Original subtitles

"POSESIUNEA".

Ce se �nt�mpl� ?

E�ti un imbecil !

Nu pot s� spun nimic nici de data asta ?

Numai de data asta, numai de data asta.

Dar ce crezi tu ?

�i-am adus un cadou.

Mi-ai adus un cadou ?

Uite ce fac cu el !

Nu face asta ! Opre�te-te !

Ai c�tigat ! Ai c�tigat ! E�ti un imbecil !

Asta nu !

Las-o, este un cadou de la mama.

Vrei s� vorbim acum de mama ta ?

Nici asta nu mai pot ?

�ine-o, joac�-te tu cu ea.

T�rf� ce e�ti !

Sunte�i toate la fel !

Nu uita de biblioteca ta de intelectual !

Ce s� spun !

�ine �i asta !

Po�i s� te ui�i �i tu cum o folosesc c�nd am nevoie !

�mi prinde foarte bine !

Am ajuns...

�i ce vrei ?

Am venit pentru cin�.

Du-te �n buc�t�rie. Totul este preg�tit.

O s�-mi iau tabloul meu cu fazani.

Oh, nu !

Las�-m�, este al meu, I-am cump�rat eu singur.

Probabil c� ai uitat cine I-a pl�tit.

- Nu-mi pas�, �l iau cu mine. - S�rmanul idiot !

Niciodat� nu �i-a p�sat cu cine m� culc.

�i pentru asta te-ai culcat cu cineva ?

Bine�n�eles, I-am pl�tit �n natur� pentru c� aveam nevoie de bani.

Bine, copii, este de ajuns !

Mai trage�i-v� r�suflarea. Am crezut c� sunte�i �ndr�gosti�i.

- Hei... - Hubert !

�i pe el a trebuit s�-I pl�te�ti ? Spune Patricia ! Eu am plecat de aici !

La revedere.

��i jur c� �ntr-o bun� zi am s�-�i pl�tesc pentru asta.

Hai, salut !

Nu e�ti deloc amabil, Eric.

�tii bine c� nu suport a�a ceva.

Nu trebuie s� mai bei.

Nu protest� !

Sunt sigur� de ceea ce spun.

Cel pu�in �n acest moment.

Vrei s� te fac s� �l ui�i pe Hubert ?

Crezi c� po�i reu�i asta ?

Eric, te rog !

Acum profi�i de situa�ie...

Cine spune asta ?

Alo...

Da, ascult.

Cine este la telefon ?

Tu e�ti Hubert ?

Dac� vrei...

Spune-mi ceva...

Da, �mi place !

Da...

�mi place...

Spune c� m� mai iube�ti !

Sunt toat� numai a ta !

Da, m� m�ng�i !

�mi place asta !

Da, continu�...

Este bine...

Mai vreau !

�mi place...

Da...

Da, m� m�ng�i !

Vino, dragostea mea !

Am nevoie de tine �n bra�ele mele.

Mai vreau ! Da...

Da, este bine.

Mai vreau... a�a este bine.

Mul�umesc, Hubert !

Colaborarea ta a fost foarte pre�ioas�.

Este de ajuns.

Mi-a prins foarte bine.

Adio !

Oh, la, la...

Acum este altceva ?

Spune, ce ar fii dac� i-a� invita aici, pe to�i prietenii mei ?

Ca s� s�rb�torim noua mea libertate.

Chiar acum ?

De ce nu ?

Doar suntem singuri.

Pot s� ajung� p�n� pe seara.

M� duc s�-i sun.

�n regul�.

Vin acum...

Po�i intra !

Haide...

Aici erai micu�ule tic�los ?

Ce surpriz� !

- Bun� ziua ! - Salut...

Ai venit �i tu ?

- Ce mai faci ? - Vino s� te s�rut.

E�ti at�t de frumoas�.

Bun� ! Ce mai faci ?

Astea sunt pentru tine.

Paul, nu mai alerga a�a.

�tii c� nu �mi place s� merg pe jos.

�i-am spus c�nd ne-am cunoscut...

Ce ai adus aici ?

A�teapt�, Paul.

- �i o sticl� cu vin. - Mul�umesc...

A�teapt�...

Dar nu vreau s� te pierd.

Nu ai s� m� pierzi...

Oh, e at�t de frumos aici !

Nu este prea r�u !

Nu este r�u deloc !

��i place, Eric ?

Are un aer cam ciudat, dar �mi place.

Este o mo�tenire de la p�rin�ii mei.

Acum ne spune povestea cu mo�tenirea.

Nu vrea s� spun� cum a f�cut rost de ea.

Ai grij� !

Veni�i s� v� ar�t camerele voastre.

Te urmez, dragostea mea.

O s� st�m �n camerele de la primul etaj �i o s� le schimb�m din timp �n timp.

�n�eleg ce vrei s� spui.

Haide�i...

Ce de sc�ri...

Este bine.

Asta este camera voastr�.

- V� place ? - Este adorabil�.

O camer� cu un aer a�a vechi.

�n compara�ie cu un apartament modern...

Haide, vino dragul meu ! Vino s� facem dragoste.

Deja ?

Salteaua cu apa este genial�.

Haide, s� le facem o surpriz�.

Vino...

V�d c� faci deja ni�te dona�ii.

Copii, asta nu este pentru toat� lumea. Sau vre�i s� lua�i �i voi parte ?

Nu, nu ! Noi am venit doar �n vizit�.

Putem s� venim �i noi pe la voi ?

Oh, da !

Curaj, Marie ! Trebuie s�-�i plac�, c� doar nu te violeaz�.

Asta nu este tocmai adev�rat.

Haide�i ! Nu putem s� r�m�nem aici.

Uite a�a !

Ajunge pentru toat� lumea.

�n s�n�tatea ta.

�i a ta !

Haide�i, s� juc�m ceva !

Eu vreau s� juc�m de-a "v-a�i ascunselea".

- Bine, de acord ! - E mult� vreme de c�nd nu am mai jucat.

B�ie�i, s� nu tri�a�i !

Contam pe cinstea voastr�.

Voi num�ra�i p�n� la 100, iar noi trebuie s� ne ascundem.

�i ce avem de c�tigat cu toat� povestea asta ?

Ne vom supune exigentelor voastre.

S� mergem, s� mergem...

Sta�i s� vin �i eu !

Oh !

Num�r� tu...

Tu ascunde-te sus �i noi mergem jos.

Da, a�a este bine.

...73, 74, 75...

...88, 89, 90...

...99...

Cine nu este gata...

Haide�i !

M-ai speriat !

Dragostea mea, �tiam c� ai s� vii.

Da, a�a...

Hei...

Cucu...

Dar...

�i cu mine cum r�m�ne ?

Termin acum...

A�a este bine...

La naiba !

Voia s� mai r�m�n.

Dar am luat-o la picior.

- Cu cine vrei s� te culci ? - Nu prea �tiu.

Bine, �n regul�...

Nu este nimeni aici.

Este cumva la baie ?

Uite ! Cum ��i spuneam.

- Treci tu primul ? - Da...

Bine...

�i tu e�ti al doilea.

Se treze�te !

Uite aici...

Ce este ?

�i-ai pierdut min�ile ?

So�ul meu este aici.

Trebuie s� pleca�i.

De �ndat� �i �n lini�te.

Ce este cu toat� �ncurc�tura asta ?

Haide, nu e momentul s� faci scandal, b�tr�ne.

Nu �n�elegi c� mi-am f�cut ni�te planuri pentru weekend ?

- Acum trebuie s� le anulez. - Haide, nu e un scandal na�ional.

Ai s� faci �i tu la fel c�nd ajungi la v�rsta lui.

�i noi ce o s� facem ?

Poate a revenit pentru Cr�ciun.

Ideea revenirii este bun� ?

Ce ar fii s� d�m o petrecere �n cinstea revenirii lui ?

Crezi c� o s� se bucure ?

Oh, nicidecum.

V� rog, pleca�i imediat.

El nu se a�teapt� la una ca asta.

Nici nu se pune problema !

Patricia a intrat �n panic� �i voi ce face�i ?

Eu am s� plec.

Nu, r�m�ne�i cu to�ii.

Vreau s� fim cu to�i �mpreun�.

Marie, vino cu mine, te rog.

Vezi c� �tiu s� ob�in ce m� intereseaz� ?

�mi pare r�u ca asta e interesul t�u.

Dar ce altceva s� m� intereseze ?

Mai u�or, mai u�or !

Haide, gr�be�te-te ! Haide !

Dragul meu Hubert, �i-o prezint pe Marie.

Marie, �i-I prezint pe domnul.

Am angajat-o pe Marie ca s� m� ajute cu treburile casei.

- Este o idee foarte bun�. - Nu-i a�a ?

Vrei s� preg�te�ti micul dejun, Marie ?

Domnului �i este foame.

Bine, doamn� !

Ce p�rere ai ?

Nu �tiu de ce este �n stare, dar la prima vedere pare �n regul�.

Un sfat pentru tine, micul meu so�. Nu te-ai �ntors �nc� pe deplin.

- Ei bine, nu te apropia prea mult. - Dar...

Dac� te surprind �ntr-o situa�ie echivoc�, ai plecat imediat.

Dar cum ��i po�i imagina a�a ceva ? Haide...

Bine, m� duc s� fac o baie.

Da...

Oh !

Repede, repede ! Toat� lumea !

Veni�i cu mine. Hubert s-a trezit.

Haide�i... Haide�i ! Haide�i !

Oare ce vrea ?

Pentru ceai s� folose�ti flori de tei.

Da, �tiu...

Uite a�a...

Unde este filtrul ?

Ecologia salveaz� industria.

Marie, e�ti dr�gu�� s� serve�ti ceaiul �n camera de zi ?

Am invitat c��iva prieteni la mas�.

Nu a �ncercat �nc� nimic.

Spune, chiar trebuie s� ��i manife�ti m�nia de fata cu fata asta ?

Sunt cu ochii pe tine, Hubert ! Nu te sl�besc nici o clip�.

La naiba...

Ce e asta ?

Trebuie s� avem rela�ii mai str�nse cu cei din sat.

Crezi c� po�i s� faci asta ?

Te vezi �n fiecare zi cu Jacqueline.

S� le facem o vizit� zilele astea.

Cred c� au s� aprecieze.

Trebuie s� fii mai amabil� cu ei.

�i s� te joci cu ei...

De ce nu vrei s� mergem le ei ?

Poate chiar m�ine. Sau s�pt�m�na asta.

Patricia, drag�, vrei s� mergem am�ndoi ?

�mi pare r�u, sunt deja ocupat� !

Am o idee super.

Ce ar fii s� ne s�rut�m !

Oh, nu ! Iar�i �ncepi ?

Nu...

Ajunge cu asta.

Chiar �n fiecare zi ?

Te sim�i bine, micu�a mea ?

Mi-a fost pu�in r�u, dar acum este mai bine.

Marie, vrei s� vii repede, te rog ?

Scuza�i-m�, m� cheam� doamn� !

Ei bine ?

Este complet scos din min�i s�rmanul. Mi-e mil� c�nd v�d un om �n starea lui.

Mai excit�-I pu�in �i �i-ai terminat treaba.

�mi pare r�u pentru maioneza, dar cred c� s-a t�iat.

Dimpotriv�, pare foarte apetisant�.

De ce nu stai jos pu�in ?

Sunte�i foarte amabil, dar micul dejun...

O s� m�n�nc un sanvi�.

- Dac� vine doamna... - Dar unde este ?

Este �n camera cealalt�.

Nu trebuie s�-�i faci griji. Doamna �n�elege foarte bine.

Doar stai pu�in jos, pur �i simplu.

Dar tu respiri greu !

L�sa�i-m� �n pace !

Dar...

Nu v� apropia�i de mine !

Dar nu trebuie s� faci o dram� din asta.

Eu voiam doar s� m� asigur c� te sim�i mai bine.

- A�teapt�... - Da !

V� rog, nu trebuie s� face�i asta.

Prestez doar un serviciu social.

Uite unde era cavalerismul !

S� vezi... micu�a se sim�ea r�u...

Taci din gur� !

Te-am aten�ionat, Hubert drag�.

Am �n�eles, drag�, am �n�eles.

Ia te uit� ! Asta a fost doar o mic� distrac�ie, nu-i a�a ?

Ai m�ng�iat-o doar pu�in.

Pe urm� te-ai apucat de treburi mai serioase.

De ce s� nu faci toat� treaba ? Tu ��i ba�i joc de mine ?

A�teapt�, o s� ai o mare surpriz� !

�ine asta.

Cobor �i eu imediat.

Sigur c� da !

Nu �tiu dac� o s� m� �in�.

Sigur c� da !

Acum o s� cobor �i eu.

Sigur c� da !

Ne �ine pe am�ndoi.

Am r�mas at�rnat !

Coboar� �i f�r� mine.

- B�ie�i, veni�i cu mine ! - Unde s� venim ?

- La Hubert ! - Nu cred c� vrea s� ne vad�.

Haide�i, veni�i !

Haide�i...

Dar cu mine cum r�m�ne ?

S� cobor pe sc�ri sau s� ies pe fereastr� ?

Dar, f� ce vrei, nu-mi pas�.

Oh, tr�d�toareo !

Nu, nu, nu, nu...

Vrei o explica�ie ? Am s�-�i dau eu o explica�ie.

Una cu detalii foarte savuroase. Despre ce am f�cut �mpreun�.

Ai s� te sim�i m�ndru, dragul meu Hubert.

Uite, Hubert...

Trebuie s� iei �i alte lucruri �n considerare.

Prieteni, eu sunt un om complet. Am reu�it s�-mi satisfac toate pl�cerile.

�n afar� de una singur�.

�ti�i despre ce este vorba ?

Hubert, a�teapt� !

Haide, du-te la culcare. Ai b�ut destul.

Niciodat� nu este destul.

O s� vede�i ! Povestea asta are s� se sf�r�easc� r�u.

O s� se aleag� praful de petrecerea asta.

Nu v-am spus eu ?

S� mergem !

Apropia�i-v�, prieteni ! Nu sta�i a�a !

Z�mbi�i ! Nu face�i fe�ele astea triste.

Paul, �i-a mai r�mas o pl�cere de satisf�cut ?

Haide, bea un pahar de vin.

�I meri�i din plin !

Nu-i a�a, dragule ?

Da, e foarte amuzant.

Nu chiar tot timpul.

Bravo !

Oh, e�ti at�t de burghez c�nd vrei.

Burghez sau nu eu o s� beau mai �nt�i.

Oh, da...

Ar fii frumos s� ne vedem �i s�pt�m�na viitoare.

- Pot s� contez pe voi ? - Fii sigur c� eu am s� vin.

Dar voi sunte�i bolnavi !

S� vede�i ce v� a�teapt� la noapte !

SF�R�IT Done by Raiser.