07:50,724 --> 00:07:52,252
Quer assistir?
77
00:07:57,537 --> 00:08:00,829
U�sque, piscina! U�sque, piscina!
78
00:08:00,829 --> 00:08:02,454
N�o gritem, por favor.
79
00:08:03,618 --> 00:08:07,285
U�sque, piscina! U�sque, piscina!
80
00:08:09,006 --> 00:08:10,662
Que droga voc�s est�o fazendo?
81
00:08:11,943 --> 00:08:13,651
Quem s�o essas pessoas?
82
00:08:13,651 --> 00:08:16,409
Convidados,
pra sua festa de anivers�rio.
83
00:08:19,902 --> 00:08:21,121
Quem convidou?
84
00:08:21,121 --> 00:08:23,527
Mandei uma mensagem para uma amiga.
Ela me devia um favor.
85
00:08:23,527 --> 00:08:25,910
- Se lembra da Camila?
-N�o.
86
00:08:26,222 --> 00:08:28,805
Ela conhece todo mundo,
e convidou uns amigos
87
00:08:28,805 --> 00:08:31,152
e os amigos delas
convidaram outros.
88
00:08:31,152 --> 00:08:33,542
Eu prometo que vou manter
tudo sob controle.
89
00:08:33,542 --> 00:08:35,019
Que tipo de mensagem?
90
00:08:35,488 --> 00:08:37,151
N�o sei. Uma pra uma
91
00:08:37,151 --> 00:08:38,992
festa divertida.
92
00:08:40,644 --> 00:08:41,727
Gus�,
93
00:08:42,399 --> 00:08:46,774
expulse todo mundo, ouviu?
94
00:08:49,196 --> 00:08:50,435
Com licen�a.
95
00:08:50,852 --> 00:08:52,227
O banheiro?
96
00:08:52,227 --> 00:08:54,235
T�m 13 na casa.
97
00:08:54,847 --> 00:08:56,264
Um j� chega.
98
00:09:18,038 --> 00:09:19,590
N�o t�o abrindo, cara.
99
00:09:19,590 --> 00:09:21,181
Toca a campanhia, porra!
100
00:09:21,477 --> 00:09:23,269
Abram, babacas!
101
00:09:23,810 --> 00:09:25,518
Voc�s t�m certeza
que � aqui?
102
00:09:25,518 --> 00:09:27,026
�, droga. Olha.
103
00:09:27,842 --> 00:09:30,009
- Ponto azul.
- Ponto azul.
104
00:09:30,009 --> 00:09:32,426
- Ponto azul.
- A porra do ponto azul, cara.
105
00:09:39,051 --> 00:09:40,926
- Oi.
- Oi.
106
00:09:41,638 --> 00:09:45,221
- E a�?
- Olha essa casa!
107
00:09:46,634 --> 00:09:48,342
Bem na hora, cara.
108
00:09:48,634 --> 00:09:50,134
Caraca.
109
00:09:56,884 --> 00:10:00,217
O BASTANTE PRA QUEBRAR O GELO
110
00:10:57,977 --> 00:11:01,128
Pessoal, usem essa toalha no sof�
para que n�o fique manchado.
111
00:11:01,128 --> 00:11:02,782
O que foi, cara?
112
00:11:03,550 --> 00:11:05,508
Voc�s t�m camisinhas, certo?
113
00:11:05,508 --> 00:11:08,735
Usem suas cabe�as,
n�o fiquem muito doidos, t� bem?
114
00:11:19,851 --> 00:11:21,259
Depressa!
115
00:11:55,676 --> 00:11:57,128
O que voc� t� fazendo?
116
00:11:57,676 --> 00:12:00,093
Me misturando.
Tira a roupa.
117
00:12:00,342 --> 00:12:01,759
Como �?
Eu n�o vou ficar pelado.
118
00:12:02,176 --> 00:12:03,843
Jes�s, � uma festa.
119
00:12:04,801 --> 00:12:06,005
O que voc� vai fazer?
120
00:12:06,005 --> 00:12:08,555
N�o sei, improvisar.
Isso �...
121
00:12:12,374 --> 00:12:14,898
�s vezes � bom improvisar.
122
00:12:16,136 --> 00:12:18,053
Como essas putas a�?
123
00:12:18,290 --> 00:12:21,842
As pessoas s� est�o se divertindo.
Se solta.
124
00:12:23,037 --> 00:12:24,548
O que voc� espera daqui?
125
00:12:24,815 --> 00:12:27,176
Alguma coisa que n�o
me sai da cabe�a.
126
00:12:28,884 --> 00:12:30,763
Voc� quer transar com outro?
127
00:12:30,967 --> 00:12:32,384
� isso?
128
00:12:32,974 --> 00:12:35,045
- Te vejo em casa.
- N�o, n�o, n�o, n�o.
129
00:12:35,045 --> 00:12:36,678
Vamos, por favor.
130
00:12:37,426 --> 00:12:39,801
Seremos imprevis�veis outro dia,
mas n�o aqui.
131
00:12:41,412 --> 00:12:43,704
Voc� n�o � imprevis�vel.
132
00:12:44,317 --> 00:12:46,234
E nunca vai ser.
133
00:12:49,301 --> 00:12:50,631
Marta!
134
00:12:51,426 --> 00:12:52,664
Marta!
135
00:13:07,301 --> 00:13:08,509
E ent�o?
136
00:13:08,842 --> 00:13:10,092
Viu?
137
00:13:11,717 --> 00:13:14,624
Voc� sabe que vai falir
cuidando dessa bagun�a, n�o �?
138
00:13:14,842 --> 00:13:15,842
Bala de canh�o!
139
00:13:19,967 --> 00:13:22,175
Eu s� queria que voc�
tivesse um feliz anivers�rio.
140
00:13:22,175 --> 00:13:25,092
T�. Podia ter me trazido
um canh�o de espuma.
141
00:13:25,673 --> 00:13:27,048
Um canh�o de espuma?
142
00:13:27,048 --> 00:13:28,322
Gus!
143
00:13:28,676 --> 00:13:30,134
Querido!
144
00:13:31,501 --> 00:13:32,543
Oi!
145
00:13:32,543 --> 00:13:33,843
Como voc� est�?
146
00:13:33,843 --> 00:13:34,593
Oi.
147
00:13:37,967 --> 00:13:39,267
Oi.
148
00:13:41,009 --> 00:13:42,728
Maneiro.
149
00:13:44,676 --> 00:13:47,468
Voc� deve ser o Milo, n�?
Encantad�ssima!
150
00:13:47,468 --> 00:13:49,551
Gus me falou muito de voc�.
151
00:13:49,551 --> 00:13:52,060
Ele nunca falou de voc�.
152
00:13:53,126 --> 00:13:55,251
Ele dificilmente escuta
quando falo com ele.
153
00:13:56,676 --> 00:13:59,468
Como est� a festa?
Parece meio devagar.
154
00:13:59,759 --> 00:14:02,438
Eu comprei isso,
155
00:14:02,676 --> 00:14:03,985
um monte disso,
156
00:14:04,789 --> 00:14:05,289
e,
157
00:14:07,217 --> 00:14:08,300
isso.
158
00:14:08,668 --> 00:14:10,110
S� pra garantir.
159
00:14:20,278 --> 00:14:21,505
Oi.
160
00:14:25,903 --> 00:14:26,403
O?
161
00:14:30,568 --> 00:14:31,818
Est� dispon�vel?
162
00:14:32,384 --> 00:14:33,384
O que?
163
00:14:34,176 --> 00:14:36,843
A cadeira est� dispon�vel?
164
00:14:39,206 --> 00:14:40,373
Acho que sim.
165
00:14:44,550 --> 00:14:46,883
N�o vai tirar nenhuma pe�a de roupa?
166
00:14:46,883 --> 00:14:48,800
N�o, n�o sei por que
estou aqui.
167
00:14:50,084 --> 00:14:52,376
Pelo mesmo que todo mundo est�.
O que mais?
168
00:14:52,648 --> 00:14:54,315
Na verdade, j� estou indo embora.
169
00:14:54,926 --> 00:14:56,843
Bem, que pena.
170
00:14:57,087 --> 00:15:00,170
A melhor parte come�a agora.
Foram s� as preliminares at� aqui.
171
00:15:00,551 --> 00:15:01,968
Isso � nojento.
172
00:15:03,151 --> 00:15:04,943
O que voc� esperava,
sua doida?
173
00:15:06,134 --> 00:15:08,176
Na verdade eu n�o sei
o que esperava.
174
00:15:09,581 --> 00:15:11,457
N�o gosta de nada
do que v�?
175
00:15:11,457 --> 00:15:12,501
N�o?
176
00:15:12,501 --> 00:15:14,634
Voc� tem de tudo:
177
00:15:14,967 --> 00:15:18,509
gordos, carecas, negros...
178
00:15:18,509 --> 00:15:19,259
N�o.
179
00:15:20,259 --> 00:15:22,676
Ah, ent�o voc� gosta
180
00:15:22,676 --> 00:15:23,925
de colar o velcro, certo?
181
00:15:24,759 --> 00:15:27,509
Olha, aquelas duas n�o s�o ruins.
182
00:15:27,509 --> 00:15:29,343
Mas eu vi uma coroa
passar antes
183
00:15:29,343 --> 00:15:32,551
- n�o tinha todos os dentes, ent�o...
- Voc� � idiota?
184
00:15:32,551 --> 00:15:35,384
E da� com os peitos?
Tanto peito falso,
185
00:15:35,384 --> 00:15:37,884
- que o silicone realmente me excita.
- Eu vou embora
186
00:15:37,884 --> 00:15:40,317
- porque isso n�o �...
- Isso, sai, por que voc� n�o quer
187
00:15:40,317 --> 00:15:42,501
deixar todos esses amigos
que voc� t�
188
00:15:42,501 --> 00:15:45,009
mandando mensagem,
mas n�o te respondem.
189
00:15:45,634 --> 00:15:49,259
Certo? Mas olha que horas s�o...
190
00:15:50,092 --> 00:15:51,509
Qual o seu objetivo?
191
00:15:51,842 --> 00:15:53,842
Voc� n�o me conhece,
n�o � da tua conta.
192
00:15:54,384 --> 00:15:56,156
Voc� est� numa suruba,
lide com isso.
193
00:15:56,156 --> 00:15:57,634
Ee acalme.
194
00:15:57,634 --> 00:15:59,134
E aproveite.
195
00:15:59,676 --> 00:16:01,417
Voc� veio por um motivo, certo?
196
00:16:01,417 --> 00:16:02,705
E voc�?
197
00:16:02,705 --> 00:16:04,301
Por que est� aqui?
198
00:16:04,801 --> 00:16:06,551
Estou procurando o amor
da minha vida.
199
00:16:07,217 --> 00:16:10,342
Eu sempre sou que acharia
em uma suruba, cedo ou tarde.
200
00:16:11,092 --> 00:16:14,300
Ent�o comece a procurar
e me deixe em paz.
201
00:16:15,676 --> 00:16:19,259
Calma. N�o tem nada de errado, t� bem?
202
00:16:21,426 --> 00:16:24,093
Voc� n�o pode se
apressar em uma suruba,
203
00:16:24,093 --> 00:16:26,509
tem que encontrar
o momento certo para participar.
204
00:16:27,509 --> 00:16:30,051
Vai. Manda outra.
205
00:16:32,801 --> 00:16:35,468
Quase!
Que pontaria voc� tem"
206
00:16:41,534 --> 00:16:44,245
Que droga voc� tem a� dentro?
207
00:16:44,245 --> 00:16:46,034
L� vai outra.
208
00:17:09,004 --> 00:17:11,087
Isso n�o � incr�vel?
209
00:17:12,449 --> 00:17:13,926
Que foi?
210
00:17:41,167 --> 00:17:43,000
Ei, como voc� t�?
211
00:17:43,000 --> 00:17:45,633
- O que voc� t� fazendo?
- O que voc� acha?
212
00:17:48,342 --> 00:17:50,609
N�o porra, vai embora.
213
00:17:52,406 --> 00:17:54,781
- Sai.
- Por que?
214
00:17:55,592 --> 00:17:57,697
N�s tr�s somos legais juntos.
215
00:17:57,697 --> 00:17:59,205
Isso � particular,
vai embora.
216
00:17:59,205 --> 00:18:01,130
- O que ela acha?
- Cara, sai fora.
217
00:18:02,134 --> 00:18:04,551
Isso n�o � uma suruba?
218
00:18:05,467 --> 00:18:07,675
Voc� � bem ego�sta, n�o �?
219
00:18:10,875 --> 00:18:12,233
Ei, voc�!
220
00:18:13,717 --> 00:18:15,509
Me procurando?
221
00:19:13,532 --> 00:19:14,615
Ol�.
222
00:19:15,384 --> 00:19:16,717
Ol�.
223
00:19:20,682 --> 00:19:22,682
Voc� sabe quanto
um urso polar pesa?
224
00:19:24,474 --> 00:19:25,766
Desculpa?
225
00:19:26,169 --> 00:19:28,377
O bastante pra quebrar o gelo.
226
00:19:31,575 --> 00:19:32,783
Legal.
227
00:19:38,242 --> 00:19:41,367
Voc� gosta mais de sexo anal
ou na buceta?
228
00:19:46,591 --> 00:19:48,799
Desculpa, eu estou com algu�m.
229
00:19:48,799 --> 00:19:49,993
Quem?
230
00:19:49,993 --> 00:19:52,584
Voc� estava com algu�m,
mas ele foi embora que eu vi.
231
00:19:54,529 --> 00:19:55,737
Com ele
232
00:19:56,676 --> 00:19:58,718
- Onde estava?
- Nenhum palpite.
233
00:19:58,718 --> 00:20:00,731
Por favor, me salva desse doido.
234
00:20:02,051 --> 00:20:03,426
De qual deles?
235
00:20:04,768 --> 00:20:07,810
Agora mesmo,
t� tudo um caos total.
236
00:20:08,175 --> 00:20:11,606
S�o corpos tentando encontrar
um pouco de carne pra botar na boca,
237
00:20:11,606 --> 00:20:13,596
n�o importa de onde.
238
00:20:13,596 --> 00:20:16,605
Daqui a pouco,
todas essas pessoas
239
00:20:17,092 --> 00:20:20,675
encontrar�o o lugar delas,
pensando que est� tudo sob controle
240
00:20:20,675 --> 00:20:22,842
mas de repente, bam!
241
00:20:23,380 --> 00:20:25,713
� quando eu vou fazer
a minha apari��o estelar
242
00:20:25,713 --> 00:20:27,797
e vou bagun�ar tudo de novo.
243
00:20:28,742 --> 00:20:30,312
Voc� parece um expert.
244
00:20:30,722 --> 00:20:32,305
N�o � complicado,
245
00:20:32,958 --> 00:20:35,625
ou estranho, � o que acontece
todos os dias do lado de fora.
246
00:20:36,384 --> 00:20:38,717
Pessoas tentando se encaixar.
247
00:20:39,551 --> 00:20:40,968
�, tipo Tetris.
248
00:20:41,342 --> 00:20:43,425
Exatamente, tipo Tetris.
249
00:20:43,425 --> 00:20:46,009
Voc� s� tem que saber
qual peda�o voc� �.
250
00:20:46,592 --> 00:20:47,842
Que peda�o voc� �?
251
00:20:48,842 --> 00:20:51,050
Aquele que voc� nunca
sabe aonde botar,
252
00:20:52,217 --> 00:20:53,759
o mais complicado.
253
00:20:55,634 --> 00:20:56,676
Assim.
254
00:20:59,717 --> 00:21:01,217
Aquele que sempre
bagun�a a linha.
255
00:21:02,051 --> 00:21:04,468
Eu sou a linha reta,
256
00:21:04,468 --> 00:21:06,959
horizontal, vertical, que seja.
Sou sempre bom pra alguma coisa.
257
00:21:06,959 --> 00:21:08,342
Voc� � um maluco.
258
00:21:09,801 --> 00:21:11,416
Voc� me lembra de mim
na minha primeira vez.
259
00:21:11,416 --> 00:21:14,557
Tipo, n�o sei por que estou aqui,
n�o � a minha.
260
00:21:15,467 --> 00:21:17,384
Em quantas voc� j� esteve?
261
00:21:17,384 --> 00:21:18,509
Orgias?
262
00:21:18,509 --> 00:21:20,093
Lugares assim?
263
00:21:21,051 --> 00:21:23,218
Eu n�o conto.
264
00:21:25,759 --> 00:21:28,551
De 18 a 24.
265
00:21:30,759 --> 00:21:33,342
Mas posso te dizer
que n�o tem duas iguais.
266
00:21:33,342 --> 00:21:35,134
E essa de hoje parece apote�tica.
267
00:21:35,426 --> 00:21:36,634
Por que?
268
00:21:37,134 --> 00:21:38,676
Porque voc� est� aqui.
269
00:21:39,592 --> 00:21:41,425
Eu j� te disse que n�o vou participar.
270
00:21:41,759 --> 00:21:45,092
Mas eu posso sentir sua energia
no ambiente.
271
00:21:45,801 --> 00:21:49,259
Voc� � diferente,
e isso faz essa especial.
272
00:21:50,217 --> 00:21:52,717
Minnha energia n�o tem
nada de especial.
273
00:21:52,717 --> 00:21:54,759
Isso � o que voc� pensa.
274
00:21:57,013 --> 00:21:58,255
Meu nome � Jorge.
275
00:22:00,926 --> 00:22:02,093
Ok.
276
00:22:03,092 --> 00:22:04,425
Teu nome � Ok?
277
00:22:05,217 --> 00:22:07,925
Prazer em conhec�-la, Ok.
278
00:22:11,384 --> 00:22:12,676
Elisa.
279
00:22:14,342 --> 00:22:15,634
Um prazer, Elisa.
280
00:22:42,884 --> 00:22:43,884
Ei!
281
00:22:43,884 --> 00:22:44,968
Voc�s!
282
00:22:45,384 --> 00:22:47,426
Fora daqui,
porque esse � meu quarto...
283
00:22:52,480 --> 00:22:53,730
Milo?
284
00:22:54,676 --> 00:22:57,593
O que voc� t� fazendo aqui?
285
00:22:59,204 --> 00:23:00,871
O que voc� est� fazendo aqui?
286
00:23:01,926 --> 00:23:03,218
Essa � a minha casa.
287
00:23:03,218 --> 00:23:07,176
Tua casa?
Voc� mora aqui?
288
00:23:07,176 --> 00:23:09,675
- Vamos trepar, anda.
- N�o.
289
00:23:10,842 --> 00:23:13,300
H� quanto tempo n�o nos vemos?
290
00:23:13,300 --> 00:23:14,884
Dez anos.
291
00:23:16,217 --> 00:23:19,925
E...? Voc� est� bem?
292
00:23:20,176 --> 00:23:23,843
- Anda, vamos nessa.
- D� um tempo, cara.
293
00:23:27,407 --> 00:23:29,199
Estou muito bem.
294
00:23:30,110 --> 00:23:31,652
Eu tenho que ir.
295
00:23:40,176 --> 00:23:42,218
N�o, n�o, n�o, n�o.
296
00:23:43,634 --> 00:23:45,551
De novo? Droga!
297
00:23:46,634 --> 00:23:47,884
Vamos.
298
00:23:48,384 --> 00:23:50,301
Desculpa, n�o. Com licen�a.
299
00:23:51,634 --> 00:23:52,837
Bom dia,
300
00:23:52,837 --> 00:23:55,095
voc� aluga canh�es de espuma?
301
00:23:57,097 --> 00:23:58,764
Na internet diz que sim.
302
00:23:59,217 --> 00:24:01,217
Est� bem, obrigado.
303
00:24:02,801 --> 00:24:04,051
Canh�es de espuma?
304
00:24:06,342 --> 00:24:09,467
- � uma coisa pessoal.
- Est� bem pra mim.
305
00:24:10,342 --> 00:24:11,496
Voc� est�...
306
00:24:12,467 --> 00:24:14,675
Sim, seis meses.
307
00:24:15,092 --> 00:24:17,467
Voc� n�o devia estar aqui.
Devia ir pra casa.
308
00:24:18,467 --> 00:24:19,592
Por que?
309
00:24:19,592 --> 00:24:21,541
Por causa do estado em que est�.
310
00:24:22,634 --> 00:24:24,926
Voc� mesmo n�o parece estar
em bom estado.
311
00:24:25,176 --> 00:24:26,426
Vai voc�.
312
00:24:26,801 --> 00:24:28,926
N�o posso.
Eu planejei tudo isso.
313
00:24:29,426 --> 00:24:30,801
Voc� que nos convidou?
314
00:24:31,676 --> 00:24:32,928
� por a�.
315
00:24:33,342 --> 00:24:36,509
Bem, est� saindo um pouco
de controle.
316
00:24:37,217 --> 00:24:39,009
Eu sei, mas estou tentando
manter sob controle.
317
00:24:39,967 --> 00:24:41,759
De que serve o controle?
318
00:24:45,024 --> 00:24:46,601
Isso n�o � u�sque, �?
319
00:24:54,009 --> 00:24:57,384
Oi. Me disseram que voc�
era o traficante.
320
00:25:01,676 --> 00:25:03,259
Bem, a traficante.
321
00:25:03,259 --> 00:25:05,842
Quem disse algo t�o vulgar?
322
00:25:14,394 --> 00:25:15,561
O que voc� t� procurando?
323
00:25:17,009 --> 00:25:18,176
Na vida?
324
00:25:19,282 --> 00:25:21,157
Essa � uma pergunta ampla.
325
00:25:22,926 --> 00:25:25,301
N�o sei. Felicidade,
como todo muito, n�o �?
326
00:25:25,301 --> 00:25:28,842
N�o, quero dizer aqui,
nessa casa.
327
00:25:28,842 --> 00:25:31,676
Ah, aqui...
Fazer amigos.
328
00:25:33,176 --> 00:25:36,551
N�o parece este um lugar cheio de
amizades duradouras e s�lidas?
329
00:25:38,634 --> 00:25:40,121
Voc� est� brincando comigo?
330
00:25:41,592 --> 00:25:43,035
O que voc� est� procurando?
331
00:25:43,402 --> 00:25:45,944
Uma mulher completa como voc�.
332
00:25:46,176 --> 00:25:47,634
Velha, voc� quer dizer...
333
00:25:48,176 --> 00:25:50,301
N�o, n�o, n�o.
334
00:25:50,801 --> 00:25:53,051
Voc� n�o � velha,
� perfeita.
335
00:25:54,384 --> 00:25:56,759
Eu estou procurando algo.
Algu�m, melhor dizendo.
336
00:25:57,801 --> 00:25:59,468
N�o fale mais nada.
Teu marido.
337
00:26:01,134 --> 00:26:02,204
N�o.
338
00:26:03,634 --> 00:26:05,259
Eu n�o tenho um mais.
339
00:26:06,467 --> 00:26:07,592
Ele te deixou?
340
00:26:07,592 --> 00:26:08,676
Morreu.
341
00:26:13,134 --> 00:26:14,509
Suic�dio.
342
00:26:15,051 --> 00:26:16,259
S�rio?
343
00:26:17,509 --> 00:26:19,884
Eu fa�o os homens
quererem morrer.
344
00:26:21,884 --> 00:26:23,217
Eu n�o te assusto?
345
00:26:23,551 --> 00:26:26,272
Bem, eu te mataria
com prazer na cama.
346
00:26:26,272 --> 00:26:27,738
Estaremos quites.
347
00:26:30,884 --> 00:26:32,176
Eu procuro outra pessoa.
348
00:26:33,009 --> 00:26:35,611
Se quiser, te ajudo a procurar
quem voc� quiser.
349
00:26:41,176 --> 00:26:42,076
BEIJOS E ORGIAS
350
00:27:06,609 --> 00:27:08,210
O que voc� est� fazendo?
351
00:27:09,426 --> 00:27:12,509
Fazendo anota��es,
352
00:27:13,217 --> 00:27:14,884
dados estat�sticos...
353
00:27:15,381 --> 00:27:16,631
Pra que?
354
00:27:17,759 --> 00:27:19,509
Porque estou escrevendo um ensaio.
355
00:27:20,801 --> 00:27:22,301
Um ensaio?
356
00:27:22,301 --> 00:27:25,800
�, um estudo do comportamento
humano em orgias.
357
00:27:27,717 --> 00:27:30,092
Definitivamente,
voc� � maluco.
358
00:27:31,176 --> 00:27:32,468
Voc� acha?
359
00:27:32,468 --> 00:27:34,009
Olhe atentamente...
360
00:27:35,634 --> 00:27:38,842
De todos eles,
quantos est�o se beijando?
361
00:27:39,415 --> 00:27:40,915
Na boca, quero dizer...
362
00:27:42,384 --> 00:27:43,884
Ningu�m, agora...
363
00:27:43,884 --> 00:27:46,468
E essa � a minha tese.
364
00:27:47,467 --> 00:27:50,342
Beijar � a pr�tica
menos comum em orgias.
365
00:27:52,974 --> 00:27:55,724
Ent�o, qual a tua conclus�o?
366
00:27:56,926 --> 00:27:58,468
� simples:
367
00:27:59,092 --> 00:28:00,759
beijos s�o reais
368
00:28:01,259 --> 00:28:02,926
e no fundo,
eles nos aterrorizam.
369
00:28:03,342 --> 00:28:04,569
O que?
370
00:28:04,569 --> 00:28:07,843
Beijar te leva pro �ltimo est�gio
371
00:28:08,551 --> 00:28:10,218
ou acabam com teu prazer.
372
00:28:10,218 --> 00:28:13,093
Quando beija algu�m,
voc� est� assumindo um risco
373
00:28:13,509 --> 00:28:16,842
porque aquela pessoa vai saber
se realmente gosta ou n�o de voc�.
374
00:28:16,842 --> 00:28:19,342
Se te atraem
ou d�o nojo.
375
00:28:19,676 --> 00:28:20,759
Claro.
376
00:28:21,301 --> 00:28:23,718
Ou se a saliva deles te assusta porque
377
00:28:23,718 --> 00:28:25,287
algumas salivas
me d�o muito nojo.
378
00:28:25,287 --> 00:28:26,712
Exatamente.
379
00:28:27,051 --> 00:28:31,051
Mas esse tipo de sinceridade
n�o � t�o comum em uma orgia.
380
00:28:31,467 --> 00:28:34,050
Os beijos te deixam mais nua
do que tirar suas roupas.
381
00:28:34,050 --> 00:28:37,034
- Voc� n�o pode enganar algu�m com...
- Voc� n�o pode enganar algu�m com...
382
00:28:39,134 --> 00:28:41,009
- um beijo.
- um beijo.
383
00:28:47,342 --> 00:28:49,175
De onde voc� saiu?
384
00:28:52,801 --> 00:28:54,051
N�o sou legal?
385
00:28:55,803 --> 00:28:58,759
- Selfie!
- T� bem.
386
00:29:03,051 --> 00:29:05,218
Eu mataria por um cigarro.
387
00:29:05,634 --> 00:29:07,190
N�o, voc� n�o pode fumar.
388
00:29:08,842 --> 00:29:11,717
Al�. Bom dia, voc�s alugam
canh�es de espuma?
389
00:29:12,842 --> 00:29:14,967
� mesmo?
390
00:29:16,167 --> 00:29:17,759
Estou indo.
391
00:29:18,425 --> 00:29:20,875
Eu tenho que sair. Por favor,
me diga que v�o se comportar.
392
00:29:20,875 --> 00:29:22,873
Vou me comportar, mas
393
00:29:23,467 --> 00:29:25,175
quando voc� voltar,
n�s vamos transar.
394
00:29:26,759 --> 00:29:28,301
Eu n�o curto garotas.
395
00:29:29,676 --> 00:29:31,176
J� esteve com uma?
396
00:29:31,176 --> 00:29:32,217
N�o.
397
00:29:32,217 --> 00:29:34,675
Ent�o n�o sabe. Olha,
398
00:29:34,675 --> 00:29:36,592
por anos eu achei
que odiava couve-flor,
399
00:29:36,592 --> 00:29:37,884
e agora eu adoro.
400
00:29:38,214 --> 00:29:41,413
Voc� ficou com a primeira impress�o,
n�o investigou.
401
00:29:41,766 --> 00:29:44,038
O que voc� disser.
Eu volto logo.
402
00:29:44,967 --> 00:29:46,300
Gus!
403
00:29:46,636 --> 00:29:49,384
Voc� � um cara incontrol�vel,
404
00:29:49,384 --> 00:29:51,218
n�o se esque�a disso.
405
00:30:00,301 --> 00:30:02,301
Quem era o cara com quem
voc� chegou?
406
00:30:03,551 --> 00:30:04,759
Meu marido.
407
00:30:06,051 --> 00:30:07,134
Aonde ele est� agora?
408
00:30:07,842 --> 00:30:08,842
Foi embora.
409
00:30:09,551 --> 00:30:10,551
Pra onde?
410
00:30:11,509 --> 00:30:13,426
Pra casa, imagino.
411
00:30:14,694 --> 00:30:16,134
Tudo bem?
412
00:30:17,157 --> 00:30:19,032
Obviamente... n�o.
413
00:30:21,176 --> 00:30:23,843
Meu marido me entedia,
e � ainda mais chato
414
00:30:23,843 --> 00:30:26,801
falar dele,
ent�o vamos mudar de assunto.
415
00:30:26,801 --> 00:30:30,366
Eu n�o quero pensar.
Quero me divertir, e...
416
00:30:30,366 --> 00:30:32,077
Transar com outra pessoa?
417
00:30:38,676 --> 00:30:40,051
Por que n�o?
418
00:30:43,800 --> 00:30:45,008
Oi.
419
00:30:46,217 --> 00:30:47,592
Ol�.
420
00:30:49,426 --> 00:30:52,218
O terapeuta disse que estamos
421
00:30:52,592 --> 00:30:55,592
numa "fase morta" do casamento, sabe?
422
00:30:56,176 --> 00:30:57,259
N�o.
423
00:30:57,634 --> 00:30:59,481
Bem... Estamos com falta de anima��o...
424
00:31:01,630 --> 00:31:03,036
E voc�s n�o transam,
eu entendo.
425
00:31:03,505 --> 00:31:05,300
N�s transamos...
426
00:31:06,618 --> 00:31:09,493
Uma vez por m�s,
duas no m�ximo.
427
00:31:12,042 --> 00:31:13,284
Mais ou menos.
428
00:31:13,284 --> 00:31:15,558
- Voc� � adivinho?
- �bvio.
429
00:31:17,134 --> 00:31:21,551
N�o, estamos s� numa fase ap�tica.
430
00:31:21,551 --> 00:31:23,634
N�o compartilhamos nada emocionante.
431
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
Isso � o que o terapeuta disse.
432
00:31:27,120 --> 00:31:27,620
�.
433
00:31:28,972 --> 00:31:30,722
Por isso voc� veio pra c�,
434
00:31:31,433 --> 00:31:33,093
pra fazer alguma coisa excitante.
435
00:31:33,868 --> 00:31:35,868
Eu n�o queria,
mas acho que sim.
436
00:31:36,957 --> 00:31:38,968
Marta diz que sou previs�vel demais.
437
00:31:39,551 --> 00:31:41,176
Mostre a ela que voc� n�o �.
438
00:31:41,482 --> 00:31:44,149
Agora, eu e voc� vamos
439
00:31:44,769 --> 00:31:46,186
dar uma voltinha
440
00:31:46,186 --> 00:31:48,634
e vamos encontrar alguma coisa
imprevis�vel pra voc� fazer.
441
00:31:49,526 --> 00:31:52,651
Tipo o que?
Porque j� tive o suficiente
442
00:31:52,651 --> 00:31:55,742
com aquela garota da
bola de pingue-pongue.
443
00:31:57,360 --> 00:32:01,092
- Eu nunca tinha visto nada assim.
- Eu j�, na TV.
444
00:32:17,801 --> 00:32:19,516
Voc� � um cara ou uma mulher?
445
00:32:20,301 --> 00:32:21,759
Querido, n�o consegue ver?
446
00:32:23,384 --> 00:32:24,592
Sou toda mulher.
447
00:32:24,592 --> 00:32:26,509
T�, t�, posso ver isso.
448
00:32:30,092 --> 00:32:31,384
Mas, quero dizer...
449
00:32:32,259 --> 00:32:33,739
O que voc� quer dizer?
450
00:32:34,176 --> 00:32:35,801
Entre suas pernas.
451
00:32:36,092 --> 00:32:37,387
O que?
452
00:32:39,717 --> 00:32:41,467
Se � operada
453
00:32:42,301 --> 00:32:44,134
ou tem o tro�o?
454
00:32:45,051 --> 00:32:46,366
Meu amor,
455
00:32:48,801 --> 00:32:51,782
a quest�o n�o � o que
tenho entre minhas pernas.
456
00:32:52,815 --> 00:32:56,718
A quest�o �,
o que voc� quer que eu tenha?
457
00:33:06,051 --> 00:33:07,347
Voc� est� bem?
458
00:33:07,717 --> 00:33:09,077
O Mario est� aqui.
459
00:33:09,077 --> 00:33:10,461
Que Mario?
460
00:33:10,461 --> 00:33:11,765
Mario.
461
00:33:13,217 --> 00:33:14,398
O que ele faz aqui?
462
00:33:14,398 --> 00:33:16,015
N�o sei. Sua amiga transexual
deve ter trazido ele,
463
00:33:16,015 --> 00:33:17,567
como todos os outros.
464
00:33:17,567 --> 00:33:18,800
Gus,
465
00:33:19,545 --> 00:33:21,545
tire essas pessoas
da minha casa. Por favor.
466
00:33:21,545 --> 00:33:24,011
� muito tarde pra isso, Milo.
Isso est� saindo de controle.
467
00:33:24,259 --> 00:33:25,434
Aonde voc� vai?
468
00:33:25,434 --> 00:33:27,692
Tenho que sair. S� por um momento.
Mais tarde eu explico.
469
00:33:27,692 --> 00:33:31,149
Voc� vai me deixar aqui,
com esses estranhos?
470
00:33:32,490 --> 00:33:34,760
N�o se preocupe.
Eu vou ficar com voc�, certo?
471
00:33:38,287 --> 00:33:40,787
- Oi, Gus.
- Oi, Mario.
472
00:33:57,092 --> 00:33:58,717
O que foi?
Est� na hora do caf� da manh�.
473
00:33:59,783 --> 00:34:01,759
Pode-se saber tua idade?
474
00:34:02,644 --> 00:34:04,144
Quanto voc� acha?
475
00:34:04,144 --> 00:34:07,717
Treze? N�o deviam pedir
a identidade em orgias?
476
00:34:07,717 --> 00:34:10,509
N�o, eu tenho quase vinte anos.
E muito bem aproveitados.
477
00:34:11,271 --> 00:34:13,313
N�o duvido, mas...
478
00:34:13,313 --> 00:34:15,696
Tem certeza que voc�
gosta de garotas?
479
00:34:15,696 --> 00:34:17,741
Porque voc� com certeza
parece um f� do Eurovision.
480
00:34:18,933 --> 00:34:22,016
Ei! Eu sou homem!
Tenho p�lo no peito e tudo.
481
00:34:22,016 --> 00:34:26,009
- �, voc� vai foder como um campe�o hoje.
- Sim, j� � hora.
482
00:34:26,341 --> 00:34:29,049
- Como assim, � hora?
- Voc� � virgem?
483
00:34:29,610 --> 00:34:30,759
Um pouco.
484
00:34:30,759 --> 00:34:32,657
Um pouco virgem?
485
00:34:34,295 --> 00:34:36,492
- Como assim?
- T�, eu sou virgem. E da�?
486
00:34:36,492 --> 00:34:38,319
Marta vai tirar tua virgindade.
487
00:34:38,319 --> 00:34:40,202
Sim, claro...
488
00:34:41,706 --> 00:34:44,498
Voc� n�o quer mostrar ao seu marido
que n�o h� como voltar atr�s?
489
00:34:44,825 --> 00:34:47,117
Isso, mostre pra ele!
490
00:34:52,676 --> 00:34:55,843
Ent�o... Voc� tem bala, ou n�o tem?
491
00:34:55,843 --> 00:34:59,009
Bala. Bala. Sim, tenho bala.
492
00:35:00,074 --> 00:35:01,426
Fala disso?
493
00:35:01,868 --> 00:35:03,160
Sim.
494
00:35:04,193 --> 00:35:05,568
Quanto voc� est� pedindo?
495
00:35:08,750 --> 00:35:09,792
Um beijo.
496
00:35:12,636 --> 00:35:13,886
O que?
497
00:35:13,886 --> 00:35:15,383
� seu se voc� me der um beijo.
498
00:35:15,383 --> 00:35:18,266
- Aonde?
- Aonde mais, cora��o?
499
00:35:24,426 --> 00:35:25,468
Est� bem.
500
00:35:27,509 --> 00:35:28,634
Est� bem.
501
00:35:37,693 --> 00:35:39,193
- � isso.
- � isso?
502
00:35:39,965 --> 00:35:40,465
�.
503
00:35:41,050 --> 00:35:42,451
Isso.
504
00:35:42,451 --> 00:35:45,509
Tenho certeza de que voc�
pode fazer muito melhor.
505
00:35:53,292 --> 00:35:54,875
- Vem c�.
- Assim?
506
00:35:56,009 --> 00:35:57,509
Vamos ver.
507
00:35:57,891 --> 00:36:00,141
Vai devagar, t� bem?
508
00:36:00,141 --> 00:36:01,491
Sem ser bruto.
509
00:36:02,425 --> 00:36:04,842
Seja gentil,
eu sou uma garota delicada.
510
00:36:25,134 --> 00:36:26,307
O que?
511
00:36:27,380 --> 00:36:28,547
Que legal.
512
00:36:29,638 --> 00:36:31,388
Claro que � legal.
513
00:36:42,396 --> 00:36:45,188
Ei, voc� � apressado.
514
00:36:45,188 --> 00:36:47,134
N�o sou uma garota f�cil.
515
00:37:06,081 --> 00:37:07,583
Voc� n�o vai embora?
516
00:37:08,639 --> 00:37:10,467
Vou ficar um pouco mais.
517
00:37:16,435 --> 00:37:19,018
- Um pouco mais...
- O que?
518
00:37:19,018 --> 00:37:22,026
- elegante e sutil.
- T� bem.
519
00:37:22,259 --> 00:37:23,698
Voc� � professora?
520
00:37:23,698 --> 00:37:25,975
Nem todo mundo tem que saber.
521
00:37:26,961 --> 00:37:28,644
Qual a idade dos teus alunos?
522
00:37:28,644 --> 00:37:29,944
12, 13.
523
00:37:30,370 --> 00:37:33,537
Eu adoraria ter uma professora
como voc�!
524
00:37:34,149 --> 00:37:36,732
Ah, �? Por que?
525
00:37:37,237 --> 00:37:40,445
Professora durante a semana,
rainha da suruba no fim de semana...
526
00:37:40,445 --> 00:37:41,870
Rainha?
527
00:37:42,440 --> 00:37:44,107
Que rainha que nada.
528
00:37:44,508 --> 00:37:46,487
Me mostra a foto dele de novo.
529
00:37:49,089 --> 00:37:51,256
O que que voc� viu nele?
530
00:37:51,926 --> 00:37:54,843
- � uma longa est�ria.
- Mas por que est� procurando ele?
531
00:37:56,182 --> 00:37:58,509
Vamos dizer...
Que ele n�o foi muito sincero comigo.
532
00:37:59,675 --> 00:38:02,962
Vamos encontr�-lo se ele estiver aqui.
O idiota nem vai ver o que o espera.
533
00:38:10,676 --> 00:38:13,051
- N�o me empurre, eu consigo.
- Tudo bem.
534
00:38:17,296 --> 00:38:19,171
O Gus ainda t� na tua, n�o �?
535
00:38:20,352 --> 00:38:21,435
O que?
536
00:38:21,435 --> 00:38:24,592
Cara, isso � evidente.
Pra todos n�s.
537
00:38:24,592 --> 00:38:26,708
Na faculdade...
Por isso ele me odiava.
538
00:38:26,708 --> 00:38:29,633
Gus te odiava porque sabia
o que voc� me fazia.
539
00:38:29,633 --> 00:38:31,846
E ele � meu amigo.
Nada mais.
540
00:38:32,844 --> 00:38:34,844
E ele est� me ajudando muito agora.
541
00:38:35,305 --> 00:38:37,759
Ent�o... O que aconteceu?
542
00:38:38,972 --> 00:38:41,222
T� bem, voc� n�o quer falar disso.
543
00:38:41,669 --> 00:38:44,502
Na verdade n�o quero falar de nada.
N�o com voc�.
544
00:38:45,048 --> 00:38:46,423
Me desculpa.
545
00:38:50,051 --> 00:38:51,583
Foi um acidente.
546
00:38:54,688 --> 00:38:55,970
Quando?
547
00:38:57,888 --> 00:38:59,305
N�o faz muito tempo.
548
00:39:02,467 --> 00:39:03,759
Me desculpa.
549
00:39:04,521 --> 00:39:06,021
Est� bem.
550
00:39:06,676 --> 00:39:09,343
A vida continua, como se diz.
551
00:39:10,451 --> 00:39:12,217
Eu sinto muito por...
552
00:39:13,186 --> 00:39:15,218
n�s... sabe.
553
00:39:15,218 --> 00:39:18,676
De dez anos atr�s.
Voc� vai achar besteira, mas...
554
00:39:18,942 --> 00:39:20,759
Eu pensei muito em voc�
555
00:39:21,344 --> 00:39:24,886
toda vez que ia a um lugar
que descobrimos juntos.
556
00:39:26,304 --> 00:39:27,804
Voc� tem raz�o.
557
00:39:28,716 --> 00:39:30,716
Me parece besteira mesmo.
558
00:39:33,344 --> 00:39:35,886
E de repente,
voc� est� aqui, sabe?
559
00:39:39,337 --> 00:39:42,295
Cara, como se essa festa
j� n�o fosse estranha o suficiente.
560
00:39:42,295 --> 00:39:44,379
De onde veio essa casa?
561
00:39:44,754 --> 00:39:45,962
� do meu av�.
562
00:39:46,504 --> 00:39:49,587
Roco? Merda! Como ele est�?
563
00:39:50,240 --> 00:39:51,558
Merda.
564
00:39:53,670 --> 00:39:56,587
Meus primos e eu a herdamos.
Eu vou ficar provisoriamente
565
00:39:56,587 --> 00:39:59,087
at� que encontre uma casa adaptada.
Porque meu apartamento
566
00:39:59,087 --> 00:40:01,254
� um belo s�t�o sem elevador.
567
00:40:01,254 --> 00:40:04,378
Mas vamos vender o quanto antes,
se essa gente n�o destru�-la.
568
00:40:04,920 --> 00:40:05,420
�.
569
00:40:15,629 --> 00:40:17,629
Quer ir pra algum lugar?
570
00:40:20,004 --> 00:40:21,129
Pra onde?
571
00:41:04,708 --> 00:41:06,916
Vamos sair daqui.
S� t� vendo p�nis.
572
00:41:10,795 --> 00:41:13,628
- Vamos.
- Espera um minuto. Merda.
573
00:41:14,795 --> 00:41:16,683
Espera a�, n�s vamos em um minuto.
574
00:41:50,672 --> 00:41:53,797
- O que voc� est� fazendo?
- Voc� tem que ser imprevis�vel.
575
00:41:54,004 --> 00:41:56,962
- Sim, mas qual �.
- Vamos ver.
576
00:41:56,962 --> 00:41:59,712
Estamos aqui, vamos assistir.
� isso.
577
00:41:59,712 --> 00:42:01,379
- N�o.
- Sim.
578
00:42:01,379 --> 00:42:03,545
T� bem. N�o, espera.
579
00:42:03,545 --> 00:42:04,587
Jes�s.
580
00:42:06,045 --> 00:42:07,462
Beleza.
581
00:42:07,462 --> 00:42:10,046
N�o. Espera.
582
00:42:10,379 --> 00:42:11,783
Anda, vamos.
583
00:42:12,504 --> 00:42:14,423
Tudo bem, � isso.
584
00:42:29,962 --> 00:42:31,642
INCONTROL�VEL
585
00:42:35,087 --> 00:42:38,212
Hoje fazem 34 dias desde
meu namorado me deixou.
586
00:42:39,462 --> 00:42:41,638
Sabe que n�o estou surpreso?
587
00:42:41,638 --> 00:42:44,420
� como se voc� tivesse
escrito na testa.
588
00:42:44,962 --> 00:42:47,099
N�o sei porque,
mas eu estou bem.
589
00:42:47,099 --> 00:42:48,107
Certo.
590
00:42:48,384 --> 00:42:49,592
O lance �...
591
00:42:50,045 --> 00:42:52,670
Ele disse que eu n�o sei
aproveitar o sexo.
592
00:42:52,962 --> 00:42:55,962
Mas eu sei aproveitar,
s� n�o sei como...
593
00:42:56,462 --> 00:42:59,305
ser puta ou falar sacanagem.
594
00:42:59,754 --> 00:43:00,254
�.
595
00:43:02,076 --> 00:43:04,493
Acho que tenho um problema
de vocabul�rio.
596
00:43:06,129 --> 00:43:08,879
Ele me pedia pra dizer
coisas do tipo:
597
00:43:10,545 --> 00:43:13,420
"soca minha xereca," ou...
598
00:43:14,879 --> 00:43:16,462
"come meu rabo,"
599
00:43:16,712 --> 00:43:19,962
mas n�o sa�a.
Sa�a mais como
600
00:43:21,736 --> 00:43:23,324
"come minha vagina".
601
00:43:24,045 --> 00:43:26,712
Ele perdia a concentra��o...
N�o, n�o ria.
602
00:43:26,712 --> 00:43:28,504
- Desculpa.
- Eu estudei na escola
603
00:43:28,504 --> 00:43:31,087
de freiras.
Se dissesse uma palavra feia,
604
00:43:31,087 --> 00:43:33,793
a Irm� Magdalena te lavava
a boca com sab�o.
605
00:43:34,337 --> 00:43:37,045
E agora, onde quer que eu esteja,
606
00:43:37,045 --> 00:43:39,587
eu sempre a vejo l�.
607
00:43:40,712 --> 00:43:41,879
� s�rio?
608
00:43:41,879 --> 00:43:44,503
A Irm� Magdalena est� aqui agora,
vendo tudo isso?
609
00:43:44,503 --> 00:43:46,128
Seu bobo.
610
00:43:46,128 --> 00:43:47,966
E � por isso que voc�
veio pra uma orgia.
611
00:43:48,337 --> 00:43:50,754
Pra provar pra voc� mesma
que pode ser safada.
612
00:43:50,754 --> 00:43:53,787
Eu ontem sa� com minhas amigas
pra conquistar o mundo...
613
00:43:54,129 --> 00:43:57,462
e no final todas se arrumaram,
menos eu, como sempre.
614
00:43:59,129 --> 00:44:00,504
Porque sou uma fraude.
615
00:44:01,360 --> 00:44:03,110
N�o acho que voc� seja
uma fraude.
616
00:44:04,129 --> 00:44:06,546
Voc� s� precisa se soltar,
617
00:44:06,546 --> 00:44:09,877
porque tenho certeza que l�
no fundo, voc� � bem safada.
618
00:44:12,295 --> 00:44:13,537
Obrigada.
619
00:44:13,537 --> 00:44:15,026
De nada.
620
00:44:22,379 --> 00:44:23,546
O que voc� t� fazendo?
621
00:44:23,546 --> 00:44:26,879
Estragando sua tese
sobre beijos e orgias.
622
00:44:27,837 --> 00:44:28,920
Bem...
623
00:44:32,903 --> 00:44:34,945
Nem uma grana de silicone.
Adoro.
624
00:44:36,545 --> 00:44:37,712
Voc� sabe disso?
625
00:44:37,712 --> 00:44:38,546
N�o.
626
00:44:38,546 --> 00:44:39,795
Voc� me lembra
627
00:44:39,795 --> 00:44:42,545
de mim mesma anos atr�s,
quando nada era s�rio
628
00:44:43,420 --> 00:44:46,503
e tudo era apenas esperar
pela pessoa certa.
629
00:44:50,891 --> 00:44:52,616
E o que � agora?
630
00:44:54,212 --> 00:44:56,379
Cicatrizar assim que poss�vel.
631
00:44:57,462 --> 00:44:59,045
Quase o tempo todo.
632
00:44:59,984 --> 00:45:02,110
Mas nunca te partiram
o cora��o.
633
00:45:02,110 --> 00:45:03,951
Quebre voc�.
634
00:45:04,295 --> 00:45:05,984
Eu vou deixar voc� destru�-lo,
se voc� quiser.
635
00:45:05,984 --> 00:45:07,937
Tamb�m quero minhas
pr�prias cicatrizes.
636
00:45:09,379 --> 00:45:11,296
Muita responsabilidade.
637
00:45:14,170 --> 00:45:16,628
E essa gente que n�o
para de fornicar...
638
00:45:19,795 --> 00:45:20,962
O que foi?
639
00:45:20,962 --> 00:45:23,546
Voc� disse "fornicar".
E isso,
640
00:45:23,546 --> 00:45:25,879
parece muito com a Irm� Magdalena.
641
00:45:30,962 --> 00:45:32,504
Eu n�o quero ficar aqui.
642
00:45:34,170 --> 00:45:36,420
- Nunca viu nada assim?
- N�o.
643
00:45:43,110 --> 00:45:44,735
Bem, uma vez.
644
00:45:45,712 --> 00:45:46,920
Onde?
645
00:45:47,712 --> 00:45:50,004
Foi um porn�, mas um acidente, t�?
Eu coloquei um v�deo
646
00:45:50,004 --> 00:45:52,149
e apareceu...
647
00:45:52,637 --> 00:45:54,470
- O porn�?
- �.
648
00:45:56,462 --> 00:45:56,962
�.
649
00:46:00,217 --> 00:46:02,842
- Imagino que desligou na mesma hora.
- Foi.
650
00:46:07,162 --> 00:46:10,662
Bom, n�o na mesma hora,
mas s� assisti um pouco.
651
00:46:10,662 --> 00:46:13,004
S� uma parte, a� desliguei.
652
00:46:13,004 --> 00:46:14,837
- Uma parte e voc� desligou.
- �, eu desliguei.
653
00:46:26,920 --> 00:46:28,670
Bem, ent�o,
654
00:46:31,642 --> 00:46:33,100
olhe bem.
655
00:46:36,379 --> 00:46:38,796
Vamos dar uma chance
pro show.
656
00:46:40,837 --> 00:46:42,295
Beija ele.
657
00:46:49,587 --> 00:46:51,002
Eu vou rir.
658
00:46:52,462 --> 00:46:54,356
Pare de dar voltas.
659
00:46:55,045 --> 00:46:56,545
Se concentra.
660
00:46:57,462 --> 00:46:58,629
Anda.
661
00:47:07,837 --> 00:47:09,405
Cara, abre a boca.
662
00:47:09,405 --> 00:47:12,004
- Tamb�m � boca virgem?
- Sim, quase.
663
00:47:12,295 --> 00:47:15,003
- Vamos, outra vez.
- N�o, para.
664
00:47:16,879 --> 00:47:18,504
Como assim, para?
665
00:47:21,295 --> 00:47:22,797
N�o vai fazer a s�rio?
666
00:47:23,420 --> 00:47:25,003
Fazer o que a s�rio?
667
00:47:26,170 --> 00:47:28,670
Ah, ent�o voc� estava blefando
668
00:47:28,670 --> 00:47:30,795
sobre chifrar teu marido.
669
00:47:31,920 --> 00:47:33,087
N�o.
670
00:47:33,754 --> 00:47:34,921
N�o,
671
00:47:35,575 --> 00:47:36,954
mas agora voc� t�
pulando fora.
672
00:47:36,954 --> 00:47:38,712
� feio pular fora.
673
00:47:39,504 --> 00:47:41,671
Bem, eu pensei que s�
est�vamos de zoa��o.
674
00:47:42,045 --> 00:47:43,704
Eu n�o t� de zoa��o.
675
00:47:43,704 --> 00:47:44,962
Nem eu.
676
00:47:56,920 --> 00:48:00,503
Assim. Muito bem.
677
00:48:04,528 --> 00:48:06,895
- Tirem suas roupas.
- Sim senhor!
678
00:48:08,454 --> 00:48:09,844
Camisinha.
679
00:48:09,844 --> 00:48:11,087
N�o tenho.
680
00:48:15,170 --> 00:48:17,670
- Sabe como colocar?
- Acho que sim.
681
00:48:22,254 --> 00:48:23,712
Tira, tira isso.
682
00:48:26,004 --> 00:48:28,837
- O que voc� t� fazendo? Coloca.
- T�.
683
00:48:56,842 --> 00:48:59,800
Posso ver?
Nossa, ele t�...
684
00:49:01,170 --> 00:49:01,920
N�o.
685
00:49:02,587 --> 00:49:03,337
N�o.
686
00:49:06,129 --> 00:49:07,712
Valeu. T� mais.
687
00:49:12,045 --> 00:49:14,545
Nada. Ningu�m viu esse cara.
688
00:49:14,545 --> 00:49:16,379
Mas podemos continuar procurando.
689
00:49:16,629 --> 00:49:18,754
N�o tem nada melhor
pra fazer, n�o?
690
00:49:21,212 --> 00:49:23,129
Ele vai ter o dele hoje,
voc� vai ver.
691
00:49:26,087 --> 00:49:27,795
Voc� n�o me disse teu nome.
692
00:49:28,545 --> 00:49:30,212
Pato. Me chamam de Pato.
693
00:49:30,754 --> 00:49:32,472
Isso � um apelido?
694
00:49:32,472 --> 00:49:34,980
N�o, � que eu gosto dos patos.
695
00:49:36,795 --> 00:49:39,170
- Continua gostando?
- N�o.
696
00:49:39,795 --> 00:49:41,045
N�o tanto.
697
00:49:43,754 --> 00:49:44,754
Quack.
698
00:49:47,962 --> 00:49:50,754
Vamos l� pra cima.
Ningu�m vai nos incomodar.
699
00:49:50,754 --> 00:49:51,795
N�o.
700
00:49:51,795 --> 00:49:54,121
Ei, eu t� malhando.
Posso te carregar.
701
00:49:54,121 --> 00:49:55,587
N�o, isso n�o � boa id�ia.
702
00:49:56,730 --> 00:49:59,105
Vamos, homem, hoje � um dia
para fortes emo��es.
703
00:49:59,105 --> 00:50:00,712
Pra mim j� deu.
704
00:50:01,004 --> 00:50:02,421
Confie em mim.
705
00:50:06,754 --> 00:50:09,421
Est� bem, melhor n�o pedir isso.
Mas me escute,
706
00:50:09,421 --> 00:50:11,545
farei o que voc� pedir depois.
Serei teu escravo.
707
00:50:11,545 --> 00:50:12,837
N�o quero nada de voc�.
708
00:50:13,254 --> 00:50:14,587
Voc� vai pensar em alguma coisa.
709
00:50:15,545 --> 00:50:16,628
N�o.
710
00:50:17,295 --> 00:50:19,128
Como voc� vai me impedir?
711
00:50:20,295 --> 00:50:23,087
Ei! Mario.
Me d� uma m�o.
712
00:50:23,087 --> 00:50:24,671
Vamos,
713
00:50:24,671 --> 00:50:26,337
isso � moleza.
714
00:50:26,337 --> 00:50:28,421
Voc� � pesado!
715
00:50:28,421 --> 00:50:30,295
Cacete, voc� � pesado, cara!
716
00:50:30,295 --> 00:50:32,504
Mas eu posso te carregar!
717
00:50:32,504 --> 00:50:35,837
VICIADOS EM DRAMA
718
00:50:41,795 --> 00:50:45,147
O que eu sou? Que voc� chupa?
Me lambe?
719
00:50:46,477 --> 00:50:48,997
- Assim � bom.
- Eu sou um sorvete?
720
00:50:49,849 --> 00:50:51,175
Eu t� voando alto.
721
00:50:51,175 --> 00:50:52,629
Ah �?
722
00:50:53,295 --> 00:50:54,295
Bem...
723
00:50:54,879 --> 00:50:57,254
Volte pra terra, cora��o.
724
00:50:58,545 --> 00:50:59,920
O que voc� tem?
725
00:51:00,920 --> 00:51:02,748
Voc� � a Pequena Sereia?
726
00:51:04,379 --> 00:51:06,538
Voc� v� um rabo de peixe em mim?
727
00:51:14,754 --> 00:51:16,671
Voc� gostou disso, hein?
728
00:52:39,545 --> 00:52:41,128
Para, para.
729
00:52:42,587 --> 00:52:43,826
Para.
730
00:52:45,042 --> 00:52:46,834
Aposto que n�o esperava isso.
731
00:52:55,962 --> 00:52:57,462
Nossa, cara.
732
00:52:58,587 --> 00:53:01,087
- J�?
- Sai, anda.
733
00:53:46,295 --> 00:53:48,337
Se voc� n�o est� com Gus,
ent�o est� com quem?
734
00:53:49,920 --> 00:53:51,837
Pra voc� parece
que estou com algu�m?
735
00:53:52,587 --> 00:53:55,337
N�o sei. Voc� sempre partiu cora��es.
736
00:53:55,646 --> 00:53:56,146
�,
737
00:53:56,979 --> 00:53:58,948
at� partirem o meu.
738
00:53:59,396 --> 00:54:00,563
Quem?
739
00:54:00,563 --> 00:54:03,212
N�o, me d� o endere�o
que vou dar um coi� nele.
740
00:54:12,629 --> 00:54:14,099
Eu ferrei tudo,
741
00:54:15,170 --> 00:54:16,521
com voc�.
742
00:54:17,045 --> 00:54:19,128
N�s somos viciados em drama.
743
00:54:20,295 --> 00:54:21,712
Isso tamb�m � verdade.
744
00:54:22,337 --> 00:54:23,754
Foi duro pra mim.
745
00:54:26,004 --> 00:54:27,254
Mas eu superei isso,
746
00:54:27,837 --> 00:54:30,295
e a� tive que me preocupar
com outras coisas.
747
00:54:30,295 --> 00:54:31,962
Mas isso eu aprendi:
748
00:54:31,962 --> 00:54:33,754
as coisas sempre podem piorar.
749
00:54:34,462 --> 00:54:37,170
Elas tamb�m podem melhorar,
depois de piorar.
750
00:54:37,170 --> 00:54:38,504
N�o sei.
751
00:54:41,545 --> 00:54:43,503
Voc� n�o quer saber
se eu estou com algu�m?
752
00:54:46,712 --> 00:54:48,962
Espero que voc� n�o esteja com aquele
753
00:54:48,962 --> 00:54:51,337
que levou pra minha cama.
754
00:54:52,879 --> 00:54:54,337
Eu sou pat�tico, hein?
755
00:54:54,795 --> 00:54:56,087
Todos somos.
756
00:54:56,087 --> 00:54:58,462
N�o vamos brigar agora por isso.
757
00:55:00,254 --> 00:55:03,171
Isso saiu do controle, hein?
Definitivamente.
758
00:55:03,545 --> 00:55:05,170
O Gus � um idiota.
759
00:55:05,837 --> 00:55:07,254
Gus planejou tudo isso?
760
00:55:07,504 --> 00:55:08,962
Alguma coisa do tipo.
761
00:55:08,962 --> 00:55:11,587
Ele se esfor�ou pra eu transar
no meu anivers�rio.
762
00:55:13,004 --> 00:55:14,837
Merda, � o teu anivers�rio!
763
00:55:15,087 --> 00:55:17,254
Tem raz�o, 4 de agosto.
764
00:55:17,254 --> 00:55:19,712
Odeio anivers�rio,
principalmente esse.
765
00:55:20,087 --> 00:55:22,045
Quando voc� come�ou a odiar tudo?
766
00:55:24,962 --> 00:55:27,129
Ent�o essa bagun�a toda
� para voc� transar?
767
00:55:27,712 --> 00:55:29,337
Era s� voc� ter me chamado.
768
00:55:29,337 --> 00:55:30,671
Certo.
769
00:55:32,254 --> 00:55:34,837
- Parab�ns pra voc�...
- Para.
770
00:55:34,837 --> 00:55:36,860
- Parab�ns pra voc�.
- Para.
771
00:55:36,860 --> 00:55:41,785
- Parab�ns pra voc�, Milo,
nessa data querida.
772
00:55:43,129 --> 00:55:44,504
Comigo.
773
00:55:56,004 --> 00:55:59,325
Eu nunca senti o mesmo com ningu�m
depois de estar com voc�.
774
00:56:02,295 --> 00:56:04,128
Agora canta aquela.
775
00:56:05,337 --> 00:56:07,629
Pois ele � um bom companheiro...
776
00:56:08,004 --> 00:56:09,671
Pois ele � um bom companheiro,
777
00:56:09,671 --> 00:56:12,254
pois ele � um bom companheiro,
778
00:56:12,254 --> 00:56:14,962
pois ele � um bom companheiro...
779
00:56:16,337 --> 00:56:18,462
Ningu�m pode negar.
780
00:57:08,087 --> 00:57:10,212
Acho que estou
me apaixonando por voc�.
781
00:57:19,212 --> 00:57:20,504
Cad� tua cadeira?
782
00:57:22,087 --> 00:57:23,212
Merda.
783
00:57:23,212 --> 00:57:25,921
N�o se preocupe com isso.
Eu posso te carregar.
784
00:57:27,837 --> 00:57:29,379
Estou te machucando?
785
00:57:30,545 --> 00:57:31,795
N�o mais.
786
00:57:51,504 --> 00:57:52,671
� isso.
787
00:58:09,629 --> 00:58:10,879
Obrigado.
788
00:58:11,587 --> 00:58:13,129
De nada, cara.
789
00:58:18,045 --> 00:58:20,795
Vou procurar tua cadeira de rodas,
mas t� dando um descanso.
790
00:58:20,795 --> 00:58:22,337
Voc� � pesadinho.
791
00:58:22,337 --> 00:58:25,004
Al�m disso, ter voc� raptado
792
00:58:25,004 --> 00:58:27,337
� viciante.
Voc� n�o pode fugir de mim.
793
00:58:27,670 --> 00:58:29,253
E se eu te estuprar?
794
01:00:07,837 --> 01:00:09,712
Voc� quer sair daqui?
795
01:00:11,379 --> 01:00:12,712
Pra onde?
796
01:00:14,337 --> 01:00:16,504
Que horas s�o?
Um lanche da tarde?
797
01:00:18,504 --> 01:00:20,046
Vai parecer com um encontro.
798
01:00:25,670 --> 01:00:28,087
Quando nos perguntarem,
estou disposto a mentir sobre
799
01:00:28,087 --> 01:00:30,087
aonde nos conhecemos.
800
01:00:32,420 --> 01:00:34,503
O que dir�amos?
No cinema?
801
01:00:34,503 --> 01:00:36,837
�, assistindo um filme porn�.
802
01:00:38,837 --> 01:00:40,462
No metr�, ent�o.
803
01:00:42,670 --> 01:00:44,128
Uma biblioteca?
804
01:00:45,045 --> 01:00:47,295
Na se��o de sociologia, certo?
805
01:00:47,295 --> 01:00:50,337
Perfeito.
N�o v�o acreditar mesmo.
806
01:01:01,087 --> 01:01:03,170
Toque mais pra cima
ou n�o consigo sentir.
807
01:01:34,504 --> 01:01:36,296
Me diga que me perdoa.
808
01:02:04,879 --> 01:02:06,796
Quem fechou o port�o?
809
01:02:15,449 --> 01:02:16,907
- Oi!
- Ei!
810
01:02:17,527 --> 01:02:19,610
Escuta s�, Pequena Sereia.
811
01:02:22,087 --> 01:02:23,670
Eu quero te beijar de novo.
812
01:02:23,670 --> 01:02:25,462
Ah, �? Legal,
813
01:02:25,462 --> 01:02:28,421
mas tem que me convidar
para sair primeiro.
814
01:02:28,670 --> 01:02:31,045
- Ok.
- Como os garotos fazem com as garotas.
815
01:02:31,045 --> 01:02:32,754
Estou pedindo.
816
01:02:32,754 --> 01:02:35,003
Querido, voc� tem que fazer
isso direito.
817
01:02:35,879 --> 01:02:37,296
Como?
818
01:02:37,879 --> 01:02:39,171
De joelhos.
819
01:02:40,795 --> 01:02:43,337
Querido, assim.
820
01:02:44,129 --> 01:02:46,421
E agora voc� pode me pedir.
821
01:02:50,087 --> 01:02:51,795
Eu gosto mesmo de voc�
822
01:02:53,337 --> 01:02:55,420
e quero que saia comigo.
823
01:02:55,879 --> 01:02:57,921
Voc� � mesmo muito sem gra�a.
824
01:02:59,087 --> 01:03:02,337
Que buzina � essa?
Meus ouvidos t�o doendo.
825
01:03:12,938 --> 01:03:14,425
Oi, bom dia.
826
01:03:14,837 --> 01:03:16,545
Boa tarde, j�.
827
01:03:17,920 --> 01:03:19,120
O CANH�O
828
01:03:47,670 --> 01:03:49,087
Bravo, garotos.
829
01:04:06,837 --> 01:04:09,587
- Eu tenho que ir.
- Agora? T�o cedo?
830
01:04:09,837 --> 01:04:11,337
Vou procurar minha esposa.
831
01:04:12,670 --> 01:04:13,920
Jes�s!
832
01:04:15,920 --> 01:04:17,253
Marta!
833
01:04:55,170 --> 01:04:56,712
Isso foi �timo, n�o �?
834
01:05:08,669 --> 01:05:10,904
Que maravilha!
Ajuda.
835
01:05:10,904 --> 01:05:12,454
Tenham cuidado,
isso � alugado.
836
01:05:12,454 --> 01:05:14,337
N�o sejam t�midos,
ajudem a tirar.
837
01:05:14,337 --> 01:05:16,421
Parece que voc� t� dormindo.
838
01:05:16,421 --> 01:05:19,170
Dormindo n�o, est� chapado.
Olha tua cara, querido.
839
01:05:19,420 --> 01:05:22,170
Como se fosse a primeira vez
que fazemos isso.
840
01:05:22,170 --> 01:05:24,795
Cuidado.
Esse canh�o merece respeito.
841
01:05:24,795 --> 01:05:26,004
Selfie, cara!
842
01:05:26,004 --> 01:05:28,087
E l� vem o cara das selfies.
843
01:05:28,545 --> 01:05:30,420
Querido, eu j� estive aqui
algumas vezes, tenho certeza.
844
01:05:30,420 --> 01:05:32,212
Daqui n�o passo.
845
01:05:32,212 --> 01:05:34,712
Ei, loirinho.
Me ajuda, fofo.
846
01:05:34,712 --> 01:05:37,289
Olha esses olhos!
Voc� � escandinavo?
847
01:05:37,289 --> 01:05:39,795
Oh, meu pr�ncipe!
Obrigada.
848
01:05:39,795 --> 01:05:41,379
Voc� viu?
849
01:05:41,379 --> 01:05:43,337
� isso que eu falo.
Coisinhas assim
850
01:05:43,337 --> 01:05:45,962
fazem uma garota se sentir uma mulher.
851
01:05:56,087 --> 01:05:57,420
� ele, n�o �?
852
01:06:00,857 --> 01:06:02,325
Voc� est� bem?
853
01:06:05,670 --> 01:06:07,170
Mario foi procurar minha cadeira.
854
01:06:08,004 --> 01:06:10,421
Estava na piscina,
debaixo d'�gua.
855
01:06:14,629 --> 01:06:15,996
Isso � um sorrisinho?
856
01:06:15,996 --> 01:06:17,212
Que sorrisinho?
857
01:06:17,212 --> 01:06:20,421
O que se v� a�.
Voc� est� quase sorrindo.
858
01:06:21,920 --> 01:06:24,837
Ele disse que nunca sentiu
o mesmo depois de mim.
859
01:06:25,504 --> 01:06:27,796
Que o destino voltou
a nos unir de novo.
860
01:06:28,670 --> 01:06:30,337
E uma porrada de outras coisas.
861
01:06:31,129 --> 01:06:31,629
�.
862
01:06:32,545 --> 01:06:33,795
- Mas...
- O que?
863
01:06:35,295 --> 01:06:37,420
O mesmo de antes,
palavras bonitas.
864
01:06:37,837 --> 01:06:41,004
Eu n�o acredito.
J� superei essa merda, voc� sabe.
865
01:06:43,337 --> 01:06:44,379
O que foi?
866
01:06:45,004 --> 01:06:46,504
N�o diz nada?
867
01:06:47,462 --> 01:06:50,170
N�o sei o que dizer.
Entendo que est� confuso.
868
01:06:50,629 --> 01:06:52,004
N�o, n�o estou.
869
01:06:52,004 --> 01:06:53,962
E est� tarde.
870
01:06:54,420 --> 01:06:56,753
Temos que tirar esse pessoal,
e o Mario primeiro.
871
01:06:57,712 --> 01:07:00,504
De qualquer forma,
esse teu sorriso antes foi bom.
872
01:07:01,087 --> 01:07:02,587
S� uma ilus�o, Gus.
873
01:07:02,879 --> 01:07:05,129
N�o tem nada demais nas ilus�es.
874
01:07:05,129 --> 01:07:07,670
� legal ficar feliz �s vezes.
875
01:07:07,670 --> 01:07:09,337
N�o � crime.
876
01:07:09,795 --> 01:07:11,753
N�o posso mais ser feliz.
877
01:07:14,129 --> 01:07:16,546
Vai pro jardim!
Quero que voc� veja uma coisa.
878
01:07:18,177 --> 01:07:19,795
- Oi, Jorge.
- Oi.
879
01:07:21,133 --> 01:07:22,341
Se lembra de mim?
880
01:07:22,795 --> 01:07:23,878
Sim.
881
01:07:24,212 --> 01:07:25,212
Susana.
882
01:07:26,962 --> 01:07:28,170
Esse � o Pato.
883
01:07:28,962 --> 01:07:30,920
- Elisa.
- Oi.
884
01:07:35,462 --> 01:07:37,504
N�s est�vamos indo embora.
885
01:07:38,004 --> 01:07:39,828
Vai fazer a mesma coisa com ela?
886
01:07:43,545 --> 01:07:44,878
O que ele disse?
887
01:07:45,890 --> 01:07:48,337
A teoria dele sobre beijos em orgias?
888
01:07:50,579 --> 01:07:53,632
Foi isso que ele te disse
quando te conheceu.
889
01:07:55,829 --> 01:07:57,405
Foi o mesmo comigo.
890
01:07:58,754 --> 01:08:01,493
Mas nunca mais ouvi falar dele
depois que se despediu.
891
01:08:02,754 --> 01:08:05,046
Nem telefonemas,
nem mensagens...
892
01:08:07,670 --> 01:08:11,736
N�o se sinta especial.
Ele faz isso com todas.
893
01:08:14,011 --> 01:08:17,088
Isso t� muito feio, cara,
muito feio.
894
01:08:34,254 --> 01:08:35,504
E a�?
895
01:08:37,587 --> 01:08:39,970
Viu? Ele � um idiota.
896
01:08:44,004 --> 01:08:45,421
Eu me diverti,
897
01:08:45,837 --> 01:08:47,129
obrigada.
898
01:08:47,754 --> 01:08:50,046
N�o precisa me agradecer.
899
01:08:55,129 --> 01:08:57,234
Tem planos pra hoje de noite?
900
01:08:59,232 --> 01:09:00,729
Por que?
901
01:09:00,962 --> 01:09:04,129
N�o estou cansada,
pod�amos ir beber.
902
01:09:05,837 --> 01:09:08,484
Tipo um encontro?
903
01:09:15,545 --> 01:09:17,429
Acho que tenho que ir trabalhar.
904
01:09:18,712 --> 01:09:20,545
Voc� nunca me disse
qual teu trabalho.
905
01:09:21,795 --> 01:09:23,561
Adivinha.
906
01:09:26,295 --> 01:09:27,795
Seguran�a.
907
01:09:30,295 --> 01:09:32,212
� mesmo?
Eu pare�o seguran�a?
908
01:09:32,212 --> 01:09:34,962
Seguran�a, policial,
909
01:09:34,962 --> 01:09:37,921
alguma coisa a ver com
910
01:09:38,379 --> 01:09:40,421
nos fazer sentir seguros.
911
01:09:48,462 --> 01:09:50,165
Eu transo por grana.
912
01:09:51,829 --> 01:09:53,295
Qual �. � s�rio?
913
01:09:53,295 --> 01:09:54,754
� s�rio.
914
01:09:58,004 --> 01:10:02,379
Sou um gigol�, um mich�;
o que voc� quiser me chamar.
915
01:10:05,004 --> 01:10:06,296
O que?
916
01:10:07,379 --> 01:10:08,962
Eu t� aqui a trabalho.
917
01:10:09,379 --> 01:10:11,337
Sempre tem algu�m
nessas festas
918
01:10:11,337 --> 01:10:13,212
que se sente deslocado
919
01:10:13,212 --> 01:10:17,046
e que n�o tem problema em
pagar pra transar com algu�m.
920
01:10:18,379 --> 01:10:21,671
Provocador de orgias.
� assim que n�s chamamos.
921
01:10:32,295 --> 01:10:33,503
E agora?
922
01:10:33,837 --> 01:10:35,045
O que?
923
01:10:36,629 --> 01:10:38,462
Voc� vai mandar a conta
924
01:10:38,462 --> 01:10:40,671
pro �lvaro e pra mim, ou...
925
01:10:41,087 --> 01:10:42,545
Claro que n�o.
926
01:10:44,170 --> 01:10:46,003
Isso foi um prazer.
927
01:10:48,837 --> 01:10:51,045
Mas talvez eu possa conseguir
uma cliente.
928
01:10:51,045 --> 01:10:53,372
Agora � que as pessoas
ficam desesperadas.
929
01:10:58,337 --> 01:11:00,129
Voc� achou!
930
01:11:00,129 --> 01:11:02,670
Gus achou.
Estava na piscina.
931
01:11:02,670 --> 01:11:04,337
Na piscina!
932
01:11:07,337 --> 01:11:08,545
O que?
933
01:11:10,920 --> 01:11:12,253
Voc� precisa ir.
934
01:11:14,527 --> 01:11:15,527
Por que?
935
01:11:16,146 --> 01:11:17,313
� a minha vez.
936
01:11:17,313 --> 01:11:20,254
Voc� disse que faria qualquer coisa que
eu pedisse, e estou te pedindo pra ir.
937
01:11:22,212 --> 01:11:23,629
Eu n�o vou deixar voc� me afastar.
938
01:11:24,295 --> 01:11:26,837
Eu n�o vou embora. Voc� tem que
expulsar todo mundo comigo.
939
01:11:27,087 --> 01:11:28,712
Eu nunca vou te perdoar.
940
01:11:29,212 --> 01:11:32,170
Voc� n�o pode simplesmente aparecer
depois de 10 anos e me beijar.
941
01:11:32,170 --> 01:11:33,254
Por que n�o?
942
01:11:33,254 --> 01:11:34,837
Porque � irrespons�vel.
943
01:11:37,045 --> 01:11:39,074
Me diga que voc�
n�o sentiu o que senti
944
01:11:39,074 --> 01:11:40,415
l� em cima no teu quarto.
945
01:11:41,488 --> 01:11:43,148
Eu n�o senti o que voc� sentiu.
946
01:11:43,148 --> 01:11:44,543
Mentira.
947
01:11:46,212 --> 01:11:48,170
Voc� est� aonde deveria estar,
948
01:11:48,670 --> 01:11:51,587
como uma lembran�a dolorosa
a ser esquecida. E vai ficar l�.
949
01:11:51,863 --> 01:11:53,196
Eu n�o sou uma lembran�a,
950
01:11:55,647 --> 01:11:56,939
eu estou aqui.
951
01:12:00,295 --> 01:12:02,462
Voc� foi embora, Mario,
desapareceu.
952
01:12:03,462 --> 01:12:05,670
Voc� s� est� aqui por acaso.
953
01:12:05,670 --> 01:12:08,004
Amar n�o tem nada
a ver com acaso.
954
01:12:08,254 --> 01:12:09,337
Legal.
955
01:12:09,337 --> 01:12:10,504
Est� bem.
956
01:12:10,920 --> 01:12:12,378
Eu pirei
957
01:12:12,378 --> 01:12:14,712
e realmente te magoei.
Me desculpe,
958
01:12:14,712 --> 01:12:17,171
mas eu n�o sabia o que queria.
Milo, agora eu sei.
959
01:12:17,171 --> 01:12:20,045
Eu olho pra voc�,
960
01:12:20,504 --> 01:12:23,212
e sinto que esses 10 anos
961
01:12:23,212 --> 01:12:26,504
me trouxeram aqui,
a esse momento, a esse lugar.
962
01:12:30,337 --> 01:12:32,295
N�o quero estar em nenhum
outro lugar.
963
01:12:38,462 --> 01:12:40,212
Gus, isso � particular.
964
01:12:41,087 --> 01:12:43,754
Eu quero mostrar uma coisa
pro Milo, no jardim.
965
01:12:49,462 --> 01:12:50,670
Querido, isso n�o � um tambor.
966
01:12:50,670 --> 01:12:53,129
- Voc� n�o est� numa batucada.
- Tendi.
967
01:12:53,129 --> 01:12:55,962
Deixa, que de canh�es eu entendo.
968
01:12:56,212 --> 01:12:57,504
Nossa.
969
01:12:58,462 --> 01:13:00,712
Coloca teu focinho a�.
N�o morde.
970
01:13:01,420 --> 01:13:03,920
Olha, essa � v�lvula de �gua.
971
01:13:03,920 --> 01:13:05,441
Abre ela.
972
01:13:05,879 --> 01:13:06,921
Abra.
973
01:13:06,921 --> 01:13:08,045
Voc� fechou.
974
01:13:08,045 --> 01:13:09,962
O que voc� fez?
975
01:13:09,962 --> 01:13:11,671
- Voc� quebrou?
- Eu n�o quebrei nada.
976
01:13:11,671 --> 01:13:12,837
Bem...
977
01:13:13,212 --> 01:13:16,504
Desse n�o entendo.
978
01:13:16,504 --> 01:13:17,837
Viu? Est� pingando
979
01:13:17,837 --> 01:13:19,837
de tanto mexer.
980
01:13:19,837 --> 01:13:21,671
N�o est� acontecendo nada.
981
01:13:24,420 --> 01:13:27,045
N�o sei se est� encaixado.
Voc� encaixou?
982
01:13:27,045 --> 01:13:29,879
- Est� encaixado.
- Est� carregado.
983
01:13:29,879 --> 01:13:32,003
Como voc�.
984
01:13:32,003 --> 01:13:33,550
O que isso t� fazendo aqui?
985
01:13:33,550 --> 01:13:35,253
Eu trouxe.
986
01:13:36,129 --> 01:13:37,629
Meu pai me deu um canh�o de espuma
987
01:13:37,629 --> 01:13:39,128
quando eu fiz 18.
988
01:13:39,128 --> 01:13:41,753
Eu sei.
Ouvi quando voc� falou.
989
01:13:41,753 --> 01:13:43,337
Liga isso.
990
01:13:43,781 --> 01:13:44,864
De jeito nenhum.
991
01:13:44,864 --> 01:13:46,089
Qual �.
992
01:13:46,089 --> 01:13:47,754
N�o, Gus, n�o vou inundar
993
01:13:47,754 --> 01:13:49,337
meu jardim com espuma.
994
01:13:49,337 --> 01:13:50,587
Querido,
995
01:13:50,587 --> 01:13:52,087
isso n�o funciona.
996
01:13:52,087 --> 01:13:53,629
� imposs�vel.
997
01:13:55,795 --> 01:13:58,295
Eu tenho certeza que o Milo
sabe como ligar isso!
998
01:13:58,712 --> 01:14:01,420
Liga!
Liga!
999
01:14:06,170 --> 01:14:08,545
Voc� n�o calou a boca sobre
o canh�o de espuma quando
1000
01:14:08,545 --> 01:14:11,129
- fez 18 anos.
- Isso foi em outra vida.
1001
01:14:11,629 --> 01:14:12,879
Nem tanto.
1002
01:14:16,170 --> 01:14:18,878
Elisa, Elisa por favor, Elisa.
1003
01:14:19,962 --> 01:14:21,087
Estou indo, t� bem?
1004
01:14:21,087 --> 01:14:22,254
- Eu vou com voc�.
- N�o.
1005
01:14:22,254 --> 01:14:23,607
Por que n�o?
1006
01:14:24,282 --> 01:14:25,824
Eu n�o sei por que estou aqui.
1007
01:14:25,824 --> 01:14:28,766
J� foi rid�culo vir,
e � mais ainda ir embora com voc�.
1008
01:14:29,004 --> 01:14:30,712
Elisa, voc� n�o tem nada
a ver com ela.
1009
01:14:30,712 --> 01:14:32,337
Isso n�o importa.
1010
01:14:32,837 --> 01:14:35,212
N�s nos conhecemos aqui
e por mais que me empenhe,
1011
01:14:35,212 --> 01:14:37,087
eu nunca vou ser...
1012
01:14:37,587 --> 01:14:38,670
safada.
1013
01:14:38,962 --> 01:14:41,712
Voc� � viciado no comportamento
humano em orgias.
1014
01:14:41,712 --> 01:14:43,754
Eu nem sei o que � isso.
1015
01:14:44,170 --> 01:14:46,212
Eu s� quero um cara comum.
1016
01:14:46,837 --> 01:14:49,420
Espuma! Espuma!
Espuma! Espuma!
1017
01:14:51,295 --> 01:14:53,253
Vamos,
antes que a festa acabe.
1018
01:14:53,683 --> 01:14:55,828
N�o d� pra ver que isso t� quebrado?
1019
01:14:58,795 --> 01:15:00,087
Tenta voc�.
1020
01:15:00,879 --> 01:15:02,546
Voc� s� tem que apertar
o bot�o "liga".
1021
01:15:03,045 --> 01:15:04,751
Mas voc� tem que querer.
1022
01:15:09,379 --> 01:15:12,754
Sim, mas de verdade,
voc� tem dedos de manteiga.
1023
01:15:12,754 --> 01:15:14,628
Voc� tem que enfiar o dedo.
1024
01:15:14,628 --> 01:15:17,170
- Pra tr�s!
- Nossa, olha isso!
1025
01:17:17,212 --> 01:17:19,295
Cuidado com o que voc� sente aqui,
1026
01:17:21,295 --> 01:17:24,587
este lugar � enganoso.
1027
01:17:27,295 --> 01:17:29,670
� mais como uma bolha de espuma.
1028
01:17:31,420 --> 01:17:34,087
Daqui a pouco a bolha vai explodir.
1029
01:17:35,087 --> 01:17:36,879
Voc� vai voltar pra casa
1030
01:17:37,504 --> 01:17:40,504
e vai ter que tomar decis�es,
1031
01:17:42,004 --> 01:17:43,171
sozinha.
1032
01:17:44,587 --> 01:17:46,420
Sempre sozinha.
1033
01:18:02,754 --> 01:18:04,212
Se cuida, Marta.
1034
01:18:07,712 --> 01:18:08,962
Voc� tamb�m.
1035
01:18:28,712 --> 01:18:32,754
QUANDO AS PESSOAS FICAM DESESPERADAS
1036
01:18:32,754 --> 01:18:34,253
Tudo o que eu disse
foi verdade.
1037
01:18:34,712 --> 01:18:36,121
T� legal,
1038
01:18:36,121 --> 01:18:38,337
mas isso significa que sou tua
verdade neste fim de semana.
1039
01:18:41,629 --> 01:18:44,004
N�o foi isso que tivemos?
1040
01:18:44,004 --> 01:18:46,170
O que sentimos,
que � verdadeiro aqui e agora.
1041
01:18:49,629 --> 01:18:51,671
Eu quero ser o teu cara comum.
1042
01:18:52,337 --> 01:18:53,920
Eu posso ser um cara comum, mas...
1043
01:18:55,420 --> 01:18:57,757
Voc� pode ter que me
ajudar um pouco.
1044
01:18:59,212 --> 01:19:01,879
Voc� merece que te
partam o cora��o.
1045
01:19:02,337 --> 01:19:03,795
Para que realmente doa.
1046
01:19:05,129 --> 01:19:07,754
Como eu disse: ajuda.
1047
01:19:09,754 --> 01:19:12,421
Eu vou, e voc� vai se ferrar.
1048
01:19:13,337 --> 01:19:14,712
De acordo.
1049
01:19:19,420 --> 01:19:21,337
Se eu ver ele de novo,
vou socar a cara dele.
1050
01:19:21,337 --> 01:19:23,129
Esquece isso, eu estou bem.
1051
01:19:23,129 --> 01:19:24,920
Aquele idiota.
1052
01:19:26,254 --> 01:19:28,837
Sabe quando voc� tenta muito
encontrar uma coisa
1053
01:19:28,837 --> 01:19:31,171
e percebe que ficou mais
obcecada com a procura
1054
01:19:31,171 --> 01:19:33,222
do que com o que queria
mesmo encontrar?
1055
01:19:35,045 --> 01:19:37,212
N�o, n�o , n�o.
1056
01:19:38,087 --> 01:19:39,920
Isso � uma met�fora?
1057
01:19:40,212 --> 01:19:41,712
Alguma coisa do tipo.
1058
01:19:43,295 --> 01:19:45,837
Talvez voc� esteja certo.
Eu n�o estava mesmo procurando por ele.
1059
01:19:45,837 --> 01:19:47,254
N�o estava?
1060
01:19:48,879 --> 01:19:50,379
Talvez eu estivesse
te procurando.
1061
01:19:51,045 --> 01:19:53,212
Mas eu estive aqui o tempo todo.
1062
01:19:55,004 --> 01:19:56,962
Ah, t� bem, outra met�fora.
1063
01:19:56,962 --> 01:20:00,004
N�o sou muito bom
com met�foras, sabe?
1064
01:20:00,004 --> 01:20:01,462
N�o se preocupe.
1065
01:20:01,462 --> 01:20:03,212
Chega de met�foras.
1066
01:20:03,962 --> 01:20:05,129
Vou ser clara.
1067
01:20:05,587 --> 01:20:06,956
Assim � melhor.
1068
01:20:07,379 --> 01:20:08,921
Me beija.
1069
01:20:19,837 --> 01:20:21,379
Pode me dar teu n�mero?
1070
01:20:30,379 --> 01:20:32,791
Ou Instagram ou Facebook,
pelo menos?
1071
01:20:45,170 --> 01:20:47,003
Voc� quer que eu v�
embora tamb�m, n�o quer?
1072
01:20:51,712 --> 01:20:53,170
Eu quero que o Milo fique bem.
1073
01:20:54,462 --> 01:20:56,045
E eu n�o sou bom pra ele, sou?
1074
01:20:59,712 --> 01:21:01,675
J� faz muito tempo, Mario.
1075
01:21:01,675 --> 01:21:03,545
Foi foda quando voc� sumiu.
1076
01:21:03,545 --> 01:21:06,754
Voc� estava l� pra confort�-lo, certo?
1077
01:21:08,504 --> 01:21:10,462
Eu aprendi a am�-lo
da forma certa.
1078
01:21:11,754 --> 01:21:13,296
E como � isso?
1079
01:21:13,296 --> 01:21:15,504
Como � isso?
Negar o que sente por ele?
1080
01:21:15,504 --> 01:21:17,128
Isso te faz feliz?
1081
01:21:17,420 --> 01:21:19,878
Tua felicidade n�o pode
apagar todo o resto.
1082
01:21:21,087 --> 01:21:23,254
Pense no que faz ele feliz,
1083
01:21:23,254 --> 01:21:24,837
n�o � complicado.
1084
01:21:25,087 --> 01:21:28,673
Por isso fez a festa, n�?
Pra encontrar o princ�pe encantado?
1085
01:21:35,045 --> 01:21:37,115
Eu n�o vejo ele sorrir
h� muito tempo.
1086
01:21:38,129 --> 01:21:39,129
O que?
1087
01:21:39,504 --> 01:21:42,699
Milo. No quarto dele, mais cedo.
1088
01:21:48,920 --> 01:21:50,712
Eu quero ficar, Gus,
1089
01:21:51,212 --> 01:21:52,754
na vida dele,
1090
01:21:53,754 --> 01:21:55,212
pra sempre.
1091
01:21:56,879 --> 01:21:58,629
Ajude a fazer ele entender.
1092
01:22:03,376 --> 01:22:04,970
Como foi teu dia?
1093
01:22:09,670 --> 01:22:11,295
Agitado.
1094
01:22:11,879 --> 01:22:13,254
E o teu?
1095
01:22:14,837 --> 01:22:16,194
Intenso.
1096
01:22:25,045 --> 01:22:27,087
N�o tem espera�a pra gente, tem?
1097
01:22:43,712 --> 01:22:45,295
Vamos ficar bem,
1098
01:22:46,207 --> 01:22:47,664
voc� vai ver.
1099
01:23:22,254 --> 01:23:25,754
Eu prometo que vou colocar
a casa de volta como era.
1100
01:23:26,212 --> 01:23:27,920
Vou pagar por tudo.
1101
01:23:29,004 --> 01:23:30,379
N�o estou com raiva.
1102
01:23:31,395 --> 01:23:32,727
Nem um pouco?
1103
01:23:34,355 --> 01:23:35,647
Eu explulsei o Mario.
1104
01:23:37,497 --> 01:23:38,497
T�.
1105
01:23:38,860 --> 01:23:39,860
T�?
1106
01:23:40,420 --> 01:23:42,191
O que eu deveria fazer?
1107
01:23:42,462 --> 01:23:44,254
Seguir em frente, eu acho.
1108
01:23:44,587 --> 01:23:46,670
� bom perder o controle �s vezes.
1109
01:23:46,962 --> 01:23:48,254
Eu percebi isso hoje.
1110
01:23:48,712 --> 01:23:51,504
Seguir com isso s� ia levar
a arrependimentos depois.
1111
01:23:51,962 --> 01:23:54,212
Mas alguns arrependimentos
s�o melhores que outros.
1112
01:23:58,712 --> 01:23:59,962
Eu caguei tudo, n�o foi?
1113
01:24:02,170 --> 01:24:03,712
Ele n�o foi embora ainda.
1114
01:24:04,087 --> 01:24:06,795
Acabei de ver ele andando na espuma.
1115
01:24:08,006 --> 01:24:09,196
o que?
1116
01:24:10,504 --> 01:24:11,962
Corre.
1117
01:24:19,087 --> 01:24:20,462
Obrigado pela espuma, Gus,
1118
01:24:21,212 --> 01:24:23,337
e pelo melhor anivers�rio
da minha vida.
1119
01:24:35,670 --> 01:24:37,751
Quer ser a mulher da minha vida?
1120
01:24:40,379 --> 01:24:41,421
Viu?
1121
01:24:41,421 --> 01:24:42,587
Assim � melhor.
1122
01:24:43,797 --> 01:24:45,045
J� que est� aqui,
1123
01:24:46,170 --> 01:24:48,289
me pede em casamento tamb�m.
1124
01:24:52,462 --> 01:24:54,462
Voc� quer se casar comigo?
1125
01:24:56,129 --> 01:24:58,962
Pensei que n�o ia pedir nunca!
Sim.
1126
01:25:35,212 --> 01:25:36,629
E tua mulher?
1127
01:25:41,920 --> 01:25:44,920
N�o sei se voc� quer sair um dia,
1128
01:25:44,920 --> 01:25:47,712
pra conversar,
1129
01:25:48,295 --> 01:25:50,605
ou fazer o que quiser.
Como amigo, n�o sei.
1130
01:25:50,605 --> 01:25:51,729
Talvez sim.
1131
01:25:54,754 --> 01:25:55,962
Quando quiser.
1132
01:25:56,943 --> 01:25:58,387
Obrigado, cara.
1133
01:25:59,087 --> 01:26:01,962
De nada, cara imprevis�vel.
1134
01:26:19,962 --> 01:26:21,795
Que zona, n�?
1135
01:26:24,295 --> 01:26:25,628
N�o foi melhor definido.
1136
01:26:26,980 --> 01:26:28,413
Voc� n�o transou?
1137
01:26:28,413 --> 01:26:31,546
Que nada, fiquei muito ocupado.
1138
01:26:33,587 --> 01:26:35,920
Se tiver 120 paus n�s fodemos.
1139
01:26:39,629 --> 01:26:41,546
Voc� viu uma gr�vida por a�?
1140
01:26:42,212 --> 01:26:43,767
Ela ainda est� a�.
1141
01:26:52,587 --> 01:26:54,236
Acho que fiquei fora de controle
1142
01:26:57,250 --> 01:26:58,893
Bem na hora.
1143
01:27:09,004 --> 01:27:11,462
Estou indo.
N�o precisa me expulsar de novo.
1144
01:27:13,212 --> 01:27:14,837
No que voc� estava pensando?
1145
01:27:19,754 --> 01:27:21,921
Em como se ama algu�m.
1146
01:27:22,420 --> 01:27:25,795
Da maneira respons�vel,
1147
01:27:26,379 --> 01:27:29,629
ou correta.
Eu fiquei louco
1148
01:27:30,004 --> 01:27:33,087
com teus conceitos estranhos.
N�o sei, n�o sei fazer isso.
1149
01:27:34,045 --> 01:27:36,378
Quer ouvir uma coisa irrespons�vel?
1150
01:27:38,254 --> 01:27:39,629
Fique.
1151
01:27:41,962 --> 01:27:43,754
Minha vida est� complicada agora.
1152
01:27:46,087 --> 01:27:48,004
Como se a minha n�o fosse.
1153
01:27:48,754 --> 01:27:49,837
Eu n�o ligo.
1154
01:27:51,004 --> 01:27:52,546
N�s vamos descobrir, certo?
1155
01:27:52,546 --> 01:27:54,462
Voc� n�o sabe o que est� dizendo.
1156
01:27:58,962 --> 01:28:00,795
O que de pior pode acontecer?
1157
01:28:01,295 --> 01:28:02,753
Caos,
1158
01:28:03,650 --> 01:28:06,368
l�grimas, destrui��o
1159
01:28:06,932 --> 01:28:07,871
E da�?
1160
01:28:08,321 --> 01:28:09,357
Somos viciados em drama,
1161
01:28:09,898 --> 01:28:11,061
nada nos assusta.
1162
01:28:30,612 --> 01:28:31,471
Vamos pra espuma?
1163
01:28:38,123 --> 01:28:40,225
Vou precisar que me empurre
um pouco.
1164
01:28:41,915 --> 01:28:42,532
Eu te levo.
1165
01:28:52,903 --> 01:28:53,830
Isso.
1166
01:29:00,326 --> 01:29:01,463
Voc� me excita, sua safada.
1167
01:29:06,097 --> 01:29:07,831
- Me fode toda!
- Isso! Voc� est� melhorando.
1168
01:29:10,900 --> 01:29:12,121
Isso vai ficar bem s�rdido.
1169
01:29:14,079 --> 01:29:15,820
Eu adoro as est�rias de amor s�rdidas.
1170
01:30:58,320 --> 01:31:01,661
Legenda:
RAINBOWPOWER
1171
01:31:02,101 --> 01:31:05,380
Quer saber mais sobre filmes tem�ticos?
https://glscine.blogspot.com/
80992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
