Original subtitles

OHEŇ V PODPALUBÍ Příběh z moře

Autor: Hjalmar Bergman

Režie: Victor Sjöström

Kamera: J. Julius

První část vypráví o návratu Jana Steena - bývalého kapitána škuneru Framtiden.

Matka - Ida Blumenthal

Táta se houpá na modré vlnce.

Včera v noci se vrátil do přístavu a jede vlakem rovnou domů.

Může tu být každou chvíli!

Tatínek přijede. Už nebudeme plakat.

Dlouho jsme se neviděli, naposledy to bylo...

Určitě jsi na mě zapomněla, teď, když jsi manželka a matka.

Určitě ne, Dicku.

Ale jsem tak šťastná, že se Jan dnes vrací domů,

takže musíš pochopit, že spěchám. Dick - Victor Sjöström

Ne, nemůžeš jít, dokud ti neukážu malou Britt!

Možná je hezky nastrojená, ale není tak báječná jako ty.

Jaký vítr teď vane, že jsi na suché zemí?

Protivítr, samozřejmě. Od té doby, co jsem naposledy viděl Ann-Britt...

to pro mě byl jen protivítr.

Takhle se na Ann-Britt nedívej, ty časy jsou dávno pryč!

Raději si dej skleničku!

Zase jsi bez práce, povaleči.

Možná by ses mohl přihlásit u Jana na Framtiden.

Ještě dnes s Janem promluvím!

Děkuji za nabídku, ale přijmu ji, jen když budu opravdu v nouzi.

Hned mě pusť, Dicku! To nesmíš!

Kdybys jen věděl, jak moc se nám po tobě stýskalo!

Víš, mně a malé Britt!

Nejdřív mě musíš píchnout, jinak nás čeká neštěstí!

To je Dick! Nikdy jsme se ti o něm nezmínili?

Myslím, že jsem to jméno slyšel teprve nedávno.

Sice je teď bez práce, Jane, ale ty mu pomůžeš vezmeš ho na svou loď.

Už jen proto, že mě a Ann-Britt pomohl, když otec zemřel.

Povaleče nepotřebuju... na palubě, ani tady!

Možná jsem povaleč, ale to není tvoje věc!

Ann-Britt mohla být mou ženou!

Ann-Britt měla spoustu nápadníků,

ale jen jeden z nich byl kapitánem na vlastní lodi.

Vítej

Proč sis mě vybrala, Ann-Britt, když kolem bylo tolik nápadníků?

Proč by si nevzala tak skvělého muže, kapitána na své vlastní lodi!

Pravdou je, že námořníci by neměli vkročit na pevninu.

Na palubě si vystačí s hezkými sny, ale doma...

Vrak! Jen vrak!

Dobře víš, že patřím tobě! Víš, že jsem celá tvoje!

Tak to dokaž tím, že mě budeš na mých cestách doprovázet!

Dickova matka - Tekla Ahlander

Stará dáma byla chráněnkyní Dickovy sestřenice,

která ji podporovala, jak jen mohla.

Jde tak pomalu... musí být nešťastný.

Uhádneš, koho jsem dnes potkal, mami? Ann-Britt a jejího manžela!

Přijali mě tak laskavě! A samozřejmě se ptali na tebe!

Nehraj přede mnou komedii, Dicku.

Už podle tvých kroků poznám, jestli jsi šťastný nebo smutný.

Nebyla tam pro mě žádná práce. Ale teď to zkusím tady.

Večer promluvím s makléřem Roffem.

Konec první části.

Lodní makléř J. B. Roff, muž se špatnou pověstí.

Uvidíš, že Roff pro mě bude mít práci, mami!

Tuším, že přinesu dobré zprávy!

To by bylo dobré, chlapče. Člověk dobře spí, když má dobré zprávy.

Vezmu jakoukoli práci, i kdybych měl topit pod kotli v pekle!

Bohužel, nic volného není.

Vraťte se tak za rok nebo dva, možná se pro vás něco najde.

Všiml jsem si, že znáte pana Roffa. Možná také víte, jaký je to ničema!

Ano, s tím souhlasím! Ale to je jeho věc.

Dick musí přijmout cokoli. Už ti dlužíme tolik, a to ani nemluvím o naší vděčnosti.

Mimochodem, řekla bych, že Dick by se měl konečně oženit.

Stará láska prý nerezaví.

Myslím, že Dick stále nemůže zapomenout na Ann-Britt.

Máme podezření už dlouho, ale zatím se nám nepodařilo získat důkazy.

Až si Roff příště pronajme loď, napravíme to.

Budeme mít na palubě svého muže, samozřejmě to musí být námořník.

Takže bych na stará kolena byl jakýmsi špiónem?

Důležité je, že získáte práci a slušný plat.

Tady je seznam kapitánů, které Roff obvykle najímá.

A pak je tu Jan Steen z Framtidenu. Také obvykle bere náklad.

Takže, vy tvrdíte, že Jan Steen je také darebák?

Roff udělal podvodníky z více čestných mužů, než jen z Jana Steena.

Kdybyste mě požádal, abych Janu Steenovi dal pořádný výprask,

udělal bych to zadarmo.

Nemůžu říct, že bych ho miloval jako svého bratra, to by byla lež.

Ale pokud někdo tvrdí, že Jan Steen je nepoctivý...

bude to on, koho si podám!

Jde rychle, určitě má dobré zprávy.

...člověk dobře spí, když má dobré zprávy...

Roky a dny plynou a Jan Steen se svou lodí šťastně proplouvá bouřemi i tichem.

Vše, co na světě miluje, má na palubě.

Mám u lodního makléře dluh, který nejsem schopen splatit.

J. B. ROFF & Co. Lodní makléř

Slyšela jsem, že jsi ve městě, a protože jsi za mnou nepřišel...

Přece víš, Eulalie, jak moc mi na tobě záleží...

Kéž by ses vyjádřil, Dicku.

Určitě oba myslíme na totéž, ale oba jsme tak plaší...

Myslím, že ti to raději napíšu!

J. B. ROFF & Co. Lodní makléř

Drahá sestřenice!

Nikdy ti nedokážu být dost vděčný za to, co jsi udělala.

Ale jsem námořník a jak sama víš, námořník patří na moře.

Proto jistě chápeš...

Jan měl pravdu. Po návratu na břeh u makléře zjistil,

jak obtížné je pro něho jako čestného člověka dluh splatit.

Možná ještě existuje možnost, jak to vyřešit.

Mám pro tebe náklad, skvělý náklad...

Jediný problém je, že s sebou nese určité riziko.

Tvůj dluh bude smazán a ještě na tom vyděláš!

Pokud to posádka zjistí, vzbouří se!

ŠVÉDSKÉ MÁSLO

Nikdo na palubě nezjistí, o co jde!

O to se postarám!

Ty se jen připrav k vyplutí. Až bude máslo na palubě,

nikdo nebude mít možnost vyčenichat, že je žluklé!

A pod rouškou noci, sud po sudu, bylo máslo nakládáno na palubu Framtidenu.

Jen klid, mám na břehu své muže.

Pokud si všimnou něčeho podezřelého, dají signál!

Má zlomenou nohu!

Konec druhé části

Třetí část

Vezmu ho na břeh!

Nemůžu vyplout bez kormidelníka! Ani tak není posádka úplná!

Ve městě je spousta nezaměstnaných námořníků.

Za půl hodiny jsem zpátky s novým kormidelníkem!

A makléř své slovo dodržel, brzy se vrátil s novým kormidelníkem.

Našel jsi kormidelníka?

Tady, jeho námořnická knížka!

To je signál, celníci vyrazili! Hned zvedni kotvu!

BUDOUCNOST

Tebe sem přivedl sám ďábel!

Souhlasím, když jsem na tvé lodi.

To jsi na tom tak zle,

že sis za kormidelníka najal takového pobudu jako jsem já?

Nevěděl jsem, koho mi makléř pověsí na krk. Teď je už stejně pozdě,

ale v nejbližším přístavu si můžeš hledat jinou práci.

Myslíš, že mě můžeš z té tvé kocábky jen tak vyhodit?

Udělal bys to kvůli své krásné ženě.

Ale do dalšího přístavu bylo daleko a trpělivost kapitána měla své meze.

O manévrování se na palubě postarám sám.

Jestli chceš, můžeš na palubě zůstat celou plavbu.

Všichni spolu můžeme vycházet v dobrém.

Ale hanba tomu, kdo slibuje víc, než může splnit...

Malá Britt dala svou lásku Dickovi.

Alespoň se to Janovi zdálo, protože pro něj teď už nikdy neměla čas.

Malá Britt nikdy nedokázala odolat zvukům flétny.

Co to k čertu pašuješ?

Sudy s máslem jsou plné střelného prachu!

Můžeme vyletět do vzduchu!

Házejí náklad přes palubu!

Jestli je to vzpoura, musíte se vypořádat se mnou!

Teď jsi se prozradila!

Jsi netvor, nenávidím tě! Nenávidím tě!

Kajuta je teď malé Britt a moje. Zeptej se kormidelníka, kam jít!

Nemůžeš mě připravit o mé dítě!

To sis měla rozmyslet, než sis vybrala mezi ním a mnou!

Teď jsi šťastný, ďáble, když jsi ji zabil!

Necháme ho tady, dokud se neprobere!

Pátá část

Zabil jsi jedinou bytost na palubě, která si zasloužila žít.

Teď můžeme všichni vyletět do povětří.

Je čas se na něj podívat!

Jediná bytost na palubě, která si zaslouží žít.

Ale co malá Britt?

Vrak... vrak...

Z Jana Steena byl teď chudý člověk.

Pán vlastní lodi musí hledat chléb svůj vezdejší ve službách jiných.

Během ztroskotání zachránil svůj život i životy druhých...

Ztratil všechno co měl, ale získal víc než ztratil.

Byl dlouho pryč a teď zase stál před svým domem.

Byl radostně očekáván, nebo..?

Otočím ručičky dopředu, aby tatínek přišel dřív!

Jsem vítán, Ann-Britt?

Podařilo se vám zapomenout, co jsem vám udělal?

Mohla bych zapomenout, kdybych tě nemilovala.

Teď mám jen jednu cestu - pamatovat si a odpouštět.

Tatínek je zpátky! Pospěš si, Dicku...

S Dickem to bude dobré. Doktor říká, že do roka bude mít nohu v pořádku.

I když je to skoro škoda,

protože předpovídá počasí lépe než ten nejlepší barometr!

A má sakramentsky šikovné prsty.

Chodil sem po večerech a vyrobil velkolepou...

KONEC