Original subtitles

PL tested synchronized and submitted by

We have reason to believe that you are not who you say you are, Mr. Parker

, Your wife and son

Mr. Leonard Turner, CIA

I sent people to your home in Virginia, United States

Repeat what you said

For you to come so close, you must have friends

, Informers and collaborators .Within my organization

I want their names

?everyone's

You look so stupid with that pen on your neck

Never threaten my family again

Here's Robertson

- Go to the house now - what?

Go to my house, see if everyone is okay

Take the ... just fly away! Stop talking

.Definitely. I'm on my way

Harry, take your mother

Get out of the house! now

- Dad? - Get out of the house!

!mother

Dad, Dad, they shot Mom

Harry, concentrate, now he went up to my room, okay?

In the top drawer of my dresser ... on the left

I'm here, Dad. - I'm here.

Just like I showed you

Concentrate - Red means dead -

- Red means dead - he shot his mother -

You can get to the bathroom!

I'm here, Dad. - I'm here!

I'll catch him

- Dad, I hear them! - I know. - I know, Harry.

Harry!

Mean by the mirrors, Harry

Do not pull it. Just squeeze

Take the shot!

Squeeze the trigger, Harry!

!Shoot

Harry. That's fine, boy

.It's OK

Leonard, I'm here. Harry is fine

Bruce Willis

- Immediate threat -

- After 10 years -

.father

Not tonight, boy

I'm joining the agency

I received my letter today

They're sending me to Prague

Congratulations

.Yes. David Ken thinks this is a good idea

Full of Uncle Ken's ideas

You still do not think I can pull the trigger, huh?

- I was just a kid. - Yes.

Thank you for coming today

In memory of the beloved Kate Turner 1962-2005

Prague

.⁇ Reset⁇. Reset simulation

You're killing our people! Do it again! And properly

.again

.forward

Eyes below range. Lock on target and shoot

!go out

Too slow. Do it again

Even your father would not make such a cluster

...Yes good

Paper targets do not respond

Speaks like a real turner

Come on, boy, you have a letter to open

, No matter what it means

I hope you stay here until the work is done

The condor

, Is the future, the spearhead ...

The tip of the knife, the peak, the peaks, whatever

It's the cat's ass, cunning. Let me know which direction it's going

Good morning, Harry. Good morning, Laura.

What's up, Harry?

- That's what I think it's - Be sure of it, friend.

Why do you keep doing this to yourself, man? Four rejections in two years

.three

I know you want to be a space agent. Like your dad. I understand that

I read your father's file and documents

I want to be your father

Damn, I want to fuck your dad

- It's disgusting - I just thought about it.

.Four

?Four

Four rejections within two years

.Yes

That's not enough, Harry

We have an active condor prototype

It's being shipped to the United States while we talk

And evidence for at least a dozen messages ... flooded from abroad

To the United States regarding the sale of a rare and expensive bird

?it is not enough

Look, I'm on a plane to Langley in half an hour

In the meantime, you will find me, some mention of the condor

Or how they plan to purchase this "rare bird."

Hell, find me the source, and / or destination of the broadcasts

And I'll move it up. The chain as soon as possible

So far we have not achieved anything

What's a letter?

It's going to happen, Harry

At this point, I'm not so sure

Did you tell your father that you were not accepted?

I'm sure he's probably busy with something right now

Newark after 3 days

- That's it.

I thought it would look different

Welcome to the 21st century

Are you telling me the truth?

Did not follow us. nobody

Harry!

Harry! Harry

Harry. This is your father

This is your father, the message has just arrived. Come! This is your father

Listen, children

I want you to stop the other operations

.It will get full priority

Principal Siterson - Oh, Jesus.

We'll do our best to get your dad back, son

Sir, with your permission, I want to enter the room

.Negative. You're too attached to the situation

Judgment swirls. When you are too tied up

- Sir, - Go home, okay?

We will contact you as soon as we receive an update on your father's condition

- He did not go in. - I got it, sir -

I want this room closed until the situation is fully resolved

Already on it, sir

?OK. Where's Robertson?

Blangley. Handles our own shipments from the United States

I'm not interested in his deliveries

Put it on screen 1 - Yes, sir.

!now

CIA Langley Headquarters, Virginia

, At this point we do not know much

Except the shipment got tangled up

And the "bird" went with him

My sources tell me that Leonard Turner still is

.In and around the Jersey area

, Sorry gentlemen. Mr. Robertson .I need you right away

Where? - At the Link Conference -

Citerson is waiting - OK, Pervis, keep digging.

I'm on it, sir

Dude, that's crazy

You do it all the time, Daryl

Yes, for star phones, Czech porn

Not to senior CIA personnel

It's for my dad

I got Robertson

.⁇ הו⁇. - Hi, Ken. Siterson.

Higgins, from the beginning

Leonard Turner, former Secret Service officer

And active in the organization, disappeared this morning in Newark, New Jersey

You're inside

"You said" ex. - Yes, sir.

, They took him out of the field because of his actions

He was three weeks old before retirement

What the hell is he doing?

, Newark, New Jersey, on a Level 1 mission

I can answer that

.Good. Please, Ken. Light up my eyes

Leonard and I have known each other for a long time

I knew the agency was looking to sew a bag for him

I also knew that retirement would kill him

So I gave him one, last mission in the field

And I asked for his participation

?...To

, In order to secure the Condor prototype

And escort him back to Darf in Arlington

When he did not report, I turned on. "Procedure" A missing agent

...So you

So, you sent a complete condor security agent

, This "finished", beauty of description, by the way

He's the best agent this agency has ever produced

Oh, yes, probably not

.OK. Higgins Continued

About sixty minutes after Agent Turner got lost, the condor was turned on

OK. For those of us who have not grown up

, And masturbated to some science magazine

Can you please explain to me

What does this latest discovery mean?

, In terms of laymen, Director Citerson

The condor is the ultimate cracker, allowing those who have it

Full control over the main channels of communication of each government

How much time do we have?

Twenty-four hours from the moment the condor was turned on

- Why 24 hours? - Hi, you can not be here.

Because it takes 24 hours for the condor to operate

And break into all types of communications

I mean internet, platforms ... nuclear, GPS

.OK. He can stay

?how did you do that

.smart boy

We'll talk about that later

What are the consequences - if the condor is connected and activated -

And other governments will see ... that the trail is leading to us

At best, we will lose their trust

And in the worst case, they would consider it an act of war.

Say, is there a way to reverse the session

"Yes. My team has developed" a patriarch key

, It will restore the whole system

But it must be charged .Physically on Condor

.It can not be done remotely

OK. Bring me this key and I'll make sure it's

Will be handed over manually to our agent. Who is already there

Agent, sir? From a single language

If it's discovered, it's going to be a nightmare for the agency

As it looks now, technically, this is the territory of the FBI

And we pee on them not so gently

It is best to keep a low profile as much as possible

, Well, this is extremely sensitive information

So nothing comes out of this room?

.Yes sir

- Of course - Yes, sir.

- We have some direction right now - no one.

One? - What is it?

This is a starting point

I brought it to Agent Robertson a few days ago

He said it was not enough to file indictments. So I dived inside

I did a comprehensive search of, all suspected terrorists

Black market traders entering the United States in the last 72 hours

And I came across it - the Chicken.

Remains of the Kamtro group. Formerly from Bucharest

Now, they've been on our radar since 2007

They have a small cell operating in the southeastern United States

We have a definite identification on Drake

Entered the United States via. Herzfield Jackson two days ago

There are also already a number of messages, encrypted that originate in Bucharest

, "Talking about selling" a rare bird

.I suppose it's the condor's code

, As I told Agent Turner, sir, it's mostly circumstance

Yes. Well, still, that's the tip. The only thread we have right now

OK. We'll take it. From here, Agent Turner

Agent Higgins, will accompany Agent Turner to his apartment

- And make sure he stays there. - Sir, I want to be a part of it.

You want to go to the United States immediately

- Yes, sir. - Well, your request was denied.

Look, your goal is to get your dad back

My goal is to protect the free world

I can not let your personal agenda jeopardize the mission

These goals, the manager, I want too

Your time has passed, boy. let's go

Okay, do not worry

Now, we will call you as soon as we have

.All information about your dad

Who's the agent in the field?

Agent Victoria Shaft

Newark

Welcome to Newark, New Jersey

You will be briefed

I know what. I do not know who

? There's a problem, Agent Shaft

No, no problem

I just think you should know that I've had a relationship with Turner's son

"I would not exactly call 'fucking' while you were at the academy

Relationship, Agent Shaft

The agency is fully aware of your "relationship"

With Leonard Turner's son

That's plus the fact that you lived, in Jersey, going to college here

, And you have an exemplary record in the field so far

You have the perfect alibi to be. Activated in and around the area

Now I'm sure I should not repeat how important this is

For active in the position not to be caught on local soil

This would be a serious storm if the FBI

Or any acronym for the other three agencies, will reveal your presence here

"Like something other than" a friendly family visit

I guess that's the patriarch's key

True, right now, according to Citerson

... Install directly into the condor

This is the only way to stop the program after it has started

?Something else

Prague

Harry, I'm sorry it did not work out

.me too

Hold it!

You must relax!

...Son of a

How the hell is this office man and pencils

Managed to neutralize 4 agents? Very skilled

Harry Turner trained to be an agent

Since the day his mother was murdered

, I'm looking at this guy's briefcase and it says he's trying to get accepted

... for secret service. Four times

But ... I do not understand how he is? Suddenly we become so good

The only reason he's not a space agent yet

Is that his father pulled the strings, over the years

Persuaded his friends in the senior leadership. To reject his requests

.he is good

- What do you have? - First thing, take care of yourself.

Citerson is looking for you. And Higgins is nervous

It's hard to blame him

, I peeked at the police files

And I also asked for one or two favors from my friend from the law enforcement

And Chikan enlists the help of a local biker gang to sell weapons and drugs

All over the country

The Infidel Motorcycle Club

I think they have a place called the Garage Bar

I wonder if they have a women's evening

- Thank you, Daryl - yes ... whenever you want, friend -

.whiskey

We do not know you, bro

We do not like people here. We do not know

Are you listening to me, brain-cock

That's way too much, honey

This will cover the bottle and the music box

- Damn this guy - music box?

I'm looking for Drake Chibo

Tell me where he is, and I'm leaving here

Let's we kill this son of a bitch!

Stay outside!

Take down the rifle

!Oh hell

I missed you too

Let him stand

Well, everyone, I want to thank you for your cooperation

Harry, let's go

.Not yet

I swear to God, Harry

- Harry - I said no yet.

Now, we're going to try it in a completely different way

Take down the grenade

Well, you have to wait outside

- I'm not waiting outside. - Vick, wait outside.

It's Victoria

- Wait, wait outside.

Fuck you, huh?

!Fishing rod

Drake's brother has a garage. After Patterson

His name is Wayne. We accept orders from him

We're not talking directly to Drake

.I swear

What's the name of the store?

.Mechanics A-1

? Now, it was so hard

Who owns the big motorcycle out there?

.Bring them

.OK. Let's do it

CIA Headquarters Prague

- Sir - Yes?

Harry Turner Just Destroyed Bar. Motorcycles in Newark, New Jersey

Oh, great!

Agent Harry Turner seems to have just destroyed

Motorcycle Bar in Newark, New Jersey

,OK. Check with Agent Shaft immediately

And prepare an assassin?

Jesus Citerson, don 't go crazy

I did not say you will activate. I said prepare

forward. Look, I need a supervisor instead

In case I can not. Restrain Turner's child

I was instructed to put you on the first flight back to Prague

- They said when - immediately.

immediately? It can be a lot of different things

"I'm pretty sure" right away. "

Well, you know, time is going to be a little crowded

I need to save my father, save the world

And I just have a feeling we'll not make it to the next flight

Well, damn it, Vick

I'm not going yet

Look, the condor will turn on. Within 16 hours

So give me 16 hours

Then you can take me, back to Prague, to Langley

Where do you want to take me?

I'm giving you my word

We will find the condor, Nakba, the same with the patriarch's key

And if you find your dad, great

So we're on the next flight back to Prague? You see

- It's clear.

Take your helmet

... Mr. Turner. We need the patriarch's key

Prepare it

Of course, sir

I'm still after Chikan

Agent Harry Turner?

I lost him at the bar, but you have nothing to worry about

I'm sure I'll run into him soon

.Yes sir. immediately

I'll let him know when I see him

Do not make me regret it

Oh, my God, you can hurry. I don 't have all night

Hi, what is it? What are you doing?

- You need to go - OK.

We came to do business

I do not know you, damn it? What business

- Do you know her - really?

What do you think I'm trying to do? I'm trying to "get to know" her

?really

... Win ... Win ... Win

Where's your brother?

?What a brother

I have a lot of brothers

- Drake - fuck you!

Now, Wayne, we need to help each other here

Understand, I need an answer to my question

And you need your face not to explode

Now, where's your brother?

- God - Turner -

!Damn

Turner!

Last One, Wayne - Turner, Stop -

I'm going to meet him ... I'm going to meet him tonight, damn it

? Where -! In the "hut". In the fucking "hut" -

.In the hut

I know the place

It's a luxury nightclub in town. Now, let's go

What makes the hut luxurious?

There is a list of guests of honor. It is almost impossible to pay to enter

If you're going to be a part of it, this cowboy chatter must stop

It worked, no?

Can you put us in the hut or not?

.I can not. But I know who does

You'll love the place. It's the hottest club I know

Oh, here it is

.here. Put it on

This is not the time to be modest.

- Don 't you have a pants suit, stop now?

Take it and put it on you. You will thank me later

.Thanks. And you

In fact, you look pretty good

Maybe just something small in the hair

Very beautiful! Amazing, brother

Oh, and you must flip the ... white boy's hoodie. No

Sir, we just got it

My name is Leonard Turner

I'm an agent at the agency, Central Intelligence

And I was taken hostage by al-Dawala's Saif

, In about 14 hours

The condor will go up in the air ... and to al-Dawala Siaaf

There will be control over the media in the world

This message contains their requirements

, If these requirements are not met in time

All missile depots will be activated

With coordinates to be defined. Towards the United States Continent

... The requirements are as follows

Pause it

.Hey! are you

.Without a peek

Nothing he has not seen before

?really? Both of You - Old History, Chris -

Well, do not be content with that, prostitute. Tell me more. Tell me more

- Well, I was on duty - and I did not.

Well, maybe this is your second chance

Wow

Damn, I'm good

I'm going to get organized

I can not let you steal all the attention from the guys

Hi, and the dress stays. When I'm not here, Hero

.Without sending hands

?can you help me

... it really reminds me

.Williamsburg - .Yes -

We were good together, no?

When we were together

When we were not, we were not

It's getting complicated

I like complicated. Easy it's boring

- You sometimes think ... - Always.

We need to concentrate

Where are you, boy?

Standing outside a nightclub in the city

This is probably not the best time to go dancing, Harry

- I know where Drake is ... - Listen to me, boy.

This is not Drake. This is not the Chikan

...not this

I just saw the video in my eyes

Now, listen to me, for you and your father

For God's sake, get off this

- Ken - Get off this, Harry!

... I just talked to Higgins and he

Al-Dawala's Saif - Yes.

.nonsense

? Think it's a wrong direction

There is only one way to find out

Okay, hey! You guys are there! forward

.In case and separate

So what's the plan?

.Went inside. Find Drake

We asked him where my father was

So the plan is that you have no plan

.It works in movies

You're ridiculous

Cling to me, boy. You can learn something

Sir, with your permission, I want to go to Jersey

Something with this Saif al-Dawala

I just do not get along

OK fine. I'm sending Higgins with you

- But, sir, he's already in the air.

Come on, party people! Let's go crazy

.no no no

It's because he does not know when to stop

.Yes. Let her go, damn it

My dad sent me to let you know he's really happy to do business with you

.it's wonderful

? How is your father? I really like this guy

Too many women, too much vodka

So, have you dated anyone in recent years?

.that is none of your business

Hey, dude, can I interest you in a special cocktail?

Do you want a whip?

.no no -

- Let me know if you need anything - Thank you very much.

- Anything else - I might do it.

Free up some space, please

Tell your dad that our relationship is in good shape

I'll let him know

.here he is

Stop smiling

Chris. Remember New Orleans

Who are we seducing?

?him? really

You always had a strange taste

Not cool, Ms. Shaft. Not cool

Do not be jealous, Turner

- What's your name, beauty?

Jesus, what a crazy bitch

?What is your name

What do you want it to be, honey?

.⁇ התהר⁇. I love Heather

That's my mother's name

Can I have ... some?

- Definitely - .Thanks -

So, Heather?

Do you like to kiss men as well as women?

I can not hear you

You can go to a place where there is privacy

.Definitely

Please show a nice lady. This is the private room

...private room

.Thanks sir

Get the hell out

You too, Princess

I always wanted to try it

.Yes? Well, just do not break it

I'm in this idiot's palace

Jesus. Just call me if you're in trouble

I'm glad you came here with me

People say I'm dangerous. I do not understand why

I think it's the fucking hair

.I love your hair .I also like a little danger

!Oh hell

.Yes

Harry, there's a work order "on you

Did you hear me? You're already a mission for a killer

How long has the assassin been there?

Thank you, Daryl

I really need to go to the bathroom

You're not going anywhere

I have the power to destroy nations

Do you think a little CIA bitch would be a big threat, huh?

Agent Victoria Shaft

!Damn

Harry. - Harry, help - on the way!

Get up, bitch - fuck you!

!shut your mouth! Get up! Raise your legs! Move

Move! forward! forward

It's a real shame. We'm running out of time

I wanted to see how far you were willing to go

.I dont think so

.I'll handle it

- I'll take care of them - Oh, you're so masculine now.

.forward

Stay down!

!It is enough! It is enough

I do not know who this fucking kung fu is

But get the hell out of here!

And let no one utter a word! Fucking idiots

Move bitch! Start walking. Faster

? Where's your car ?! Where's your car?

Let's move. Motivate

How well do you know Jersey?

Forget it? You can travel faster

Answer, you stupid bastard

Did you talk to my brother?

What the hell are you kidding?

Son of a bitch

Abraham Lincoln Elementary

Abraham Lincoln Chief!

Oh, I went there for a year. It was kind of cool

.Ha, get there. I got it - forward!

I like the serving window in this restaurant? Anyone want a taco

A restaurant with a serving window. Taco - which one?

How much is there? - something like 4 or 5!

!Damn

But the only one with a serving window is in Tennessee

.forward! Sei! Tennessee

Chris, it's one - way

Chris

!Damn

- Wow, that was close. - Chris, you're crazy.

?where are we going

Well, if I were to tell you ... I should have killed you, that

For the sake of proper disclosure, I'm very happy ... but, uh

Sorry about that

!Here they are. Here they are

.Hati. Hati .hati

?OK. So what do you want me to do

Okay, look

If you do not hear from me within an hour

Call Robertson at this number

- Did you understand?

So, what should I do if he does not answer?

- Just stay in the car.

Are you sure you do not want me to come?

- Stay in the car!

.Hey

? Dad? Dad

Harry - Father -

?Are you okay

?Yes. Are you okay

Does anyone know you're here?

Did you follow the instructions?

Dad, are you okay?

Harry, concentrate

Does anyone know you're here?

.No

? Nobody knows you're here

No, the last person I spoke to was Uncle Ken

Look, I'm sorry, Dad. I ruined everything

.No, son .You did everything you could

.We are fine

Nobody knows we're here

?father

Give us a minute

I'm sorry about all this, Harry

What's up, Dad?

- Revenge - I do not understand -

Revenge on your mother

What does this have to do with mom?

The CIA leaked my cover

...Fix

The CIA gave up my coverage

It cost me your mother's life

It almost cost me your life

You stole the condor

.retaliation action

So you're just going to turn your back on everything you stood by

They turned their backs on me first, Harry

Where's Victoria? - She's here.

I want to see her

It's no longer your concern

Give me the patriarch's key

You kill him

The only thing Harry wanted ... ever in his life

Be like you ...

Give me the key

.Bye

Well, buyers here

Put them in

And bring my son

He will want to see it

.Damn

.Fuck fucking

Go fuck yourself

Stand already! Stand already

.Yes Yes

It's a really nice coat

Where did you get this jacket from?

Oh, you do not talk much

Ivan

This place is like Russia, cold and wet

They say it is very good for the skin

Good skin is important only for prostitutes and potatoes

I did not think of it that way

... as promised. The Condor

- That's it. that's it -

Demonstration, please

Damn, we're connected

.It is done

Half of China has just lost absorption

Sir, the condor has just been activated

What's the Target? - The Chinese Communications Network -

Son of a bitch

.Guard

.Guard

I have to go to the bathroom

Do it in your pants

You will not let me do it depends, right?

.Come here

.pleasure doing business with you

.Do not Do It

We 've met before, you and me

?Sorry

.Not face to face .But our paths crossed

Are you sure? Because I would remember

December 21, 2004

Sounds familiar -? ... December -

No, I'm sorry, it's not

To me it means everything

And also my son

The reason is that on that day

You bought my cover from the CIA

And sold it to Dmitry Kobrov

The day you signed a sentence. My wife's death

- I did not do anything like that - shut up your damn mouth.

.Drake

Say her name

Say her name!

!I do not know

!I'll help you. Kate Turner

Kate ... Kate ... Turner

Harry. Harry

For your mother

Finish it

Go fuck yourself

Fuck you and your dead mom

...OK

!Hands up

Higgins, take down your weapon

Sir,. - A weapon for your vagina.

Looks like you had a busy day

Higgins, put the condor in the car. Take it back to Prague

.nest. Shut the fuck up

What the hell are you doing, Leonard?

Damn if I know

.Go back .Go back

What the hell are you talking about?

Stay away from the condor

Or I'll open a hole in your stupid skull

?Do you understand

It didn 't have to be that way, buddy

No, it was Citerson

I tried to keep you away from it, Harry. God knows I tried

But you're really a real turner. Very stubborn

Who ordered the killing of my son?

I did not want to, but I had no choice

I could not sabotage the matter

We worked so hard to make it happen

But it can still be saved

There is $ 150 million in the account

I'm taking the condor, we're talking about billions! Billions

.a step back

.a step back

Ken, you're a smart guy

Do you think you can get out of here with the Condor?

?What are you waiting for

You broke the deal, Leonard

?father

- Dad, Harry, grab the condor.

Take the gun down

You'll die, fucking dog

Stop him, Harry!

!nest

Do you want the diamonds, bitch?

!nest

You will not give up, child! It will be said to your credit

.Sorry

!father! father! It's with me

Let me lean you

.you are good

- Are you ready? - Let's move.

.⁇ Ascend⁇

Arlington National Cemetery, Washington DC

In memory of our beloved Leonard Turner 1960-2015

.Pervis -. Ms. Fir -

Pleasure to see you again

I did not really expect you

.I know

- Where are you? - In the office.

It does not sound like an office

.OK. Maybe I'm visiting an old friend

Can you handle it without me?

Wait, you're not coming

- It's going to be complicated - I like complicated.

Easy it's boring

- Immediate threat -

: Translation by - .Tyran A -