Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
2
00:00:43,510 --> 00:00:45,160
Yandex Studio
3
00:00:46,500 --> 00:00:50,080
Evil Boy 2019 « La Créature »
4
00:00:58,960 --> 00:01:00,420
Oui, il est mignon.
5
00:01:00,430 --> 00:01:03,620
Pourquoi il est si petit ?
Et a de si grands yeux ?
6
00:01:03,640 --> 00:01:06,480
C’est notre Vanya.
7
00:01:06,960 --> 00:01:09,520
Oui. Regarde comme ses pieds sont petits.
8
00:01:17,280 --> 00:01:18,880
Igor Vladimirovitch...
9
00:01:19,570 --> 00:01:20,420
c’est l’heure.
10
00:01:21,920 --> 00:01:25,500
Je ne veux pas,
je déteste les oignons. C’est dégoûtant !
11
00:01:25,530 --> 00:01:30,070
Allez. Il n’y a pas d’oignons, ouvre la bouche.
12
00:01:30,560 --> 00:01:34,180
Je tiens à vous prévenir,
le corps n’est pas en bon état.
13
00:01:34,200 --> 00:01:36,560
Le visage est salement endommagé
par l’impact.
14
00:01:37,320 --> 00:01:38,430
Vous êtes prêts ?
15
00:01:39,440 --> 00:01:41,660
Enveloppe-moi comme une chenille.
16
00:01:41,760 --> 00:01:43,300
Comme une chenille ?
17
00:01:43,320 --> 00:01:47,100
Voilà, comme une chenille.
18
00:01:49,600 --> 00:01:51,950
Maintenant, le tigre est avec toi.
19
00:01:57,720 --> 00:02:00,370
Alors ? C’est bien le vôtre ?
20
00:02:01,920 --> 00:02:04,460
Dans l’ensemble,
le corps correspond à la description.
21
00:02:04,480 --> 00:02:08,430
Papa, s’il te plaît.
Je peux aller me promener.
22
00:02:08,480 --> 00:02:12,060
- Mais pas pour longtemps.
- Igor, on en a parlé.
23
00:02:12,080 --> 00:02:14,870
D’accord, tu sais t’en servir ?
24
00:02:15,840 --> 00:02:18,740
La grande aiguille ici et la petite est là.
25
00:02:18,760 --> 00:02:22,350
Oui, c’est ça. C’est juste.
Les hommes prennent leurs responsabilités.
26
00:02:23,640 --> 00:02:27,600
Donc, à dix-huit heures, je t’attends à la maison.
Donne-moi ta parole ?
27
00:02:28,040 --> 00:02:29,070
D’accord.
28
00:02:39,200 --> 00:02:40,680
Ce n’est pas mon fils.
29
00:02:41,490 --> 00:02:42,450
Comment ça,
30
00:02:43,370 --> 00:02:44,290
pas le vôtre ?
31
00:02:44,920 --> 00:02:46,660
Ce garçon est très similaire,
32
00:02:47,880 --> 00:02:50,260
mais le mien avait un défaut
au niveau du pied droit.
33
00:02:50,320 --> 00:02:51,850
Une malformation de naissance.
34
00:02:54,880 --> 00:02:57,140
J’insiste, regardez encore.
35
00:02:57,440 --> 00:02:58,760
Ce n’est pas Vanya.
36
00:02:59,190 --> 00:03:02,060
Je suis médecin,
je sais reconnaître mon fils, croyez-moi.
37
00:03:12,410 --> 00:03:13,970
Trois ans plus tard...
38
00:03:16,120 --> 00:03:19,420
Je te l’ai dit,
les morts reviennent parfois à la vie.
39
00:03:19,570 --> 00:03:21,800
Allez, tu mens.
Ce ne sont que des histoires.
40
00:03:22,240 --> 00:03:23,450
Je sais que je l’ai vu.
41
00:03:23,760 --> 00:03:25,790
C’était quoi ? Une fille ou un garçon ?
42
00:03:27,680 --> 00:03:29,710
Regardez, une voiture !
43
00:04:02,560 --> 00:04:03,590
Polina !
44
00:04:37,880 --> 00:04:39,940
Non, ne pleure pas.
45
00:04:39,960 --> 00:04:43,670
Puis-je le prendre ? Ce n’est pas grave.
46
00:04:44,220 --> 00:04:46,980
- Est-ce une fille ?
- Un garçon. Alyosha.
47
00:04:47,000 --> 00:04:50,020
Alyosha. Quel beau garçon !
48
00:04:50,040 --> 00:04:52,210
- Vous aimez ?
- Tu veux le tenir ?
49
00:04:52,520 --> 00:04:56,790
Tu veux le prendre ?
Tiens, n’aie pas peur.
50
00:05:19,040 --> 00:05:21,600
Maman chérie, ouvre !
51
00:07:15,875 --> 00:07:17,520
Tout est réglé avec le concièrge.
52
00:07:17,680 --> 00:07:18,790
C’est un suicide.
53
00:07:19,200 --> 00:07:21,230
Quel genre d’enfant était dans sa cave ?
54
00:07:21,920 --> 00:07:24,300
Je ne sais pas,
nous ne l’avons pas encore trouvé.
55
00:07:24,530 --> 00:07:26,350
Est-il aussi de votre refuge ?
56
00:07:26,370 --> 00:07:29,060
C’est exclu. Nos enfants sont étroitement surveillés.
57
00:07:29,280 --> 00:07:31,060
Et alors ? Personne n’a rien vu ?
58
00:07:31,080 --> 00:07:33,540
Il y a eu quelques ragots entre les enfants, mais...
59
00:07:33,620 --> 00:07:34,790
C’est quoi ces ragots ?
60
00:07:35,000 --> 00:07:38,140
Des histoires d’horreur
sur les morts-vivants du cimetière.
61
00:07:38,160 --> 00:07:39,540
Des bêtises d’enfants.
62
00:07:39,560 --> 00:07:42,710
Ugh, ugh, ugh, trois fois.
63
00:07:43,160 --> 00:07:46,670
Bonne chance, épouvantail !
Ce n’est pas ma faute.
64
00:07:46,960 --> 00:07:50,590
Ugh, ugh, ugh, trois fois. Pas ma faute !
65
00:07:59,180 --> 00:08:00,420
Ne le touchez pas !
66
00:08:00,420 --> 00:08:01,740
Arrêtez ça !
67
00:08:01,740 --> 00:08:03,360
Je vous ai dit de reculer !
68
00:08:05,560 --> 00:08:06,760
Doucement...
69
00:08:08,120 --> 00:08:09,230
Du calme, petit...
70
00:08:10,680 --> 00:08:12,030
Doucement.
71
00:08:18,960 --> 00:08:19,980
Viens ici.
72
00:08:21,280 --> 00:08:22,310
Allez, viens !
73
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
N’aie pas peur. Je veux juste regarder.
74
00:08:49,250 --> 00:08:54,060
Mes instructions consistent à l’envoyer
dans un centre d’accueil spécialisé à Moscou.
75
00:08:54,200 --> 00:08:57,080
Si les parents sont d’ici,
nous les trouverons facilement.
76
00:08:57,120 --> 00:08:59,940
- Gardez-le avec Vous, en attendant.
- Non, c’est impossible.
77
00:08:59,960 --> 00:09:03,450
L’enfant a un traumatisme mental.
Je n’ai pas d’expert pour ce cas.
78
00:09:03,540 --> 00:09:07,350
Nous l’emmènerons chez nous,
jusqu'à ce que ses parents soient retrouvés.
79
00:09:07,960 --> 00:09:09,980
Nous avons une maison d’été à proximité.
80
00:09:10,050 --> 00:09:12,560
Cet enfant a besoin de soins particuliers.
81
00:09:17,970 --> 00:09:22,430
Et nous lui fournirons tout ce dont il a besoin.
82
00:09:23,500 --> 00:09:25,250
Je crains que ce soit impossible.
83
00:09:25,380 --> 00:09:27,950
Je vais l’emmener au centre de détention.
84
00:09:29,910 --> 00:09:33,130
Avez-vous déjà mis les pieds dans un centre de détention ?
85
00:09:33,940 --> 00:09:37,020
J’y ai fait mon stage. Personne ne voudra de lui là-bas.
86
00:09:40,870 --> 00:09:42,560
Igor, dis-leur !
87
00:09:45,620 --> 00:09:46,960
Aidez-nous, s’il vous plaît.
88
00:09:50,260 --> 00:09:52,460
Donnez-le-nous. Il faut agir vite.
89
00:09:54,970 --> 00:09:57,600
Ne me prenez pas ce bébé. Vous faites une erreur.
90
00:09:58,080 --> 00:10:00,460
Prenez n’importe lequel, mais pas lui.
91
00:10:00,490 --> 00:10:01,920
Vous ne pourrez pas le gérer.
92
00:10:02,430 --> 00:10:03,910
Je suis désolé, mais il le faut.
93
00:10:03,970 --> 00:10:04,700
Merci.
94
00:10:04,820 --> 00:10:06,050
- C’est tout ?
- Oui.
95
00:10:07,520 --> 00:10:08,780
Ne vous inquiétez pas.
96
00:10:09,240 --> 00:10:11,140
Vous n’êtes pas autorisée à le garder.
97
00:10:15,070 --> 00:10:16,500
Tout ira bien,
98
00:11:04,400 --> 00:11:05,370
On le soulève.
99
00:11:39,830 --> 00:11:42,020
Pardonne-moi, s’il te plaît.
100
00:11:42,040 --> 00:11:44,130
Je n’aurais pas dû t’amener ici.
101
00:11:48,480 --> 00:11:49,380
Arrête !
102
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
Nous devons l’emmener.
103
00:12:09,220 --> 00:12:10,250
Je t’en supplie !
104
00:12:16,560 --> 00:12:18,030
On n'a pas de vélo.
105
00:12:18,870 --> 00:12:20,000
On ira demain.
106
00:12:20,030 --> 00:12:21,900
Nous irons lui acheter des vêtements.
107
00:12:22,380 --> 00:12:24,370
Il y a encore des jouets dans le placard.
108
00:12:26,630 --> 00:12:27,750
Paulina,
109
00:12:29,850 --> 00:12:31,520
ne précipitons pas les choses.
110
00:12:33,670 --> 00:12:36,310
Tu réalises que nous pourrions
avoir des ennuis.
111
00:12:39,470 --> 00:12:41,290
Nous venons d’accueillir ce garçon.
112
00:12:42,400 --> 00:12:43,920
C’est seulement temporaire.
113
00:12:44,260 --> 00:12:46,500
En fait, c’est toi qui m’as convaincue.
114
00:12:46,530 --> 00:12:48,960
Tu voulais adopter un enfant...
Et voici un gamin.
115
00:12:49,120 --> 00:12:50,900
Le problème, c’est que c’est illégal.
116
00:12:53,080 --> 00:12:54,670
Ne t’attache pas trop à lui.
117
00:13:10,860 --> 00:13:13,040
Je ne te ferai pas de mal.
118
00:13:13,110 --> 00:13:15,620
- Qu’est-ce qui t’arrive ?
- N’aie pas peur...
119
00:13:15,670 --> 00:13:17,360
Tout doux...
120
00:13:17,410 --> 00:13:18,530
Doucement...
121
00:13:19,350 --> 00:13:21,230
Tu fais quoi ? Hein ?
122
00:13:21,380 --> 00:13:23,740
Pourquoi as-tu fait peur à Tikhon ?
123
00:13:23,840 --> 00:13:25,190
Tikhon va bien.
124
00:13:25,630 --> 00:13:27,760
Tikhon ne fera pas de mal à Vanechka.
125
00:13:28,600 --> 00:13:29,720
Non.
126
00:13:30,560 --> 00:13:32,440
Il ne le fera pas.
127
00:13:54,170 --> 00:13:58,640
Je suis un dinosaure.
J'ai 200 millions d’années.
128
00:13:58,680 --> 00:14:00,460
Mais je suis bien conservé.
129
00:14:06,880 --> 00:14:08,250
C’est un tigre.
130
00:14:09,770 --> 00:14:11,420
Tu l’aimes bien ?
131
00:14:23,250 --> 00:14:26,140
Bonne nuit, Vanyunya.
132
00:14:41,760 --> 00:14:43,220
Pourquoi l’appeles-tu ainsi ?
133
00:14:44,640 --> 00:14:46,050
Comment dois-je l’appeler ?
134
00:14:46,920 --> 00:14:49,120
Comme tu veux, mais pas comme ça.
135
00:15:52,670 --> 00:15:55,940
Donne-moi ça. Que fais-tu ? Allez !
136
00:15:56,010 --> 00:15:58,960
Allez. Viens, je te dis !
137
00:16:07,360 --> 00:16:08,430
Igor !
138
00:16:10,610 --> 00:16:11,670
Tu fais quoi ?
139
00:16:12,360 --> 00:16:13,660
Je ne voulais pas.
140
00:16:14,640 --> 00:16:17,350
- Je ne m’y attendais pas.
- Tu lui as fait peur.
141
00:16:18,040 --> 00:16:19,200
Bébé, sors de là.
142
00:16:19,370 --> 00:16:21,200
Viens ici.
143
00:16:21,370 --> 00:16:24,170
Sors de là. N’aie pas peur, bébé.
144
00:16:24,240 --> 00:16:26,440
Plus personne ne fera de mal
à Vanechka. Allez !
145
00:16:26,490 --> 00:16:27,810
Ne crains rien.
146
00:16:27,920 --> 00:16:30,570
N’aie pas peur, chéri. Je t’en prie.
147
00:16:38,890 --> 00:16:40,160
C’est une belle maison.
148
00:16:41,120 --> 00:16:42,350
L’endroit est agréable.
149
00:16:43,790 --> 00:16:45,940
C’était autrefois la maison de mon père.
150
00:16:46,570 --> 00:16:48,880
C’était un psychiatre connu dans les années 70.
151
00:16:49,760 --> 00:16:52,220
Vous êtes donc
un médecin de deuxième génération ?
152
00:16:52,290 --> 00:16:53,330
Troisième.
153
00:16:53,630 --> 00:16:56,410
- Mon grand-père était chirurgien.
- Et vous oncologue ?
154
00:16:56,690 --> 00:16:57,770
Impressionnant !
155
00:16:59,620 --> 00:17:01,850
Je suis au courant de votre malheur.
156
00:17:03,430 --> 00:17:05,930
La perte d’un enfant est la pire des choses.
157
00:17:06,820 --> 00:17:09,910
- Vivre dans l’ignorance.
- L’ignorance est aussi un espoir.
158
00:17:10,160 --> 00:17:11,550
Pourquoi êtes-vous ici ?
159
00:17:14,100 --> 00:17:15,290
Le gosse s’est échappé.
160
00:17:15,440 --> 00:17:18,270
- Vous ne le savez pas ?
- Non, nous ne savons pas.
161
00:17:22,100 --> 00:17:25,110
Dites-moi, avez-vous pu trouver
quelque chose sur le concièrge ?
162
00:17:25,200 --> 00:17:26,390
Pas grand-chose.
163
00:17:26,790 --> 00:17:29,240
Pavel Khmurov, 56 ans, ancien pompier.
164
00:17:30,290 --> 00:17:32,640
Sa femme est morte il y a vingt ans.
165
00:17:33,050 --> 00:17:35,110
Après sa mort, il a démissionné.
166
00:17:35,320 --> 00:17:39,340
Il a obtenu un emploi de concièrge au monastère.
On ne sait pas où ni quand il a trouvé l’enfant.
167
00:17:39,420 --> 00:17:41,420
Rien non plus sur ses parents ?
168
00:17:41,520 --> 00:17:44,040
Nous avons vérifié
les bases de données régionales...
169
00:17:44,120 --> 00:17:45,120
Aucune trace.
170
00:17:45,190 --> 00:17:47,470
On peut organiser
une recherche nationale, mais
171
00:17:47,660 --> 00:17:49,680
il y a peu de chances que cela aboutisse.
172
00:17:50,960 --> 00:17:52,400
Non, merci, j’ai arrêté.
173
00:17:54,340 --> 00:17:55,380
Bon choix.
174
00:17:55,860 --> 00:17:57,928
En tant qu’oncologue, vous devez le savoir.
175
00:17:58,720 --> 00:18:00,800
Bref, s’il y a quoi que ce soit...
176
00:18:00,890 --> 00:18:03,324
Je vous tiendrais au courant. Promis !
177
00:18:11,920 --> 00:18:13,370
Je sais que vous l’avez.
178
00:18:14,130 --> 00:18:15,840
Croyez-moi, je suis de votre côté.
179
00:18:16,290 --> 00:18:18,640
Je vais essayer de vous aider pour la garde.
180
00:18:18,720 --> 00:18:20,260
Que comptez-vous faire ?
181
00:18:20,500 --> 00:18:24,210
Merci, j’ai quelqu’un vers qui me tourner
pour éviter les formalités.
182
00:18:24,410 --> 00:18:25,768
Vous pouvez venir me voir.tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
183
00:18:25,822 --> 00:18:28,420
Si le garçon se souvient de quelque chose,
faites-le moi savoir.
184
00:18:28,620 --> 00:18:29,750
Et plus de mensonge.
185
00:18:30,360 --> 00:18:31,620
Vous ne pouvez pas faire ça.
186
00:18:38,380 --> 00:18:39,500
C’est vrai.
187
00:18:43,940 --> 00:18:47,650
Carence en vitamines,
malformations, retard de croissance.
188
00:18:48,220 --> 00:18:51,310
Le garçon est sous-alimenté
et sous-développé.
189
00:18:52,110 --> 00:18:53,680
Quel âge pensez-vous qu’il ait ?
190
00:18:53,880 --> 00:18:57,700
On dirait qu’il a six ans,
mais je crois qu’il en a plus de neuf.
191
00:18:57,920 --> 00:19:00,800
Une bonne alimentation et son apparence va
rapidement évoluer.
192
00:19:01,040 --> 00:19:02,540
Pour son sourire bestial,
193
00:19:02,610 --> 00:19:03,790
sa marche à quatre pattes,
194
00:19:03,860 --> 00:19:05,910
je pense qu’il imite un animal.
195
00:19:05,950 --> 00:19:07,590
Peut-être qu’il vivait avec un chien.
196
00:19:07,860 --> 00:19:09,380
Et quel est votre pronostic ?
197
00:19:09,440 --> 00:19:11,400
Le pronostic c’est pour les météorologues.
198
00:19:11,520 --> 00:19:12,970
Nous avons de grands espoirs.
199
00:19:13,010 --> 00:19:15,570
Il a établi un contact avec Paulina.
C'est une bonne chose.
200
00:19:15,910 --> 00:19:17,620
Si vous travaillez bien avec lui,
201
00:19:17,690 --> 00:19:19,370
il peut rattraper ses pairs.
202
00:19:19,430 --> 00:19:21,130
En ce qui me concerne, je peux offrir
203
00:19:21,160 --> 00:19:25,310
des examens dans notre clinique et
surtout des spécialistes
204
00:19:25,330 --> 00:19:27,600
compétents qui travaillent
avec de tels enfants.
205
00:19:27,660 --> 00:19:29,000
Je ne peux pas le faire seul.
206
00:19:29,170 --> 00:19:32,540
Non, nous ne le traînerons dans les hôpitaux.
Il n’en a pas besoin pour l’instant.
207
00:19:32,750 --> 00:19:35,230
Honnêtement, quand j’ai parlé d’adoption,
208
00:19:35,280 --> 00:19:38,550
je ne pensais pas que
vous prendriez un enfant aussi difficile.
209
00:19:39,060 --> 00:19:41,000
Tout va bien.
210
00:19:41,190 --> 00:19:42,390
Nous nous en sortirons.
211
00:19:42,480 --> 00:19:43,710
On s’en va.
212
00:19:50,820 --> 00:19:52,160
Maman !
213
00:19:54,470 --> 00:19:55,660
Maman !
214
00:19:58,260 --> 00:19:59,610
Maman !
215
00:20:25,920 --> 00:20:26,970
Vanya.
216
00:20:58,880 --> 00:20:59,850
Vanya.
217
00:21:52,750 --> 00:21:56,480
Tikhon ! Minou !
218
00:21:57,160 --> 00:21:58,980
Allez, viens.
219
00:22:01,490 --> 00:22:03,150
C’est délicieux.
220
00:22:03,500 --> 00:22:04,440
Eh bien ?
221
00:22:08,770 --> 00:22:10,830
As-tu vu Tikhon ?
222
00:22:12,020 --> 00:22:13,500
Il a dû s’enfuir.
223
00:22:16,090 --> 00:22:17,900
C’est très bon.
224
00:22:18,280 --> 00:22:19,910
Pourquoi ne manges-tu pas ?
225
00:22:20,170 --> 00:22:21,590
Igor, sois gentil avec lui,
226
00:22:21,640 --> 00:22:23,660
Il a vraiment besoin de tendresse.
227
00:22:24,410 --> 00:22:25,990
Et sans les oignons ?
228
00:22:30,760 --> 00:22:32,200
Et voilà.
229
00:22:34,240 --> 00:22:35,470
Pas d’oignons.
230
00:22:43,130 --> 00:22:44,970
Par-delà les mers,
231
00:22:45,320 --> 00:22:47,980
loin des terres familières,
232
00:22:48,170 --> 00:22:51,010
au-delà des chaînes de montagnes inconnues,
233
00:22:51,070 --> 00:22:54,670
vivent les Jumblies aux mains bleues.
Ils ont fait un long voyage.
234
00:22:54,730 --> 00:23:00,640
Avec leurs têtes vertes et gonflées,
ils vivent et flottent dans une passoire.
235
00:23:04,170 --> 00:23:06,150
- Où vas-tu ?
- Allez, viens.
236
00:23:06,450 --> 00:23:07,770
Changement de chauffeur.
237
00:23:10,220 --> 00:23:12,320
Allez, allez...
238
00:23:33,600 --> 00:23:35,690
On devrait avoir une deuxième voiture.
239
00:23:36,540 --> 00:23:38,410
On a un chauffeur qui grandit.
240
00:23:39,250 --> 00:23:40,860
D’abord une petite.
241
00:23:41,240 --> 00:23:44,480
Puis, quand il sera plus âgé,
on lui en achètera une énorme.
242
00:23:45,320 --> 00:23:46,450
Et il fera des courses.
243
00:23:48,730 --> 00:23:49,930
Tikhon !
244
00:23:50,840 --> 00:23:53,600
Tikhon ! Où est-il passé ?
245
00:23:53,860 --> 00:23:56,420
Il reviendra en courant quand il aura faim.
246
00:24:59,200 --> 00:25:00,870
Vanyunya !
247
00:25:02,740 --> 00:25:03,750
Vanya.
248
00:25:20,160 --> 00:25:21,220
Vanya !
249
00:25:35,810 --> 00:25:36,960
C’était une femme ?
250
00:25:37,010 --> 00:25:38,170
C’est intéressant.
251
00:25:38,330 --> 00:25:39,710
Vous croyez que c’est sa mère ?
252
00:25:39,910 --> 00:25:41,190
Je n’en sais rien.
253
00:25:42,030 --> 00:25:43,400
Victor Alekseyevich,
254
00:25:43,620 --> 00:25:45,540
Paulina est très inquiète et
255
00:25:46,910 --> 00:25:49,300
elle aimerait, si possible,
256
00:25:49,840 --> 00:25:51,530
emmener le garçon à Moscou.
257
00:25:55,680 --> 00:25:58,120
Eh bien, les recherches
n'ont encore rien donné.
258
00:25:58,350 --> 00:26:00,480
Mais nous enquêtons toujours.
259
00:26:02,030 --> 00:26:03,470
Je pars à Moscou,
260
00:26:04,070 --> 00:26:06,430
je n’interviendrai pas.
Restons en contact.
261
00:26:06,560 --> 00:26:07,490
Merci.
262
00:26:09,900 --> 00:26:12,250
En vérité, parfois cela devient ridicule.
263
00:26:12,850 --> 00:26:16,740
Quand tu regardes ta montre,
regarde au moins les aiguilles.
264
00:26:16,800 --> 00:26:18,440
Tu es toujours en retard.
265
00:26:20,210 --> 00:26:22,950
Je n’ai jamais vu... Petya !
266
00:26:41,270 --> 00:26:44,680
Vanya ! Pourquoi t’es-tu enfui ?
267
00:26:54,450 --> 00:26:56,930
Oh, Petya. Tanya, bonjour.
268
00:26:57,200 --> 00:27:00,840
Nous sommes de retour au chalet.
On va revoir nos voisins.
269
00:27:01,410 --> 00:27:05,280
Oncle Petya et tante Tanya.
Voici Vanya. Fais-leur un signe de la main.
270
00:27:05,440 --> 00:27:07,640
- Qu’est-ce qu’il fait ?
- Il est assez timide.
271
00:27:15,620 --> 00:27:16,640
Salut !
272
00:27:41,470 --> 00:27:44,260
- Parfait, je m’en vais.
- Allez, vas-y !
273
00:27:45,750 --> 00:27:46,580
Merci.
274
00:27:47,720 --> 00:27:48,890
Au revoir, mon pote.
275
00:27:49,300 --> 00:27:50,900
Tu restes aux commandes.
276
00:27:53,230 --> 00:27:55,140
Assure-toi qu’elle se comporte bien.
277
00:28:15,060 --> 00:28:16,420
Où te caches-tu ?
278
00:28:23,650 --> 00:28:25,350
- Allô ?
- Salut.
279
00:28:25,440 --> 00:28:27,410
- Salut.
- Comment ça va ?
280
00:28:28,230 --> 00:28:30,780
Tout va bien.
281
00:28:30,980 --> 00:28:32,180
On dessine.
282
00:28:32,250 --> 00:28:34,020
Nous avons lu " Tsokotukha la Mouche ".
283
00:28:34,080 --> 00:28:37,020
" Tsokotukha la Mouche, "
dégoûtant. Elle m’a toujours fait peur.
284
00:28:37,060 --> 00:28:39,020
Je ne sais pas, Vanechka a adoré.
285
00:28:39,060 --> 00:28:42,810
Tu peux me remplacer ce soir
et choisir toi-même une histoire pour lui.
286
00:28:44,420 --> 00:28:45,620
Et tu sais...
287
00:28:45,970 --> 00:28:48,310
Il reste à l’intérieur.
Il ne sort pas de la maison.
288
00:28:48,450 --> 00:28:50,330
Je ne pense pas que ce soit l’idéal.
289
00:28:51,930 --> 00:28:54,930
Il a doit communiquer avec
d’autres enfants, il parlera plus vite.
290
00:28:57,710 --> 00:28:58,800
Аllô, Polina.
291
00:28:59,760 --> 00:29:00,610
Аllô !
292
00:29:01,400 --> 00:29:02,110
Polina ?
293
00:29:02,360 --> 00:29:03,170
Аllô ?
294
00:29:03,260 --> 00:29:04,580
Tu m’entends ?
295
00:29:06,690 --> 00:29:08,040
Oui, je suis désolée...
296
00:29:08,060 --> 00:29:09,490
C’est juste Vanya qui s’amuse.
297
00:29:09,500 --> 00:29:10,310
Tu m’as fait peur.
298
00:29:10,370 --> 00:29:13,410
- Très bien.
- Allez. À plus tard.
299
00:29:30,690 --> 00:29:32,840
Regarde, il y a des jeunes qui jouent.
300
00:29:33,700 --> 00:29:34,630
Les gars !
301
00:29:35,530 --> 00:29:38,190
- Vous voulez bien qu’il joue avec vous ?
- Pas de problème.
302
00:29:38,220 --> 00:29:39,250
Viens avec nous !
303
00:29:43,070 --> 00:29:45,590
Qu’est-ce que tu fais, petit ?
N'aie pas peur.
304
00:29:45,960 --> 00:29:47,470
Allez, vas-y !
305
00:29:55,250 --> 00:29:57,650
Hé, toi... Lance le ballon !
306
00:29:59,350 --> 00:30:00,640
Allez, lance la balle !
307
00:30:01,170 --> 00:30:03,570
- Il est peut-être sourd.
- Non, il est stupide.
308
00:30:03,620 --> 00:30:07,080
- C’est un psychopathe, c’est sûr.
- Il n’est pas fou. Il est juste attardé.
309
00:30:08,200 --> 00:30:10,390
- Bonjour, Igor.
- Salut.
310
00:30:15,130 --> 00:30:16,160
Et oui !
311
00:30:17,880 --> 00:30:23,980
C’est comme ça. Tu veux dire des choses
gentilles à quelqu’un et tu ne peux pas.
312
00:30:24,740 --> 00:30:25,990
Ça reste bloqué là.
313
00:30:26,300 --> 00:30:28,250
Je voulais juste te montrer mon soutien,
314
00:30:28,320 --> 00:30:31,680
à toi et à Paulina.
Vous faites du bon travail.
315
00:30:31,820 --> 00:30:34,610
- Merci.
- Je veux dire, d’avoir pris le bébé.
316
00:30:34,790 --> 00:30:36,000
Merci.
317
00:30:37,140 --> 00:30:40,050
C’est normal. Je veux dire que quoi qu’on dise,
318
00:30:40,280 --> 00:30:42,470
il faut aller de l’avant. Il le faut.
319
00:30:42,640 --> 00:30:44,010
Qui dit cela ?
320
00:30:44,410 --> 00:30:46,280
Hé, tu as un nom ?
321
00:30:48,720 --> 00:30:50,520
C’est peut-être un zombie.
322
00:30:50,680 --> 00:30:53,590
Je ne peux pas imaginer comment
vous faites face à tout cela ?
323
00:30:53,620 --> 00:30:55,740
Écoute, Tanya,
324
00:30:55,790 --> 00:30:58,350
imagine tout ce que tu veux.
On vit juste autrement.
325
00:30:58,490 --> 00:31:00,720
- Que veux-tu dire ?
- Je veux dire au sens figuré.
326
00:31:00,790 --> 00:31:04,670
Fous le camp d’ici, ou tu vas l’avoir.
T'as compris, zombie ?
327
00:31:04,720 --> 00:31:07,750
Je t’ai dit de te casser, connard,
qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
328
00:31:08,720 --> 00:31:12,060
Oh, joli ballon. Merci pour le cadeau.
329
00:31:12,130 --> 00:31:14,790
Dégage d’ici. Allez !
330
00:31:15,060 --> 00:31:16,260
Prends ça !
331
00:31:55,680 --> 00:31:58,110
Ouvrez, police !
332
00:31:59,260 --> 00:32:01,010
Restez silencieux.
333
00:32:01,040 --> 00:32:02,740
Je vais trouver une solution.
334
00:32:07,830 --> 00:32:11,690
- Un enfant vit dans cet appartement ?
- Notre fils adoptif.
335
00:32:12,320 --> 00:32:14,760
C’est le département
des affaires intérieures.
336
00:32:15,890 --> 00:32:18,220
Ce garçon est victime de coups et blessures.
337
00:32:18,220 --> 00:32:19,810
Où se trouve cette jeune victime ?
338
00:32:20,020 --> 00:32:21,680
Ma femme l’a emmené à la campagne.
339
00:32:22,590 --> 00:32:25,470
À la suite d’un incident,
nous avons décidé qu’il serait mieux là-bas.
340
00:32:25,630 --> 00:32:27,830
Nous avons a reçu une plainte
341
00:32:29,000 --> 00:32:31,900
de la mère d’Andreï Ptitsine. Son fils
342
00:32:32,280 --> 00:32:34,320
a reçu quinze points de suture.
343
00:32:34,830 --> 00:32:36,700
Votre enfant est agressif.
344
00:32:37,150 --> 00:32:39,980
Il devrait se trouver
dans un établissement spécialisé,
345
00:32:40,010 --> 00:32:42,990
pour qu’il n’y ait plus... d’incidents.
346
00:32:45,120 --> 00:32:47,500
Il doit y avoir un moyen de s’en sortir, non ?
347
00:32:47,830 --> 00:32:49,250
Alors pensez-y !
348
00:32:49,710 --> 00:32:51,920
Vous êtes un homme intelligent.
349
00:32:59,380 --> 00:33:00,180
Voilà.
350
00:33:03,470 --> 00:33:05,930
Je compatis aux difficultés
de votre famille.
351
00:33:06,740 --> 00:33:09,970
Vous vous devez de tirer
les conclusions de cette situation.
352
00:33:13,440 --> 00:33:15,710
- Au revoir.
- Au revoir.
353
00:33:19,540 --> 00:33:20,320
Igor !
354
00:33:20,520 --> 00:33:22,100
Il s’est enfermé.
355
00:33:25,700 --> 00:33:26,740
Que fais-tu ?
356
00:33:32,740 --> 00:33:35,030
Gamin, qu’as-tu fait ?
357
00:33:35,530 --> 00:33:36,980
Les plaies sont profondes.
358
00:33:37,050 --> 00:33:38,420
- J’appelle une ambulance ?
- Non.
359
00:33:38,640 --> 00:33:41,170
Il y a une trousse noire dans le bureau.
360
00:33:41,210 --> 00:33:44,440
Il y a des instruments
chirurgicaux dedans. Vite !
361
00:33:44,500 --> 00:33:45,730
Laisse-moi voir !
362
00:33:45,760 --> 00:33:48,800
Doucement ! Je vais juste regarder.
Je ne vais rien faire.
363
00:33:48,860 --> 00:33:51,040
Laisse-moi souffler. Ça va passer.
364
00:33:51,560 --> 00:33:52,880
Comment fait la locomotive ?
365
00:33:58,680 --> 00:33:59,520
Voilà c'est tout !
366
00:34:01,040 --> 00:34:02,200
Et ça va s’en aller.
367
00:34:05,570 --> 00:34:10,030
Allez, mon chéri. C’est fini.
368
00:34:11,000 --> 00:34:14,150
Ça ne fait plus mal ?
Dormez, mon bon monsieur.
369
00:34:14,190 --> 00:34:16,060
Et voilà !
370
00:35:49,180 --> 00:35:50,780
Ouais, je t’ai eu !
371
00:35:55,020 --> 00:36:00,520
- Qu’est-ce qui se passe?
- Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de notre fils.
372
00:36:00,570 --> 00:36:03,190
Nous avions convenu
de ne pas célébrer les anniversaires.
373
00:36:03,210 --> 00:36:04,910
D’accord, tous au le salon !
374
00:36:04,990 --> 00:36:09,830
Tout le monde à la table !
J'ai une surprise !
375
00:36:11,080 --> 00:36:12,540
J’arrive tout de suite.
376
00:36:22,400 --> 00:36:26,650
Joyeux anniversaire !
377
00:36:54,990 --> 00:36:57,200
- Maman !
- Du calme !
378
00:36:59,400 --> 00:37:01,800
Tu n’es pas brûlée ?
Tu as mal quelque part ?
379
00:37:04,610 --> 00:37:06,070
Il se l'est rappelé.
380
00:37:06,640 --> 00:37:09,320
Tu entends. Il s’en est souvenu.
381
00:37:09,840 --> 00:37:10,960
Quoi ?
382
00:37:11,310 --> 00:37:12,570
C’est notre Vanya...
383
00:37:12,790 --> 00:37:14,000
C’est notre Vanya !
384
00:37:15,040 --> 00:37:18,180
J’en étais sûr. Je savais que c’était lui.
385
00:37:18,310 --> 00:37:19,930
M. Vasilyev te l’a dit.
386
00:37:20,050 --> 00:37:22,400
Il nous a dit qu’il avait environ neuf ans.
387
00:37:22,570 --> 00:37:25,440
Et notre Vanechka
aurait eu neuf ans aujourd’hui.
388
00:37:25,520 --> 00:37:27,160
Ce n’est pas notre Vanya.
389
00:37:27,500 --> 00:37:28,840
C’est un autre garçon.
390
00:37:28,900 --> 00:37:30,800
Arrête de vivre ce fantasme.
391
00:37:31,070 --> 00:37:32,570
C’est Vanya.
392
00:37:33,130 --> 00:37:38,800
C’est notre fils ! Ne l’appelle pas
« mon gars », « mon pote. » Appele-le Vanya.
393
00:37:39,210 --> 00:37:41,300
Ou bien je te quitte.
394
00:37:53,760 --> 00:37:56,450
En fait, Paulina est convaincue
que c’est notre fils.
395
00:37:56,760 --> 00:37:58,470
Que c’est Vanya. Qu’il a été retrouvé !
396
00:37:59,430 --> 00:38:02,410
Eh bien, ce fantasme lui
permet de véhiculer
397
00:38:02,570 --> 00:38:04,800
son amour pour votre fils sur un autre.
398
00:38:04,930 --> 00:38:07,440
C’est une étape normale du deuil.
399
00:38:07,540 --> 00:38:09,040
Qu’y a-t-il de normal là-dedans ?
400
00:38:09,370 --> 00:38:12,040
Est-il normal de perdre
le contact avec la réalité ?
401
00:38:12,230 --> 00:38:13,630
Que suis-je censé faire ?
402
00:38:14,170 --> 00:38:16,200
Commencez par essayer de la comprendre.
403
00:38:16,230 --> 00:38:18,590
D’abord, faites-lui savoir
que ce n’est pas Vanya.
404
00:38:21,410 --> 00:38:25,920
cela peut sembler bizarre,
mais je pense qu’il lui fait plaisir.
405
00:38:26,130 --> 00:38:29,130
- Comment « faire plaisir » ?
- Il copie délibérément Vanya.
406
00:38:29,650 --> 00:38:31,630
Il agit tout comme notre fils.
407
00:38:33,250 --> 00:38:36,140
Peut-être qu’il essaie
inconsciemment de vous faire l’aimer.
408
00:38:39,930 --> 00:38:41,230
Regardez.
409
00:38:42,010 --> 00:38:44,120
Il dessine comme Vanya.
410
00:38:44,160 --> 00:38:45,370
Une réplique exacte.
411
00:38:45,670 --> 00:38:48,420
Ses gestes, ses coups de tête,
ses jeux. C’est comme Vanya.
412
00:38:48,450 --> 00:38:50,150
Il s’est fait la même cicatrice.
413
00:38:54,250 --> 00:38:56,080
Et si c’était Vanya ?
414
00:38:56,710 --> 00:38:57,630
C’est impossible.
415
00:38:57,660 --> 00:39:00,350
Attendez. Cela fait trois ans.
Le corps n’a pas été retrouvé...
416
00:39:00,380 --> 00:39:01,560
Ce n’est pas possible !
417
00:39:04,450 --> 00:39:07,630
Ici, vous élevez le ton,
cela montre que vous êtes hésitant.
418
00:39:16,020 --> 00:39:17,380
Ne craignez rien.
419
00:39:17,900 --> 00:39:19,370
Ça ne fait pas mal.
420
00:39:20,810 --> 00:39:22,500
Ne crains rien. Ça va aller.
421
00:39:23,160 --> 00:39:25,080
Allonge-toi ici. Allez !.
422
00:39:25,250 --> 00:39:27,300
Voilà. Il n’y a pas de problème.
Vas-y doucement.
423
00:39:30,040 --> 00:39:31,200
Ne bouge pas.
424
00:39:33,160 --> 00:39:36,290
Calme-toi ! Calme-toi, Vanya.
425
00:39:36,330 --> 00:39:38,800
Ça suffit. Vanya, arrête !
426
00:39:44,450 --> 00:39:45,540
Vanya ?
427
00:39:59,000 --> 00:40:02,220
- Du café ?
- Oui, merci.
428
00:40:02,300 --> 00:40:06,240
Je dis depuis longtemps qu’il est temps de faire
réviser la machine et voilà le résultat.
429
00:40:06,500 --> 00:40:09,010
- Oui.
- On reviendra un autre jour.
430
00:40:09,810 --> 00:40:10,960
Est-ce que ça va ?
431
00:40:14,130 --> 00:40:17,200
Je pense que vous devez
en apprendre davantage sur ce garçon.
432
00:40:18,400 --> 00:40:20,130
Je veux dire, sur son passé.
433
00:40:23,230 --> 00:40:25,420
Cela pourrait vous aider à vous rapprocher.
434
00:40:28,640 --> 00:40:29,866
Passez-moi un coup de fil.
435
00:40:43,860 --> 00:40:45,870
La mer fait des vagues une fois.
436
00:40:46,900 --> 00:40:49,440
La mer fait des vagues une deuxième fois.
437
00:40:51,430 --> 00:40:53,510
La mer fait des vagues une troisième fois.
438
00:40:55,400 --> 00:40:57,570
La mer vous fige sur place.
439
00:40:58,320 --> 00:41:01,250
Vous avez pris le bébé, et maintenant
vous voulez le rendre ?
440
00:41:01,290 --> 00:41:05,590
Non. Absolument pas.
Le garçon est intégré chez nous. Ma femme l’adore.
441
00:41:06,380 --> 00:41:08,300
Alors que voulez-vous ?
442
00:41:08,630 --> 00:41:10,680
Je voulais vous parler du concièrge.
443
00:41:11,190 --> 00:41:12,720
Vous êtiez en contact avec lui ?
444
00:41:13,170 --> 00:41:14,760
Abusait-il des enfants ?
445
00:41:14,810 --> 00:41:19,260
Pavel n’était pas un criminel.
Juste une pauvre âme perdue.
446
00:41:19,810 --> 00:41:22,480
Alors comment expliquez-vous
ce qu’il a fait au garçon ?
447
00:41:23,060 --> 00:41:25,600
Pavel n'aurait jamais pu faire cela.
448
00:41:29,880 --> 00:41:31,530
Je suis désolée, je dois y aller.
449
00:41:33,530 --> 00:41:35,250
Baptisez le bébé.
450
00:41:35,800 --> 00:41:36,990
Qu’y a-t-il de si drôle ?
451
00:41:38,210 --> 00:41:40,240
Je ne pense pas que ça va l’aider.
452
00:41:41,110 --> 00:41:43,050
Puis-je me rendre au sous-sol ?
453
00:41:43,060 --> 00:41:44,420
Non, ça été fermé.
454
00:41:44,980 --> 00:41:46,590
On n’a pas le droit d’y entrer.
455
00:41:48,500 --> 00:41:49,620
C’est bien dommage.
456
00:42:58,862 --> 00:43:00,924
PAVEL KHMUROV - POMPIER HÉRO
457
00:43:04,210 --> 00:43:06,600
Je vous ai dit
que vous ne pouvez pas entrer ici.
458
00:43:09,220 --> 00:43:10,560
Je voulais juste voir.
459
00:43:11,390 --> 00:43:13,110
La police a peut-être raté un truc.
460
00:43:13,140 --> 00:43:15,710
N’allez pas fouiller le passé
de quelqu’un d’autre.
461
00:43:15,740 --> 00:43:17,540
Vous n’y trouverez aucune réponse.
462
00:43:18,050 --> 00:43:19,800
Vous savez quelque chose sur le garçon !
463
00:43:20,050 --> 00:43:21,320
Et le concièrge !
464
00:43:21,780 --> 00:43:23,250
Pourquoi ne dites-vous rien ?
465
00:43:24,180 --> 00:43:25,460
Je vous ai tout dit.
466
00:43:26,160 --> 00:43:29,260
Placez le garçon dans un orphelinat.
Vous ne pouvez pas le gérer.
467
00:43:30,070 --> 00:43:30,920
Clairement.
468
00:43:34,940 --> 00:43:36,230
C’était il y a vingt ans,
469
00:43:36,850 --> 00:43:38,200
l’ancien chalet a pris en feu.
470
00:43:38,240 --> 00:43:39,470
Le plus proche de la forêt.
471
00:43:39,500 --> 00:43:42,010
Le propriétaire s’est saoulé
et a mis le feu à la salle de bains.
472
00:43:42,010 --> 00:43:44,030
Il a était mort avant l’arrivée des pompiers.
473
00:43:44,080 --> 00:43:45,980
Pavel a pu sortir l’enfant des flammes.
474
00:43:46,050 --> 00:43:48,030
- À qui était ce bébé ?
- On ne sait pas !
475
00:43:48,640 --> 00:43:51,670
Après l’incendie, le gamin a passé
un certain temps dans un refuge.
476
00:43:51,990 --> 00:43:53,340
Il est terrifié par le feu.
477
00:43:53,570 --> 00:43:56,110
Même les bougies de l’église
le rendaient fou.
478
00:43:56,820 --> 00:43:58,330
Et ensuite, où est allé le môme ?
479
00:43:59,040 --> 00:44:00,380
À vrai dire, je ne sais pas.
480
00:44:00,660 --> 00:44:02,190
Mais c’est une bonne question.
481
00:44:06,000 --> 00:44:06,900
Je peux ?
482
00:44:07,710 --> 00:44:08,980
N’aviez vous pas arrêté ?
483
00:44:10,000 --> 00:44:10,980
C’est une rechute.
484
00:44:15,230 --> 00:44:16,410
Elle est très belle.
485
00:44:17,590 --> 00:44:18,780
C’est ma mère.
486
00:44:18,960 --> 00:44:20,170
Quand elle était jeune.
487
00:44:25,600 --> 00:44:26,850
Elle était alcoolique.
488
00:44:27,680 --> 00:44:30,610
Elle m’a emmené dans un refuge
quand j’avais sept ans.
489
00:44:31,380 --> 00:44:32,970
Elle a pu continuer à s’enivrer.
490
00:44:36,450 --> 00:44:38,280
Je ne me souviens pas d’elle si belle.
491
00:44:39,970 --> 00:44:41,200
Rien que sa voix.
492
00:44:41,910 --> 00:44:43,180
Elle chantait si bien.
493
00:44:50,600 --> 00:44:51,880
Je suis content que vous...
494
00:44:53,300 --> 00:44:54,800
ayez accueilli le garçon.
495
00:44:55,100 --> 00:44:56,530
Je sais par expérience
496
00:44:57,000 --> 00:44:59,410
qu’aucun orphelinat ne peut
remplacer une famille.
497
00:45:00,960 --> 00:45:02,640
J’aimerais aller aux archives.
498
00:45:03,560 --> 00:45:06,490
Il y a peut-être
un autre exemplaire du dossier.
499
00:45:07,300 --> 00:45:08,540
On ne voit personne ici.
500
00:45:08,570 --> 00:45:11,580
N’essayez pas. Ce n’est pas
un feuillet, mais des tonnes de registres.
501
00:45:11,610 --> 00:45:13,530
Ils ne font pas plus d’une centaine de copies.
502
00:45:15,330 --> 00:45:16,810
Personne ne garde ces choses.
503
00:45:18,220 --> 00:45:19,320
En fait,
504
00:45:20,970 --> 00:45:22,400
vous m’avez donné une idée.
505
00:45:22,520 --> 00:45:23,680
À propos des archives.
506
00:45:25,450 --> 00:45:26,610
Je vais vérifier ça.
507
00:45:29,120 --> 00:45:30,210
Paulina !
508
00:45:38,160 --> 00:45:40,050
Pourquoi ne réponds-tu pas ? Je t’appelle !
509
00:45:40,070 --> 00:45:41,600
Désolée, j’étais aux toilettes.
510
00:45:41,620 --> 00:45:42,620
Où est Vanya ?
511
00:45:42,690 --> 00:45:44,080
Je l’ai mis au lit tôt.
512
00:45:44,310 --> 00:45:45,440
Qu’est-ce qu’il a ?
513
00:45:46,090 --> 00:45:47,550
Je suis juste heureuse.
514
00:45:48,100 --> 00:45:49,530
Pourquoi es-tu si heureuse ?
515
00:45:53,540 --> 00:45:54,190
Montre !
516
00:45:56,300 --> 00:45:59,240
- On nous a dit que...
- Oui, qu’une grossesse serait difficile.
517
00:45:59,320 --> 00:46:01,700
L’âge,
mais un miracle s’est produit !
518
00:46:18,340 --> 00:46:19,280
Vanya !
519
00:46:27,650 --> 00:46:28,770
Vanyunya !
520
00:46:29,700 --> 00:46:32,000
Vanya, où es-tu passé ?
Nous sommes en retard.
521
00:46:42,830 --> 00:46:44,030
Tanya !
522
00:46:45,710 --> 00:46:47,060
Tanya. Que se passe-t-il ?
523
00:47:04,770 --> 00:47:06,490
Compte tenu de votre âge,
524
00:47:06,770 --> 00:47:11,250
je vous recommande vivement
une ponction de liquide amniotique,
525
00:47:11,300 --> 00:47:15,490
L’échographie montre que le fœtus se développe
normalement. Je ne vois aucun problème.
526
00:47:15,860 --> 00:47:18,250
On dirait que vous allez avoir
un autre garçon.
527
00:47:18,450 --> 00:47:19,430
Un fils.
528
00:47:19,670 --> 00:47:20,770
Un garçon.
529
00:47:22,620 --> 00:47:24,400
Écoute, tu vas avoir un frère.
530
00:47:25,040 --> 00:47:26,280
Viens voir !
531
00:47:40,970 --> 00:47:42,170
Qu’y a-t-il ?
532
00:47:42,170 --> 00:47:44,440
Je ne comprends pas.
Il y a une sorte d’interférence.
533
00:47:54,330 --> 00:47:55,650
Prenez une lingette.
534
00:48:04,970 --> 00:48:05,910
Vanya !
535
00:48:08,690 --> 00:48:11,760
Ça va aller. Au début, mon aîné
était aussi terriblement jaloux.
536
00:48:12,740 --> 00:48:14,530
Et voici la première photo
537
00:48:14,960 --> 00:48:16,270
de votre bébé.
538
00:48:18,540 --> 00:48:21,070
Eh bien, le sexe du bébé
doit encore être confirmé.
539
00:48:21,070 --> 00:48:22,320
Merci.
540
00:48:23,020 --> 00:48:27,940
Chers clients. Veuillez terminer
de faire vos achats.
541
00:48:34,660 --> 00:48:38,080
Vanyusha, maman n’a pas le temps
pour l’instant. S’il te plaît, sois gentil.
542
00:48:38,100 --> 00:48:40,160
On jouera à cache-cache
à la maison. D’accord ?
543
00:49:32,670 --> 00:49:36,320
C’est quoi, ça ?
Qu’est-ce que c’est ? Réponds ?
544
00:49:36,740 --> 00:49:39,550
- Maman !
- Pourquoi as-tu fait ça ?
545
00:49:42,050 --> 00:49:43,130
Va, au coin !
546
00:49:43,170 --> 00:49:46,930
Je t’ai dit d’aller au coin.
Allez, va au coin !
547
00:49:47,280 --> 00:49:49,940
Arrête ça. Arrête, je te le demande !
548
00:49:49,970 --> 00:49:53,220
Arrête ! Tu ne peux pas agir normalement ?
549
00:49:53,650 --> 00:49:55,030
Tu peux le faire.
550
00:50:00,860 --> 00:50:02,440
- Fils de pute !
- Paula !
551
00:50:03,160 --> 00:50:04,440
Que se passe-t-il ?
552
00:50:16,270 --> 00:50:18,920
Je pense qu’il faut
quand même le faire examiner.
553
00:50:20,320 --> 00:50:21,640
Tu veux t’en débarrasser ?
554
00:50:27,810 --> 00:50:29,510
Je voudrai juste...
555
00:50:32,480 --> 00:50:35,100
m’assurer qu’il n’a aucune anomalie...
556
00:50:35,500 --> 00:50:36,480
mentale grave
557
00:50:37,420 --> 00:50:39,220
ou dangereuse.
558
00:50:40,450 --> 00:50:42,570
Chérie, c’est un enfant traumatisé.
559
00:50:42,610 --> 00:50:43,700
Bien sûr, qu’il est
560
00:50:44,110 --> 00:50:45,460
handicapé mental.
561
00:50:48,580 --> 00:50:50,310
C’est bon, on va trouver une solution.
562
00:50:50,460 --> 00:50:52,360
Vasiliev dit qu’il n’est pas dangereux.
563
00:50:54,240 --> 00:50:56,970
- Pourquoi es-tu allé chez Vasiliev sans moi ?
- Ne te fâche pas.
564
00:50:56,990 --> 00:50:57,830
Je t’en prie.
565
00:51:01,700 --> 00:51:03,270
Tu as pris ta décision ?
566
00:51:03,770 --> 00:51:05,620
J’ai pris mes responsabilités.
567
00:51:07,410 --> 00:51:10,420
Tu te rappelles comment
ça s’est terminé la dernière fois ?
568
00:51:10,430 --> 00:51:11,620
Tais-toi !
569
00:51:15,360 --> 00:51:16,410
C’est ridicule !
570
00:51:24,600 --> 00:51:26,420
S’il te plaît, ne fume pas ici.
571
00:51:29,600 --> 00:51:30,880
Je fais tout pour toi.
572
00:51:31,410 --> 00:51:32,770
J’ai travaillé dur.
573
00:51:33,390 --> 00:51:35,310
Soudain, tu demandes pour le ramener.
574
00:51:36,480 --> 00:51:38,410
Ce n’est pas notre Vanya.
575
00:51:39,860 --> 00:51:41,230
Il me fait peur.
576
00:51:42,720 --> 00:51:44,400
Il était tellement en colère.
577
00:51:44,500 --> 00:51:46,420
Je n’ai rien remarqué de tel.
578
00:51:46,970 --> 00:51:48,160
Tu n’as pas vu
579
00:51:48,690 --> 00:51:50,200
ce que j’ai vu.
580
00:51:50,240 --> 00:51:51,610
Qu’est-ce que t’as vu ?
581
00:51:51,660 --> 00:51:53,840
Tu ne vois plus rien d’autre que ta grossesse.
582
00:51:54,150 --> 00:51:55,920
Il faut le faire l’examiner.
583
00:51:55,960 --> 00:51:58,320
Il n’est pas normal.
Il est dangereux.
584
00:51:58,400 --> 00:52:00,000
Je ne suis pas folle.
585
00:52:00,050 --> 00:52:01,840
Je n’invente rien. C’est vrai.
586
00:52:01,890 --> 00:52:03,570
- Il est fou.
- Arrête ça. Calme-toi.
587
00:52:03,610 --> 00:52:05,920
Tais-toi. Je te crois. Allez, du calme !
588
00:52:05,970 --> 00:52:07,790
Calme-toi. Je te crois.
589
00:52:09,010 --> 00:52:10,090
Vanya ?
590
00:52:11,000 --> 00:52:12,410
Reste couchée. Je vais voir.
591
00:52:13,010 --> 00:52:14,240
Je vais jeter un œil.
592
00:52:25,870 --> 00:52:27,640
Je sais que tu ne dors pas.
593
00:52:31,360 --> 00:52:33,140
Je viens pour te parler...
594
00:52:35,290 --> 00:52:37,890
Tu sais déjà que nous avons
eu un fils avant toi.
595
00:52:38,450 --> 00:52:39,960
Il s’appelait Vanya.
596
00:52:41,720 --> 00:52:45,000
Un jour, je l’ai laissé aller se promener seul.
597
00:52:45,490 --> 00:52:48,210
J’ai mis sa montre et lui ai dit quand rentrer.
598
00:52:49,680 --> 00:52:51,890
Mon père m’avait donné cette montre.
599
00:52:53,640 --> 00:52:56,920
Il me l’avait aussi mise sur le bras
et m’a dit quand revenir.
600
00:53:01,680 --> 00:53:04,070
Je suis revenu, mais pas Vanya.
601
00:53:08,260 --> 00:53:11,170
Je comprends pourquoi
tu veux être comme Vanya.
602
00:53:13,590 --> 00:53:16,370
Tu veux être aimé comme un être cher.
603
00:53:17,800 --> 00:53:19,780
Tu n’as pas besoin d’être comme Vanya.
604
00:53:20,560 --> 00:53:22,330
Nous t’aimerons quand même.
605
00:53:23,760 --> 00:53:24,960
Vraiment.
606
00:53:27,430 --> 00:53:28,920
Repose-toi bien.
607
00:53:31,430 --> 00:53:33,630
Quelle est la différence entre
le votre ou un autre ?
608
00:53:34,200 --> 00:53:37,490
Pardonnez-moi, mais dans ce cas,
il y a une différence pour moi.
609
00:53:38,140 --> 00:53:40,750
Lui et Paulina
sont biologiquement différents.
610
00:53:40,910 --> 00:53:42,160
Mais vous l’aimez.
611
00:53:42,620 --> 00:53:44,100
Donc, vous aimez ce gamin...
612
00:53:44,820 --> 00:53:47,200
Aimez-le comme si c’était
votre petit Vanya. Et...
613
00:53:47,470 --> 00:53:48,800
rendez le heureux.
614
00:53:49,270 --> 00:53:51,120
Et vous serez tous heureux.
615
00:53:57,690 --> 00:53:59,380
Je suppose que c’est ma faute.
616
00:54:00,830 --> 00:54:04,910
Je vous ai conseillé l’adoption, je n’ai pas
considéré que vous n’étiez pas prêts pour cela.
617
00:54:08,080 --> 00:54:10,030
L’amour est un vrai travail.
618
00:54:20,210 --> 00:54:23,080
Jeune homme,
voulez-vous prendre une photo ?
619
00:54:25,310 --> 00:54:27,670
Merci beaucoup. Merci.
620
00:54:28,700 --> 00:54:29,610
Alors...
621
00:54:30,010 --> 00:54:31,570
Qui veut une crème glacée ?
622
00:54:31,920 --> 00:54:34,430
C’est le cas pour Vanya.
Je peux le voir dans ses yeux.
623
00:54:36,150 --> 00:54:38,330
J’ai laissé mon portefeuille
dans la voiture.
624
00:54:38,640 --> 00:54:40,480
Au diable la glace. Ce n’est pas nécessaire !
625
00:54:40,520 --> 00:54:41,780
J’ai oublié mon portefeuille
626
00:54:41,820 --> 00:54:43,300
Igor, n’y va pas. Je t’en prie !
627
00:54:43,360 --> 00:54:45,660
Trésor, ne fais pas le bébé.
Deux petites minutes.
628
00:55:14,010 --> 00:55:15,670
Paulina, il ne fait que jouer.
629
00:55:15,710 --> 00:55:18,530
Il venait droit sur moi.
Il allait me renverser !
630
00:55:18,560 --> 00:55:20,020
Je crois que tu exagères.
631
00:55:20,050 --> 00:55:22,560
Je t’en supplie.
Je veux que tu le punisses.
632
00:55:22,580 --> 00:55:26,730
Et je veux que tu te calmes.
Ce n’est pas grave. Ça suffit !
633
00:55:29,230 --> 00:55:30,520
Tout va bien ?
634
00:55:32,320 --> 00:55:33,290
Vanya !
635
00:55:37,600 --> 00:55:38,640
Vanya !
636
00:55:41,760 --> 00:55:43,480
Vanya. Fiston !
637
00:55:44,960 --> 00:55:46,480
Vanya, mon fils !
638
00:55:51,000 --> 00:55:53,010
Maman n’est pas fâchée. N’aie pas peur !
639
00:55:56,720 --> 00:56:00,780
Vanyusha, mon fils ! Viens ici !
640
00:56:01,600 --> 00:56:03,260
Ça c’est mon fils.
641
00:56:04,420 --> 00:56:06,740
Je t’aime fiston.
642
00:56:09,410 --> 00:56:10,930
Papa...
643
00:56:13,540 --> 00:56:16,700
Le Capitaine Barbe Noire
est sur une seiche noire.
644
00:56:17,900 --> 00:56:20,560
Je vais te hacher comme une côtelette.
645
00:56:20,880 --> 00:56:22,070
Minus !
646
00:56:22,130 --> 00:56:23,950
Tu es fini.
647
00:56:34,000 --> 00:56:35,760
Les pirates ne renoncent jamais.
648
00:56:38,830 --> 00:56:40,740
Ça va saigner !
649
00:56:47,760 --> 00:56:49,180
Salut !
650
00:56:50,400 --> 00:56:51,420
Comment ça va ?
651
00:56:52,800 --> 00:56:54,380
Tout va bien.
652
00:56:55,050 --> 00:56:56,110
Et toi ?
653
00:56:56,290 --> 00:56:57,110
Nickel !
654
00:56:57,150 --> 00:56:58,760
Je vais te faire à manger.
655
00:57:07,080 --> 00:57:08,370
Vanya !
656
00:57:12,450 --> 00:57:13,660
Vanya ?
657
00:57:15,260 --> 00:57:16,480
Où est Vanya ?
658
00:57:19,380 --> 00:57:21,080
Il s’est passé quelque chose ?
659
00:57:22,130 --> 00:57:24,190
Antipov l’a emmené.
660
00:57:24,600 --> 00:57:27,040
- C’est temporaire.
- Que veux-tu dire par « emmené » ?
661
00:57:27,260 --> 00:57:29,380
- Emmené où ?
- Je n’ai pas compris.
662
00:57:29,890 --> 00:57:33,490
Il est arrivé en agitant un dossier bleu.
663
00:57:33,540 --> 00:57:35,980
Il a trouvé quelque chose dans les archives.
664
00:57:36,030 --> 00:57:38,190
Ça a à voir avec la mort de la femme de Pavel.
665
00:57:39,150 --> 00:57:40,420
Tu sais,
666
00:57:40,590 --> 00:57:43,520
il a dit qu’il avait trouvé la mère du petit.
667
00:57:43,550 --> 00:57:45,380
Cela n’a aucun sens.
Quand est-il parti ?
668
00:57:45,440 --> 00:57:47,780
Il y a environ une heure. Oui, et il a dit
669
00:57:47,830 --> 00:57:51,280
qu’Isidora est d’accord de le garder
au refuge pour l’instant.
670
00:57:51,450 --> 00:57:52,720
C’est mieux ainsi.
671
00:57:56,270 --> 00:57:57,840
C’est toi qui t’en es débarrassée.
672
00:57:59,930 --> 00:58:02,840
Antipov ne l’aurait jamais pris de lui-même.
673
00:58:05,020 --> 00:58:06,460
Tu l’as convaincu.
674
00:58:10,650 --> 00:58:12,830
Tu pensais que c’était aussi simple que ça ?
675
00:58:13,560 --> 00:58:15,060
J’ai voulu le prendre.
676
00:58:15,440 --> 00:58:17,060
Je voulais le récupérer.
677
00:58:17,768 --> 00:58:19,502
C’est notre fils à présent.
678
00:58:33,550 --> 00:58:37,540
Écoute, tu sais chanter ?
Ma mère avait l’habitude de chanter.
679
00:58:38,240 --> 00:58:39,450
Et moi, je chante.
680
00:58:51,340 --> 00:58:53,670
Vas-y, essaie !
681
00:59:40,180 --> 00:59:41,820
Bordel de merde !
682
01:00:07,450 --> 01:00:11,150
- Qu’y a-t-il ?
- Un idiot est tombé dans le ravin.
683
01:00:11,400 --> 01:00:13,110
Probablement ivre.
684
01:00:23,070 --> 01:00:27,740
Vanya. Vanya, mon fils !
685
01:00:28,190 --> 01:00:30,620
Reculez tout de suite.
Vous êtes sur le passage.
686
01:00:30,710 --> 01:00:33,430
Il doit y avoir un petit garçon ici. Mon fils.
687
01:00:33,680 --> 01:00:34,540
Vanya ?
688
01:00:34,960 --> 01:00:38,280
On n’a trouvé qu’un seul corps.
Il n’y a pas d’enfants. Calmez-vous !
689
01:00:38,373 --> 01:00:41,680
Comment ? Il y avait un garçon,
d'environ six ans. Il s’appelle Vanya.
690
01:00:41,742 --> 01:00:44,257
Veuillez quitter cette zone.
691
01:00:45,120 --> 01:00:46,417
Très bien.
692
01:01:48,340 --> 01:01:49,170
Papa...
693
01:02:00,350 --> 01:02:02,560
- J’arrive tout de suite.
- Où vas-tu ?
694
01:02:02,930 --> 01:02:03,960
Je reviens de suite.
695
01:02:04,380 --> 01:02:08,330
Igor, s’il te plaît, ne pars pas.
Ne me laisses pas avec lui, je t’en prie !
696
01:02:08,720 --> 01:02:10,968
Igor, reviens ici tout de suite !
697
01:02:38,380 --> 01:02:39,530
Bonjour, les enfants.
698
01:02:39,910 --> 01:02:42,070
N’ayez pas peur, je veux juste vous parler.
699
01:02:44,890 --> 01:02:46,180
Vous vous souvenez de moi ?
700
01:02:46,240 --> 01:02:48,000
Oui, vous êtes venu avec votre femme.
701
01:02:48,090 --> 01:02:50,770
- Vous vouliez emmener ce psychopathe.
- C’est exact.
702
01:02:51,440 --> 01:02:55,020
Écoutez, j’ai une affaire à résoudre
et j’ai besoin de votre aide.
703
01:02:55,640 --> 01:02:59,090
Je pense que vous savez pourquoi
le concièrge s’est tiré dessus.
704
01:02:59,430 --> 01:03:01,060
Vous avez juste peur de le dire.
705
01:03:03,020 --> 01:03:05,270
Vous feriez mieux de parler à Sœur Isidora.
706
01:03:08,400 --> 01:03:11,180
Pourquoi la sœur d’Isidora ?
C'est de vous que j’ai besoin.
707
01:03:12,180 --> 01:03:13,080
Tenez, voilà.
708
01:03:15,680 --> 01:03:17,070
Et quoi ? Pouvez-vous m’aider ?
709
01:03:19,070 --> 01:03:21,200
Croyez-vous aux morts vivants ?
710
01:03:23,090 --> 01:03:24,080
Eh bien, pas encore.
711
01:03:24,260 --> 01:03:25,960
Si je le vois, je le croirai.
712
01:03:26,740 --> 01:03:27,960
Venez !
713
01:03:49,000 --> 01:03:51,140
Ne parlez à personne de notre cachette.
714
01:03:51,550 --> 01:03:52,900
Ou nous serons tous punis.
715
01:03:53,040 --> 01:03:54,580
- Vous le jurez ?
- Je le jure.
716
01:04:19,460 --> 01:04:20,340
Qui est-ce ?
717
01:04:20,660 --> 01:04:22,820
C’est Lenka. La femme morte de Pavel.
718
01:04:23,050 --> 01:04:23,920
Il vivait avec elle.
719
01:04:23,960 --> 01:04:25,260
Il la cachait à tout le monde.
720
01:05:07,680 --> 01:05:09,930
Si tu ne veux pas d’oignons,
retire-les toi-même.
721
01:05:42,680 --> 01:05:44,280
Alors ? Où la cachiez-vous ?
722
01:05:44,340 --> 01:05:45,680
Qui ?
723
01:05:45,850 --> 01:05:46,580
Léna !
724
01:05:46,970 --> 01:05:48,050
La femme du concièrge.
725
01:05:48,260 --> 01:05:49,260
Votre sœur.
726
01:05:50,080 --> 01:05:51,420
Ce n’était pas votre sœur ?
727
01:05:53,540 --> 01:05:56,020
Voici le rapport d’identification du corps.
728
01:05:56,550 --> 01:05:57,820
C’est votre signature.
729
01:05:58,210 --> 01:06:00,960
Et seuls les proches parents
peuvent signer l’acte.
730
01:06:02,180 --> 01:06:03,770
Nous sommes sœurs, et alors ?
731
01:06:03,810 --> 01:06:05,210
Et qu’elle n’est pas morte.
732
01:06:06,170 --> 01:06:07,660
Vous et Pavel l’avez cachée.
733
01:06:08,050 --> 01:06:11,560
Je ne sais pas pourquoi vous l’avez fait,
mais vous avez causé sa mort.
734
01:06:12,240 --> 01:06:15,040
Et elle a donné naissance à un garçon
que nous avons adopté.
735
01:06:15,150 --> 01:06:17,250
C’est pour ça que vous ne voulliez pas
qu'on le prenne.
736
01:06:17,280 --> 01:06:17,870
Juste ?
737
01:06:21,570 --> 01:06:22,760
Pourquoi ne dites-vous rien ?
738
01:06:23,060 --> 01:06:24,640
Pourquoi avez-vous besoin du garçon ?
739
01:06:24,720 --> 01:06:26,620
Vous voulez rendre à sa folle de mère ?
740
01:06:30,770 --> 01:06:31,870
Vous me suivez ?
741
01:06:34,330 --> 01:06:35,840
Je vais vous conduire à Léna.
742
01:07:02,050 --> 01:07:04,530
Maman ouvre-moi !
743
01:07:08,990 --> 01:07:13,410
Elle n’avait pas le droit d’être enterrée
sur une terre sacrée. Elle était suicidaire.
744
01:07:15,540 --> 01:07:17,620
Après sa mort, Pavel s’est saoulé.
745
01:07:19,010 --> 01:07:20,900
Je suis allée identifier le corps.
746
01:07:24,440 --> 01:07:27,530
Je l’ai vue morte de mes propres yeux.
747
01:07:30,950 --> 01:07:32,130
Alors, qui est-ce ?
748
01:07:33,270 --> 01:07:34,530
C’est Léna.
749
01:07:35,090 --> 01:07:36,650
Vous vous moquez de moi ?
750
01:07:37,110 --> 01:07:39,180
Pourquoi me dites-vous qu’elle est morte ?
751
01:07:39,360 --> 01:07:41,460
Lena n’a rien à voir avec
752
01:07:41,940 --> 01:07:44,720
- ce qui se passe dans votre vie.
- Ah, oui ?
753
01:07:44,820 --> 01:07:47,200
Et je l’ai vue essayer d'enlever
le bébé moi-même.
754
01:07:48,530 --> 01:07:49,650
Ce n’était pas Léna.
755
01:07:50,400 --> 01:07:51,230
C’était moi.
756
01:07:56,170 --> 01:07:57,030
Pourquoi ?
757
01:08:08,210 --> 01:08:09,470
Mais qu’est-ce que c’est ?
758
01:08:10,740 --> 01:08:13,600
Il y a une date. Cette photo a vingt ans.
759
01:08:14,160 --> 01:08:16,520
Pavel a sauvé ce garçon dans l’incendie.
760
01:08:16,580 --> 01:08:18,830
Donc vous dites que c’est le même enfant ?
761
01:08:18,910 --> 01:08:20,110
Ce n’est pas un enfant.
762
01:08:21,150 --> 01:08:23,820
Il n’a ni sexe, ni âge, ni âme.
763
01:08:25,040 --> 01:08:27,240
Encore une fois ce sont vos superstitions.
764
01:08:28,560 --> 01:08:31,500
Un mois après que le garçon se soit enfui,
765
01:08:31,530 --> 01:08:34,240
je suis allée chez Pavel, il n’était pas là.
766
01:08:34,610 --> 01:08:36,740
Mais quelque chose se cachait au sous-sol.
767
01:08:36,980 --> 01:08:39,170
J’y ai vu ma sœur décédée
768
01:08:39,570 --> 01:08:41,550
et une chose, à quatre pattes.
769
01:08:41,860 --> 01:08:45,500
Ce n’était pas encore
complètement ressuscité.
770
01:08:45,710 --> 01:08:50,030
- Entendez-vous ce que vous dites ?
- Ça ne vieillit pas et ne grandit pas.
771
01:08:50,210 --> 01:08:53,450
Ce n’est que le reflet
de votre souvenir de deuil.
772
01:08:53,560 --> 01:08:55,830
Vous êtes malade.
Vous avez besoin d’un traitement.
773
01:08:55,980 --> 01:08:59,840
Votre famille est en danger.
Je voulais l’emmener avec moi.
774
01:09:00,100 --> 01:09:03,780
Mais j'ai eu beau essayer.
Je n'y suis pas arrivée.
775
01:09:03,860 --> 01:09:06,850
Ne soyez pas agressif. Cette chose
776
01:09:06,880 --> 01:09:09,280
sent quand on veut s’en débarrasser.
777
01:09:09,330 --> 01:09:13,090
Ça ressent tout, mais ne pardonne rien.
778
01:09:17,340 --> 01:09:19,460
Maman chérie, ouvre-moi !
779
01:09:20,080 --> 01:09:22,430
Je ne suis pas ta... maman.
780
01:09:39,750 --> 01:09:43,120
Мамаn, maman chérie...
781
01:09:49,700 --> 01:09:50,720
Je suis rentré.
782
01:09:58,650 --> 01:09:59,700
Polina !
783
01:10:03,840 --> 01:10:06,350
Ma douce. Chérie...
784
01:10:08,580 --> 01:10:11,330
Chérie, c’est ça, voilà, ne parle pas.
785
01:10:11,380 --> 01:10:13,890
Regarde-moi. Il ne faut pas dormir.
Ne t’endors pas.
786
01:10:14,000 --> 01:10:15,520
Ça va aller maintenant.
787
01:10:56,711 --> 01:10:58,026
Мамаn !
788
01:11:02,810 --> 01:11:06,480
Son état est stable, mais grave.
elle a perdu environ 60 % de son sang.
789
01:11:06,530 --> 01:11:07,930
Elle ne s’est pas réveillée.
790
01:11:08,050 --> 01:11:09,070
Et le bébé ?
791
01:11:09,890 --> 01:11:11,220
Le fœtus n’a pas survécu.
792
01:11:14,320 --> 01:11:14,980
Mon cœur.
793
01:11:15,460 --> 01:11:18,310
Débarrasse-toi de lui...
794
01:11:22,160 --> 01:11:22,820
Vanya !
795
01:11:22,870 --> 01:11:25,570
Où allez-vous ? Personne
n'est autorisé à entrer ici.
796
01:11:26,320 --> 01:11:27,040
Vanya !
797
01:11:30,820 --> 01:11:34,260
Petya, Petya. Est-ce que c’est bon ?
798
01:11:34,260 --> 01:11:34,980
Oui !
799
01:11:36,920 --> 01:11:38,330
C’est la recette de maman.
800
01:11:41,410 --> 01:11:42,540
Tu attends quelqu’un ?
801
01:11:44,660 --> 01:11:45,720
Je ne pense pas.
802
01:12:03,060 --> 01:12:04,070
Petya ?
803
01:12:11,340 --> 01:12:12,020
Petya !
804
01:12:29,460 --> 01:12:30,990
Donnez-moi la montre !
805
01:12:32,240 --> 01:12:34,060
La montre de Vanya.
806
01:14:12,180 --> 01:14:13,360
Où as-tu eu cette montre ?
807
01:14:13,930 --> 01:14:15,300
Où l’as-tu trouvée ?
808
01:14:15,820 --> 01:14:18,060
Papa a donné une montre à Vanya.
809
01:14:18,080 --> 01:14:20,350
Papa a dit de revenir dans une heure.
810
01:14:20,360 --> 01:14:22,000
Vanya est revenu.
811
01:15:00,890 --> 01:15:03,970
- Que s’est-il passé ?
- Les Makarov. Ils ont été tués.
812
01:15:31,240 --> 01:15:32,970
Bonjour, Igor Vladimirovitch.
813
01:15:32,990 --> 01:15:34,020
Bonjour.
814
01:15:34,040 --> 01:15:35,730
Eh bien, comme on se retrouve...
815
01:15:36,160 --> 01:15:37,170
Je vous en prie.
816
01:15:42,740 --> 01:15:44,300
C’est à propos des Makarov ?
817
01:15:46,370 --> 01:15:47,790
C’est au sujet
818
01:15:48,030 --> 01:15:49,120
de votre fils.
819
01:15:50,520 --> 01:15:52,740
Vous êtes sûr de vouloir regarder ça ?
820
01:15:54,820 --> 01:15:56,700
Cette cassette a trois ans.
821
01:15:58,160 --> 01:15:59,920
Je t’attends, je t’attends.
822
01:15:59,920 --> 01:16:01,560
J’ai dit que je devrais...
823
01:16:01,560 --> 01:16:03,610
Petya !
824
01:16:10,260 --> 01:16:11,530
C’est Vanechka !
825
01:16:15,660 --> 01:16:18,100
Aujourd’hui, des collègues
ont trouvé cette clé USB
826
01:16:18,130 --> 01:16:20,540
dans le coffre-fort de Makarov
lors d’une fouille.
827
01:16:21,080 --> 01:16:22,530
Ils m’ont donc appelé.
828
01:16:23,750 --> 01:16:25,740
Vous pensez que je me suis vengé ?
829
01:16:26,340 --> 01:16:27,380
Pour Vanya ?
830
01:16:28,170 --> 01:16:28,910
Non.
831
01:16:30,420 --> 01:16:33,000
Avec la mort des Makarov,
tout est clair pour nous.
832
01:16:33,520 --> 01:16:34,880
Voici ce qui s’est passé.
833
01:16:35,410 --> 01:16:37,217
Ce n’est pas un homme qui a fait ça..
834
01:16:38,230 --> 01:16:41,830
C’est leur pit-bull qui est devenu fou.
Ils ne l’ont toujours pas trouvé.
835
01:16:41,860 --> 01:16:43,470
C'est une race dangereuse.
836
01:16:48,080 --> 01:16:49,050
Eh bien,
837
01:16:50,020 --> 01:16:53,400
le cas de votre fils,
comme vous pouvez le voir, a enfin été éclairci.
838
01:16:55,220 --> 01:16:56,460
Igor Vladimirovitch,
839
01:16:57,630 --> 01:16:58,900
je suis vraiment désolé.
840
01:17:00,500 --> 01:17:01,310
Attendez.ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
841
01:17:04,650 --> 01:17:08,420
Je suis désolé d’avoir pensé
devoir tout te dire.
842
01:17:10,020 --> 01:17:12,230
Mais je ne pouvais pas t’enlever ton espoir.
843
01:17:15,120 --> 01:17:17,370
Je ne pouvais pas te perdre avec notre fils.
844
01:17:19,080 --> 01:17:21,360
Toutes ces années, je savais qu’il était mort.
845
01:17:24,820 --> 01:17:26,260
Je suis vraiment désolé.
846
01:17:41,940 --> 01:17:43,120
C’est un jus de pomme.
847
01:17:45,290 --> 01:17:49,500
- Vanya aime le jus de pomme.
- Papa aime Vanya ?
848
01:17:50,760 --> 01:17:52,200
Plus que tout au monde.
849
01:18:11,600 --> 01:18:12,480
Non !
850
01:18:13,600 --> 01:18:15,600
Tu m’aimes tout simplement...
851
01:18:21,700 --> 01:18:23,450
Je suis une chenille.
852
01:18:25,160 --> 01:18:26,240
Dors, chéri.
853
01:19:35,550 --> 01:19:36,700
Pаpа, pаpа !
854
01:19:40,740 --> 01:19:42,120
Маmаn, mаmаn !
855
01:20:12,100 --> 01:20:13,090
C’est quoi ?
856
01:20:13,830 --> 01:20:15,660
C’est une énorme perte.
857
01:20:18,340 --> 01:20:19,950
Vous saviez donc que Pavel
858
01:20:20,240 --> 01:20:23,170
le détenait et vous avez gardé
le silence. Pourquoi ?
859
01:20:24,010 --> 01:20:25,590
Si cette chose existe,
860
01:20:26,450 --> 01:20:27,640
alors c’est nécessaire.
861
01:20:29,490 --> 01:20:31,840
Pavel pensait que c’était la solution.
862
01:20:33,380 --> 01:20:35,980
C’était son devoir, mais il a échoué.
863
01:20:37,450 --> 01:20:39,810
- Et vous avez réussi.
- Vous croyez ?
864
01:20:40,850 --> 01:20:41,560
Oui !
865
01:21:38,120 --> 01:21:38,940
Igor !
866
01:21:43,820 --> 01:21:44,760
C’est moi.
867
01:21:51,280 --> 01:21:52,720
Dieu merci, vous êtes là.
868
01:21:53,310 --> 01:21:54,670
Je ne savais que penser.
869
01:21:54,940 --> 01:21:57,060
Je vous appelle, mais le téléphone
ne fonctionne pas.
870
01:21:59,090 --> 01:22:00,220
Vous devriez partir.
871
01:22:02,370 --> 01:22:03,760
C’est bon de vous revoir.
872
01:22:06,130 --> 01:22:08,770
Vous avez peut-être besoin d’aide ?
Asseyons-nous et parlons.
873
01:22:09,200 --> 01:22:10,440
Je n’ai pas besoin d’aide.
874
01:22:11,380 --> 01:22:12,470
Je veux rester seul.
875
01:22:16,260 --> 01:22:20,460
Écoutez, je vous dois des excuses.
Je ne suis pas venu à l’enterrement, mais je...
876
01:22:21,950 --> 01:22:23,290
Je n’ai pas pu venir.
877
01:22:23,920 --> 01:22:28,200
Vous savez ce que je ressentais pour Paulina.
Je ne voulais pas la voir dans un cercueil.
878
01:23:15,650 --> 01:23:23,090
Fansub XrnXud 2021 02 26
879
01:23:23,120 --> 01:23:30,540
Dans les rôles principaux :
Polina Belov Elena Lyadova
Igor Belov Vladimir Vdovichenkov
880
01:23:30,550 --> 01:23:38,040
Dans les rôles principaux :
Vanya Sevastian Bugaev
Vanya Belov Yan Runov
881
01:23:38,040 --> 01:23:45,500
Sergey Vasiliev Evgeniy Tsyganov
Sœur Isidora Roza Khayrullina
882
01:23:45,500 --> 01:23:52,930
Réalisatrice : Olga Gorodetskaya
883
01:23:52,930 --> 01:23:54,930
Lexique : « Tikhon. »
884
01:23:54,930 --> 01:23:56,930
Surnom signifiant : destin, coïncidence,
885
01:23:56,930 --> 01:23:58,930
bonne chance ou accident.
886
01:23:58,930 --> 01:24:00,930
Tikhon est caractérisé par les qualités
887
01:24:00,930 --> 01:24:02,930
positives et négatives.
887
01:24:03,305 --> 01:25:03,891
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !66490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
